YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 2x18 (HDTV.LoL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 696 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Você quase morreu quando era garoto.
Anteriormente em Fringe...
Fui consumido pela idéia de salvar você.
Walter, eu não me lembro de nada disso.
Não posso deixar Peter morrer novamente.
O que quer dizer com isso?
Eu montei um dispositivo
projetado para atravessar o tempo-espaço contínuo
e recuperar meu filho morto.
Walter, tenho que contar ao Peter a verdade.
As coisas nunca foram tão boas entre nós.
Eu não posso perdê-lo de novo. Eu não posso!
Dê-me tempo para me preparar. Por Favor.
Algum trocado?
Com licença, madame. Você pode me dar algum trocado?
Obrigado. Deus te abençoe.
Com licença, senhor. Você tem algum trocado?
Não. Não, desculpe-me.
Qualquer coisa que você puder dar, senhor.
Obrigado.
De qualquer forma, Deus te abençoe, senhor.
Algum trocado?
Meu Deus.
Não, não, por favor! Deixe-me sair daqui!
Socorro!
Deixe-me sair daqui!
- Fringe s02e18 - Tulipa Branca
--- Legenda SubSociety! --- Por: saleeN | @replicantb
Deixe sua mensagem.
É o Peter, atenda.
Ei, Walter. É o Peter.
Seu filho, Peter.
Qual é, Walter. Atenda o telefone.
Walter, pegue o aparelho,
e aperte o botão quadrado preto perto da luzinha vermelha piscando.
Você se lembra?
Tudo bem, excelente.
Quando você receber essa mensagem,
Quero que você junte o seu equipamento.
Acabei de falar no telefone com a Olivia.
Ela disse que houve um incidente num trem,
e eu sei o quanto você ama trens.
Pensei que poderia animá-lo.
Esteja em casa para eu buscá-lo em 15 minutos,
tudo bem?
Você tem notado algo estranho?
Ainda não, mas me-dê 10 minutos.
Eu estava falando do Walter.
Olá. Eu sou o Dr. Walter Bishop.
Ele tem me evitado a semana inteira.
Ele nem sequer olhou pra mim,
no carro, a caminho pra cá.
Ele está parando de comer.
Eu dei para ele uma nova caixa de biscoitos.
Ele nem sequer a abriu.
Bom, ele lhe disse alguma coisa?
Não, parece que a semana inteira ele se sente
Encoberto nessa... Tristeza.
Eu não notei nada.
Oh, meu...
Senhor.
O que está fazendo?
Estou checando suas roupas íntimas.
Suas roupas íntimas?
Eu estou certo que você está familiarizada
com morte súbita.
As vítimas muitas vezes experimentam
um súbito relaxamento da bexiga
liberando urina,
e às vezes o excremento.
Saia deste trem.
Ele está comigo.
Obrigada.
Eu não sei o que aconteceu
Com essas pessoas, Agente Dunham.
Meu primeiro palpite
É a insuficiência cardíaca coletiva.
Você acha que essas pessoas morreram por ter
Um ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez fosse simpático.
Contagioso, igual ao bocejo.
Qual é, walter.
Você realmente acredita nisso?
Walter, sua teoria explica por que todas as luzes
apagariam nesse vagão?
Não, deve ter sido queda de energia.
A não ser que não foi instalado corretamente.
Agente dunham?
Ele cruzou com um homem
na hora que entrava no trem.
1,80m, cabelo castanho,
usando um sobretudo.
E ele tem certeza que o viu saindo
deste vagão de trem.
O homem não falou com ele
Ou o reconheceu.
Ele apenas foi embora através das escadas
desta plataforma.
Devemos colocá-lo sob vigilância?
Eu estou esperando para dar as ordens.
Se eles puderem colocá-lo sobre qualquer suspeita.
Agente Dunham.
Ei, Rod,
achei isto aqui.
Oh meu Deus.
Com licença, cavalheiros.
Isto é meu.
Obrigado. Obrigado.
Todas as baterias estão sem energia.
Não são apenas as luzes
Que foram embora.
Este é o celular dela, mas tudo está sem bateria.
Todos os celulares, laptops, mp3 players.
Estão todos completamente sem energia.
Alguma teoria, dr. Bishop?
Oh, Não.
Exceto pela minha inicial teoria de coletivo
ataque cardíaco que provavelmente está errada.
Eu precisarei de
alguns desses corpos no meu laboratório.
6 ou 7 devem ser suficientes.
Nós temos imagens das câmeras espalhadas pela plataforma.
Quem é este homem?
E como ele matou todos que estavam
neste trem?
Isso é incomum.
Organismos que estão morrendo lutam por seu último suspiro,
Mas estas pessoas aparentam
Que seus órgãos tenham sido desligados.
Ei, como estão as coisas por aqui?
Oi, Peter. Nada bem.
Tire amostras do pulmão, cérebro e pele deste homem.
Algo não está certo aqui.
Ok, Eu acho que isso é meu pagamento.
Como?
Seja o que for, tenho certeza
que você achará uma explicação, walter.
Walter.
O que está acontecendo com você?
Tem algo errado? Algo que queira conversar?
Não, Tudo está bem.
Astro, mostre-me as anteriores
amostras das células, por favor.
Isso é extraordinário.
As concentrações de ATP estão estranhamente baixas.
O processo celular deveria continuar por horas,
mesmo depois da morte, mas a mitocôndria desse homem
parece ter parado de funcionar
Bem antes do que deveria.
O que você me diz de eu tirar amostrar do resto
e ve se ha algum padrão?
Então o que está dizendo, Walter?
Que algo foi capaz de alcançar dentro da
mitocondria das pessoas e apenas
drená-las, assim como as baterias
e todos so dipositivos elétricos no trem.
Não foi apenas os corações deles
que pararam de bater.
Foi cada célula em seus corpos.
O que você acha que poderia fazer algo assim?
Eu não faço idéia.
20 anos atrás uma pessoa andando
Através de boston por 2 duas horas, ela seria mostrada
em uma média de 10 diferentes câmeras de segurança.
Hoje, são centenas.
Ruim para privacidade, mas bom para nós.
Eu pedi a eles para mostrar cada fonte
Em um monitor diferente.
Isso nos dará uma idéia de qual rota o suspeito pegou.
Começe.
Ele saiu da estação de trem,
cruzou avenida Ferris. , continuando pelo norte.
Essa é do banco que tem na rua Howard.
Vindo através da esquina.
Aqui, ele entra na cafeteria.
Ele gastou quase 45 minutos lá dentro,
então deixa o estabelecimento.
O cara mata um cheio de gente
e então para pra um lanchinho?
E o rastro fica congelado ali.
Quando ele deixou a cafeteria,
Não conseguimos locálizá-lo em outras câmeras.
Mas nós temos um lugar para começar.
Café Wilusa.
Sim, ele estava aqui de manha.
Ele vem várias vezes.
Cara estranho.
Estranho quanto?
Bem, ele sempre desenha nas coisas,
tipo guardanapos e nas bandejas.
Bom, que tipo de coisas ele desenha?
Algo sobre matemática, eu acho.
Para ser honesta, minha matemática
vai até o cálculo das minhas gorjetas, então...
Ele sempre paga com um cartão de crédito?
Às vezes sim.
Aqui. Aqui está.
Alistair Peck.
Obrigada. Isso ajudará bastante.
Mande os Bishops subirem, por favor.
Estas fórumas matemáticas
São extraordinariamente complexas.
Físicos usam diagramas como esse
para taquigrafar idéias sobre quão subatômico
as partículas se comportam.
Estas são extraordinárias.
Isso deve explicar sua paixão
por cobrir a parede com cálculos.
Astrofísico. Ele foi professor no m.I.T.,
se eu entendi corretamente,
então esse alistair peck
Pegou a teoria da relatividade de Einstein
e a simplificou.
Eu compreendo algumas partes,
táquions são descritos aqui,
mas não estou conseguindo pereceber sua relevância.
No entanto, posso confirmar
Que o Dr. Peck está lidando com uma
tremenda energia pra fazer...
O que quer que ele esteja fazendo.
O que estão fazendo com as minhas coisas?
Peck está aqui embaixo.
Eu acho que isso explica
pra que são todos aqueles instrumentos cirúrgicos.
O que você fez com o pessoal no trem?
12 pessoas inocentes.
Aquelas pessoas não estão mortas, senhora.
Não permanentemente.
É claro que estão mortas.
Mas em breve não estarão mais.
Embora, os outros serão em breve, eu temo.
Dr. Peck, Eu quero que você se deite
no chão agora.
Não pegue minhas computações.
Elas são sem significado pra você.
É bem dentro da minha capacidade
fazer com que você nunca esteve em
posse das coisas que está pegando agora.
Você implantou uma malha de Faraday.
O que você está dizendo, Walter?
Um escudo, para criar uma bolsa temporal em torno de seu corpo.
É claro.
É claro, o que?
Por que ele precisa de uma bolsa temporal?
Isso é fantástico
Dr. Peck, o que você está fazendo?
Dr. Peck?
Walter, o que está acontecendo?
Algum trocado?
Me desculpe por te colocar nessa de novo.
Meu Deus.
Notou algo estranho?
Ainda não, me dê 10 minutos.
Na realidade, eu estava falando sobre o Walter.
Com licença, eu sou o Dr. Walter Bishop.
Este é o vagão?
Deve ser o vaão.
Oh, meu...
E não tem nada mais eque você possa me dar?
Nenhuma outra informação?
Aqui está o relatório inicial.
Você acha que essas pessoas
morrendo com um ataque cardíaco ao mesmo tempo?
talvez seja simpático.
Contagioso, como o bocejo.
Walter, sua teoria explica por que todas as luzes
apagariam neste vagão?!
Não, deve ter sido queda de energia.
Não deve ter sido instalado corretamente.
Eu precisarei de alguns desses corpos
no meu laboratório,
6 ou 7 devem ser suficientes.
Agente Dunham?
Ele cruzou caminho com o suspeito
Assim que entrou no trem.
Disse que o homem usava uma capa de chuva.
1,80m, cabelo castanho.
Diz que ele tocou o corrimão.
Nós estamos procurando por impressões digitais.
Olá.
O homem que saiu do trem
Falou alguma coisa pra você?
Sim.
O que ele disse?
"Desculpe por te meter nessa de novo."
De novo?
E o que ele fez?
Ele desceu as escadas e foi embora.
Agent Dunham, agent broyles.
Todas as baterias estão descarregadas.
Todos os celulares, laptops--
Eles estão completamente drenados de energia.
Ei, Ron...
Olhe, Eu achei isso no chão ali perto.
Oh meu Deus.
Oh, obrigado, obrigado!
Isso... Isso é meu.
Ele achou no chão, lá em cima.
Oh. Obrigado.
As mitocôndrias foram drenadas?
Sim, completamente.
As vítimas não morreram de ataque cardíaco coletivo,
elas simplesmente tiveram sua energia sugada.
Assim como baterias de celular.
Quase isso. Mas como?
Walter está trabalhando nisso. Informaremos
se ele descobrir algo.
Ok.
Dunham... identificamos
a impressão que coletamos do trem descarrilado.
Tivemos sorte.
Elas bateram com um arquivo da NASA.
Dr. Alistair Peck.
O que ele fazia na NASA?
Ele foi classificado como parte de um grupo de pesquisa.
Não sabemos mais que isso, também.
Bem, sabemos que ele vive aqui.
412, Rua Inman.
Mande os bispos subirem.
Sr. Peck pode ter feito trabalhos de projeto pra NASA,
mas é empregado aqui.
Astrofísica. Dá aula no M.I.T.
O quê?
Wow, estou tento um deja vu.
É, eu li que dejavu é o meio que destino tem
pra te dizer que
você está onde deve estar.
É por isso que sente como se já tivesse estado aí.
Está na linha exata do seu destino.
Bem, acredita nisso?
Hm... Não.
É meio místico demais pra mim.
Nunca as entendo.
Talvez porque não estou em linha
com meu próprio destino.
Olha isso.
O que é?
Um álbum de fotos.
Ok.
Mas quem é você?
Qual seu nome?
Huh.
Bem, um deles está destinado a se entrelaçar, cedo ou tarde.
Espero que cedo.
Devemos ir embora agora?
Cansei de esperar.
Olivia... posso ir contigo?
No seu carro?
Não posso dirigir com ele.
Não posso olhar a ele.
Walter, não pode continuar com isso.
Peter sabe que algo está te deixando triste.
Eu escrevi uma carta a ele.
Ao invés de mim, gaguejando nos inícios e ajustes,
uma carta é mais concisa.
Explica tudo, na palavras certas.
Exceto que vou contar a ele,
imagino sua reação quando ler
e a cena passa na minha cabeça várias vezes.
E toda vez, a conclusão é terrível.
Mas eu farei.
Mas antes...
Há algo pelo qual tenho esperado, agente Dunham--
Algo importante.
Ei, pessoal, olhem só.
Moldes, fôrmas.
Pra que servem?
Bem, é o que se usa para fazer partes mecânicas,
mas esses parecem feitos a mão.
Esse é datado de vários meses atrás,
Esse aqui, até mesmo de antes.
Ele se refere a eles como protótipos.
Mas protótipos de quê?
Alistair Peck foi um professor aqui por seis anos.
Seu foco - obsessão - era aceleração de partículas.
Hm, criando wormholes sem um colisor de partículas.
Ok, você está dizendo que a especialidade de
Dr. Peck era a de viagens temporais?
Ele continuou destrinchando teorias, e, eventualmente,
cada uma delas estava sobre nossas cabeças.
Deve ter sido frustrante
para seus superiores.
Embaraçante é uma classificação melhor.
Eles queriam demitir Alistair, mas ele poupo-os
do transtorno e saiu há um ano.
Essa é sua mulher?
Ah, a noiva.
Seu nome é Arlette.
Lembra-se de seu último nome?
Não lembro, não.
Sabe
de outros amigos que ele possa ter tido?
Pessoas que conhecia?
Essa é a parte triste.
Ele era bondoso com todos,
Mas ele nunca se socializava.
Eu acho que eu era sua única amiga.
Bem, qualquer coisa que você conseguir lembrar
Sobre mr. Peck, pode ser importante.
Alistair me mandou isso cerca de 6 meses atrás
Para revisar.
Ele tem esperança de vê-lo publicado.
Nós podemos ver?
Está só acumulando poeira aqui.
Eles são muito densos.
Muitos diriam que é "árabe".
Bem, eu sei que conheço
Alguém que é fluente em "árabe"?
Estou acabando.
Em outros 20 anos, com a assistência
de outras mentes brilhantes,
Eu terei absorvido todas essas informações.
Alistair peck
Concebeu algumas teorias extraordinárias
E está possivelmente executando elas.
E isto significa o quê?
Talvez ele esteja sendo capaz de viajar pelo tempo.
Concebivelmente.
O próprio Einstein teorizou isso.
10:00 a.M...11:00 a.M.
Ele disse que se algo
impulsionasse um objeto mais rápido que a velocidade da luz,
o tempo parece se dobrar.
Quando as 2 dobras se conectarem,
uma tremenda quantidade de energia é necessária
para absorver o salto.
A partir de qualquer fonte de energia.
Então os laptops, os telefones-
E qualquer coisa que esteja perto.
Sim.
Então o que você está dizendo, Walter, é que
Peck está se movendo através do tempo e é o que está matando
todas essas pessoas no trem.
Essa é a minha teoria, sim, e Olivia, se estiver certa,
então nós possivelmente já apreendemos esse homem.
Muitas e muitas vezes.
Eu achei sua noiva.
O carro está em uma das fotos do álbum
está registrado para uma Arlette Turling.
A informação da sua licença de motorista está chegando.
Ok, essa é ela. Ache o que você puder.
Ela é nossa única conexão com Peck.
O terceiro volume está incompleto.
Existe um segmento manuscrito atrás
então escrita acaba.
O capítulo incompleto é intutilado
"Arquivando os princípios de Arlette."
O que você acabou de dizer?
"Arquivando os princípios de Arlette."
Eu acho que sei porque Peck está fazendo isso.
Arlette Turling foi morta em um acidente de carro.
10 meses atrás.
Em 18 de maio.
E se Alistair Peck está tentando voltar no tempo pra salvá-la?
Luto pode conduzir as pessoas a atitudes extraordinárias.
Agora, considerando a quantidade de energia que foi drenada
quando ele desembarcou na estação esta manhã,
usando as próprias teorias do Peck,
eu estimo que nós testemunhamos apenas um salto de 12 horas.
Salto de 10 meses...
O resultado poderia ser devastador.
Bem, quantas vítimas?
Vai depender de onde ele desembarcar.
Centenas.
Isso é esquisito.
Eu procurei pelo celular do Peck
quando nós o identificamos como suspeito.
Ele não tinha um,
mas o celular de Arlette Turling continua ativo.
Alguém está pagando a conta.
Agora, nas últimas 24 horas,
a torre de celular que vem
controlando o sinal do celular da Arlette.
É uma torre perto de Albany Street.
Bem, O que é perto de Albany Street?
M.I.T.
Bom, o que ele está fazendo no M.I.T.?
A professora disse que não tem o visto
por quase um ano.
Bem, Walter tem um laboratório aqui,
talvez Peck tenha um laboratório lá.
De acordo aos arquivos de Peck,
o laboratório registrado a ele quando ele era professor aqui,
era o lab 107.
O laboratório possui janelas?
Reúna seus homens no telhado.
É realmente necessário o uso das armas?
Você está bem?
Quer que eu te leve devolta pra casa?
Não, Peter, não,
apenas fique aqui.
Agent Broyles...
Agent Dunham.
Se nós estivermos corretos,
e, para Peck, isto é sobre
Trazer a sua mulher amada de volta a vida,
então Peck e eu,
temos algo em comum.
Deixe-me falar com ele.
Walter, Eu...
É claro que eu sei que matando ele
é a única forma de garantir
que ele não volte ao passado, mas se eu pudesse
ffalar com ele, eu creio que eu posso
convencê-lo a parar com isso.
Por favor.
Vamos falar com Broyles.
Espere.
Eu não sou uma ameaça.
Eu sou um embaixador.
Eu sei quem você é.
Você é o dr. Walter bishop. Eu já li seus artigos.
Novas fronteiras em genética híbrida
E eu sei que se você quisesse,
você poderia desaparecer daqui em um segundo.
Por favor, confie em mim.
Nós tomamos por garantia
as leis da natureza por exemplo
não é necessário uma ligação.
Existem lugares na terra
onde 2 + 2 definitivamente
não são igual a 4.
Você descobriu como dobrar o tempo.
Mas você está apenas interessado
em viajar para o passado.
Seu objetivo, seu próximo salto
é para 18 de maio.
Então você sabe.
Dia 18 de maio.
Sim.
Não faça isso! Não fique aí parado.
Tem snipers do lado de fora.
Fique longe da janela!
Espero que ele saiba o que está fazendo
Por que você está aqui?
O que você realmente quer?
Meus cálculos mostram
o que você já deva saber.
Uma enorme quantidade de de energia será drenada
de onde você for chegar
e um número muito grande de pessoas
serão mortas.
Mas cada salto para trás
apaga a morte das pessoas.
Não.
Se você se reencontrar com sua noiva
e salvá-la do acidente de carro,
as vítimas do último
massivo reinicio continuarão mortas.
Escute.
No dia da batida,
nós conversamos.
Arlette queria que eu fosse numa uma loja
para registrar os presentes de casamento
e eu magoei os sentimentos dela.
Eu faltei.
Enquanto caminhava, tornei-me atraído por alguma coisa.
No horizonte.
Uma larga, bola vermelha.
E era um balão de ar quente
atracado na periferia da cidade,
num local vazio.
Eu gastei o dia inteiro nesse lugar,
olhando para esse balão,
e eu obtive minha resposta.
Eu tive uma epifania de como fisicamente
aplicar minhas teoria de viagem temporal.
Eu estava lá no momento em que o carro dela foi atingido
18 de maio, 2:18 da tarde,
se eu tivesse simplesmente, feito o que ela tinha me pedido,
se eu tivesse dito, "claro, eu vou com você,"
sei que isso não teria acontecido.
Eu irei voltar.
Mas eu irei voltar
naquele campo vazio, Walter.
E eu apenas drenarei a energia
da vida das plantas.
A energia será dispersa, ninguém morrerá,
e eu irei tirar Arlette daquele carro
e salvarei a vida dela.
Eu sei por que você não voltou
para 18 de maio, ainda.
Porque você não sabe como.
Você não foi capaz de saltar mais para trás
além daquele trem.
O que aconteceu?
Alguém recupere o sinal!
Você aproximou a curvatura do tempo
Usando um polinômio de sétima ordem.
Mas você cometeu um pequeno erro.
Pra distância que você deseja atingir,
tem que ser pelo menos 9.
Eu tenho lido seus artigos também.
Mande um time lá em cima, agora.
Estou te dizendo como fazer,
mas também, dizendo que não pode.
Eu devo.
Você nunca será capaz de viver com as consequências.
Eu te disse, ninguém irá morrer.
Não é dessa consequência
que estou falando.
Eu, também, tentei o inimaginável
e obtive êxito.
Eu fui a outro universo,
e peguei um filho que não era meu.
Desde então, não passei um dia
sem sentir o peso desse ato.
Vou te dizer algo
que nunca disse a ninguém.
Antes de pegar meu filho do outro lado,
eu nunca acreditei em Deus.
Mas me ocorreu...
que minhas ações o traíram
e que tudo que me aconteceu desde então
foi obra de Deus, me punindo.
Então agora, procuro um sinal de perdão.
Eu pedi a Deus um sinal de perdão.
Um específico, uma tulipa branca.
Tulipas não desabrocham
nessa época do ano - brancas ou não.
Mas ele é Deus.
E se Deus pode me perdoar pelos meus atos,
então talvez...
Eu seu reinado de possibilidades
esse meu filho, provavelmente,
poderá me perdoar também.
Walter, Deus é ciência.
Deus é vacinas contra gripe e pólio.
E máquinas de M.R.I., e corações artificiais.
Se você é um homem da ciência,
é a única fé de que precisa.
Então deixe-me te contar um conto precautório.
Haverá repercussões
se você puxar Arlette daquele carro.
Você não sabe como as coisas mudarão
por suas ações, mas irão.
Não é nosso papel ajustar o universo.
E você nunca será capaz
de olhar pra ela sem saber disso,
assim como sempre que olho meu filho.
Eu viajei
pela loucura para descobrir isso.
E você também irá.
Você está me pedindo para apenas deixá-la lá.
Não, não, não! Pare!
Eu estou bem.
Pare! Não, por favor!
Senhores, por favor!
Não vê?
Não nos lembraremos disso.
Não vê? Não nos lembraremos disso.
Não nos lembraremos!
Oficial precisando de ajuda.
Entendido. Qual sua posição?
Estou na Rua Inman, n 412.
Isso é estranho.
Eu fiz uma busca pelo telefone do Peck
quando identificamos ele como s
…

Need subtitles from another video?