YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x19 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Nos episódios anteriores de Fringe
Os metamorfos
estão no vosso universo à procura duma pessoa.
O William Bell disse-me
que o Newton estava a tentar abrir uma passagem
do nosso universo para o outro lado.
Já criou uma vez uma passagem
que lhe permitiu atravessar os dois universos.
Diga-me como o conseguiu.
Não consigo salvá-lo.
O Peter morreu.
Estou a falar do outro Peter. O do outro lado.
- Não és o meu pai. - Claro que sou.
Já causei demasiados danos.
Tenho de lhe contar quem realmente é.
Sentiste isto?
O quê?
O tremor.
Está muita coisa a tremer.
Não, estou a falar a sério.
E estás pedrado. Dá cá isso.
Não tinhas dito que isto estava abandonado?
Vou dar uma vista de olhos.
Devíamos sair daqui.
Não. Aguenta aí. Não há problema.
Mas que raios?
Que grande seca.
Porque é que demoraste tanto?
Pregaste-me um susto do caraças.
Quero sair daqui, Dave.
FRINGE SÉRIE - 2 EPISÓDIO - 19 O HOMEM DO OUTRO LADO
Vá lá Walter, outra vez não.
Só estou a reorganizar.
Ainda não está bem.
Está bom.
E ontem já estava bom e anteontem também.
Uma casa bem organizada
é sinal duma cabeça bem organizada.
Sim, mas ficares acordado a noite inteira
para encontrares o lugar ideal para o cesto da roupa suja,
na minha opinião é sinal doutra coisa.
Vá lá, fazes isso mais tarde.
Trouxe-te uma surpresa.
Achei que podíamos fazer uma tarte juntos.
A tua preferida...
de nozes pecas?
Comprei coisas boas.
Queres bater a massa?
A massa pode esperar.
Temos de falar de uma coisa.
Está certo, o quarto é teu.
- Podes decorá-lo como quiseres. - Não é isso.
Há uma coisa que mereces saber.
Peter...
Todos os seres vivos... morrem.
Como cientista,
essa é uma das coisas mais difíceis de aceitar.
Tentamos compreender
os mecanismos da vida.
Mas, inevitavelmente, não podemos vencer a morte.
Por muito que o desejemos...
É a Olivia.
Olá. O que se passa?
Sim.
Sim, claro. Encontramo-nos lá fora.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que sim.
Ela vem buscar-nos.
Vou... Vou buscar a minha mala.
Walter...
Não.. Não faz mal, Peter.
Pode esperar.
O nome dela é Jill Redmond
A mala dela foi encontrada fora do carro.
O segurança encontrou-a com o pescoço partido.
Foi a causa da morte.
Mas o médico que a autopsiou encontrou isto.
Três marcas de agulha no céu-da-boca.
Fez soar o alarme no banco de dados do FBI
e subiu na hierarquia até chegar a mim.
Metamorfos.
A última vez que ouvimos falar do Newton e dos seus homens
foi em Nova Iorque.
Devem ter precisado da identidade dela para alguma coisa.
Que mais sabemos sobre ela?
Estamos a investigá-la agora.
Devíamos mandar a fotografia dela
para as polícias locais e estaduais.
E temos de frisar que ela é muito mais perigosa do que parece.
Olha.
É de lemon-zigger.
Não é tão boa como a que eu cultivo,
mas não é nada má.
Bem, pelo menos ela morreu feliz.
Não tenho assim tanta certeza.
A rapariga usava batom
mas não há marcas dele no charro.
Achas que ela estava acompanhada?
Talvez...
Com alguém que teve muita sorte e conseguiu fugir.
Três marcas de agulha no céu-da-boca.
Tudo verificado
O resto do local está abandonado.
Com excepção disto.
Walter, já viste alguma coisa parecida com isto?
Acho que sim. É horrivelmente parecido.
Faz-me lembrar um pouf que tive em 1974.
Então, quando um metamorfo se apodera dum corpo,
é porque precisam de ter acesso a qualquer coisa.
Como aquele que se transformou numa enfermeira
e me tentou matar no hospital.
Ou... ou o Charlie.
Mas o que quererão os metamorfos destes miudos?
Acha que isso é boa ideia?
Sim, acho que é bastante inofensivo.
Mercúrio.
Walter, se isso é mercúrio
acha que ele é um metamorfo?
Acho que é.
Não é maravilhoso?
Bom dia.
Viemos buscar uma câmara.
Uma Argus
A2b de 35mm.
O Secretário disse-me que vocês seriam três.
Houve um problema.
O terceiro não conseguiu.
Que maravilha.
Parece um embrião.
No sentido em que não está completamente desenvolvido.
Desenvolvido?
Bem, a minha teoria é que é nesta fase do desenvolvimento
que eles entram no nosso universo.
E como já tinha dito, como são parcialmente mecânicos
não podem atravessar da mesma maneira que os humanos.
Mas este...
Parece que não conseguiu desenvolver-se apropriadamente.
Peter, queres dar uma olhadela?
Um metamorfo embrião.
Adorável.
Isso quer dizer que os dois adolescentes...
Talvez houvesse mais dois como este
que eclodiram e os mataram.
É uma teoria plausível.
Mas, presumivelmente, os metarmorfos embriões
precisavam das características e das identidades humanas.
Não se conseguiriam misturar connosco de outra maneira.
Quer dizer que aqueles dois adolescentes
estavam, simplesmente, no local errado à hora errada.
Dunham.
Têm dúzias de aminoácidos diferentes
que lhes permitem sobreviver
nas condições adversas do nosso universo.
Muito bem, era o Broyles.
Astrid, quero ver
se conseguimos descarregar este arquivo
do servidor protegido do FBI.
O elefante Africano é o maior...
Isto foi gravado ontem à noite.
Pouco antes das 21:00 várias dezenas de casas,
todas num raio de 800 metros em redor do armazém,
reportaram um tipo raro de interferência
nas transmissões.
Foi mais ou menos à hora em que o patologista
disse que os miúdos morreram.
Walter,
é possível que o metamorfo embrião
tenha causado este tipo de interferência?
Sim.
Creio que o sinal que causou a interferência
pode ter tido origem no universo alternativo.
Podemos estar a ter um vislumbre do outro lado.
- Podes aumentar o som? - Sim.
E põe mais lento.
O que é isso?
Parece um idioma.
Ouves como alguns dos sons se parecem repetir?
Os metamorfos são soldados.
Os soldados têm sempre ordens.
Pode ser uma mensagem.
Posso tentar ver se o descodificador de códigos
do FBI o consegue decifrar.
Tenho uma ideia melhor.
Não é um idioma.
É matemática.
Matemática?
Equações trigonométricas.
Neste caso uma onda rádio
do tipo das emitidas por uma explosão solar.
O que é interessante.
Interessante, como?
A nossa divisão de astronomia
registou um aumento de actividade solar
mais ou menos a essa hora.
Esta é a onda rádio emitida pela explosão solar de ontem à noite.
E esta é a sua onda.
Mas a sua não pode ter sido causada pelo sol.
O que mais a pode ter causado?
Não sei.
Quer dizer, não estão sincronizadas.
Suponha que veio dum universo paralelo.
Isso... Isso pode ser...
Sim, sim, porque num universo paralelo
o tempo estaria ligeiramente dessincronizado.
E as ondas também estariam.
O que é?
Imaginem que estes são os dois universos.
Ligeiramente dessincronizados.
Mas numa ocasião rara
alinham-se perfeitamente.
Segundo o computador
isso vai acontecer
entre o nosso universo
e aquele de onde veio a onda rádio.
Quando?
De acordo com isto, amanhã.
Precisamente às 15:31.
Quem é o McCallister?
Sou eu.
Ele é o Wu.
Tudo de que precisam está aqui.
Depois de terem terminado voltaremos a reunir-nos
nos pontos de intercâmbio, amanhã.
Precisamente às 3h20.
É isso?
Sempre vamos com isto para a frente?
Porquê? Tens algum problema com isso?
Temos um homem a menos.
Nenhum de nós tem tempo para tratar da missão do Verona
e tu não tens um dispositivo de transferência.
Talvez devêssemos abortar a missão.
E suponho que serias tu a dar a notícia ao Secretário.
Só teremos outra oportunidade destas dentro de sete meses.
Eu depois vejo como vou tratar do Sr. Verona.
Trata de fazer a tua parte.
Está bem?
Tu é que mandas.
Então, mãos ao trabalho.
Desculpe...
Por acaso sabe onde é a Rua Franklin?
Claro.
Está três quarteirões a sul da Franklin, por isso
desça esta rua, verá um supermercado, depois
vire à esquerda e são mais dois quarteirões para oeste.
Vou anotar-lhe as indicações.
Olá. Onde está o Walter?
Saiu para contar carros.
Ele acha que isso o ajuda a estimular a memória.
Ele diz que se estimula melhor a memoria...
Quando se efectuam tarefas rotineiras, eu sei.
Pois. O Walter está convencido
que o Newton quer construir uma porta para o outro lado.
Se o Walter se conseguir lembrar do que disse ao Newton
talvez consigamos descobrir o que vai acontecer
amanhã às 15h31.
Para onde é que ele foi contar carros?
Ele prometeu manter-se afastado da auto-estrada.
Olá.
Como é que isso vai?
O Broyles enviou-me uma lista
dos acontecimentos nacionais e locais
que se realizam amanhã, por isso...
A convenção do Star Trek no centro de Worcester.
Nada bom. Disse ao Walter que o levava.
Vamos fazer de conta que não vimos isto.
Claro.
Acho que finalmente percebi porque é que
o Walter anda tão estranho, ultimamente.
A fotografia que ele leva para todo o lado...
Uma foto de família de quando eu era miúdo.
Acho que quer falar comigo sobre a morte da minha mãe.
Cerca de um mês depois de ter chegado à Europa,
recebi um telefonema do hospital Saint-Claire...
era o Walter.
Disse-me que ela tinha morrido num acidente de carro.
Não foi nenhum acidente.
A minha mãe suicidou-se.
Foi a única vez que falei com ele
durante os 17 anos em que esteve fechado em St. Claire.
Ele devia saber a verdade.
Acho que à maneira dele, estava a tentar proteger-me.
E...
E seja lá pelo que for quer falar disso agora.
Peter...
Sabes que o Walter te ama muito.
Peter!
Os nossos amigos sintéticos.
Acho que sei como descobrir o que andam a planear.
Lembrou-se do que disse ao Newton?
Não, mas como dizem na Finlândia...
Há mais do que uma maneira de assar uma rena.
Mas preciso de algumas coisas.
Preciso de seis baterias de carro, um transformador eléctrico,
e vários metros de fio eléctrico de diâmetro 10.
E de um cadáver.
Qualquer cadáver serve.
Mas não pode estar morto há mais de dois dias.
Olá. Posso ajudá-lo?
Sim, vim falar com o vosso gerente o Sr. McCallister.
Ele... está à minha espera.
Então, chefe, achou que tinha de vir vigiar-me?
Foi.
Já descobriu como vai fazer com o Verona?
Tenho algumas ideias.
Sr. McCallister?
Sim?
Preciso de autorização para um levantamento a descoberto.
Obrigado.
Irei dentro de minutos.
Está bem.
Pode tratar do resto.
Certifique-se de que o dispositivo permanece inalterado.
A alimentação está ligada e o voltímetro está pronto.
Walter, tem a certeza que estou a fazer isto bem?
Está perfeito, Olivia.
Certifique-se de que estão bem apertados.
Walter, acha sinceramente que isto vai funcionar?
Não há razão para não funcionar.
Alguma coisa impediu esta criatura
de se desenvolver. E como é parcialmente mecânico
se conseguirmos bombeá-lo com a energia necessária,
deve ser possível reiniciá-lo.
É como carregar a bateria dum carro.
Então, para que é o cadáver?
É suposto o embrião reanimá-lo?
Não seja ridícula.
Mas se queremos interrogar esta criatura,
ela precisa duma identidade para...
para poder tomar a forma dela.
Pois, e isso não é nada ridículo.
Acho que estamos preparados, Olivia.
80 amperes.
É preciso mais energia, mas parece estar a resultar.
Tenta 110.
110.
140.
Acho que rebentámos um fusível.
Oh, meu... Olhem.
Astrid, depressa... velas.
Alguma coisa está errada.
Quando o cortei devo tê-lo danificado.
Peter, o cadáver.
Este está pronto.
Ajudem-me.
Contactem... Newton.
Thomas Jerome Newton?
Onde é que ele está?
Verona.
D... D... Daniel...
Verona.
Quem é o Daniel Verona?
Grupo sanguíneo AB negativo.
Polaridade celular.
- Estamos a perdê-lo. - Amanhã à tarde,
o que é que acontece às 15h31?
Lamento.
Daniel Verona?
FBI.
911. Qual é a emergência?
Bem, é um homem.
É de meia-idade, branco.
Parece que está a ter um ataque cardíaco.
Onde é que está?
Estou no cruzamento da Longwood com a Huntington.
Como é que se chama, Sr.?
Meu Deus!
Este... Este tipo precisa de ajuda!
Alguém sabe fazer reanimação?
Alguém chame uma ambulância, depressa!
Ele não é um metamorfo.
De qualquer maneira vamos analisar-lhe o sangue.
Testá-lo para ver se tem mercúrio.
Talvez o tenhamos apanhado antes deles.
Porquê ele?
Quer dizer, porquê o Daniel Verona?
O que quererão dele?
Médico patologista, trabalha no hospital de Boston...
É um mistério.
Sim, para ti também.
Está bem. Boa noite.
Era a agente Dunham?
Sim. O Verona era um embuste.
Walter...
Não dormes há dois dias.
Tens de descansar.
Metamorfos...
Devia ter tido mais cuidado na dissecação inicial.
Se eu não tivesse causado tantos danos,
ele estaria... Poderia ter-nos contado tudo.
Não podias saber isso.
Definitivamente, foi uma estupidez indesculpável.
Acalma-te.
Vai correr tudo bem.
- Está bem. - Está bem.
Vamos resolver isto como fazemos sempre.
Está bem.
Está bem?
Quero que vás descansar, pai.
Vou deitar-me.
Se precisares de mim estou lá em cima.
"Pai".
Chamaste-me pai.
Sim, acho que chamei.
Peter!
Sim?
Newton...
Acho que sei o que ele planeia fazer.
Ela está aqui.
Agente Dunham, lamento tê-la arrancado da cama.
Não faz mal.
Geometria e vibrações harmónicas...
foi como o conseguimos fazer, o Belly e eu.
Conseguiram fazer o quê?
Mandei o Monte-Carlo do Bell
deste universo para o outro lado.
Como já expliquei antes
os dois universos vibram em frequências diferentes.
Por isso colocámos três varas harmónicas
numa disposição de triângulo equilátero
e depois activei as varas.
Quando o carro começa a vibrar na frequência certa…
Foi assim que mandámos o carro do Belly para o outro lado.
E foi exactamente isso que o Newton fez, com o prédio.
Mas a tentativa do Newton falhou.
Sim, realmente falhou.
Porque o prédio que o Newton mandou para este lado
aterrou num local já ocupado por um outro.
Mas suspeito que o Sr. Newton
encontrou uma maneira de contornar o problema
porque tem uma coisa que o Belly nunca tivemos.
O quê?
Agentes nos dois universos.
Sim, Peter.
Por isso, se ordenarmos as varas harmónicas
exactamente na mesma posição
em cada universo. Assim...
E se... Activarmos as varas…
Boom.
E tudo o que estiver no centro de cada triângulo
será pura e simplesmente trocado.
Claro que para isso é necessário
que os universos estejam em sincronia.
Hoje à tarde às 15h31.
Muito bem, então...
O que poderá o Newton mandar para cá?
Na ultima vez mandou um edifício, por isso...
Suponho que seja uma coisa que caiba lá dentro...
Uma máquina.
- Um exército? - Sim.
Se o triângulo for suficientemente largo, é possível.
Temos mais ou menos dez horas
para descobrir a localização do centro do triângulo do Newton.
Sim.
Pode ser em qualquer lado!
Três pontos...
O Newton teve de colocar as varas harmónicas
em três locais específicos da cidade.
Então foi por isso que o Newton foi atrás do Verona.
Porque o Verona tem acesso a um dos três pontos.
Isso quer dizer que pode ser o hospital de Boston
ou a casa do Verona. - Muito bem.
O Verona vive em Beacon Hill...
No 520, da rua South Garden.
Não interessa.
Fica só a dois quarteirões do hospital.
Para os nossos objectivos este é o primeiro ponto.
Acho que posso ajudá-los.
A polícia de Boston acaba de descobrir um cadáver
na Chestnut Hill Village.
Com três marcas de agulha no céu-da-boca.
O nome dele é Ben McCallister.
É gerente do banco Pinewood Savings.
Foi encontrado à porta do escritório.
Não é fácil entrar nas instalações dum banco.
Nº 185, avenida Mason.
Avenida Mason...
Então é este o nosso segundo ponto,
já temos o primeiro vértice do triângulo.
Temos mais do que isso, filho.
Procuramos um triângulo equilátero.
Consequentemente, o terceiro ponto...
Só pode ser num de dois locais.
Muito bem. Então, o terceiro ponto
ou é em Arlington
ou em...Cedar grove.
Tenta os dois.
Vê o que está no centro de cada triângulo.
Ou é em Hyde Park...
Ou sobre o Rio Charles.
O alvo deve ser o Hyde Park.
Há alguma ponte sobre o Rio Charles?
Sim, uma ponte ferroviária abandonada.
Porquê?
A água absorveria o excesso de energia
causado pelo processo do Newton,
por isso ele deve ir fazer a transferência na ponte.
Ela tem razão, Peter.
É a Dunham. Descobrimos uma coisa.
Está tudo preparado.
- Algum problema? - Sem problemas.
Tratem deles, agora.
Mandou alguém procurar as varas harmónicas?
Há agentes a caminho da morgue
e do banco do McCallister, em Chestnut Hill.
A polícia de Boston foi enviada
para a ponte na Av. Andrews.
Qual é a vossa localização?
Estamos a alguns minutos de distância.
Seja o que for que o Newton quer trazer para aqui,
o Walter acha que pode impedi-lo.
Avise-me quando lá chegarem.
Walter, como é que isto funciona?
As vibrações são compostas de ondas de choque.
E tal como as ondas de som,
estas podem ser anuladas pelo seu contrário...
- Como os protectores auditivos. - Exactamente.
O sismógrafo detecta as vibrações do aparelho do Newton.
O computador calcula as vibrações opostas
e transmite-as ao martelo pneumático.
Para causar as vibrações que anulam o dispositivo do Newton.
Claro que temos de colocar o martelo o mais perto possível
do centro da ponte. Pode ser perigoso.
Perigoso, como?
As ondas vibratórias
que o Newton tem de criar para gerar a intensidade necessária...
Devastadoras.
Que queres dizer com "devastadoras"?
Acho que podem desfazer um homem.
Walter, preciso que fiques aqui
e que acabes de montar essa coisa, está bem?
Temos de ir para a ponte.
Temo que isso não seja possível.
Sou do FBI.
Você é que manda.
Vou só confirmar com o sargento.
Como é que sabias?
Um polícia nunca contactaria um sargento pelo telemóvel.
Walter! Não!
São 15h32.
O Walter não vai conseguir acabar a tempo.
Vou subir. Dá-me cobertura.
Peter, tens de sair da ponte.
Tenho de instalar isto.
Comecei isto, tenho de acabar...
É mais rápido se o fizermos juntos.
O quê?
Sim, os dois que estão na ponte... Tirem-nos dali.
O Peter e o Walter estão na ponte. Já começou.
O martelo pneumático está pronto.
O sismólogo está pronto.
A ligar o programa!
Alguma coisa não está bem!
Não compreendo. Devia estar a funcionar.
Há algum problema com o teu programa
de reconhecimento de frequências.
Não te preocupes. Consigo arranjá-lo.
Como é que estamos?
- Têm de sair da ponte imediatamente. - Saiam da ponte.
Não, Walter. Não podes fazer mais nada aqui.
Olivia, quero que o tires da ponte.
Vamos, Walter.
- Não, Olivia. - Walter... Walter...
Estão bem?
Bem-vindo de volta.
Quanto tempo estive desmaiado?
Cerca de um dia e meio.
Toma.
O médico disse que ficavas bom, mas o Walter estava preocupado.
Estou bem.
Ele está aqui?
Sim. Não quis sair daqui.
Vai querer saber que acordaste.
Olivia.
Quero falar com ele a sós se não te importares.
Claro.
Peter.
Disseram-me que ias ficar bom,
mas estava tão preocupado, filho.
E...
Estava um outro homem na ponte.
Quando o dispositivo do Newton começou a trabalhar, vi-o lá.
A atravessar a ponte.
Só pode ter vindo do outro lado.
Disseste que os efeitos das vibrações do Newton
seriam devastadores.
E...
E foram mesmo.
Destruíram aquele agente do FBI.
As ondas...
desintegraram-no como se ele nunca tivesse estado lá.
Mas não mataram o homem do outro lado.
E não me mataram a mim.
Não sou daqui, pois não?
Não abriste só uma passagem para o outro lado.
Atravessaste-a...
e trouxeste-me de lá.
É por isso que consegui sobreviver ao dispositivo do Newton.
É por isso que não me lembro da minha infância.
Estavas a morrer, Peter...
Foi por isso que a minha mãe se suicidou.
Não é?
Ela sabia...
Não sabia?
E quando me fui embora
ela não conseguiu viver com a culpa.
A mentira.
Peter, tens de compreender uma coisa.
Eu compreendo, Walter.
Agora compreendo tudo.
Filho...
Não sou TEU filho.
Quero ficar sozinho.
Será mais fácil se não tentar falar já, Sr. Secretário.
Sabe, apesar da preparação
a travessia é um suplicio para o corpo
e as consequências são... imprevisíveis.
Isto deve ajudar.
Devia tentar...
Deve conseguir dormir algum tempo.
Temos esperança de que quando acordar
esteja estabilizado.
Walter, são 6 horas.
O Peter ainda deve estar a dormir.
Tenho de ir já para o hospital.
Leva-me lá ou tenho de chamar um táxi?
Olá.
Walter...
O Peter assinou a alta e saiu do hospital há 3 horas.
Não está no laboratório
e não atende o telefone.
Ele foi-se embora.
TRADUÇÃO - RPC -

Need subtitles from another video?