Advertisement
Polish transcript
www.YourLiveCinema.TV (Kinol.TV) - to Twoje internetowe kino na ¿ywo.
/W poprzednich odcinkach:
Zmiennokszta³tni szukaj¹ kogoœ po waszej stronie.
William Bell powiedzia³ mi, ¿e Newton spróbuje otworzyæ drzwi do innego œwiata.
Zbudowa³eœ kiedyœ drzwi,
którymi przeszed³eœ na drug¹ stronê.
Powiedz mi, jak to zrobi³eœ.
- Mogê go ocaliæ. - Peter nie ¿yje.
Mówiê o tym drugim Peterze. O tym po drugiej stronie.
- Nie jesteœ moim ojcem. - Oczywiœcie, ¿e jestem.
Zrobi³em wystarczaj¹co du¿o szkód. Powiem mu, kim naprawdê jest.
WORCESTER w stanie MASSACHUSETTS
Poczu³aœ to?
Co?
Ten... wstrz¹s.
Tobie siê wszystko trzêsie.
Nie, powa¿nie.
Jesteœ ujarany. Oddaj mi to.
Mówi³eœ, ¿e nikogo tu nie ma.
Sprawdzê.
- JedŸmy st¹d. - Nie, poczekaj.
Nic mi nie bêdzie.
Co do diab³a?
Do bani to wszystko.
Gdzie by³eœ tak d³ugo?
Siedzia³am tu jak na szpilkach.
JedŸmy ju¿ st¹d, Dave.
Fringe 2x19 /The Man from the Other Side
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
Daj spokój, Walterze, znowu to samo.
Tylko je porz¹dkujê.
Jeszcze nie jest tak, jak powinno.
Jest dobrze.
By³o dobrze wczoraj i przedwczoraj.
Uporz¹dkowany dom œwiadczy o uporz¹dkowanym umyœle.
Ale szukanie miejsca dla kosza na bieliznê przez ca³¹ noc,
to w moich ksi¹¿kach oznaka czegoœ zupe³nie innego.
Daj spokój, póŸniej to zrobisz.
Mam dla ciebie niespodziankê.
Pomyœla³em, ¿e mo¿emy upiec ciasto.
Twoje ulubione... Mo¿e orzechowe?
Mam wszystkie sk³adniki.
Chcesz utrzeæ ciasto?
Ciasto mo¿e poczekaæ. Muszê z tob¹ porozmawiaæ.
W porz¹dku, to twój pokój.
- Mo¿esz go urz¹dziæ, jak tylko chcesz. - Nie o to chodzi.
Powinieneœ o czymœ wiedzieæ.
Peterze...
Wszystkie ¿ywe organizmy umieraj¹.
Dla naukowca to jedna z najtrudniejszych rzeczy do zaakceptowania.
Próbujemy zrozumieæ istotê ¿ycia,
ale nie mo¿emy pokonaæ œmierci,
mimo ¿e bardzo tego pragniemy.
Olivia.
Hej, co tam?
Jasne, spotkamy siê przed domem.
- Coœ siê sta³o? - Na to wygl¹da.
Ju¿ po nas jedzie.
Wezmê swój przenoœny zestaw.
Walterze...
To... to nic takiego.
To mo¿e poczekaæ.
Nazywa siê Jill Redmond.
ZnaleŸliœmy jej torebkê obok samochodu.
Patrol znalaz³ j¹ ze z³amanym karkiem.
To oficjalna przyczyna zgonu.
Ale koroner znalaz³ to...
trzy rany k³ute w podniebieniu.
Komputer FBI wszcz¹³ alarm i dali mi znaæ.
Zmiennokszta³tni.
Ostatnim razem Newton i jego ludzie pojawili siê w Nowym Jorku.
Jej to¿samoœæ by³a im do czegoœ potrzebna.
Co jeszcze o niej wiemy?
W³aœnie zbieramy dane.
Powinniœmy wys³aæ jej zdjêcie do s³u¿b lokalnych i stanowych
i poinformowaæ, ¿e jest groŸniejsza, ni¿ na to wygl¹da.
Spójrzcie...
To chyba Lemon Zinger.
Nie taki, jak ja hodowa³em, ale te¿ ca³kiem niez³y.
Przynajmniej umar³a weso³a.
Nie jestem pewna.
Ma szminkê na ustach, ale nie widaæ jej na skrêcie.
Myœlisz, ¿e nie by³a tu sama?
Mo¿liwe...
Mo¿e komuœ uda³o siê uciec.
Trzy rany w podniebieniu.
/Czysto. /Nikogo tu nie ma.
Poza tym.
Walter, widzia³eœ kiedyœ coœ takiego?
Mo¿liwe. Wydaje siê znajome.
Ach tak.
Przypomina mi poduchê do siedzenia, któr¹ kiedyœ mia³em...
W 1974.
Zmiennokszta³tni przejmuj¹ cia³o, kiedy potrzebuj¹ dostêpu do czegoœ.
Tak by³o z pielêgniark¹,
kiedy chcieli siê dostaæ do mnie w szpitalu,
albo z Charliem.
A czego zmiennokszta³tni mogli chcieæ od tych dzieciaków?
Myœlisz, ¿e to dobry pomys³?
Myœlê, ¿e to niegroŸne.
Rtêæ.
Walterze, jeœli to rtêæ, s¹dzisz, ¿e to zmiennokszta³tny?
Wydaje siê, ¿e tak.
Czy¿ to nie wspania³e?
Dzieñ dobry.
Przyszliœmy odebraæ aparat,
Argus... model A2B, 35 mm.
Sekretarz mówi³, ¿e bêdzie was troje.
Mieliœmy problem.
Trzeciemu siê nie uda³o.
Cudownie.
Wygl¹da jak embrion, nie jest w pe³ni rozwiniêty.
Rozwiniêty?
Przypuszczam, ¿e w tej formie przenikaj¹ do naszego œwiata.
Jak ju¿ mówi³em, s¹ po czêœci mechaniczni,
mog¹ wiêc przejœæ w sposób niedostêpny dla ludzi.
Ale ten...
nie rozwin¹³ siê do koñca.
Peterze, rzucisz okiem?
Embrion zmiennokszta³tnego.
Urocze.
Dwoje nastolatków...
Mo¿e by³y jeszcze dwa embriony, które wyklu³y siê i zabi³y ich.
Rozs¹dna teoria. Embriony zmiennokszta³tnych
potrzebowa³y zapewne ludzkich cech.
Bez tego nie wygl¹da³yby jak my.
Wiêc tamtych dwoje by³o w z³ym miejscu o z³ej porze.
Dunham.
To zawiera z tuzin ró¿nych aminokwasów,
dlatego mog¹ prze¿yæ w naszym œwiecie.
Dzwoni³ Broyles.
Astrid, mo¿esz œci¹gn¹æ ten plik z serwera FBI?
/S³oñ afrykañski to najwiêkszy...
To nagranie z zesz³ej nocy.
Tu¿ przed 21:00 w kilkudziesiêciu domach,
w promieniu kilometra od magazynu,
odnotowano dziwne zak³ócenia sygna³u telewizyjnego.
Mniej wiêcej w chwili œmierci tych dzieciaków.
Walterze,
czy te embriony mog³y spowodowaæ zak³ócenia?
Tak.
S¹dzê, ¿e sygna³ mo¿e pochodziæ z równoleg³ego œwiata.
Niewykluczone, ¿e odbieramy migawki z tamtej strony.
- Mo¿esz zrobiæ g³oœniej? - Tak.
I zwolnij.
Co to jest?
Brzmi jak jakiœ jêzyk.
S³yszycie, jak niektóre dŸwiêki siê powtarzaj¹?
Zmiennokszta³tni to ¿o³nierze.
¯o³nierze dostaj¹ rozkazy.
Mo¿e to wiadomoœæ.
Mo¿e szyfranci z biura coœ z tego wyci¹gn¹.
Mam lepszy pomys³.
MASSIVE DYNAMIC
To nie jest jêzyk. To matematyka.
Matematyka?
Trygonometryczny opis fal radiowych, w tym wypadku
podobnych do emitowanych podczas wybuchów s³onecznych, co ciekawe.
Dlaczego ciekawe?
Wydzia³ astronomiczny odnotowa³ o tej porze protuberancje S³oñca.
Oto fala radiowa wczorajszego wybuchu s³onecznego.
A to wasza fala.
Ale wasza nie mo¿e pochodziæ ze S³oñca.
A sk¹d mo¿e pochodziæ?
Nie wiem.
Nie s¹ synchroniczne.
Przyjmijmy, ¿e pochodzi z równoleg³ego œwiata.
To... to mog³oby...
Tak, poniewa¿ w tamtym œwiecie czas móg³by siê troszkê ró¿niæ.
I fale te¿.
FALE ROZPOZNANE Synchronizacja o 15:31
Co?
WyobraŸcie sobie, ¿e to dwa œwiaty...
z nieznacznie przesuniêt¹ synchronizacj¹.
Ale czasami... idealnie siê dostrajaj¹.
Zgodnie z tym, co poda³ komputer,
to w³aœnie nast¹pi miêdzy naszym œwiatem
a miejscem, z którego pochodzi ta fala.
Kiedy?
Jutro, dok³adnie o 15:31.
- Kto bêdzie McCallisterem? - Ja.
On bêdzie Wu.
Wszystko, czego potrzebujecie, jest tutaj.
Kiedy skoñczycie, spotkamy siê na miejscu wymiany
jutro, dok³adnie o 15:20.
Czyli co?
Kontynuujemy misjê?
Dlaczego pytasz? Masz jakiœ problem?
Brakuje jednego z nas.
My nie mamy czasu, by zaj¹æ siê Veron¹,
a ty nie masz urz¹dzenia zmieniaj¹cego.
- Mo¿e powinniœmy przerwaæ. - A poinformujesz o tym Sekretarza?
Kolejna okazja nadarzy siê za siedem miesiêcy.
Zostaw pana Veronê mnie,
a wy zajmijcie siê swoimi zadaniami.
Dobrze?
Ty tu rz¹dzisz.
Wiêc bierzcie siê do roboty.
CHESTNUT HILL w stanie MASSACHUSETTS
Przepraszam...
Czy wie pan, gdzie jest ulica Franklina?
Oczywiœcie.
Jest pani trzy przecznice od Franklina,
wiêc musi pani iœæ t¹ ulic¹, a¿ zobaczy pani sklep.
Wtedy skrêci pani w lewo i przejdzie dwie przecznice.
Zapiszê to pani.
Hej, gdzie Walter?
Wyszed³ liczyæ auta. To ma mu odœwie¿yæ pamiêæ.
Ludzka pamiêæ dzia³a najlepiej...
Kiedy zajmuje siê zwyk³ymi sprawami, wiem.
Walter s¹dzi, ¿e Newton chce zbudowaæ drzwi na drug¹ stronê.
Gdyby przypomnia³ sobie, co powiedzia³ Newtonowi,
móg³by wywnioskowaæ, co ma siê staæ jutro o 15:31.
Zamierza³ tylko liczyæ auta?
Obieca³, ¿e nie zbli¿y siê do autostrady.
Jak idzie?
Broyles przes³a³ listê lokalnych imprez planowanych na jutro.
Zjazd fanów "Star Treka" w Worcester Centrum, niedobrze.
Obieca³em Walterowi, ¿e go tam wezmê.
Lepiej udajmy, ¿e tego nie widzieliœmy.
Jasne.
Chyba wiem, dlaczego Walter ostatnio tak dziwnie siê zachowuje.
Nosi ze sob¹ zdjêcie...
Zdjêcie naszej rodziny z mojego dzieciñstwa.
S¹dzê, ¿e chce mi powiedzieæ, jak zmar³a moja matka.
Jakiœ miesi¹c po moim wyjeŸdzie do Europy
dosta³em telefon z St. Claire... od Waltera.
Powiedzia³ mi, ¿e zginê³a w wypadku.
Ale to nie by³ wypadek.
Moja matka pope³ni³a samobójstwo.
Rozmawia³em z nim tylko ten jeden raz
w ci¹gu 17 lat, które spêdzi³ w St. Claire.
Musia³ znaæ prawdê.
Myœlê, ¿e na swój sposób próbowa³ mnie ochroniæ.
I z jakiegoœ powodu chce porozmawiaæ o tym teraz.
Peterze...
Wiesz, ¿e Walter bardzo ciê kocha.
Peter!
Nasi syntetyczni koledzy...
Chyba wiem, jak odkryæ, co zamierzaj¹.
- Pamiêtasz, co powiedzia³eœ Newtonowi? - Nie.
Ale jak mawiaj¹ w Finlandii...
"Renifera mo¿na upiec na wiele sposobów".
Potrzebujê kilku rzeczy:
szeœciu akumulatorów, transformatora napiêcia
i kilku metrów kabla.
I nieboszczyka.
Jakiegokolwiek.
Ale mo¿e byæ martwy najwy¿ej od dwóch dni.
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry. W czym mogê pomóc?
Chcia³bym siê widzieæ z kierownikiem, panem McCallisterem.
Oczekuje mnie.
Chcia³ mnie pan sprawdziæ, szefie?
Tak.
Wymyœli³eœ, jak zaj¹æ siê Veron¹?
Mam kilka pomys³ów.
Panie McCallister?
Tak?
Potrzebujê pana do zatwierdzenia debetu.
Dziêkujê, bêdê za minutkê.
Dasz sobie radê z reszt¹.
Upewnij siê tylko, ¿e urz¹dzenie jest na miejscu.
Pod³¹czone do sieci, woltomierz gotowy.
Walterze, jesteœ pewny, ¿e dobrze to robiê?
Doskonale, Olivio.
Dokrêæ je tylko mocno.
Walterze, naprawdê uwa¿asz, ¿e to zadzia³a?
Nie ma powodu, ¿eby tak siê nie sta³o.
Coœ zatrzyma³o rozwój tej istoty,
a poniewa¿ jest czêœciowo mechaniczna,
jeœli podamy odpowiedni¹ iloœæ pr¹du,
powinna rozwin¹æ siê dalej. To jak odpalanie samochodu.
A do czego ten nieboszczyk?
Czy ten embrion powinien go o¿ywiæ?
Nie b¹dŸ œmieszna.
Ale, jeœli zamierzamy go przes³uchaæ, bêdzie potrzebowa³ cia³a,
¿eby mieæ siê w co zmieniæ.
A to nie by³o œmieszne?
Chyba jesteœmy gotowi, Olivio.
80 amperów.
Za ma³a moc, ale wydaje siê, ¿e dzia³a.
- Spróbuj 110. - 110.
140.
Chyba wysadziliœmy korki.
Spójrzcie! Astrid, szybko, daj œwiece.
Coœ jest nie tak.
Kiedy to naci¹³em, musia³em coœ uszkodziæ.
Peterze, cia³o.
U mnie w porz¹dku.
Pomó¿ mi.
Skontaktuj siê z... Newtonem.
Thomasem Jerome'em Newtonem?
Gdzie on jest?
Verona.
Daniel... Verona.
Kim jest Daniel Verona?
Grupa krwi AB Rh-.
Polarnoœæ komórkowa...
Tracimy go.
Co siê stanie jutro o 15:31?
Prze... praszam.
Daniel Verona?
FBI.
/Pogotowie. /W czym mogê pomóc?
Tu jest mê¿czyzna w œrednim wieku, bia³y.
Chyba ma atak serca.
/Gdzie pan siê znajduje?
Na rogu Longwood i Huntington.
/Pana nazwisko?
O mój Bo¿e!
Ten cz³owiek potrzebuje pomocy!
Czy ktoœ potrafi udzieliæ pierwszej pomocy?
Wezwijcie karetkê, szybko!
On nie jest zmiennokszta³tny.
I tak sprawdzimy jego krew pod k¹tem rtêci.
Mo¿e znaleŸliœmy go przed nimi.
Dlaczego on?
Dlaczego Daniel Verona? Czego chc¹ od niego?
Koroner, pracuje w Boston General...
Mo¿emy tylko zgadywaæ.
Szpital BOSTON GENERAL
Tak, ty te¿.
Dobrze, dobranoc.
Agentka Dunham?
Tak. Verona nic nie wie.
Walterze...
Nie spa³eœ od dwóch dni.
- Musisz odpocz¹æ. - Zmiennokszta³tni...
Powinienem byæ ostro¿niejszy.
Gdybym go nie uszkodzi³, móg³ powiedzieæ nam wszystko.
Nie mog³eœ tego wiedzieæ.
To by³o g³upie i niewybaczalne.
Uspokój siê.
Bêdzie dobrze.
Damy sobie radê, jak zawsze.
Chcê, ¿ebyœ odpocz¹³, tato.
Ja idê do ³ó¿ka. Bêdê na górze, gdybyœ mnie potrzebowa³.
"Tato".
Nazwa³eœ mnie "tat¹".
Chyba tak.
- Peterze! - Tak?
Newton...
Chyba wiem, co planuje.
Ju¿ jest.
Przepraszam, ¿e wyci¹gn¹³em ciê z ³ó¿ka.
Nie ma sprawy.
Geometria i wibracje harmoniczne...
Tak to zrobiliœmy, Belly i ja.
Co zrobiliœcie?
Wys³aliœmy monte carlo Belly'ego na drug¹ stronê.
Jak mówi³em, oba œwiaty wibruj¹ z inn¹ czêstotliwoœci¹.
Wiêc ustawiliœmy trzy prêty na wierzcho³kach trójk¹ta równobocznego
i wprawiliœmy je w drganie.
Kiedy samochód zacz¹³ wibrowaæ z w³aœciw¹ czêstotliwoœci¹...
Tak wys³aliœmy auto Belly'ego na drug¹ stronê.
I to samo zrobi³ Newton z budynkiem.
- Jego próba siê nie uda³a. - Tak, rzeczywiœcie,
bo budynek, który sprowadzi³ Newton,
wyl¹dowa³ w miejscu zajêtym ju¿ przez inny budynek.
Ale podejrzewam, ¿e ten pan znalaz³ sposób, by obejœæ problem,
poniewa¿ ma coœ, czego my z Bellym nie mieliœmy.
Co takiego?
Agentów po obu stronach.
Tak, Peterze.
Jeœli ustawimy prêty w tych samych miejscach po obu stronach
i wprawimy je w drgania...
Wtedy to, co znajduje siê w œrodkach trójk¹tów,
po prostu zamieni siê miejscami.
Oczywiœcie oba œwiaty musz¹ byæ zsynchronizowane.
Dzisiaj o 15:31.
Dobrze, zatem...
co Newton mo¿e tu œci¹gn¹æ?
Sprowadzi³ ju¿ budynek, wiêc wszystko, co zmieœci wewn¹trz...
- Maszynê. - Armiê.
Tak, jeœli trójk¹t jest wystarczaj¹co du¿y, to mo¿liwe.
Mamy wiêc 10 godzin, ¿eby znaleŸæ œrodek trójk¹ta Newtona.
Tak.
Ale mo¿e byæ wszêdzie.
/Powinieneœ byæ na rogu Trzeciej i Spencer. /Gdzie, do diab³a, jesteœ?
/Halo?
Trzy punkty...
Newton umieœci prêty w trzech miejscach na obszarze miasta.
Newton potrzebuje Verony,
wiêc Verona musi mieæ dostêp do jednego z tych miejsc.
Czyli albo Boston General, albo dom Verony.
Verona mieszka w Beacon Hill...
South Garden Street 520.
To tylko kilka przecznic od szpitala.
Wybieramy ten pierwszy.
Chyba bêdê mog³a wam pomóc.
Policja w³aœnie znalaz³a cia³o w osiedlu Chestnut Hill.
Trzy rany w podniebieniu.
Nazywa siê Ben McCallister.
By³ kierownikiem oddzia³u w banku Pinewood Savings.
Znaleziono go niedaleko biura.
Nie³atwo dostaæ siê do banku.
Dobra, Mason Avenue 185.
Mason Avenue, œwietnie.
To drugi punkt, wiêc mamy pierwsze ramiê trójk¹ta.
Szukamy trójk¹ta równobocznego, wiêc trzeci punkt...
Mo¿e byæ tylko w dwóch miejscach, racja.
Trzeci punkt to... Arlington albo... Cedar Grove.
Spróbuj oba.
Zobaczmy, co jest w œrodkach trójk¹tów.
Albo Hyde Park...
albo œrodek rzeki Charles. Czyli to musi byæ Hyde Park.
Czy na tej rzece jest most?
Tak, zniszczony wiadukt kolejowy. Dlaczego?
Woda poch³onie nadwy¿kê powsta³ej energii,
wiêc wymiana odbêdzie siê na moœcie.
Ona ma racjê, Peterze.
Dunham, chyba coœ mamy.
Wszystko gotowe.
- Jakieœ problemy? - ¯adnych.
Za³atw to.
/Czy ktoœ szuka tych prêtów?
Wys³aliœmy agentów do kostnicy i banku McCallistera.
Bostoñska policja obstawia most Andrews Avenue.
- Gdzie jesteœ? - Kilka minut od celu.
Walter uwa¿a, ¿e mo¿e zatrzymaæ tê wymianê.
/Zadzwoñ do mnie, kiedy dojedziesz.
Walterze, jak to dzia³a?
Wibracje sk³adaj¹ siê z fal drgaj¹cych i tak jak dŸwiêkowe
mog¹ zostaæ zniwelowane przez swoj¹ odwrotnoœæ.
- Jak s³uchawki z aktywn¹ redukcj¹ szumu. - Dok³adnie.
Sejsmograf odczyta wibracje urz¹dzenia Newtona.
Laptop obliczy ich odwrotnoœæ i przeniesie na m³ot pneumatyczny.
A ten wyœle wibracje, które zniweluj¹ urz¹dzenie Newtona.
Oczywiœcie m³ot musi znajdowaæ siê jak najbli¿ej œrodka mostu,
- co mo¿e byæ niebezpieczne. - Jak bardzo?
Wibracje, które musi wzbudziæ Newton, ich intensywnoœæ...
- Druzgoc¹ce. - Co to znaczy "druzgoc¹ce"?
Podejrzewam, ¿e cz³owieka rozszarpie na strzêpy.
Walterze, zostañ tutaj i pod³¹cz to wszystko.
Musimy dostaæ siê na most.
Obawiam siê, ¿e to niemo¿liwe.
Jestem z FBI.
Ty tu rz¹dzisz. Skontaktujê siê tylko z sier¿antem.
- Sk¹d wiedzia³aœ? - Gliniarz nie dzwoni³by do sier¿anta z komórki.
Walterze! Nie!
Jest 15:32. Walterowi nie starczy czasu.
Idê tam, os³aniaj mnie.
Peterze, zejdŸ z tego mostu. Muszê to ustawiæ.
- Ja to zacz¹³em, muszê... - Razem pójdzie nam szybciej.
Co?
Tych dwoje na moœcie... Pozb¹dŸ siê ich.
Peter i Walter s¹ na moœcie, zaczê³o siê.
M³ot gotowy.
Sejsmograf gotowy.
Skorygujê program.
Coœ jest nie tak!
Nie rozumiem, powinno dzia³aæ.
To program odczytuj¹cy czêstotliwoœæ. Nie martw siê, naprawiê to.
Jak wam idzie?
- Musicie zejœæ z tego mostu. - ZejdŸcie z mostu.
Walterze, nic mi tu nie pomo¿esz.
Zabierzcie go st¹d.
- ChodŸ, Walterze. - Nie, Olivio.
W porz¹dku?
Witaj z powrotem.
Jak d³ugo by³em nieprzytomny?
Jakieœ pó³tora dnia.
Masz.
Lekarz mówi³, ¿e wyjdziesz z tego, ale Walter siê martwi³.
Nic mi nie jest.
- Jest tutaj? - Tak, nie chcia³ odejœæ.
Chcia³by wiedzieæ, ¿e siê obudzi³eœ.
Olivio...
Chcia³bym porozmawiaæ z nim na osobnoœci, jeœli mo¿na.
Jasne.
Peter.
Mówili, ¿e nic ci nie bêdzie, ale tak siê martwi³em, synu.
Na moœcie by³ jeszcze ktoœ.
Kiedy urz¹dzenie Newtona zaczê³o dzia³aæ, widzia³em go...
Szed³ przez ten most.
Musia³ byæ z drugiego œwiata.
Mówi³eœ, ¿e efekty wibracji bêd¹ druzgoc¹ce.
I... by³y. Rozszarpa³y tego agenta.
Po prostu...
zdezintegrowa³y go. Nie zosta³ po nim nawet œlad.
Ale nie zabi³y tego cz³owieka z drugiej strony.
I nie zabi³y mnie.
Nie jestem st¹d, prawda?
Nie tylko zrobi³eœ dziurê do tamtego œwiata.
Przeszed³eœ tam...
i sprowadzi³eœ mnie tutaj.
Dlatego prze¿y³em dzia³anie tego urz¹dzenia.
Dlatego nie pamiêtam swojego dzieciñstwa.
By³eœ umieraj¹cy...
Dlatego matka pope³ni³a samobójstwo.
Prawda?
Ona wiedzia³a...
A kiedy wyjecha³em, poczucie winy by³o zbyt wielkie...
Ci¹¿y³o jej k³amstwo.
Musisz coœ zrozumieæ.
Rozumiem, Walterze.
Teraz rozumiem wszystko.
- Synu... - Nie jestem twoim synem.
Chcê teraz zostaæ sam.
Lepiej, ¿eby nie próbowa³ pan mówiæ, panie Sekretarzu.
Mimo przygotowañ
przejœcie to doœæ ciê¿kie zadanie dla pañskiego cia³a,
a konsekwencje s¹ nieprzewidywalne.
To pomo¿e.
Powinien pan...
spaæ przez jakiœ czas.
I miejmy nadziejê, ¿e kiedy siê pan obudzi, wszystko wróci do normy.
Walterze, jest 6:00.
Peter pewnie jeszcze œpi.
Muszê jechaæ do szpitala. Zawieziesz mnie, czy mam zamówiæ taksówkê?
Walterze...
Peter wypisa³ siê ze szpitala trzy godziny temu.
Nie ma go w laboratorium i nie odbiera telefonu.
Znikn¹³.
OdwiedŸ www.NAPISY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
/W poprzednich odcinkach:
Zmiennokszta³tni szukaj¹ kogoœ po waszej stronie.
William Bell powiedzia³ mi, ¿e Newton spróbuje otworzyæ drzwi do innego œwiata.
Zbudowa³eœ kiedyœ drzwi,
którymi przeszed³eœ na drug¹ stronê.
Powiedz mi, jak to zrobi³eœ.
- Mogê go ocaliæ. - Peter nie ¿yje.
Mówiê o tym drugim Peterze. O tym po drugiej stronie.
- Nie jesteœ moim ojcem. - Oczywiœcie, ¿e jestem.
Zrobi³em wystarczaj¹co du¿o szkód. Powiem mu, kim naprawdê jest.
WORCESTER w stanie MASSACHUSETTS
Poczu³aœ to?
Co?
Ten... wstrz¹s.
Tobie siê wszystko trzêsie.
Nie, powa¿nie.
Jesteœ ujarany. Oddaj mi to.
Mówi³eœ, ¿e nikogo tu nie ma.
Sprawdzê.
- JedŸmy st¹d. - Nie, poczekaj.
Nic mi nie bêdzie.
Co do diab³a?
Do bani to wszystko.
Gdzie by³eœ tak d³ugo?
Siedzia³am tu jak na szpilkach.
JedŸmy ju¿ st¹d, Dave.
Fringe 2x19 /The Man from the Other Side
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
Daj spokój, Walterze, znowu to samo.
Tylko je porz¹dkujê.
Jeszcze nie jest tak, jak powinno.
Jest dobrze.
By³o dobrze wczoraj i przedwczoraj.
Uporz¹dkowany dom œwiadczy o uporz¹dkowanym umyœle.
Ale szukanie miejsca dla kosza na bieliznê przez ca³¹ noc,
to w moich ksi¹¿kach oznaka czegoœ zupe³nie innego.
Daj spokój, póŸniej to zrobisz.
Mam dla ciebie niespodziankê.
Pomyœla³em, ¿e mo¿emy upiec ciasto.
Twoje ulubione... Mo¿e orzechowe?
Mam wszystkie sk³adniki.
Chcesz utrzeæ ciasto?
Ciasto mo¿e poczekaæ. Muszê z tob¹ porozmawiaæ.
W porz¹dku, to twój pokój.
- Mo¿esz go urz¹dziæ, jak tylko chcesz. - Nie o to chodzi.
Powinieneœ o czymœ wiedzieæ.
Peterze...
Wszystkie ¿ywe organizmy umieraj¹.
Dla naukowca to jedna z najtrudniejszych rzeczy do zaakceptowania.
Próbujemy zrozumieæ istotê ¿ycia,
ale nie mo¿emy pokonaæ œmierci,
mimo ¿e bardzo tego pragniemy.
Olivia.
Hej, co tam?
Jasne, spotkamy siê przed domem.
- Coœ siê sta³o? - Na to wygl¹da.
Ju¿ po nas jedzie.
Wezmê swój przenoœny zestaw.
Walterze...
To... to nic takiego.
To mo¿e poczekaæ.
Nazywa siê Jill Redmond.
ZnaleŸliœmy jej torebkê obok samochodu.
Patrol znalaz³ j¹ ze z³amanym karkiem.
To oficjalna przyczyna zgonu.
Ale koroner znalaz³ to...
trzy rany k³ute w podniebieniu.
Komputer FBI wszcz¹³ alarm i dali mi znaæ.
Zmiennokszta³tni.
Ostatnim razem Newton i jego ludzie pojawili siê w Nowym Jorku.
Jej to¿samoœæ by³a im do czegoœ potrzebna.
Co jeszcze o niej wiemy?
W³aœnie zbieramy dane.
Powinniœmy wys³aæ jej zdjêcie do s³u¿b lokalnych i stanowych
i poinformowaæ, ¿e jest groŸniejsza, ni¿ na to wygl¹da.
Spójrzcie...
To chyba Lemon Zinger.
Nie taki, jak ja hodowa³em, ale te¿ ca³kiem niez³y.
Przynajmniej umar³a weso³a.
Nie jestem pewna.
Ma szminkê na ustach, ale nie widaæ jej na skrêcie.
Myœlisz, ¿e nie by³a tu sama?
Mo¿liwe...
Mo¿e komuœ uda³o siê uciec.
Trzy rany w podniebieniu.
/Czysto. /Nikogo tu nie ma.
Poza tym.
Walter, widzia³eœ kiedyœ coœ takiego?
Mo¿liwe. Wydaje siê znajome.
Ach tak.
Przypomina mi poduchê do siedzenia, któr¹ kiedyœ mia³em...
W 1974.
Zmiennokszta³tni przejmuj¹ cia³o, kiedy potrzebuj¹ dostêpu do czegoœ.
Tak by³o z pielêgniark¹,
kiedy chcieli siê dostaæ do mnie w szpitalu,
albo z Charliem.
A czego zmiennokszta³tni mogli chcieæ od tych dzieciaków?
Myœlisz, ¿e to dobry pomys³?
Myœlê, ¿e to niegroŸne.
Rtêæ.
Walterze, jeœli to rtêæ, s¹dzisz, ¿e to zmiennokszta³tny?
Wydaje siê, ¿e tak.
Czy¿ to nie wspania³e?
Dzieñ dobry.
Przyszliœmy odebraæ aparat,
Argus... model A2B, 35 mm.
Sekretarz mówi³, ¿e bêdzie was troje.
Mieliœmy problem.
Trzeciemu siê nie uda³o.
Cudownie.
Wygl¹da jak embrion, nie jest w pe³ni rozwiniêty.
Rozwiniêty?
Przypuszczam, ¿e w tej formie przenikaj¹ do naszego œwiata.
Jak ju¿ mówi³em, s¹ po czêœci mechaniczni,
mog¹ wiêc przejœæ w sposób niedostêpny dla ludzi.
Ale ten...
nie rozwin¹³ siê do koñca.
Peterze, rzucisz okiem?
Embrion zmiennokszta³tnego.
Urocze.
Dwoje nastolatków...
Mo¿e by³y jeszcze dwa embriony, które wyklu³y siê i zabi³y ich.
Rozs¹dna teoria. Embriony zmiennokszta³tnych
potrzebowa³y zapewne ludzkich cech.
Bez tego nie wygl¹da³yby jak my.
Wiêc tamtych dwoje by³o w z³ym miejscu o z³ej porze.
Dunham.
To zawiera z tuzin ró¿nych aminokwasów,
dlatego mog¹ prze¿yæ w naszym œwiecie.
Dzwoni³ Broyles.
Astrid, mo¿esz œci¹gn¹æ ten plik z serwera FBI?
/S³oñ afrykañski to najwiêkszy...
To nagranie z zesz³ej nocy.
Tu¿ przed 21:00 w kilkudziesiêciu domach,
w promieniu kilometra od magazynu,
odnotowano dziwne zak³ócenia sygna³u telewizyjnego.
Mniej wiêcej w chwili œmierci tych dzieciaków.
Walterze,
czy te embriony mog³y spowodowaæ zak³ócenia?
Tak.
S¹dzê, ¿e sygna³ mo¿e pochodziæ z równoleg³ego œwiata.
Niewykluczone, ¿e odbieramy migawki z tamtej strony.
- Mo¿esz zrobiæ g³oœniej? - Tak.
I zwolnij.
Co to jest?
Brzmi jak jakiœ jêzyk.
S³yszycie, jak niektóre dŸwiêki siê powtarzaj¹?
Zmiennokszta³tni to ¿o³nierze.
¯o³nierze dostaj¹ rozkazy.
Mo¿e to wiadomoœæ.
Mo¿e szyfranci z biura coœ z tego wyci¹gn¹.
Mam lepszy pomys³.
MASSIVE DYNAMIC
To nie jest jêzyk. To matematyka.
Matematyka?
Trygonometryczny opis fal radiowych, w tym wypadku
podobnych do emitowanych podczas wybuchów s³onecznych, co ciekawe.
Dlaczego ciekawe?
Wydzia³ astronomiczny odnotowa³ o tej porze protuberancje S³oñca.
Oto fala radiowa wczorajszego wybuchu s³onecznego.
A to wasza fala.
Ale wasza nie mo¿e pochodziæ ze S³oñca.
A sk¹d mo¿e pochodziæ?
Nie wiem.
Nie s¹ synchroniczne.
Przyjmijmy, ¿e pochodzi z równoleg³ego œwiata.
To... to mog³oby...
Tak, poniewa¿ w tamtym œwiecie czas móg³by siê troszkê ró¿niæ.
I fale te¿.
FALE ROZPOZNANE Synchronizacja o 15:31
Co?
WyobraŸcie sobie, ¿e to dwa œwiaty...
z nieznacznie przesuniêt¹ synchronizacj¹.
Ale czasami... idealnie siê dostrajaj¹.
Zgodnie z tym, co poda³ komputer,
to w³aœnie nast¹pi miêdzy naszym œwiatem
a miejscem, z którego pochodzi ta fala.
Kiedy?
Jutro, dok³adnie o 15:31.
- Kto bêdzie McCallisterem? - Ja.
On bêdzie Wu.
Wszystko, czego potrzebujecie, jest tutaj.
Kiedy skoñczycie, spotkamy siê na miejscu wymiany
jutro, dok³adnie o 15:20.
Czyli co?
Kontynuujemy misjê?
Dlaczego pytasz? Masz jakiœ problem?
Brakuje jednego z nas.
My nie mamy czasu, by zaj¹æ siê Veron¹,
a ty nie masz urz¹dzenia zmieniaj¹cego.
- Mo¿e powinniœmy przerwaæ. - A poinformujesz o tym Sekretarza?
Kolejna okazja nadarzy siê za siedem miesiêcy.
Zostaw pana Veronê mnie,
a wy zajmijcie siê swoimi zadaniami.
Dobrze?
Ty tu rz¹dzisz.
Wiêc bierzcie siê do roboty.
CHESTNUT HILL w stanie MASSACHUSETTS
Przepraszam...
Czy wie pan, gdzie jest ulica Franklina?
Oczywiœcie.
Jest pani trzy przecznice od Franklina,
wiêc musi pani iœæ t¹ ulic¹, a¿ zobaczy pani sklep.
Wtedy skrêci pani w lewo i przejdzie dwie przecznice.
Zapiszê to pani.
Hej, gdzie Walter?
Wyszed³ liczyæ auta. To ma mu odœwie¿yæ pamiêæ.
Ludzka pamiêæ dzia³a najlepiej...
Kiedy zajmuje siê zwyk³ymi sprawami, wiem.
Walter s¹dzi, ¿e Newton chce zbudowaæ drzwi na drug¹ stronê.
Gdyby przypomnia³ sobie, co powiedzia³ Newtonowi,
móg³by wywnioskowaæ, co ma siê staæ jutro o 15:31.
Zamierza³ tylko liczyæ auta?
Obieca³, ¿e nie zbli¿y siê do autostrady.
Jak idzie?
Broyles przes³a³ listê lokalnych imprez planowanych na jutro.
Zjazd fanów "Star Treka" w Worcester Centrum, niedobrze.
Obieca³em Walterowi, ¿e go tam wezmê.
Lepiej udajmy, ¿e tego nie widzieliœmy.
Jasne.
Chyba wiem, dlaczego Walter ostatnio tak dziwnie siê zachowuje.
Nosi ze sob¹ zdjêcie...
Zdjêcie naszej rodziny z mojego dzieciñstwa.
S¹dzê, ¿e chce mi powiedzieæ, jak zmar³a moja matka.
Jakiœ miesi¹c po moim wyjeŸdzie do Europy
dosta³em telefon z St. Claire... od Waltera.
Powiedzia³ mi, ¿e zginê³a w wypadku.
Ale to nie by³ wypadek.
Moja matka pope³ni³a samobójstwo.
Rozmawia³em z nim tylko ten jeden raz
w ci¹gu 17 lat, które spêdzi³ w St. Claire.
Musia³ znaæ prawdê.
Myœlê, ¿e na swój sposób próbowa³ mnie ochroniæ.
I z jakiegoœ powodu chce porozmawiaæ o tym teraz.
Peterze...
Wiesz, ¿e Walter bardzo ciê kocha.
Peter!
Nasi syntetyczni koledzy...
Chyba wiem, jak odkryæ, co zamierzaj¹.
- Pamiêtasz, co powiedzia³eœ Newtonowi? - Nie.
Ale jak mawiaj¹ w Finlandii...
"Renifera mo¿na upiec na wiele sposobów".
Potrzebujê kilku rzeczy:
szeœciu akumulatorów, transformatora napiêcia
i kilku metrów kabla.
I nieboszczyka.
Jakiegokolwiek.
Ale mo¿e byæ martwy najwy¿ej od dwóch dni.
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry. W czym mogê pomóc?
Chcia³bym siê widzieæ z kierownikiem, panem McCallisterem.
Oczekuje mnie.
Chcia³ mnie pan sprawdziæ, szefie?
Tak.
Wymyœli³eœ, jak zaj¹æ siê Veron¹?
Mam kilka pomys³ów.
Panie McCallister?
Tak?
Potrzebujê pana do zatwierdzenia debetu.
Dziêkujê, bêdê za minutkê.
Dasz sobie radê z reszt¹.
Upewnij siê tylko, ¿e urz¹dzenie jest na miejscu.
Pod³¹czone do sieci, woltomierz gotowy.
Walterze, jesteœ pewny, ¿e dobrze to robiê?
Doskonale, Olivio.
Dokrêæ je tylko mocno.
Walterze, naprawdê uwa¿asz, ¿e to zadzia³a?
Nie ma powodu, ¿eby tak siê nie sta³o.
Coœ zatrzyma³o rozwój tej istoty,
a poniewa¿ jest czêœciowo mechaniczna,
jeœli podamy odpowiedni¹ iloœæ pr¹du,
powinna rozwin¹æ siê dalej. To jak odpalanie samochodu.
A do czego ten nieboszczyk?
Czy ten embrion powinien go o¿ywiæ?
Nie b¹dŸ œmieszna.
Ale, jeœli zamierzamy go przes³uchaæ, bêdzie potrzebowa³ cia³a,
¿eby mieæ siê w co zmieniæ.
A to nie by³o œmieszne?
Chyba jesteœmy gotowi, Olivio.
80 amperów.
Za ma³a moc, ale wydaje siê, ¿e dzia³a.
- Spróbuj 110. - 110.
140.
Chyba wysadziliœmy korki.
Spójrzcie! Astrid, szybko, daj œwiece.
Coœ jest nie tak.
Kiedy to naci¹³em, musia³em coœ uszkodziæ.
Peterze, cia³o.
U mnie w porz¹dku.
Pomó¿ mi.
Skontaktuj siê z... Newtonem.
Thomasem Jerome'em Newtonem?
Gdzie on jest?
Verona.
Daniel... Verona.
Kim jest Daniel Verona?
Grupa krwi AB Rh-.
Polarnoœæ komórkowa...
Tracimy go.
Co siê stanie jutro o 15:31?
Prze... praszam.
Daniel Verona?
FBI.
/Pogotowie. /W czym mogê pomóc?
Tu jest mê¿czyzna w œrednim wieku, bia³y.
Chyba ma atak serca.
/Gdzie pan siê znajduje?
Na rogu Longwood i Huntington.
/Pana nazwisko?
O mój Bo¿e!
Ten cz³owiek potrzebuje pomocy!
Czy ktoœ potrafi udzieliæ pierwszej pomocy?
Wezwijcie karetkê, szybko!
On nie jest zmiennokszta³tny.
I tak sprawdzimy jego krew pod k¹tem rtêci.
Mo¿e znaleŸliœmy go przed nimi.
Dlaczego on?
Dlaczego Daniel Verona? Czego chc¹ od niego?
Koroner, pracuje w Boston General...
Mo¿emy tylko zgadywaæ.
Szpital BOSTON GENERAL
Tak, ty te¿.
Dobrze, dobranoc.
Agentka Dunham?
Tak. Verona nic nie wie.
Walterze...
Nie spa³eœ od dwóch dni.
- Musisz odpocz¹æ. - Zmiennokszta³tni...
Powinienem byæ ostro¿niejszy.
Gdybym go nie uszkodzi³, móg³ powiedzieæ nam wszystko.
Nie mog³eœ tego wiedzieæ.
To by³o g³upie i niewybaczalne.
Uspokój siê.
Bêdzie dobrze.
Damy sobie radê, jak zawsze.
Chcê, ¿ebyœ odpocz¹³, tato.
Ja idê do ³ó¿ka. Bêdê na górze, gdybyœ mnie potrzebowa³.
"Tato".
Nazwa³eœ mnie "tat¹".
Chyba tak.
- Peterze! - Tak?
Newton...
Chyba wiem, co planuje.
Ju¿ jest.
Przepraszam, ¿e wyci¹gn¹³em ciê z ³ó¿ka.
Nie ma sprawy.
Geometria i wibracje harmoniczne...
Tak to zrobiliœmy, Belly i ja.
Co zrobiliœcie?
Wys³aliœmy monte carlo Belly'ego na drug¹ stronê.
Jak mówi³em, oba œwiaty wibruj¹ z inn¹ czêstotliwoœci¹.
Wiêc ustawiliœmy trzy prêty na wierzcho³kach trójk¹ta równobocznego
i wprawiliœmy je w drganie.
Kiedy samochód zacz¹³ wibrowaæ z w³aœciw¹ czêstotliwoœci¹...
Tak wys³aliœmy auto Belly'ego na drug¹ stronê.
I to samo zrobi³ Newton z budynkiem.
- Jego próba siê nie uda³a. - Tak, rzeczywiœcie,
bo budynek, który sprowadzi³ Newton,
wyl¹dowa³ w miejscu zajêtym ju¿ przez inny budynek.
Ale podejrzewam, ¿e ten pan znalaz³ sposób, by obejœæ problem,
poniewa¿ ma coœ, czego my z Bellym nie mieliœmy.
Co takiego?
Agentów po obu stronach.
Tak, Peterze.
Jeœli ustawimy prêty w tych samych miejscach po obu stronach
i wprawimy je w drgania...
Wtedy to, co znajduje siê w œrodkach trójk¹tów,
po prostu zamieni siê miejscami.
Oczywiœcie oba œwiaty musz¹ byæ zsynchronizowane.
Dzisiaj o 15:31.
Dobrze, zatem...
co Newton mo¿e tu œci¹gn¹æ?
Sprowadzi³ ju¿ budynek, wiêc wszystko, co zmieœci wewn¹trz...
- Maszynê. - Armiê.
Tak, jeœli trójk¹t jest wystarczaj¹co du¿y, to mo¿liwe.
Mamy wiêc 10 godzin, ¿eby znaleŸæ œrodek trójk¹ta Newtona.
Tak.
Ale mo¿e byæ wszêdzie.
/Powinieneœ byæ na rogu Trzeciej i Spencer. /Gdzie, do diab³a, jesteœ?
/Halo?
Trzy punkty...
Newton umieœci prêty w trzech miejscach na obszarze miasta.
Newton potrzebuje Verony,
wiêc Verona musi mieæ dostêp do jednego z tych miejsc.
Czyli albo Boston General, albo dom Verony.
Verona mieszka w Beacon Hill...
South Garden Street 520.
To tylko kilka przecznic od szpitala.
Wybieramy ten pierwszy.
Chyba bêdê mog³a wam pomóc.
Policja w³aœnie znalaz³a cia³o w osiedlu Chestnut Hill.
Trzy rany w podniebieniu.
Nazywa siê Ben McCallister.
By³ kierownikiem oddzia³u w banku Pinewood Savings.
Znaleziono go niedaleko biura.
Nie³atwo dostaæ siê do banku.
Dobra, Mason Avenue 185.
Mason Avenue, œwietnie.
To drugi punkt, wiêc mamy pierwsze ramiê trójk¹ta.
Szukamy trójk¹ta równobocznego, wiêc trzeci punkt...
Mo¿e byæ tylko w dwóch miejscach, racja.
Trzeci punkt to... Arlington albo... Cedar Grove.
Spróbuj oba.
Zobaczmy, co jest w œrodkach trójk¹tów.
Albo Hyde Park...
albo œrodek rzeki Charles. Czyli to musi byæ Hyde Park.
Czy na tej rzece jest most?
Tak, zniszczony wiadukt kolejowy. Dlaczego?
Woda poch³onie nadwy¿kê powsta³ej energii,
wiêc wymiana odbêdzie siê na moœcie.
Ona ma racjê, Peterze.
Dunham, chyba coœ mamy.
Wszystko gotowe.
- Jakieœ problemy? - ¯adnych.
Za³atw to.
/Czy ktoœ szuka tych prêtów?
Wys³aliœmy agentów do kostnicy i banku McCallistera.
Bostoñska policja obstawia most Andrews Avenue.
- Gdzie jesteœ? - Kilka minut od celu.
Walter uwa¿a, ¿e mo¿e zatrzymaæ tê wymianê.
/Zadzwoñ do mnie, kiedy dojedziesz.
Walterze, jak to dzia³a?
Wibracje sk³adaj¹ siê z fal drgaj¹cych i tak jak dŸwiêkowe
mog¹ zostaæ zniwelowane przez swoj¹ odwrotnoœæ.
- Jak s³uchawki z aktywn¹ redukcj¹ szumu. - Dok³adnie.
Sejsmograf odczyta wibracje urz¹dzenia Newtona.
Laptop obliczy ich odwrotnoœæ i przeniesie na m³ot pneumatyczny.
A ten wyœle wibracje, które zniweluj¹ urz¹dzenie Newtona.
Oczywiœcie m³ot musi znajdowaæ siê jak najbli¿ej œrodka mostu,
- co mo¿e byæ niebezpieczne. - Jak bardzo?
Wibracje, które musi wzbudziæ Newton, ich intensywnoœæ...
- Druzgoc¹ce. - Co to znaczy "druzgoc¹ce"?
Podejrzewam, ¿e cz³owieka rozszarpie na strzêpy.
Walterze, zostañ tutaj i pod³¹cz to wszystko.
Musimy dostaæ siê na most.
Obawiam siê, ¿e to niemo¿liwe.
Jestem z FBI.
Ty tu rz¹dzisz. Skontaktujê siê tylko z sier¿antem.
- Sk¹d wiedzia³aœ? - Gliniarz nie dzwoni³by do sier¿anta z komórki.
Walterze! Nie!
Jest 15:32. Walterowi nie starczy czasu.
Idê tam, os³aniaj mnie.
Peterze, zejdŸ z tego mostu. Muszê to ustawiæ.
- Ja to zacz¹³em, muszê... - Razem pójdzie nam szybciej.
Co?
Tych dwoje na moœcie... Pozb¹dŸ siê ich.
Peter i Walter s¹ na moœcie, zaczê³o siê.
M³ot gotowy.
Sejsmograf gotowy.
Skorygujê program.
Coœ jest nie tak!
Nie rozumiem, powinno dzia³aæ.
To program odczytuj¹cy czêstotliwoœæ. Nie martw siê, naprawiê to.
Jak wam idzie?
- Musicie zejœæ z tego mostu. - ZejdŸcie z mostu.
Walterze, nic mi tu nie pomo¿esz.
Zabierzcie go st¹d.
- ChodŸ, Walterze. - Nie, Olivio.
W porz¹dku?
Witaj z powrotem.
Jak d³ugo by³em nieprzytomny?
Jakieœ pó³tora dnia.
Masz.
Lekarz mówi³, ¿e wyjdziesz z tego, ale Walter siê martwi³.
Nic mi nie jest.
- Jest tutaj? - Tak, nie chcia³ odejœæ.
Chcia³by wiedzieæ, ¿e siê obudzi³eœ.
Olivio...
Chcia³bym porozmawiaæ z nim na osobnoœci, jeœli mo¿na.
Jasne.
Peter.
Mówili, ¿e nic ci nie bêdzie, ale tak siê martwi³em, synu.
Na moœcie by³ jeszcze ktoœ.
Kiedy urz¹dzenie Newtona zaczê³o dzia³aæ, widzia³em go...
Szed³ przez ten most.
Musia³ byæ z drugiego œwiata.
Mówi³eœ, ¿e efekty wibracji bêd¹ druzgoc¹ce.
I... by³y. Rozszarpa³y tego agenta.
Po prostu...
zdezintegrowa³y go. Nie zosta³ po nim nawet œlad.
Ale nie zabi³y tego cz³owieka z drugiej strony.
I nie zabi³y mnie.
Nie jestem st¹d, prawda?
Nie tylko zrobi³eœ dziurê do tamtego œwiata.
Przeszed³eœ tam...
i sprowadzi³eœ mnie tutaj.
Dlatego prze¿y³em dzia³anie tego urz¹dzenia.
Dlatego nie pamiêtam swojego dzieciñstwa.
By³eœ umieraj¹cy...
Dlatego matka pope³ni³a samobójstwo.
Prawda?
Ona wiedzia³a...
A kiedy wyjecha³em, poczucie winy by³o zbyt wielkie...
Ci¹¿y³o jej k³amstwo.
Musisz coœ zrozumieæ.
Rozumiem, Walterze.
Teraz rozumiem wszystko.
- Synu... - Nie jestem twoim synem.
Chcê teraz zostaæ sam.
Lepiej, ¿eby nie próbowa³ pan mówiæ, panie Sekretarzu.
Mimo przygotowañ
przejœcie to doœæ ciê¿kie zadanie dla pañskiego cia³a,
a konsekwencje s¹ nieprzewidywalne.
To pomo¿e.
Powinien pan...
spaæ przez jakiœ czas.
I miejmy nadziejê, ¿e kiedy siê pan obudzi, wszystko wróci do normy.
Walterze, jest 6:00.
Peter pewnie jeszcze œpi.
Muszê jechaæ do szpitala. Zawieziesz mnie, czy mam zamówiæ taksówkê?
Walterze...
Peter wypisa³ siê ze szpitala trzy godziny temu.
Nie ma go w laboratorium i nie odbiera telefonu.
Znikn¹³.
OdwiedŸ www.NAPISY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info