YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x19 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 399 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè îò âàøàòà ñòðàíà òúðñÿò íÿêîãî.
Óèëÿì Áåë êàçà, ÷å ùå ñå îïèòà äà îòâîðè ïîðòàë ìåæäó ñâåòîâåòå.
Íÿêîãà òè ïîñòðîè ïîðòàë. Êàæè ìè êàê ãî íàïðàâè.
Ìîãà äà ñïàñÿ Ïèòúð. - Òîé å ìúðòúâ.
Ãîâîðÿ çà Ïèòúð îò äðóãàòà ñòðàíà.
Òè íå ñè áàùà ìè. - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì.
Ïðè÷èíèõ äîñòàòú÷íî âðåäè. Òðÿáâà äà ìó êàæà êîé å.
Óñåòè ëè òîâà?
Êîå? - Ðàçòðèñàíåòî?
Äîñòà ñè ñå ðàçòðåñúë. - Ñåðèîçíî ãîâîðÿ.
Äðóñàí ñè. Äàé íà ìåí.
Íàëè êàçà, ÷å òîâà ìÿñòî å èçîñòàâåíî?
Ùå õâúðëÿ åäíî îêî. - Íàé-äîáðå äà òðúãâàìå.
Íå, ïî÷àêàé òóê. Ùå ñå îïðàâÿ.
Êàêâî å òîâà?
Ãàäíà ðàáîòà. Çàùî ñå çàáàâè òîëêîâà?
Èçêàðà ìè àêúëà. Èñêàì äà ñè âúðâèì, Äåéâ.
Ñòèãà âå÷å, Óîëòúð. - Ñàìî ãè ïðåïîäðåæäàì.
Îùå íå ñà êàêòî òðÿáâà. - Äîáðå ñà ñè.
Â÷åðà ñè áÿõà äîáðå, îíçè äåí ñúùî.
Ïîäðåäåíèÿò äîì å ïðèçíàê çà ïîäðåäåí óì.
Íî çà ìåí òîâà äà áóäóâàø ùÿëà íîù, çà äà íàìåðèø
ïîäõîäÿùî ìÿñòî çà êîøà çà ïðàíå, å ïðèçíàê çà íåùî äðóãî.
Îñòàâè òîâà çà ïî-êúñíî. Èìàì èçíåíàäà çà òåá.
Ðåøèõ, ÷å ìîæå äà ñè îïå÷åì ïàé. Äà ðå÷åì îðåõîâ.
Âçåõ âñè÷êè ïðîäóêòè. Èñêàø ëè äà çàáúðêàø òåñòîòî?
Òîâà ìîæå äà ïî÷àêà. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà íåùî.
Äîáðå äå, ñòàÿòà ñè å òâîÿ. Ïîäðåæäàé ÿ êàêòî æåëàåø.
Íå ñòàâà âúïðîñ çà òîâà. Èìà íåùî, êîåòî òðÿáâà äà çíàåø.
Ïèòúð... Âñÿêî æèâî ñúùåñòâî óìèðà.
Êàòî ó÷åí çà ìåí å òðóäíî äà ïðèåìà,
÷å ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì ñâîéñòâàòà íà æèâîòà,
íî íå ìîæåì äà íàäâèåì ñìúðòòà, íåçàâèñèìî êîëêî æåëàåì òîâà.
Îëèâèÿ. Çäðàñòè, êàêâî èìà?
Äà, ðàçáèðà ñå. Ùå òå ÷àêàìå îòâúí.
Ñëó÷èëî ëè ñå å íåùî? - Ïðåäïîëàãàì.
Èäâà äà íè âçåìå.
Ùå ñè âçåìà íåùàòà. - Óîëòúð.
Âñè÷êî å íàðåä, ìîæå äà ïî÷àêà.
Êàçâà ñå Äæèë Ðåäìúíä. Ïîðòìîíåòî é å îòêðèòî äî êîëàòà.
Îòêðèëè ñà ÿ ñúñ ñ÷óïåí âðàò. Òîâà å ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà.
Íî ìåäèöèíñêèÿ ïðåãëåä å ïîêàçàë òîâà.
Òðè ïðîáîäíè ðàíè â íåáöåòî.
Òîâà å âäèãíàëî òðåâîãà â áàçàòà äàííè è ìå èçâèêàõà.
Ñìåíÿùè ôîðìàòà ñè.
Çà ïîñëåäíî ÷óõìå çà Íþòúí è õîðàòà ìó â Íþ Éîðê.
Ñàìîëè÷íîñòòà é èì å òðÿáâàëà çà íåùî.
Êàêâî çíàåì çà íåÿ? - Â ìîìåíòà ÿ ïðîâåðÿâàìå.
Òðÿáâà äà èçïðàòèì ñíèìêàòà é äî ìåñòíèòå âëàñòè
è äà ãè ïðåäóïðåäèì, ÷å å ïî-îïàñíà, îòêîëêîòî èçãëåæäà.
Âèæòå. Ìèñëÿ, ÷å å òðåâè÷êà.
Íå å äîáðà êàòî òàçè, êîÿòî îòãëåæäàõ àç, íî ñòàâà.
Ïîíå å óìðÿëà ùàñòëèâà. - Íå ñúì óáåäåíà.
Ìîìè÷åòî èìà ÷åðâèëî, íî ïî öèãàðàòà íÿìà òàêèâà ñëåäè.
Ñìÿòàø, ÷å íå å áèëà ñàìà?
Ìîæå áè íÿêîé å èìàë êúñìåò è ñå å èçìúêíàë.
Òðè ïðîáîäíè ðàíè â íåáöåòî.
×èñòî å. Îñòàíàëàòà ÷àñò îò ìÿñòîòî å èçîñòàâåíà.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà òîâà.
Óîëòúð, âèæäàë ëè ñè ïîäîáíî íåùî? - Âúçìîæíî å. Ñòðóâà ìè ñå ïîçíàòî.
Î, äà. Íàïîìíÿ ìè íà åäèí ôîòüîéë, êîéòî ïðèòåæàâàõ ïðåç 1974 ã.
Âçèìàò òåëà, çà äà ïîëó÷àò äîñòúï äî íÿêîå ìÿñòî.
Êàêòî áåøå ñúñ ñåñòðàòà, êîÿòî ìå íàïàäíà â áîëíèöàòà
è ñ ×àðëè.
Êàêâî áèõà èñêàëè îò òåçè õëàïåòà.
Ñìÿòàòå ëè, ÷å èäåÿòà å äîáðà?
Ìèñëÿ, ÷å íÿìà äà íàâðåäè.
Æèâàê.
Àêî å æèâàê, ñìÿòàø ëè, ÷å òîâà å ñìåíÿù ôîðìàòà ñè?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Íå å ëè ïðåêðàñíî?
Äîáðî óòðî.
Òúðñèì ôîòîàïàðàò. 35 ìèëèìåòðîâ Àðãóñ À2Á.
Êàçàõà ìè, ÷å ùå ñòå òðèìà.
Ñðåùíàõìå çàòðóäíåíèå è òðåòèÿ íå óñïÿ.
×óäåñíî.
Ïðèëè÷à ìè íà åìáðèîí, êîéòî íå å íàïúëíî ðàçâèò.
Ðàçâèò? - Òåîðèÿòà ìè å,
÷å ïðèñòèãàò âúâ âñåëåíàòà íè â òîâà ñúñòîÿíèå.
È òúé êàòî ñà îò÷àñòè ìåõàíè÷íè,
ìîãàò äà ïðåìèíàâàò òàêà, êàêòî íå ìîãàò õîðàòà.
Íî èçãëåæäà òîçè íå å óñïÿë äà ñúçðåå êàêòî òðÿáâà.
Ïèòúð, áè ëè õâúðëèë åäèí ïîãëåä?
Åìáðèîí íà ñìåíÿù ôîðìàòà ñè. Êðàñîòà.
Ìîæå áè å èìàëî îùå äâàìà, êîèòî ñà óáèëè ìëàäåæèòå.
Òîâà çâó÷è ïðàâäîïîäîáíî.
Ìíîãî å âåðîÿòíî äà ñà èì íóæíè ÷îâåøêè ñàìîëè÷íîñòè.
Èíà÷å íÿìà êàê äà îñòàíàò íåçàáåëÿçàíè.
Çíà÷è ìëàäåæèòå ñà áèëè íà ãðåøíîòî ìÿñòî, â ãðåøíîòî âðåìå.
Äúíàì.
Èìà ðàçëè÷íè àìèíîêèñåëèíè, êîåòî ïîçâîëÿâà äà îöåëåÿò
â íåïîçíàòèòå óñëîâèÿ íà íàøàòà âñåëåíà.
Îáàäè ñå Áðîéëñ.
Àñòðèä, îïèòàé ñå äà ñâàëèø òîçè ôàéë îò ñúðâúðà íà ÔÁÐ.
Àôðèêàíñêèÿò ñëîí å íàé-ãîëåìèÿ...
Òîâà å çàïèñàíî ñíîùè.
Ìàëêî ïðåä 21:00 ÷àñà íÿêîëêî äîìàêèíñòâà
â ðàäèóñ 1 êì. îò ñêëàäà
ñà ñúîáùèëè çà ñòðàííè ñìóùåíèÿ â ïðåäàâàíåòî.
Òîâà å ïî âðåìåòî, êîãàòî ñà óáèòè õëàïåòàòà.
Óîëòúð, âúçìîæíî ëè å åìáðèîíèòå äà ïðè÷èíÿò ïîäîáíè ñìóùåíèÿ?
Äà. Ñìÿòàì, ÷å äðóãèÿ ñèãíàë
èäâà îò äðóãàòà âñåëåíà. Ìîæå áè âèæäàìå äðóãàòà ñòðàíà.
Áè ëè ãî ïóñíàëà îòíà÷àëî? Çàáàâè ãî.
Êàêâî å òîâà? - Çâó÷è ïî÷òè êàòî åçèê.
×óâàòå ëè êàê íÿêîè çâóöè ñå ïîâòàðÿò?
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè ñà âîéíèöè, à âîéíèöèòå ïîëó÷àâàò çàïîâåäè.
Ìîæå áè òîâà å ñúîáùåíèå.
Ùå âèäÿ êàêâî ìîãàò äà íàïðàâÿò îò Áþðîòî.
Èìàì ïî-äîáðà èäåÿ.
Íå å åçèê, à óðàâíåíèå. - Óðàâíåíèå?
Òðèãîíîìåòðè÷íî óðàâíåíèå.  òîçè ñëó÷àé å ðàäèîâúëíà,
îò òèïà, êîéòî ñå ïîÿâÿâà ïðè ñëúí÷åâî èçðèãâàíå, êîåòî å èíòåðåñíî.
Êîå ìó å èíòåðåñíîòî? - Îò àñòðîíîìè÷åñêèÿ íè îòäåë
ñà óëîâèëè ñëúí÷åâà àêòèâíîñò ïî ñúùîòî âðåìå.
Åòî ðàäèîâúëíàòà îò ñíîùíîòî ñëúí÷åâî èçðèãâàíå.
À òîâà å âàøàòà. Íî âàøàòà íå ìîæå äà å îò ñëúíöåòî.
À îòêúäå ìîæå äà å? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íå ñà â ñèíõðîí.
Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å å îò ïàðàëåëíà âñåëåíà.
Âúçìîæíî å, çàùîòî ïàðàëåëíàòà âñåëåíà
ùå å ìàëêî ïî-ðàçëè÷íà.
È âúëíèòå ùå ñå ðàçìèíàâàò.
Êàêâî?
Äà ñè ïðåäñòàâèì, ÷å òîâà ñà äâåòå âñåëåíè.
Èìà ìàëêî ðàçìèíàâàíå.
Íî â íÿêîè ðåäêè ñëó÷àè òå ñà íàïúëíî ïîäðàâíåíè.
Ñïîðåä êîìïþòúðà òîâà ùå ñå ñëó÷è
ìåæäó íàøàòà âñåëåíà è ìÿñòîòî îòêúäåòî å âúëíàòà.
Êîãà? - Ñïîðåä êîìïþòúðà, óòðå.
Òî÷íî â 15:31 ÷àñà.
Êîé ùå áúäå Ìàêàëèñòúð? - Àç. Òîé ùå å Âó.
Âñè÷êî, êîåòî âè òðÿáâà, å òóê.
Ùîì ïðèêëþ÷èòå ùå ñå ñðåùíåì íà ìÿñòîòî íà ðàçìÿíàòà
òî÷íî â 15:20 ÷àñà. - Òîâà ëè å?
Âñå ïàê ùå ãî íàïðàâèì? - Çàùî? Ïðîáëåì ëè èìà?
Íå íè äîñòèãà åäèí ÷îâåê. Íèêîé îò íàñ íÿìà äà èìà âðåìå
äà ñå ïîãðèæè çà Âåðîíà, à òè íÿìàø ïðîìåíÿùî óñòðîéñòâî.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îòêàæåì. - Òè ëè ùå îòíåñåø íîâèíàòà?
Ïðåç ñëåäâàùèòå ñåäåì ìåñåöà íÿìà äà èìàìå ïîäîáíà âúçìîæíîñò.
Ùå èçìèñëÿ êàê äà ñå ñïðàâèì ñ ã-í Âåðîíà,
à âèå èçïúëíåòå âàøàòà ðîëÿ. Ñòàâà ëè?
Òè ñè øåôúò. - Òîãàâà äà ñå çàëàâÿìå ñ ðàáîòàòà.
Èçâèíåòå? Äàëè çíàåòå êúäå å óëèöà "Ôðàíêëèí"?
Äà. Íàìèðàòå ñå íà äâå ïðåêè þæíî îò "Ôðàíêëèí".
Âúðâåòå ïî òàçè óëèöà äî ìàãàçèíà,
çàâèéòå íàëÿâî è âúðâåòå äâå ïðåêè â çàïàäíà ïîñîêà.
Ùå âè ãî íàïèøà.
Çäðàñòè. Êúäå å Óîëòúð? - Èçëåçå äà áðîè êîëè.
Ñìÿòà, ÷å òàêà ùå ðàçäâèæè ñïîìåíèòå ñè.
Êàçâà, ÷å ñïîìåíèòå ñå ïîäòèêâàò... - Êàòî ïðàâèø åäíîîáðàçíè íåùà.
Óîëòúð å óáåäåí, ÷å Íþòúí èñêà äà îòâîðè ïîðòàë êúì äðóãàòà ñòðàíà.
Àêî ñè ñïîìíè êàêâî å êàçàë íà Íþòúí,
ìîæå áè ùå ðàçáåðå êàêâî ùå ñå ñëó÷è óòðå â 15:31 ÷àñà.
À êîëèòå, êîèòî áðîè? - Îáåùà äà ñòîè íàñòðàíè îò øîñåòî.
Çäðàâåé. Êàê âúðâè?
Áðîéëñ èçïðàòè ñïèñúê íà ñúáèòèÿòà, êîèòî ñà ïðåäâèäåíè çà óòðå.
Ñáèðêà íà ïî÷èòàòåëèòå íà "Ñòàð Òðåê".
Ëîøî, îáåùàõ íà Óîëòúð äà ãî çàâåäà.
Ìîæå äà ñå ïðåñòîðèì, ÷å íå ñìå ãî âèäåëè.
Ðàçáèðà ñå.
Ìèñëÿ, ÷å ðàçáðàõ çàùî Óîëòúð ñå äúðæè ñòðàííî íàïîñëåäúê.
Íîñè åäíà ñíèìêà îò äåòñêèòå ìè ãîäèíè.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïîãîâîðèì çà ñìúðòòà íà ìàéêà ìè.
Îêîëî ìåñåö ñëåä êàòî çàìèíàõ çà Åâðîïà,
Óîëòúð ìè ñå îáàäè îò "Ñåíò Êëåð".
Êàçà ìè, ÷å å çàãèíàëà â êàòàñòðîôà.
Íî íå å áèëî íåùàñòåí ñëó÷àé.
Ìàéêà ìè ñå ñàìîóáè.
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò ïúò, êîãàòî ãîâîðèõ ñ íåãî,
äîêàòî áåøå â ïñèõèàòðèÿòà.
Ñèãóðíî å çíàåë èñòèíàòà.
Ìèñëÿ, ÷å ïî íÿêàêúâ íåãîâ íà÷èí å îïèòàë äà ìå çàùèòè.
È ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà èñêà äà ãîâîðèì çà òîâà.
Ïèòúð...
Íàëè çíàåø, ÷å Óîëòúð òå îáè÷à ìíîãî?
Ïèòúð!
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê äà ðàçáåðà êàêâî ñà íàìèñëèëè.
Ñïîìíèë ñè ñè êàêâî ñè êàçàë íà Íþòúí?
Íå, íî êàêòî êàçâàò âúâ Ôèíëàíäèÿ: Èìà ìíîãî íà÷èíè äà îïå÷åø åëåí.
Íî ùå ìè òðÿáâàò íÿêîè íåùà. Øåñò àêóìóëàòîðà, òðàíñôîðìàòîð
è íÿêîëêî ìåòðà 10 öîëîâ êàáåë.
È òÿëî. Êàêâîòî è äà å òÿëî.
Ñàìî äà íå å óìðÿëî ïðåäè ïîâå÷å îò äâà äíè.
Çäðàâåéòå. Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Èäâàì ïðè óïðàâèòåëÿ, ã-í Ìàêàëèñòúð. Òîé ìå î÷àêâà.
Ðåøè, ÷å òðÿáâà äà ìå ïðîâåðèø ëè?
Äà.
Èçìèñëè ëè êàêâî äà ïðàâèø ñ Âåðîíà? - Èìàì íÿêîè èäåè.
Ã-í Ìàêàëèñòúð? - Äà?
Òúðñÿò âè çà îäîáðåíèå çà îâúðäðàôò. - Áëàãîäàðÿ. Ùå äîéäà ñëåä ìèíóòêà.
Äîáðå.
Ìîæåø äà ñå ñïðàâèø ñ îñòàíàëîòî.
Ïîãðèæè ñå óñòðîéñòâîòî äà îñòàíå íåïîêúòíàòî.
Âîëòìåòúðúò å ãîòîâ äà îò÷èòà.
Óîëòúð, ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ãî ïðàâÿ êàêòî òðÿáâà?
Èäåàëíî å, Îëèâèÿ. Ñàìî ãëåäàé äà å çàòåãíàòî.
Íàèñòèíà ëè âÿðâàø, ÷å ùå ñå ïîëó÷è? - Íÿìà ïðè÷èíà äà íå ñå ïîëó÷è.
Íåùî ìó å ïîïðå÷èëî äà ñå ðàçâèå è ïîíåæå å îò÷àñòè ìåõàíè÷åí,
àêî ìó ïðåäàäåì äîñòàòú÷íî åëåêòðè÷åñòâî,
áè òðÿáâàëî äà ãî ñòàðòèðàìå íàíîâî.
À çà êàêâî å òÿëîòî? Åìáðèîíúò ùå ãî ñúæèâè ëè?
Íå ãîâîðè àáñóðäè. Àêî èñêàìå äà ãî ðàçïèòàìå,
ùå íè òðÿáâà ÷îâåê, ÷èÿòî ôîðìà äà ïðèåìå.
À òîâà èçîáùî íå çâó÷è àáñóðäíî. - Ìèñëÿ, ÷å ñìå ãîòîâè, Îëèâèÿ.
80 àìïåðà. - 80 àìïåðà.
Íå å äîñòàòú÷íî, íî èçãëåæäà ñòàâà.
Îïèòàé 110.
110.
140.
Ìàé ãðúìíàõìå áóøîíèòå.
Ãîñïîäè!
Àñòðèä, äîíåñè ñâåùè.
Íåùî íå å íàðåä. Âúçìîæíî å äà ñúì ãî óâðåäèë, êîãàòî ãî ðàçðÿçàõ.
Ïèòúð, òÿëîòî.
Ãîòîâî.
Ïîìîãíåòå ìè.
Ñâúðæåòå ñå ñ Íþòúí.
Ñ Òîìàñ Äæåðúì Íþòúí ëè? Êúäå å òîé?
Ïðè Âåðîíà.
Äàíèúë Âåðîíà.
Êîé å Äàíèúë Âåðîíà?
Êðúâíà ãðóïà ÀÂ-.
Êëåòú÷íà ïîëÿðíîñò... - Ãóáèì ãî.
Êàêâî å ñå ñëó÷è â 15:31 ÷àñà óòðå?
Ñúæàëÿâàì.
Äàíèúë Âåðîíà?
ÔÁÐ.
911. Êàêúâ å ñëó÷àÿò?
Åäèí ÷îâåê - áÿë, íà ñðåäíà âúçðàñò. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ïîëó÷àâà èíôàðêò.
Êúäå ñå íàìèðàòå? - Íà úãúëà íà "Ëîíãóóä" è "Õúíèíãòúí".
Êàê ñå êàçâàòå, ãîñïîäèíå?
Ãîñïîäè! Òîçè ÷îâåê ñå íóæäàå îò ïîìîù!
Íÿêîé ìîæå ëè äà îêàæå ïúðâà ïîìîù? Èçâèêàéòå Áúðçà ïîìîù!
Íå å ñìåíÿù ôîðìàòà ñè.
Âñå ïàê ùå ïðîâåðèì êðúâòà ìó çà æèâàê.
Ìîæå áè ñìå ãî õâàíàëè ïðåäè òÿõ. - Çàùî òîé? Çàùî Äàíèúë Âåðîíà?
Çà êàêâî ëè èì å?
Ëåêàð îò öåíòðàëíàòà áîëíèöà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Òè ñúùî. Ëåêà âå÷åð.
Àãåíò Äúíàì? - Äà. Õâàíàëè ñà Âåðîíà.
Óîëòúð, áóäåí ñè îò äâà äíè. Íóæíà òè å ïî÷èâêà.
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè...
Òðÿáâàøå äà âíèìàâàì ïðè ïúðâè÷íèÿ îãëåä.
Àêî íå ìó áÿõ íàíåñúë òîëêîâà óâðåæäàíèÿ,
ìîæåøå äà íè êàæå âñè÷êî. - Íÿìàøå êàê äà çíàåø òîâà.
Äåéñòâèÿòà ìè áÿõà ãëóïàâè è íåïðîñòèìè.
Óñïîêîé ñå.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. - Äà.
Ùå ðàçáåðåì âñè÷êî, êàêòî ïðàâèì âèíàãè. Íàëè?
Èñêàì äà ñè ïî÷èíåø, òàòêî.
Àç ñè ëÿãàì. Àêî òè ïîòðÿáâàì, ãîðå ñúì.
"Òàòêî."
Òîêó-ùî ìå íàðå÷å "òàòêî".
Äà, ìàé ñè ïðàâ.
Ïèòúð! - Äà?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñå îïèòâà äà íàïðàâè Íþòúí.
Ïðèñòèãíà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å âè èçìúêíàõ îò ëåãëîòî. - Íÿìà ïðîáëåì.
Ãåîìåòðèÿ è õàðìîíè÷íè âèáðàöèè.
Òàêà ãî íàïðàâèõìå ñ Áåëè. - Êîå?
Òàêà ãî èçïðàòèõìå îò äðóãàòà ñòðàíà.
Êàêòî êàçàõ, äâåòå âñåëåíè âèáðèðàò ñ ðàçëè÷íè ÷åñòîòè.
Ïîñòàâèõìå òðè îáåðòîíà âúâ ôîðìàòà íà òðèúãúëíèê,
ñëåä êîåòî ãè àêòèâèðàõìå.
Êîãàòî êîëàòà çàïî÷íå äà âèáðèðà ñ ïîäõîäÿùàòà ÷åñòîòà...
Òàêà ïðåõâúðëèõìå êîëàòà íà Áåëè îò äðóãàòà ñòðàíà.
Òîâà íàïðàâè Íþòúí ñúñ ñãðàäàòà. - Íî îïèòúò ìó ñå ïðîâàëè.
Äà, çàùîòî ñãðàäàòà, êîÿòî ïðåõâúðëè,
ñå ïîÿâè íà ìÿñòî, êîåòî âå÷å áå çàåòî.
Ïîäîçèðàì, ÷å ã-í Íþòúí å ðàçðåøèë òîçè ïðîáëåì,
çàùîòî èìà íåùî, ñ êîåòî àç è Áåëè íå ðàçïîëàãàõìå.
Êàêâî? - Àãåíòè â äâåòå âñåëåíè.
Òî÷íî òàêà, Ïèòúð. Àêî ïîñòàâèì îáåðòîíèòå
íà åäíè è ñúùè ìåñòà â äâåòå âñåëåíè
è ãè àêòèâèðàìå...
Òîãàâà òîâà, êîåòî ñå íàìèðà â öåíòúðà íà òðèúãúëíèêà
ùå áúäå çàìåíåíî.
Òîâà, ðàçáèðà ñå, èçèñêâà âñåëåíèòå äà ñà â ñèíõðîí.
À òîâà ùå ñòàíå â 15:31 ÷àñà äíåñ.
Äîáðå, êàêâî ìîæå äà ïðåõâúðëè Íþòúí?
Ïîñëåäíèÿò ïúò ïðåõâúðëè ñãðàäà.
Âåðîÿòíî âñè÷êî, êîåòî ìîæå äà ñúáåðå âúòðå. Ìàøèíà...
Àðìèÿ. - Äà.
Âúçìîæíî å, ñòèãà òðèúãúëíèêà äà å äîñòàòú÷íî ãîëÿì.
Çíà÷è èìàìå îêîëî äåñåò ÷àñà äà ðàçáåðåì
êúäå å öåíòúðà íà òðèúãúëíèêà. - Äà. Íî ìîæå äà å íàâñÿêúäå.
Íþòúí ùå ïîñòàâè îáåðòîíèòå íà òðè îïðåäåëåíè ìåñòà â ãðàäà.
Ïðåñëåäâàë å Âåðîíà, çàùîòî òîé èìà äîñòúï äî åäíî îò ìåñòàòà.
Èëè áîëíèöàòà, èëè äîìúò ìó.
Æèâåå â Áèéêúí Õèë. "Ñàóò Ãàðäúí" 520.
Íÿìà çíà÷åíèå, íà íÿêîëêî ïðåêè îò áîëíèöàòà å.
Çàñåãà òîâà å ïúðâàòà òî÷êà. - Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà ïîìîãíà.
Îò ïîëèöèÿòà ñà îòêðèëè òÿëî â ×åñíúò Õèë Âèëèäæ.
Èìà òðè ïðîáîäíè ðàíè â íåáöåòî. Èìåòî íà æåðòâàòà å Áåí Ìàêàëèñòúð.
Óïðàâèòåë íà êëîí íà "Ïàéíóóä áàíê". Îòêðèò å â áëèçîñò äî ñëóæáàòà ñè.
Íå å ëåñíî äà ïðîíèêíåø â áàíêà.
"Ìåéñúí àâåíþ" 185. - "Ìåéñúí"...
Òîâà å âòîðàòà òî÷êà. Âå÷å èìàìå åäíàòà ñòðàíà íà òðèúãúëíèêà.
Èìàìå íåùî ïîâå÷å. Òðèúãúëíèêúò òðÿáâà äà å ðàâíîñòðàíåí,
çàòîâà òðåòàòà òî÷êà... - Ìîæå äà áúäå ñàìî íà äâå ìåñòà.
Òðåòàòà òî÷êà å èëè "Àðëèíãòúí", èëè "Ñèäúð Ãðîóâ".
Ïðîâåðè è äâåòå. Âèæ êàêâî èìà â ñðåäàòà èì.
Èëè Õàéäå ïàðê, èëè â ðåêà ×àðëç.
Òðÿáâà äà ñå öåëè â Õàéä ïàðê. - Íà ×àðëç èìà ëè ìîñò?
Äà, ñòàð æåëåçîïúòåí ìîñò. Çàùî?
Âîäàòà ùå ïîãúëíå èçëèøíàòà åíåðãèÿ îò ïðåõâúðëÿíåòî.
Ùå íàïðàâè ðàçìÿíàòà íà ìîñòà. - Òÿ å ïðàâà, Ïèòúð.
Îáàæäà ñå Äúíàì. Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõìå íåùî.
Âñè÷êî å ãîòîâî.
Èìàøå ëè ïðîáëåìè? - Íå.
Ïîãðèæåòå ñå çà òîâà.
Íÿêîé òúðñè ëè îáåðòîíèòå?
Àãåíòè îòèâàò êúì ìîðãàòà è áàíêàòà íà Ìàêàëèñòúð.
Ïîëèöèÿòà å èçïðàòåíà íà ìîñòà íà "Àíäðþñ àâåíþ".
Âèå êúäå ñòå? - Íà íÿêîëêî ìèíóòè îò òàì.
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å ìîæå äà ñïðå òîâà, êîåòî ñå îïèòâà äà ïðåõâúðëè Íþòúí.
Îáàäåòå ìè ñå, êîãàòî ïðèñòèãíåòå.
Êàê ùå ñòàíå òîâà?
Âèáðàöèèòå ïðåäñòàâëÿâàò óäàðíà âúëíà è ñúùî êàòî çâóêîâèòå âúëíè,
ìîãàò äà áúäàò ïðèòúïåíè îò òÿõíàòà ïðîòèâîïîëîæíîñò.
Êàòî ñëóøàëêè. - Òî÷íî òàêà.
Ñåèçìîãðàôúò ùå äîëîâè âèáðàöèèòå îò óñòðîéñòâîòî íà Íþòúí.
Ëàïòîïúò ùå èç÷èñëè ïðîòèâîïîëîæíèòå è ùå ãè ïðåäàäå ÷ðåç ïíåâìàòè÷åí ÷óê.
Ùå èçïðàòèì âèáðàöèè, êîèòî ùå çàãëóøàò óñòðîéñòâîòî íà Íþòúí.
Íî ðàçáèðà ñå, òðÿáâà äà ãî çàíåñåì äîêîëêîòî ìîæå â ñðåäàòà íà ìîñòà,
êîåòî ìîæå äà áúäå îïàñíî. - Êàê òàêà?
Âúëíèòå, êîèòî òðÿáâà äà ñúçäàäå Íþòúí ùå áúäàò îïóñòîøèòåëíè.
Êîëêî "îïóñòîøèòåëíè"? - Ïîäîçèðàì, ÷å áèõà ðàçêúñàëè ÷îâåê.
Óîëòúð, îñòàíè òóê è äîâúðøè ðàáîòàòà ñè.
Òðÿáâà äà îòèäåì íà ìîñòà. - Áîÿ ñå, ÷å òîâà å íåâúçìîæíî.
ÔÁÐ.
Âèå ñòå øåôúò. Ñàìî äà ñå îáàäÿ íà ñåðæàíòà.
Êàê ðàçáðà? - Ïîëèöàé íå áè ñå îáàäèë ïî òåëåôîíà.
Óîëòúð, íåäåé!
15:32 å. Óîëòúð íÿìà äà óñïåå íàâðåìå.
Îòèâàì òàì. Ïðèêðèâàé ìå.
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåø îò ìîñòà! Àç çàïî÷íàõ òîâà è àç òðÿáâà...
Çàåäíî ùå ãî íàïðàâèì ïî-áúðçî.
Êàêâî? - Ðàçêàðàé äâàìàòà îò ìîñòà.
Ïèòúð è Óîëòúð ñà íà ìîñòà. Çàïî÷íà ñå.
×óêúò å ãîòîâ. - Ñåèçìîãðàôúò ñúùî.
Âêëþ÷âàì ïðîãðàìàòà.
Íåùî íå å íàðåä.
Íå ðàçáèðàì! Áè òðÿáâàëî äà ñòàíå.
Íåùî ñ ïðîãðàìàòà íå å íàðåä. Íå ñå òðåâîæè, ùå ÿ îïðàâÿ.
Êàêâî ñòàâà? - Ìàõíåòå ñå îò ìîñòà!
Óîëòúð, íå ìîæåø äà íàïðàâèø íèùî ïîâå÷å. Âúðâè ñ òÿõ.
Õàéäå, Óîëòúð. - Îëèâèÿ, íå!
Äîáðå ëè ñè?
Çäðàâåé.
Êîëêî âðåìå áÿõ â áåçñúçíàíèå? - Îêîëî äåí è ïîëîâèíà.
Âçåìè.
Ëåêàðÿò êàçà, ÷å ùå ñå îïðàâèø, íî Óîëòúð ñå òðåâîæè.
Äîáðå ñúì.
Òîé òóê ëè å? - Äà. Íå èñêàøå äà ñè òðúãíå.
Ùå èñêà äà çíàå, ÷å ñè ñå ñúáóäèë. - Îëèâèÿ...
Áèõ èñêàë äà ãîâîðÿ ñ íåãî íàñàìå, àêî íÿìà ïðîáëåì.
Ðàçáèðà ñå.
Ïèòúð!
Êàçàõà, ÷å ùå ñå îïðàâèø, íî àç ñå òðåâîæåõ, ñèíêî.
Íà ìîñòà èìàøå îùå åäèí ÷îâåê.
Âèäÿõ ãî, êîãàòî Íþòúí âêëþ÷è óñòðîéñòâîòî.
Ïðîñòî âúðâåøå ïî ìîñòà.
Òðÿáâà äà å áèë îò äðóãàòà ñòðàíà.
Òè êàçà, ÷å åôåêòúò îò âèáðàöèèòå ùå å îïóñòîøèòåëåí.
Òàêà áåøå. Óíèùîæèõà àãåíòà íà ÔÁÐ.
Ðàçïàäíà ñå, ñÿêàø íèêîãà íå å áèë òàì.
Íî íå óáèõà ÷îâåêà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Íå óáèõà è ìåí.
Íå ñúì îò òóê, íàëè?
Òè íå ñàìî ñè îòâîðèë äóïêà êúì äðóãàòà ñòðàíà,
íî ñè ïðåìèíàë è ñè ìå äîâåë.
Çàòîâà óñòðîéñòâîòî íà Íþòúí íå ìå óáè.
È çàòîâà íå ïîìíÿ äåòñòâîòî ñè.
Òè óìèðàøå... - È çàòîâà ìàéêà ìè ñå ñàìîóáè.
Çíàåëà å, íàëè?
Êîãàòî çàìèíàõ, âèíàòà é å íàòåæàëà ïðåêàëåíî ìíîãî.
Òðÿáâà äà ðàçáåðåø íåùî. - Ðàçáèðàì, Óîëòúð.
Ñåãà ðàçáèðàì âñè÷êî.
Ñèíêî... - Íå ñúì òâîé ñèí.
Áèõ èñêàë äà îñòàíà ñàì.
Ùå å ïî-ëåñíî, àêî íå ñå îïèòâàòå äà ãîâîðèòå, ã-í Ìèíèñòúð.
Êàêòî âèæäàòå, âúïðåêè ïîäãîòîâêàòà, ïðåìèíàâàíåòî íå å ëåñíî çà òÿëîòî âè.
Ïîñëåäèöèòå ñà íåïðåäâèäèìè.
Òîâà áè òðÿáâàëî äà ïîìîãíå.
Ùå ìîæåòå äà ïîñïèòå.
Íàäÿâàì ñå, êîãàòî ñå ñúáóäèòå, ñúñòîÿíèåòî âè äà å ñòàáèëíî.
Óîëòúð, 6:00 ÷àñà å. Ïèòúð âåðîÿòíî ñïè.
Òðÿáâà äà îòèäà â áîëíèöàòà.
Ùå ìå çàêàðàø ëè èëè äà èçâèêàì òàêñè?
Çäðàâåé.
Óîëòúð...
Ïðåäè òðè ÷àñà Ïèòúð ñå å èçïèñàë îò áîëíèöàòà.
Íå å â ëàáîðàòîðèÿòà è íå ñè âäèãà òåëåôîíà.
Èç÷åçíàë å.

Need subtitles from another video?