Advertisement
Russian transcript
Óîëòåð, ÿ íå ïîìíþ ýòîãî.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Ïèòåðó óìåðåòü
×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
ß ðàçðàáîòàë ïðèáîð
Ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåìåùåíèÿ â ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîì êîíòèíèóìå
È ñïàñ ñâîåãî óìèðàþùåãî ñûíà.
Óîëòåð, ÿ äîëæíà ñêàçàòü Ïèòåðó ïðàâäó.
Íàøè îòíîøåíèÿ ëó÷øå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
ß íå ìîãó ñíîâà åãî ïîòåðÿòü. Íå ìîãó!
Äàé ìíå âðåìÿ ïîäãîòîâèòñÿ. Óìîëÿþ.
Ìåëî÷è íå áóäåò?
Ïðîñòèòå ëåäè, Ó Âàñ íå áóäåò ëèøíåé ìåëî÷è?
Ñïàñèáî. Áëàãîñëîâè Âàñ Ãîñïîäü.
Èçâèíèòå, ìóæ÷èíà. Ó Âàñ íå áóäåò ëèøíåé ìåëî÷è?
Íåò. Íåò, èçâèíÿþñü.
Ïîìîãèòå, ÷åì ìîæåòå?
Ñïàñèáî.
Âñå ðàâíî, áëàãîñëîâè Âàñ Ãîñïîäü.
Ëèøíÿÿ ìåëî÷ü?
Î, Áîæå.
Íåò, íåò, ïîæàëóéñòà âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!
Íà ïîìîùü!
Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ýòî Ïèòåð. Âîçüìè òðóáêó.
Ïðèâåò Óîëòåð. Ýòî Ïèòåð.
Òâîé ñûí, Ïèòåð.
Íó æå, Óîëòåð. Âîçüìè òðóáêó.
Óîëòåð, ñíèìè òðóáêó,
è íàæìè íà ÷¸ðíóþ êâàäðàòíóþ êíîïêó ðÿäîì ñ ìèãàþùåé ëàìïî÷êîé.
Âñïîìíèë?
Îê, îòëè÷íî.
Êîãäà òû ïðîñëóøàåøü ýòî,
ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñîáðàë ñâîå ñíàðÿæåíèå.
Ñî ìíîé òîëüêî ÷òî ñâÿçàëàñü Îëèâèÿ.
Îíà ñêàçàëà,÷òî â ïîåçäå ñëó÷èëñÿ èíöèäåíò.
À ÿ çíàþ, êàê òû ëþáèøü ïîåçäà.
Ïîäóìàë, ýòî ìîæåò òåáÿ âçáîäðèòü.
×åðåç 15 ìèíóò ïðèåäó äîìîé è çàáåðó òåáÿ.
Õîðîøî?
Òû íå çàìåòèëà íè÷åãî ñòðàííîãî?
Ïîêà íåò,íî ïîäîæäè ìèíóò äåñÿòü.
Âîîáùå-òî ÿ ãîâîðèë î Óîëòåðå.
Çäðàâñòâóéòå. ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Îí âñþ íåäåëþ èçáåãàåò ìåíÿ.
Îí äàæå íå âçãëÿíóë íà ìåíÿ.
Ïîêà ìû åõàëè ñþäà â ìàøèíå.
Îí ïåðåñòàë åñòü.
ß ïðèíåñ åìó íîâóþ êîðîáêó ïå÷åíüÿ.
Îí åå äàæå è íå îòêðûë.
Îí ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü?
Íåò,âñþ íåäåëþ êàçàëîñü ñëîâíî
Îí îêóòàí ýòîé...ïå÷àëüþ.
ß íè÷åãî íå çàìåòèëà.
Âîò ýòî äà.
Ñýð.
×òî âû äåëàåòå?
ß ïðîâåðÿþ èõ íèæíåå áåëüå.
Èõ íèæíåå áåëüå?
ß óâåðåí, âàì èçâåñòíî,
÷òî ïðè âíåçàïíîé ñìåðòè
ó æåðòâ ïðîèñõîäèò
íåïðîèçâîëüíîå èñïóñêàíèå
ìî÷è,
à èíîãäà è êàëà.
Ïîêèíüòå ïîåçä.
Îí ñî ìíîé.
Ñïàñèáî.
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü
ñ ýòèìè ëþäüìè, àãåíò Äàíåì.
Ìîÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ âåðñèÿ -
ìàññîâûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Âû äóìàåòå, ÷òî âñå ýòè ëþäè óìåðëè
èç-çà îäíîâðåìåííîãî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà?
Âîçìîæíî, íå÷òî ñ ñèìïàòè÷åñêîé ñèñòåìîé.
Çàðàçíîå, êàê çåâîòà.
Äà áðîñü, Óîëòåð.
Òû è ïðàâäà â ýòî âåðèøü?
Óîëòåð, à âàøà òåîðèÿ îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó íèãäå
â ýòîì âàãîíå, íå ãîðÿò ëàìïû?
Íåò. Äîëæåí áûë ñðàáîòàòü çàïàñíîé èñòî÷íèê ýíåðãèè.
Åñëè, êîíå÷íî, îí áûë â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.
Àãåíò Äàíýì?
Îí ñòîëêíóëñÿ ñ êàêèì-òî ìóæ÷èíîé,
êîãäà ñàäèëñÿ â âàãîí.
Ðîñò - øåñòü ôóòîâ, êàøòàíîâûå âîëîñû,
íîñèò äëèííîå ïàëüòî.
È îí óâåðåí, ÷òî âèäåë êàê òîò âûõîäèë
èç ýòîãî âàãîíà.
×åëîâåê ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàë.
È íèêàê íà íåãî íå îòðåàãèðîâàë.
Îí ïðîñòî ñîøåë âíèç ïî ëåñòíèöå
íà ïëàòôîðìó.
Ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü åãî ôîòî ñ êàìåð?
ß íàäåþñü âñêîðå óçíàòü
ñìîãëè ëè îíè ïîëó÷èòü åãî èçîáðàæåíèå.
Àãåíò Äàíýì.
Ýé, Ðîä,
ß íàøåë ýòî òàì.
Î áîæå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, äæåíòëüìåíû.
Ýòî ìîå.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Âñå áàòåðèè ñåëè.
Ýòî íå òîëüêî îãíè
âûøëè èç ñòðîÿ.
Ýòî åå òåëåôîí, íî áàòåðèè ñåëè.
Âñå ìîáèëüíûå, íîóòáóêè è MP3 ïëååðû.
 íèõ íå îñòàëîñü íè êàïëè çàðÿäà.
Êàêèå ëèáî ïðåïîëîæåíèÿ, äîêòîð Áèøîï?
Î, íåò.
Ðàçâå ÷òî ìîÿ ïåðâîíà÷àëüíàÿ âåðñèÿ ìàññîâîãî
ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà. Íî îíà ñêîðåå âñåãî íåâåðíà.
Ìíå ïîòðåáóåòñÿ çàáðàòü íåñêîëüêî
èç ýòèõ òåë â ëàáîðàòîðèþ.
Øåñòè èëè ñåìè äîëæíî õâàòèòü.
Ó íàñ åñòü ñíèìîê ñ êàìåðû íàáëþäåíèÿ.
Êòî ýòîò ïàðåíü?
È êàê îí óáèë âñ¸
â ýòîì ïîåçäå?
Ýòî íåîáû÷íî.
Óìèðàþùèå îáû÷íî áîðþòñÿ äî ïîñëåäíåãî âçäîõà,
Íî ýòè ëþäè âûãëÿäÿò òàê,
êàê áóäòî èõ ïðîñòî âûêëþ÷èëè.
Ïðèâåò, íó êàê òóò ó âàñ äåëà?
Ïðèâåò,Ïèòåð. Íå î÷åíü õîðîøî.
Âîçüìè ó ýòîãî ÷åëîâåêà îáðàçöû ëåãêîãî, ìîçãà è êîæè.
×òî-òî çäåñü íå ïðàâèëüíî.
Äà, ìîÿ çàðïëàòà.
Ììì?
×òîáû òóò íå áûëî, ÿ óâåðåí
÷òî òû âî âñåì ðàçáåðåøüñÿ, Óîëòåð.
Óîëòåð.
×òî ñ òîáîé?
×òî íèáóäü ñëó÷èëîñü? Õî÷åøü î ÷åì-íèáóäü ïîãîâîðèòü?
Äà íåò, âñå â â ïîðÿäêå.
Àñòðî, ïîêàæè ìíå ïîæàëóéñòà ïðåäûäóùèå
îáðàçöû êëåòîê.
Ýòî êðàéíå íåîáû÷íî.
Êîíöåíòðàöèÿ ÀÒÔ íåîáû÷àéíî íèçêà.
Ïðîöåññû â êëåòêàõ äîëæíû ïðîäîëæàòüñÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ,
äàæå ïîñëå ñìåðòè, íî ïîõîæå ÷òî ìèòîõîíäðèè ýòîãî ÷åëîâåêà
ïåðåñòàëè âûïîëíÿòü ñâîè ôóíêöèè
íàìíîãî ðàíüøå ÷åì ïîëîæåíî.
×òî åñëè âçÿòü îáðàçöû è ó îñòàëüíûõ
è ïðîâåðèòü åñòü ëè òóò òåíäåíöèÿ.
×òî òû íà ýòî ñêàæåøü, Óîëòåð.
Íå÷òî ñìîãëî ïðîíèêíóòü âíóòðü ìèòîõîíäðèé...
ýòèõ äþäåé è ...
ðàçðÿäèòü èõ êàê àêêóìóëÿòîðû....
âñåõ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ âàãîíà...
Íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî
èõ ñåðäöà ïðîñòî ïåðåñòàëè áèòüñÿ...
Ýòî ñëó÷èëîñü ñ êàæäîé êëåòêîé èõ îðãàíèçìîâ....
×òî ïî òâîåìó ìîãëî ñîòâîðèòü íå÷òî ïîäîáíîå?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
20 ëåò íàçàä ÷åëîâåê, ïðîõàæèâàÿñü ïî Áîñòîíó...
â òå÷åíèè 2-õ ÷àñîâ áûë áû çàôèêñèðîâàí...
â ñðåäíåì íà 10 ðàçëè÷íûõ êàìåðàõ ñëåæåíèÿ.
Íî ñåé÷àñ èõ ñîòíè...
Ïëîõî äëÿ ÷àñòíîé æèçíè, íî õîðîøî äëÿ íàñ....
ß ïîïðîñèë âûâîäèòü êàæäûé èñòî÷íèê
íà îòäåëüíûé ìîíèòîð
Äàéòå íàì ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êóäà ïîøåë ïîäîçðåâàåìûé.
Íà÷èíàéòå.
Îí âûõîäèò ñî ñòàíöèè....
Ïåðåñåêàåò ïðîñïåêò, è èäåò íà ñåâåð.
Ýòî âèä ñ áàíêà íà Õîâàðä ñòðèò.
Äàëåå ïîâîðà÷èâàåò çà óãîë
È âõîäèò â êàôå
Îí ïðîâåë òàì ïî÷òè 45 ìèíóò
À ïîòîì ïîêèíóë çàâåäåíèå
Ýòîò ïàðåíü óáèë ïîëíûé ïîåçä ëþäåé,
À ïîòîì îñòàíîâèëñÿ ïîîáåäàòü?
À ñëåä åãî óæå ïðîñòûë...
Êàê òîëüêî îí ïîêèíóë êàôå...
Ìû íå ìîæåò åãî îáíàðóæèòü íè íà îäíîé êàìåðå....
Íî ó íàñ åñòü ìåñòî ñòàðòà....
Êàôå Âèëóñà
Äà, îí áûë çäåñü ñåãîäíÿ óòðîì.
Îí ïîñòîÿííî çàõîäèò
Ñòðàííûé ïàðåíü
Ñòðàííûé ïàðåíü?
Îí âñåãäà ðèñîâàë íà ïðåäìåòàõ...
ê ïðèìåðó - íà ñàëôåòêàõ
Õîðîøî, à ÷òî îí êîíêðåòíî ðèñîâàë?
×òî-òî ìàòåìàòè÷åñêîå, ÿ äóìàþ.
Åñëè ÷åñòíî, ìîÿ âûñøàÿ ìàòåðìàòè÷êà çàêàí÷èâàåòñÿ...
ïðè ïîäñ÷åòå ÷àåâûõ, òàê ÷òî....
Îí êîãäà-íèáóäü ïëàòèë êðåäèòíîé êàðòîé?
Èíîãäà
Âîò. Ýòî åãî....
Àëèñòàð Ïåê
Ñïàñèáî. Ýòî íàì ïîìîæåò.
Ïîæàëóéñòà, îòïðàâü Áèøîïó.
Ýòà ìàòåìàòè÷åñêàÿ ôîðìóëà
÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíà.
Ôèçèêè èñïîëüçóþò òàêèå äèàãðàììû
äëÿ íàáðîñêîâ èäåé, òàêèõ êàê ñóáàòîìíîå...
âçàèìîäåéñòâèå ÷àñòèö.
Îíè ïðîñòî ïîòðÿñàþùèå.
Ýòî ìîæåò îáúÿñíèòü åãî ïðèñòðàñòèå ê
ðèñîâàíèþ öèôð íà îáîÿõ.
Àñòðîôèçèêà. Îí ïðåïîäàåò â Ìàññà÷óñåòñêîì Òåõíîëîãè÷åñêîì Èíñòèòóòå.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë,
òî ýòîò Àëèñòàð Ïåê
âçÿë òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè Ýéíøòåéíà
è ïåðåâåðíóë åå ââåðõ íîãàìè.
ß ïîíÿë òîëüêî ìàëóþ ÷àñòü ýòîé òåîðèè.
Çäåñü èçîáðàæåíû òàõèîíû,
íî ÿ íå ïîíèìàþ êàêîå îíè èìåþò çíà÷åíèå.
Îäíàêî, ýòî ïîäòâåðæäàåò,
÷òî äîêòîð Ïåê èìåë äåëî ñ
îãðîìíîé ýíåðãèåé, ÷òîáû ñäåëàòü...
Òî ÷òî îí ñåé÷àñ äåëàåò.
×òî âû äåëàåòå ñ ìîèìè âåùàìè?
Ïåê çäåñü, îí âíèçó.
ß äóìàþ, ýòî îáúÿñíÿåò
çà÷åì íóæíû âñå ýòè õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû.
×òî âû ñäåëàëè ñ òåìè ëþäüìè â ïîåçäå?
12 íåâèííûõ ëþäåé.
Ýòè ëþäè íå óìåðëè, ìèññ.
Íå íà ñîâñåì.
Îíè, áåç ñîìíåíèÿ, ìåðòâûå.
Íî ñêîðî îíè íå áóäóò ìåðòâûìè.
Õîòÿ ñêîðî, ÿ áîþñü, óìðóò äðóãèå.
Äîêòîð Ïåê, ÿ õî÷ó ÷òîáû âû ëåãëè
íà çåìëþ.
Íå çàáèðàéòå ìîè ðàñ÷åòû.
Äëÿ âàñ îíè áåññìûñëåííû.
ß ëåãêî ìîãó
ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âû íèêîãäà
íå ñìîãëè çàâëàäåòü íóæíûìè ìíå ïðåäìåòàìè.
Òû èìïëàíòèðîâàë ñåòü Ôàðàäåÿ.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå, Óîëòåð?
Î ùèòå, êîòîðûé ñîçäàåò âðåìåííîé êàðìàí âîêðóã òåëà.
Êîíå÷íî.
Êîíå÷íî ÷òî?
Çà÷åì åìó ìîã áû ïîíàäîáèòüñÿ âðåìåííîé êàðìàí?
Ýòî ôàíòàñòèêà.
Äîêòîð Ïýê, ÷òî âû äåëàåòå?
Äîêòîð Ïýê?
Óîëòåð, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó âàñ íå áóäåò ëèøíåé ìåëî÷è?
Ñîæàëåþ, ÷òî òåáå ñíîâà ïðèõîäèòñÿ ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
Î, áîæå.
Âû çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Ïîêà íåò, íî åùå íå âå÷åð.
ß âîîáùå-òî ãîâîðèë î Óîëòåðå
Èçâèíèòå, ÿ äîêòîð Óîëòåð Áèøîï
Ýòî ýòîò âàãîí?
Äîëæíî áûòü ýòîò
Áîæå ìîé.
è Âû áîëüøå íè÷åãî íå ìîæåòå ìíå äàòü?
Íèêàêîé äðóãîé èíôîðìàöèè?
Âîò íà÷àëüíûé îò÷¸ò
Âû äóìàåòå ýòè ëþäè
Óìåðëè îäíîâðåìåííî îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà?
Íàâåðíîå ýòî áûëî ÷òî-òî ñèìïàòè÷åñêîå.
Çàðàçíî, êàê çåâàíèå
Óîëòåð, òâîÿ òåîðèÿ ïðåäïîëàãàåò ïî÷åìó âñå ëàìïû
Âûêëþ÷åíû â ýòîì âàãîíå?
Íåò, äîëæíû áûòü ðåçåðâíûå àêêóìóëÿòîðû
Åñëè îíè êîíå÷íî æå ïðîõîäèëè òåõîáñëóæèâàíèå
Ìíå íóæíî çàáðàòü íåñêîëüêî ýòèõ òåë
 ëàáîðàòîðèþ
6 èëè 7 áóäåò äîñòàòî÷íî
Àãåíò Äàíýì?
Îí ïåðåñåêñÿ ñ ïîäîçðåâàåìûì
Êîãäà îí âõîäèë â âàãîí
Îí ãîâîðèò ÷òî ìóæ÷èíà áûë â ïëàùå
Ìåòð âîñåìüäåñÿò, êàøòàíîâûå âîëîñû
Ãîâîðèò ÷òî îí êîñíóëñÿ ïîðó÷íÿ
Ìû ñíèìàåì îòïå÷àòêè
Ïðèâåò
Ìóæ÷èíà ñ ïîåçäà
Îí ÷òî íèáóäü òåáå ñêàçàë?
Äà
×òî îí ñêàçàë?
"Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òû äîëæåí ñíîâà ÷åðåç ýòî ïðîéòè"
Ñíîâà?
È ÷òî ïîòîì?
Îí ñïóñòèëñÿ ñî ñòóïåíåê è óøåë
Àãåíò Äàíýì, àãåíò Áðîéëñ
Âñå àêóìóëÿòîðû ïóñòûå
Âñå ìîáèëüíûå òåëåôîíû, íîóòáóêè
Îíè âñå ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåíû
Ýé,Ðîí...
Ïîñìîòðè, ÿ íàøåë ýòî òàì, íà ïîëó.
Î Áîæå!
Î, ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Ýòî-ýòî-ýòî ìîå
Îí íàøåë ýòî òàì, íà ïîëó.
Äà? Ñïàñèáî.
Ìèòîõîíäðèè áûëè èñòîùåíû?
Äà, ïîëíîñòüþ.
Ó æåðòâ íå áûëî ãðóïïîâîãî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà
Îíè áûëè ïîëíîñòüþ ëèøåíû áèîëîãè÷åñêîé ýíåðãèè
Òî÷íî òàê æå êàê àêêóìóëÿòîðû èõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ
Ïðèìåðíî, âîïðîñ ëèøü êàê.
Óîëòåð âñå åùå ðàáîòàåò íàä ýòèì. ß òåáå ñîîáùó
Åñëè îí íàéäåò ÷òî òî åùå
Îê
Äàíýì... Ìû ñìîãëè èäåíòèôèöèðîâàòü
Îòïå÷àòêè ñíÿòûå ñ ïîðó÷íÿ âàãîíà
Íàì ïîâåçëî
Îíè ñîâïàëè ñ íàáîðîì êîòîðûé åñòü ó NASA
Äîêòîð Àëèñòåð Ïýê
×òî îí äåëàë â ÍÀÑÀ?
Îí êëàññèôèöèðîâàí êàê ÷àñòü ìîçãîâîãî öåíòðà
Áîëüøå ìû íè÷åãî íå çíàåì, ïîêà ÷òî
Íó, ìû çíàåì, ÷òî îí æèâåò çäåñü
412 Èíìàí Ñòðèò
Âûçîâèòå Áèøîïîâ, ïîæàëóéñòà
Ãîñïîäèí Ïýê, âîçìîæíî äåëàë ïðîåêò äëÿ NASA
Íî ðàáîòàåò îí ðÿäîì
Àñòðîôèçèê. Îí ïðåïîäàåò â ÌÈÒ
×òî?
Óõ òû, ó ìåíÿ äåæà-âþ.
Î äà, ÿ ÷èòàë, ÷òî äåæà-âþ ýòî ñïîñîá, êîòîðûì ñóäüáà
ãîâîðèò íàì, ÷òî ìû èìåííî
òàì, ãäå ìû è äîëæíû áûòü.
Âîò ïîýòîìó òû è ÷óâñòâóåøü, êàê áóäòî òû óæå áûë çäåñü ðàíüøå.
Òû ÷åòêî ñëåäóåøü ñâîåé ñóäüáå.
À òû âåðèøü â ýòî?
Ìì... Íåò.
Íà ìîé âçãëÿä ýòî íåñêîëüêî ìèñòè÷íî.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûâàåò äåæà-âþ.
Ìîæåò áûòü ýòî îòòîãî, ÷òî ÿ íå ñëåäóþ ïðåäíà÷åðòàíèÿì
ñâîåé ñóäüáû.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
×òî ýòî òàêîå?
Ôîòîàëüáîì.
Õîðîøî.
Íî êòî æå âû?
Êàê âàñ çîâóò?
Õì.
Îäèí èç íèõ, ðàíüøå èëè ïîçæå, íåìèíóåìî äîëæåí âåðíóòüñÿ.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ðàíüøå.
Ïðîéäåì äîìîé, à?
ß óñòàë îò îæèäàíèÿ.
Îëèâèÿ... Ìîæíî ìíå ïîåõàòü ñ òîáîé?
 òâîåé ìàøèíå?
ß íå ìîãó åõàòü äîìîé âìåñòå ñ íèì.
ß íå ìîãó ñìîòðåòü íà íåãî.
Óîëòåð, òå íå ìîæåøü òàê ïðîäîëæàòü.
Ïèòåð çíàåò, ÷òî òû ÷åì-òî ðàññòðîåí.
ß íàïèñàë åìó ïèñüìî
Âìåñòî òîãî ÷òî áû çàèêàòüñÿ,
Ïèñüìî áîëåå ëàêîíè÷íî.
Îíî îáúÿñíÿåò âñå ïðàâèëüíûìè ñëîâàìè.
Êðîìå òîãî, êàæäûé ðàç êîãäà ÿ ãîòîâ ðàñêàçàòü åìó,
ß ïðåäñòàâëÿþ åãî ðåàêöèþ, êîãäà îí áóäåò åãî ÷èòàòü
ß è ïðåäñòàâëÿþ ýòî ðàç çà ðàçîì
È êàæäûé ðàç, ðåçóëüòàò óæàñåí.
Íî ÿ ñäåëàþ ýòî.
Íî ñíà÷àëà...
Åñòü òî, ÷åãî ÿ æäó, àãåíò Äàíýì
×òî-òî âàæíîå.
Ýé, íàðîä, âçãëÿíèòå íà ýòî.
Çàãîòîâêè. Ôîðìû.
Äëÿ ÷åãî îíè?
Íó, ýòî òî ÷òî òû áû èñïîëüçîâàëà äëÿ îòëèâêè äåòàëåé.
íî ýòè âûãëÿäÿò òàê, ñëîâíî ýòî ðó÷íàÿ ðàáîòà.
Ýòà äàòèðîâàíà íåñêîëüêèìè ìåñÿöàìè ðàíåå,
Ýòà ñäåëàíà åùå ðàíüøå.
Îí ññûëàåòñÿ ê íèì êàê ê ïðîòîòèïàì.
Íî ïðîòîòèïàì äëÿ ÷åãî?
Àëèñòåð Ïýê áûë çäåñü ïðîôåññîðîì 6 ëåò.
Åãî èíòåðåñ-íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ - óñêîðåíèå ÷àñòèö.
Ììì, ñîçäàíèå ÷åðâîòî÷åí áåç óñêîðèòåëÿ ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö.
Õîðîøî, Âû óòâåðæäàåòå ÷òî äîêòîð Ïýê
áûë ýêñïåðòîì â îáëàñòè ïóòåøåñòâèÿ âî âðåìåíè?
Îí ïðîäîëæàë ñîâåðøåíñòâîâàòü òåîðèè, è â êîíöå êîíöîâ
êàæäàÿ èç íèõ ñòàëà âûøå íàøåãî ïîíèìàíèÿ.
Ýòî äîëæíî áûòü ñèëüíî ðàçî÷àðîâûâàåò
åãî íà÷àëüñòâî.
Ëó÷øå ñêàçàòü, áåñïîêîèò.
Îíè õîòåëè óâîëèòü Àëèñòàðà, íî îí èçáàâèë èõ
îò ýòîé íåîáõîäèìîñòè, è óøåë ñàì, îêîëî ãîäà íàçàä.
Ýòî åãî æåíà?
Îîõ, íåâåñòà
Åå çîâóò Àðëåò
Âû ïîìíèòå åå ôàìèëèþ?
Íå ïðèïîìèíàþ.
À Âû çíàåòå
Êàêèõ ëèáî äðóãèõ äðóçåé?
Ëþäåé êîòîðûå åãî çíàëè?
ýòî ïå÷àëüíî.
Îí áûë äîáðûì êî âñåì,
íî íå îáùèòåëüíûì.
ß äóìàþ, ÷òî áûëà åãî åäèíñòâåííûì äðóãîì.
Íó, âñå ÷òî Âû ïîìíèòå
Î ãîñïîäèíå Ïýêå ìîæåò áûòü âàæíûì
Àëèñòåð ïðèñëàë ìíå ýòî ãäå-òî ïîëãîäà íàçàä
×òî á ïðîâåðèòü.
Îí íàäåÿëñÿ óâèäåòü ýòî îïóáëèêîâàííûì
Ýý, ìû ìîæåò ýòî çàáðàòü?
Îíè òóò òîëüêî ïûëÿòñÿ áåç äåëà
Îíè äîâîëüíî ïëîòíûå èñïèñàíû.
Áîëüøèíñòâî áû ñêàçàëî, ÷òî ýòî òàðàáàðùèíà.
Íó ÷òî æå, ÿ êàê ðàç çíàþ
êîå êîãî, êòî ðàçáèðàåòñÿ â òàðàáàðùèíå.
ß çàêîí÷èë.
Çà ñëåäóþùèå 20 ëåò, ñ ïîìîùüþ
äðóãèõ âåëèêèõ óìîâ,
ÿ ñìîãó ïîíÿòü ýòó èíôîðìàöèþ.
Àëèñòåð Ïýê
âîîáðàçèë íåñêîëüêî ýêñòðàîðäèíàðíûõ òåîðèé
è, âîçìîæíî, âîïëîùàåò èõ â æèçíü.
×òî ýòî çíà÷èò?
Îí âîçìîæíî ñïîñîáåí ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî.
Ñàì Ýéíøòåéí ïðåäïîëàãàë ýòî.
10:00.... 11:00
Îí ñêàçàë, ÷òî åñëè ÷òî-ëèáî
ñìîæåò ðàçîãíàòü îáúåêò áûñòðåå ñêîðîñòè ñâåòà,
òîãäà áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî âðåìÿ èñêðèâèëîñü.
Êîãäà ýòè äâå âïàäèíû ñîåäèíÿòüñÿ,
ïîòðåáóåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè,
÷òîáû îñóùåñòâèòü ïðûæîê.
Íåâàæíî èç êàêîãî èñòî÷íèêà.
Èç ëàïòîïîâ, òåëåôîíîâ,
è èç ëþáîãî êòî îêàæåòñÿ ðÿäîì ñ íèìè.
Äà.
Çíà÷èò òû óòâåðæäàåøü, Óîëòåð, ÷òî
ïåðåìåùåíèå Ïåêà âî âðåìåíè, óáèëî
âñåõ ýòèõ ëþäåé â ïðîåçäå.
Äà, òàêàÿ ìîÿ òåîðèÿ. È, Îëèâèÿ, åñëè îíà âåðíà,
òî, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ìû óæå àðåñòîâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà.
Âîçìîæíî, ÷òî äàæå íåñêîëüêî ðàç.
ß íàøåë åãî íåâåñòó.
Ìàøèíà ñ îäíîé èç ôîòîãðàôèé â àëüáîìå
çàðåãåñòðèðîâàíà íà èìÿ Àðëåòò Òåðëèíã.
Òóò èíôîðìàöèÿ èç åå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
Ýòî îíà. Âûÿñíè âñå, ÷òî ñìîæåøü.
Îíà íàøà åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà ïî Ïåêó.
Òðåòèé òîì íå äîïèñàí.
Íà çàäíåé îáëîæêå åñòü íàäïèñü îò ðóêè,
íî íà ýòîì âñå îáðûâàåòñÿ.
Íåçàêîí÷åíàÿ ãëàâà íàçûâàåòñÿ
"Ïîñòèæåíèå ïðèíöèïà Àðëåòò".
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
"Ïîñòèæåíèå ïðèíöèïà Àðëåòò"
Äóìàþ, ÷òî ÿ çíàþ, çà÷åì Ïåê ýòî äåëàåò.
Àðëåòò Ò¸ðëèíã ïîãèáëà â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå.
Äåñÿòü ìåñÿöåâ íàçàä.
18 ìàÿ.
×òî åñëè Ýëèñòýéð Ïåê âîçâðàùàåòñÿ íàçàä,÷òîáû ñïàñòè å¸?
Ãîðå ìîæåò íåâåðîÿòíî äàëåêî çàâåñòè ëþäåé.
Òåïåðü, ïðèíèìàÿ â ðàñ÷åò êîëè÷åñòâî ýíåðãèè ïîãëîùåííîé â ìîìåíò,
êîãäà îí ïîÿâèëñÿ íà ñòàíöèè ýòèì óòðîì,
è èñïîëüçóÿ òåîðèè Ïåêà,
ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû ñòàëè ñâèäåòåëÿìè ïðîñòîãî 12-÷àñîâîãî ïðûæêà.
10-ìåñÿ÷íûé ïðûæîê...
Ðåçóëüòàòû áóäóò óæàñàþùèìè.
×òî, òàì ìíîãî æåðòâ?
Ýòî áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, ãäå îí ïðèçåìëèëñÿ.
Ñîòíè.
ýòî ñòðàííî.
ß ïîèñêàëà íîìåð ìîáèëüíîãî Ïýêà
Êîãäà ìû âïåðâûå èäåíòèôèöèðîâàëè åãî êàê ïîäîçðåâàåìîãî.
Ó íåãî åãî íå áûëî,
Íî, íîìåð Àðëåò Ò¸ðëèíã âñå åùå äåéñòâóåò.
Êòî-òî åãî îïëà÷èâàåò.
Òàê-âîò, â ïîñëåäíèå 24 ÷àñà,
Îñíîâíîé áàçîâîé ñòàíöèåé.
Êîòîðàÿ ïðèíèìàëà ñèãíàë ñ ìîáèëüíîãî Àðëåò.
Áûëà ñòàíöèÿ âîçëå Ýëáýíè Ñòðèò.
Íó, ÷òî òàì ðÿäîì ñ Ýëáýíè Ñòðèò?
Ìàññà÷óñåòñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò
×òî îí äåëàåò â ÌÈÒ?
Ïðîôåññîð ñêàçàëà ÷òî íå âèäåëà åãî
Ïî÷òè ãîä.
Íó, ó Óîëòåðà åñòü ëàáîðàòîðèÿ çäåñü,
Ìîæåò ó Ïýêà åñòü ëàáîðàòîðèÿ òàì.
Ñîãëàñíî äîêóìåíòàì,
Ýòî ëàáîðàòîðèÿ áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà íà Ïýêà, êîãäà îí áûë çäåñü ïðîôåññîðîì
å¸ íîìåð-107
 ëàáîðàòîðèè åñòü îêíà?
Ïîñòàâüòå ñâîèõ ëþäåé íà êðûøè.
À ýòî îðóæèå äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
Òû â ïîðÿäêå?
Õî÷åøü, ÿ îòâåçó òåáÿ äîìîé?
Íåò, Ïèòåð, íåò,
Ïðîñòî áóäü òàì.
Àãåíò Áðîéëñ...
Àãåíò Äàíýì.
Åñëè ìû ïðàâû,
è Ïåê âñå ýòî çàòåÿë, ÷òîáû
âåðíóòü ñâîþ âîçëþáëåííóþ ê æèçíè,
òî ó íàñ ñ Ïåêîì
åñòü êîå ÷òî îáùåå.
Ïîçâîëüòå ìíå ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Óîëòåð, ÿ...
Êîíå÷íî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî óáèéñòâî -
ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñòàíîâèòü åãî
ñëåäóþùèé ïðûæîê, íî åñëè áû ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü
ïîãîâîðèòü ñ íèì, òî óâåðåí, ÷òî ñìîã áû
óáåäèòü åãî îñòàíîâèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Äàâàéòå ïîãîâîðèì ñ Áðîéëçîì.
***
Ñòîé.
ß íå óãðîçà.
ß ïîñîë.
ß çíàþ êòî âû.
Âû äîêòîð Óîëòåð Áèøîï. ß ÷èòàë âàøè ðàáîòû.
Íîâûå ãðàíè â ãåíåòè÷åñêîì ñêðåùèâàíèè.
À ÿ çíàþ, ÷òî åñëè Âû çàõîòèòå,
òî ñìîæåòå èñ÷åçíóòü îòñþäà çà ñåêóíäó.
Ïðîøó, ïîâåðüòå ìíå.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îáÿçàíû ïîä÷èíÿòñÿ òàêèì âåùàì, êàê
íàïðèìåð,çàêîíû ïðèðîäû,
õîòÿ íà ñàìîì äåëå îíè íàñ íå ñâÿçûâàþò.
Íà Çåìëå åñòü ìåñòà
ãäå äâà ïëþñ äâà îïðåäåëåííî
íå ðàâíÿåòñÿ ÷åòûðåì
Âû ñìîãëè ïîíÿòü, êàê èñêðèâèòü âðåìÿ,
íî Âàñ èíòåðåñóåò ëèøü
ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå.
Âàøà öåëü, âàø ñëåäóþùèé ïðûæîê
â 18 ìàÿ.
Òàê âû çíàåòå.
18 Ìàÿ.
Äà.
Íå äåëàéòå ýòîãî! Íå ñòîéòå òàì!
Ñíàðóæè ñíàéïåðû.
Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò îêíà!
ß íàäåþñü, îí ïîíèìàåò, ÷òî äåëàåò.
Ïî÷åìó Âû çäåñü?
×åãî Âû â ñàìîì äåëå õîòèòå?
Ìîè ðàñ÷åòû ïîêàçûâàþò
òî æå, ÷òî è Âû óæå çíàåòå.
Ãèãàíòñêîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè áóäåò ïîãëîùåíî
èç âñåãî, ÷òî íàõîäèòñÿ â òî÷êå âàøåãî îòáûòèÿ.
È îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé
ïîãèáíåò.
Íî âåäü êàæäûé ïðûæîê âî âðåìåíè
óñòðàíÿåò ïîñëåäñòâèÿ ïðåäûäóùåãî.
Íåò.
Åñëè âû âíîâü îêàæåòåñü ðÿäîì ñ âàøåé íåâåñòîé,
è âûòàùèòå åå èç òîé ìàøèíû,
òî æåðòâû ýòîé ïîñëåäíåé
ìàññîâîé ïåðåçàãðóçêè îñòàíóòñÿ ìåðòâûìè.
Ñëóøàé.
 äåíü àâàðèè
Ìû ñïîðèëè.
Àðëåò õîòåëà, ÷òî áû ÿ ïîøåë â êàêîé òî ìàãàçèí
÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà ñâàäåáíûå ïîäàðêè,
È ÿ îáèäåë åå
È óåõàë.
Ïîêà ÿ øåë, ìåíÿ òÿíóëî ÷òî-òî
Íà ãîðèçîíòå.
Áîëüøîé êðàñíûé øàð.
Ýòî áûë âîçäóøíûé øàð
Ïðèøâàðòîâàííûé íà ãîðîäñêèõ îêðàèíàõ
íà ýòîì ïîëå.
ÿ ïðîâåë öåëûé äåíü â ïîëå,
ðàññìàòðèâàÿ ýòîò øàð.
È ÿ ïîëó÷èë îòâåò
Íà ìåíÿ ñíèçîøëî ïðîçðåíèå, êàê ôèçè÷åñêè
ïðèìåíèòü ìîè òåîðèè î ïóòåøåñòâèè âî âðåìåíè.
ß áûë íà ïîëå, êîãäà â åå ìàøèíó êòî-òî âðåçàëñÿ.
18 ìàÿ, â 14:18.
Åñëè áû ÿ ïðîñòî ñäåëàë òî, ÷òî îíà ïðîñèëà,
åñëè áû ÿ ñêàçàë "êîíå÷íî, ÿ ïîéäó ñ òîáîé",
ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü.
ÿ áóäó ïðûãàòü íàçàä
Íî ÿ ïîäñêî÷ó íàçàä
 òó ïóñòóþ îáëàñòü, Walter.
È ÿ òîëüêî èñòîùó ýíåðãèþ
Îò æèçíè ðàñòåíèé.
Ýíåðãèÿ ðàññåèòñÿ, íèêòî íå óìðåò,
è ÿ âûòàùó Àðëèí èç òîé ìàøèíû,
è ñïàñó åå.
ß çíàþ, ïî÷åìó âû íå âåðíóëèñü
ê 18 ìàÿ
Ïîòîìó ÷òî âû íå çíàåòå, êàê.
Âû íå ñìîãëè ïðûãíóòü íàçàä
äàëüøå ýòîãî ïîåçäà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Êòî-íèáóäü, âåðíèòå ñèãíàë.
Âû ðàññ÷èòûâàåòå âðåìåííîå èñêðèâëåíèå,
èñïîëüçóÿ ïîëèíîì ñåäüìîé ñòåïåíè.
Íî Âû ñäåëàëè îäíó ìàëåíüêóþ îøèáêó.
Äëÿ ðàññòîÿíèÿ, êîòîðîå òðåáóåòñÿ,
íóæåí ïîëèíîì ìèíèìóì äåâÿòîé ñòåïåíè.
ß òîæå ÷èòàë âàøè ðàáîòû.
Ïóñòü êîìàíäà íåìåäëåííî èäåò òóäà.
ß ãîâîðþ òåáå êàê îñóùåñòâèòü ýòî,
íî ÿ òàê æå ãîâîðþ, ÷òî òû íå ñìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
ß äîëæåí ñäåëàòü ýòî
Òû íå ñìîæåøü æèòü ñ ïîñëåäñòâèÿìè ýòîãî.
ß ñêàçàë òåáå, íèêòî íå óìðåò.
Ýòî íå òå ïîñëåäñòâèÿ,
î êîòîðûõ ÿ ãîâîðþ.
ß, òàêæå, ïîïûòàëñÿ íåâîîáðàçèìîå,
È ÿ ïðåóñïåë.
ß îòïðàâèëñÿ â äðóãóþ âñåëåííóþ,
è çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì.
È ñ òåõ ïîð, íå áûëî è äíÿ,
÷òîáû ìåíÿ íå ìó÷àëà ñîâåñòü.
ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî,
î ÷åì ÿ íèêîãäà íèêîìó íå ãîâîðèë.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïåðåìåñòèë ñâîåãî ñûíà èç äðóãîãî ìèðà,
ÿ íå âåðèë â Áîãà.
Íî ïîòîì ÿ ïîäóìàë,
÷òî ñâîèìè äåéñòâèÿìè ÿ ïðåäàë åãî.
È ÷òî âñ¸, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé ïîñëå ýòîãî,
áûëî áîæüåé êàðîé.
Òàê ÷òî òåïåðü ÿ èùó çíàê ïðîùåíèÿ.
ß ïîïðîñèë Áîãà î òàêîì çíàêå.
Î ñïåöèôè÷åñêîì - áåëîì òþëüïàíå.
Òþëüïàíû íå öâåòóò
áåëûì èëè êàêèì-íèáóäü äðóãèì öâåòîì, â ýòî âðåìÿ ãîäà.
Íî îí æå Áîã.
È åñëè îí ñìîæåò ïðîñòèòü ìåíÿ çà ìîè ïîñòóïêè
Òîãäà âîçìîæíî...
ñóùåñòâóåò òàêàÿ âåðîÿòíîñòü,
÷òî ìîé ñûí
òîæå ñìîæåò ïðîñòèòü ìåíÿ.
Âîëòåð, áîã - ýòî íàóêà.
Áîã - ýòî âàêöèíû ïðîòèâ ïîëèîìèåëèòà è ïðîñòóäû
È àïïàðàòû äëÿ ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíîé òîìîãðàôèè, è èñêóñòâåííûå ñåðäöà.
Åñëè âû ÷åëîâåê íàóêè,
Òî òîëüêî òàêàÿ âåðà íàì íóæíà.
Òîãäà ïóñòü ìîé ðàññêàç ïîñëóæèò ïðåäóïðåæäåíèåì.
Áóäóò ïîñëåäñòâèÿ
åñëè òû âûòàùèøü Àðëèí èç òîé ìàøèíû.
Òû íå çíàåøü êàê èìåííî èçìåíÿòñÿ âåùè
èç-çà òâîèõ äåéñòâèé, íî îíè èçìåíÿòñÿ.
È ìû íå äîëæíû êîððåêòèðîâàòü âñåëåííóþ.
À Âû íèêîãäà íå ñìîæåòå
ñìîòðåòü íà íåå áåç îñîçíàíèÿ òîãî,
÷òî êàæäûé ðàç îñîçíàþ ÿ, ñìîòðÿ íà ñâîåãî ñûíà.
ß ïåðåáîðîë
áåçóìèå, ÷òîáû ïîíÿòü ýòî.
È âàì òîæå ïðèäåòñÿ.
Âû ïðîñèòå ìåíÿ ïðîñòî îñòàâèòü åå òàì?
Íåò, íåò, íåò! Îñòàíîâèòåñü!
ß â ïîðÿäêå.
Ïðåêðàòèòå! Íåò, ïîæàëóéñòà!
Ãîñïîäà, ïîæàëóéñòà!
Ðàçâå òû íå âèäèøü?
Ìû íå çàïîìíèì ýòî.
Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü? Ìû íå çàïîìíèì íè÷åãî.
Ìû íå çàïîìíèì!
Ýòî ñòðàííî.
ß ñäåëàë ïîèñê êó÷è ñîòîâûõ òåëåôîíîâ
Êîãäà ìû ñíà÷àëà I.D. 'd åãî êàê ïîäîçðåâàåìûé.
Ó íåãî íå áûëî òîãî.
Íî Àðëåòò turling íîìåð âñå åùå àêòèâíà.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â ïîñëåäíèå 24 ÷àñîâ, ïåðâè÷íîé ÿ÷åéêè áàøíè
Ýòî áûëà îáðàáîòêà ñèãíàëà
Áàøíÿ ðÿäîì...
Àëáàíñêàÿ óëèöà
Äàíåì.
Êó÷à Àëèñòåðà âåðíóëàñü â åãî ìåñòå æèòåëüñòâà.
Øåñòü ìåðòâûõ, âêëþ÷àÿ äâà Áîñòîíñêèõ p. Ä. Îôôèöåðà.
ìû äîëæíû âçÿòü åãî ïðåæäå, ÷åì îí ïåðåïðûãíåò ñíîâà.
Âîçüìè ýòî.
ß íå âèäåë âû ïîñìîòðèòå íà ýòó áóêâó íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
Óæå ïðîøåë ïî÷òè ãîä ñ ìîìåíòà ãèáåëè Àëèñòàðà.
Ñåãîäíÿ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ÿ äîëæíà îòïðàâèòü ïèñüìî.
Âñêðîé åãî.
Íåñîìíåííî Àëèñòàð
äîâåðÿë òåáå.
Îí áû íå çàïå÷àòàë
åñëè áû õîòåë, ÷òîáû ÿ çàãëÿíóëà âíóòðü.
Óîëòåð?
ß ïðèí¸ñ òåáå êîå-÷òî.
Ïî÷èíèë òâîé ïðîèãðûâàòåëü.
ß áû ñêàçàë òåáå, ÷òîáû òû äåðæàë åãî, â ýòîò ðàç, ïîäàëüøå îò ëàáîðàòîðèè,
íî ÿ çíàþ ÷òî òû ìåíÿ íå ïîñëóøàåøü.
Ñïàñèáî,Ïèòåð.
ß ïîäóìàë,ìîæåò òû çàõî÷åøü íåìíîãî ïîñëóøàòü ìóçûêó, ÷òîáû ïîäíÿòü íàñòðîåíèå.
Óîëòåð,ÿ çíàþ,òû áûë óãíåò¸í
ïîñëåäíèå ïàðó íåäåëü
Åñëè òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î ÷¸ì-òî --
Íåò.
Êîå-÷òî äàâèò íà ìå
…
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Ïèòåðó óìåðåòü
×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
ß ðàçðàáîòàë ïðèáîð
Ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåìåùåíèÿ â ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîì êîíòèíèóìå
È ñïàñ ñâîåãî óìèðàþùåãî ñûíà.
Óîëòåð, ÿ äîëæíà ñêàçàòü Ïèòåðó ïðàâäó.
Íàøè îòíîøåíèÿ ëó÷øå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
ß íå ìîãó ñíîâà åãî ïîòåðÿòü. Íå ìîãó!
Äàé ìíå âðåìÿ ïîäãîòîâèòñÿ. Óìîëÿþ.
Ìåëî÷è íå áóäåò?
Ïðîñòèòå ëåäè, Ó Âàñ íå áóäåò ëèøíåé ìåëî÷è?
Ñïàñèáî. Áëàãîñëîâè Âàñ Ãîñïîäü.
Èçâèíèòå, ìóæ÷èíà. Ó Âàñ íå áóäåò ëèøíåé ìåëî÷è?
Íåò. Íåò, èçâèíÿþñü.
Ïîìîãèòå, ÷åì ìîæåòå?
Ñïàñèáî.
Âñå ðàâíî, áëàãîñëîâè Âàñ Ãîñïîäü.
Ëèøíÿÿ ìåëî÷ü?
Î, Áîæå.
Íåò, íåò, ïîæàëóéñòà âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!
Íà ïîìîùü!
Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ýòî Ïèòåð. Âîçüìè òðóáêó.
Ïðèâåò Óîëòåð. Ýòî Ïèòåð.
Òâîé ñûí, Ïèòåð.
Íó æå, Óîëòåð. Âîçüìè òðóáêó.
Óîëòåð, ñíèìè òðóáêó,
è íàæìè íà ÷¸ðíóþ êâàäðàòíóþ êíîïêó ðÿäîì ñ ìèãàþùåé ëàìïî÷êîé.
Âñïîìíèë?
Îê, îòëè÷íî.
Êîãäà òû ïðîñëóøàåøü ýòî,
ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñîáðàë ñâîå ñíàðÿæåíèå.
Ñî ìíîé òîëüêî ÷òî ñâÿçàëàñü Îëèâèÿ.
Îíà ñêàçàëà,÷òî â ïîåçäå ñëó÷èëñÿ èíöèäåíò.
À ÿ çíàþ, êàê òû ëþáèøü ïîåçäà.
Ïîäóìàë, ýòî ìîæåò òåáÿ âçáîäðèòü.
×åðåç 15 ìèíóò ïðèåäó äîìîé è çàáåðó òåáÿ.
Õîðîøî?
Òû íå çàìåòèëà íè÷åãî ñòðàííîãî?
Ïîêà íåò,íî ïîäîæäè ìèíóò äåñÿòü.
Âîîáùå-òî ÿ ãîâîðèë î Óîëòåðå.
Çäðàâñòâóéòå. ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Îí âñþ íåäåëþ èçáåãàåò ìåíÿ.
Îí äàæå íå âçãëÿíóë íà ìåíÿ.
Ïîêà ìû åõàëè ñþäà â ìàøèíå.
Îí ïåðåñòàë åñòü.
ß ïðèíåñ åìó íîâóþ êîðîáêó ïå÷åíüÿ.
Îí åå äàæå è íå îòêðûë.
Îí ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü?
Íåò,âñþ íåäåëþ êàçàëîñü ñëîâíî
Îí îêóòàí ýòîé...ïå÷àëüþ.
ß íè÷åãî íå çàìåòèëà.
Âîò ýòî äà.
Ñýð.
×òî âû äåëàåòå?
ß ïðîâåðÿþ èõ íèæíåå áåëüå.
Èõ íèæíåå áåëüå?
ß óâåðåí, âàì èçâåñòíî,
÷òî ïðè âíåçàïíîé ñìåðòè
ó æåðòâ ïðîèñõîäèò
íåïðîèçâîëüíîå èñïóñêàíèå
ìî÷è,
à èíîãäà è êàëà.
Ïîêèíüòå ïîåçä.
Îí ñî ìíîé.
Ñïàñèáî.
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü
ñ ýòèìè ëþäüìè, àãåíò Äàíåì.
Ìîÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ âåðñèÿ -
ìàññîâûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Âû äóìàåòå, ÷òî âñå ýòè ëþäè óìåðëè
èç-çà îäíîâðåìåííîãî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà?
Âîçìîæíî, íå÷òî ñ ñèìïàòè÷åñêîé ñèñòåìîé.
Çàðàçíîå, êàê çåâîòà.
Äà áðîñü, Óîëòåð.
Òû è ïðàâäà â ýòî âåðèøü?
Óîëòåð, à âàøà òåîðèÿ îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó íèãäå
â ýòîì âàãîíå, íå ãîðÿò ëàìïû?
Íåò. Äîëæåí áûë ñðàáîòàòü çàïàñíîé èñòî÷íèê ýíåðãèè.
Åñëè, êîíå÷íî, îí áûë â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.
Àãåíò Äàíýì?
Îí ñòîëêíóëñÿ ñ êàêèì-òî ìóæ÷èíîé,
êîãäà ñàäèëñÿ â âàãîí.
Ðîñò - øåñòü ôóòîâ, êàøòàíîâûå âîëîñû,
íîñèò äëèííîå ïàëüòî.
È îí óâåðåí, ÷òî âèäåë êàê òîò âûõîäèë
èç ýòîãî âàãîíà.
×åëîâåê ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàë.
È íèêàê íà íåãî íå îòðåàãèðîâàë.
Îí ïðîñòî ñîøåë âíèç ïî ëåñòíèöå
íà ïëàòôîðìó.
Ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü åãî ôîòî ñ êàìåð?
ß íàäåþñü âñêîðå óçíàòü
ñìîãëè ëè îíè ïîëó÷èòü åãî èçîáðàæåíèå.
Àãåíò Äàíýì.
Ýé, Ðîä,
ß íàøåë ýòî òàì.
Î áîæå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, äæåíòëüìåíû.
Ýòî ìîå.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Âñå áàòåðèè ñåëè.
Ýòî íå òîëüêî îãíè
âûøëè èç ñòðîÿ.
Ýòî åå òåëåôîí, íî áàòåðèè ñåëè.
Âñå ìîáèëüíûå, íîóòáóêè è MP3 ïëååðû.
 íèõ íå îñòàëîñü íè êàïëè çàðÿäà.
Êàêèå ëèáî ïðåïîëîæåíèÿ, äîêòîð Áèøîï?
Î, íåò.
Ðàçâå ÷òî ìîÿ ïåðâîíà÷àëüíàÿ âåðñèÿ ìàññîâîãî
ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà. Íî îíà ñêîðåå âñåãî íåâåðíà.
Ìíå ïîòðåáóåòñÿ çàáðàòü íåñêîëüêî
èç ýòèõ òåë â ëàáîðàòîðèþ.
Øåñòè èëè ñåìè äîëæíî õâàòèòü.
Ó íàñ åñòü ñíèìîê ñ êàìåðû íàáëþäåíèÿ.
Êòî ýòîò ïàðåíü?
È êàê îí óáèë âñ¸
â ýòîì ïîåçäå?
Ýòî íåîáû÷íî.
Óìèðàþùèå îáû÷íî áîðþòñÿ äî ïîñëåäíåãî âçäîõà,
Íî ýòè ëþäè âûãëÿäÿò òàê,
êàê áóäòî èõ ïðîñòî âûêëþ÷èëè.
Ïðèâåò, íó êàê òóò ó âàñ äåëà?
Ïðèâåò,Ïèòåð. Íå î÷åíü õîðîøî.
Âîçüìè ó ýòîãî ÷åëîâåêà îáðàçöû ëåãêîãî, ìîçãà è êîæè.
×òî-òî çäåñü íå ïðàâèëüíî.
Äà, ìîÿ çàðïëàòà.
Ììì?
×òîáû òóò íå áûëî, ÿ óâåðåí
÷òî òû âî âñåì ðàçáåðåøüñÿ, Óîëòåð.
Óîëòåð.
×òî ñ òîáîé?
×òî íèáóäü ñëó÷èëîñü? Õî÷åøü î ÷åì-íèáóäü ïîãîâîðèòü?
Äà íåò, âñå â â ïîðÿäêå.
Àñòðî, ïîêàæè ìíå ïîæàëóéñòà ïðåäûäóùèå
îáðàçöû êëåòîê.
Ýòî êðàéíå íåîáû÷íî.
Êîíöåíòðàöèÿ ÀÒÔ íåîáû÷àéíî íèçêà.
Ïðîöåññû â êëåòêàõ äîëæíû ïðîäîëæàòüñÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ,
äàæå ïîñëå ñìåðòè, íî ïîõîæå ÷òî ìèòîõîíäðèè ýòîãî ÷åëîâåêà
ïåðåñòàëè âûïîëíÿòü ñâîè ôóíêöèè
íàìíîãî ðàíüøå ÷åì ïîëîæåíî.
×òî åñëè âçÿòü îáðàçöû è ó îñòàëüíûõ
è ïðîâåðèòü åñòü ëè òóò òåíäåíöèÿ.
×òî òû íà ýòî ñêàæåøü, Óîëòåð.
Íå÷òî ñìîãëî ïðîíèêíóòü âíóòðü ìèòîõîíäðèé...
ýòèõ äþäåé è ...
ðàçðÿäèòü èõ êàê àêêóìóëÿòîðû....
âñåõ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ âàãîíà...
Íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî
èõ ñåðäöà ïðîñòî ïåðåñòàëè áèòüñÿ...
Ýòî ñëó÷èëîñü ñ êàæäîé êëåòêîé èõ îðãàíèçìîâ....
×òî ïî òâîåìó ìîãëî ñîòâîðèòü íå÷òî ïîäîáíîå?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
20 ëåò íàçàä ÷åëîâåê, ïðîõàæèâàÿñü ïî Áîñòîíó...
â òå÷åíèè 2-õ ÷àñîâ áûë áû çàôèêñèðîâàí...
â ñðåäíåì íà 10 ðàçëè÷íûõ êàìåðàõ ñëåæåíèÿ.
Íî ñåé÷àñ èõ ñîòíè...
Ïëîõî äëÿ ÷àñòíîé æèçíè, íî õîðîøî äëÿ íàñ....
ß ïîïðîñèë âûâîäèòü êàæäûé èñòî÷íèê
íà îòäåëüíûé ìîíèòîð
Äàéòå íàì ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êóäà ïîøåë ïîäîçðåâàåìûé.
Íà÷èíàéòå.
Îí âûõîäèò ñî ñòàíöèè....
Ïåðåñåêàåò ïðîñïåêò, è èäåò íà ñåâåð.
Ýòî âèä ñ áàíêà íà Õîâàðä ñòðèò.
Äàëåå ïîâîðà÷èâàåò çà óãîë
È âõîäèò â êàôå
Îí ïðîâåë òàì ïî÷òè 45 ìèíóò
À ïîòîì ïîêèíóë çàâåäåíèå
Ýòîò ïàðåíü óáèë ïîëíûé ïîåçä ëþäåé,
À ïîòîì îñòàíîâèëñÿ ïîîáåäàòü?
À ñëåä åãî óæå ïðîñòûë...
Êàê òîëüêî îí ïîêèíóë êàôå...
Ìû íå ìîæåò åãî îáíàðóæèòü íè íà îäíîé êàìåðå....
Íî ó íàñ åñòü ìåñòî ñòàðòà....
Êàôå Âèëóñà
Äà, îí áûë çäåñü ñåãîäíÿ óòðîì.
Îí ïîñòîÿííî çàõîäèò
Ñòðàííûé ïàðåíü
Ñòðàííûé ïàðåíü?
Îí âñåãäà ðèñîâàë íà ïðåäìåòàõ...
ê ïðèìåðó - íà ñàëôåòêàõ
Õîðîøî, à ÷òî îí êîíêðåòíî ðèñîâàë?
×òî-òî ìàòåìàòè÷åñêîå, ÿ äóìàþ.
Åñëè ÷åñòíî, ìîÿ âûñøàÿ ìàòåðìàòè÷êà çàêàí÷èâàåòñÿ...
ïðè ïîäñ÷åòå ÷àåâûõ, òàê ÷òî....
Îí êîãäà-íèáóäü ïëàòèë êðåäèòíîé êàðòîé?
Èíîãäà
Âîò. Ýòî åãî....
Àëèñòàð Ïåê
Ñïàñèáî. Ýòî íàì ïîìîæåò.
Ïîæàëóéñòà, îòïðàâü Áèøîïó.
Ýòà ìàòåìàòè÷åñêàÿ ôîðìóëà
÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíà.
Ôèçèêè èñïîëüçóþò òàêèå äèàãðàììû
äëÿ íàáðîñêîâ èäåé, òàêèõ êàê ñóáàòîìíîå...
âçàèìîäåéñòâèå ÷àñòèö.
Îíè ïðîñòî ïîòðÿñàþùèå.
Ýòî ìîæåò îáúÿñíèòü åãî ïðèñòðàñòèå ê
ðèñîâàíèþ öèôð íà îáîÿõ.
Àñòðîôèçèêà. Îí ïðåïîäàåò â Ìàññà÷óñåòñêîì Òåõíîëîãè÷åñêîì Èíñòèòóòå.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë,
òî ýòîò Àëèñòàð Ïåê
âçÿë òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè Ýéíøòåéíà
è ïåðåâåðíóë åå ââåðõ íîãàìè.
ß ïîíÿë òîëüêî ìàëóþ ÷àñòü ýòîé òåîðèè.
Çäåñü èçîáðàæåíû òàõèîíû,
íî ÿ íå ïîíèìàþ êàêîå îíè èìåþò çíà÷åíèå.
Îäíàêî, ýòî ïîäòâåðæäàåò,
÷òî äîêòîð Ïåê èìåë äåëî ñ
îãðîìíîé ýíåðãèåé, ÷òîáû ñäåëàòü...
Òî ÷òî îí ñåé÷àñ äåëàåò.
×òî âû äåëàåòå ñ ìîèìè âåùàìè?
Ïåê çäåñü, îí âíèçó.
ß äóìàþ, ýòî îáúÿñíÿåò
çà÷åì íóæíû âñå ýòè õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû.
×òî âû ñäåëàëè ñ òåìè ëþäüìè â ïîåçäå?
12 íåâèííûõ ëþäåé.
Ýòè ëþäè íå óìåðëè, ìèññ.
Íå íà ñîâñåì.
Îíè, áåç ñîìíåíèÿ, ìåðòâûå.
Íî ñêîðî îíè íå áóäóò ìåðòâûìè.
Õîòÿ ñêîðî, ÿ áîþñü, óìðóò äðóãèå.
Äîêòîð Ïåê, ÿ õî÷ó ÷òîáû âû ëåãëè
íà çåìëþ.
Íå çàáèðàéòå ìîè ðàñ÷åòû.
Äëÿ âàñ îíè áåññìûñëåííû.
ß ëåãêî ìîãó
ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âû íèêîãäà
íå ñìîãëè çàâëàäåòü íóæíûìè ìíå ïðåäìåòàìè.
Òû èìïëàíòèðîâàë ñåòü Ôàðàäåÿ.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå, Óîëòåð?
Î ùèòå, êîòîðûé ñîçäàåò âðåìåííîé êàðìàí âîêðóã òåëà.
Êîíå÷íî.
Êîíå÷íî ÷òî?
Çà÷åì åìó ìîã áû ïîíàäîáèòüñÿ âðåìåííîé êàðìàí?
Ýòî ôàíòàñòèêà.
Äîêòîð Ïýê, ÷òî âû äåëàåòå?
Äîêòîð Ïýê?
Óîëòåð, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó âàñ íå áóäåò ëèøíåé ìåëî÷è?
Ñîæàëåþ, ÷òî òåáå ñíîâà ïðèõîäèòñÿ ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
Î, áîæå.
Âû çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Ïîêà íåò, íî åùå íå âå÷åð.
ß âîîáùå-òî ãîâîðèë î Óîëòåðå
Èçâèíèòå, ÿ äîêòîð Óîëòåð Áèøîï
Ýòî ýòîò âàãîí?
Äîëæíî áûòü ýòîò
Áîæå ìîé.
è Âû áîëüøå íè÷åãî íå ìîæåòå ìíå äàòü?
Íèêàêîé äðóãîé èíôîðìàöèè?
Âîò íà÷àëüíûé îò÷¸ò
Âû äóìàåòå ýòè ëþäè
Óìåðëè îäíîâðåìåííî îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà?
Íàâåðíîå ýòî áûëî ÷òî-òî ñèìïàòè÷åñêîå.
Çàðàçíî, êàê çåâàíèå
Óîëòåð, òâîÿ òåîðèÿ ïðåäïîëàãàåò ïî÷åìó âñå ëàìïû
Âûêëþ÷åíû â ýòîì âàãîíå?
Íåò, äîëæíû áûòü ðåçåðâíûå àêêóìóëÿòîðû
Åñëè îíè êîíå÷íî æå ïðîõîäèëè òåõîáñëóæèâàíèå
Ìíå íóæíî çàáðàòü íåñêîëüêî ýòèõ òåë
 ëàáîðàòîðèþ
6 èëè 7 áóäåò äîñòàòî÷íî
Àãåíò Äàíýì?
Îí ïåðåñåêñÿ ñ ïîäîçðåâàåìûì
Êîãäà îí âõîäèë â âàãîí
Îí ãîâîðèò ÷òî ìóæ÷èíà áûë â ïëàùå
Ìåòð âîñåìüäåñÿò, êàøòàíîâûå âîëîñû
Ãîâîðèò ÷òî îí êîñíóëñÿ ïîðó÷íÿ
Ìû ñíèìàåì îòïå÷àòêè
Ïðèâåò
Ìóæ÷èíà ñ ïîåçäà
Îí ÷òî íèáóäü òåáå ñêàçàë?
Äà
×òî îí ñêàçàë?
"Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òû äîëæåí ñíîâà ÷åðåç ýòî ïðîéòè"
Ñíîâà?
È ÷òî ïîòîì?
Îí ñïóñòèëñÿ ñî ñòóïåíåê è óøåë
Àãåíò Äàíýì, àãåíò Áðîéëñ
Âñå àêóìóëÿòîðû ïóñòûå
Âñå ìîáèëüíûå òåëåôîíû, íîóòáóêè
Îíè âñå ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåíû
Ýé,Ðîí...
Ïîñìîòðè, ÿ íàøåë ýòî òàì, íà ïîëó.
Î Áîæå!
Î, ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Ýòî-ýòî-ýòî ìîå
Îí íàøåë ýòî òàì, íà ïîëó.
Äà? Ñïàñèáî.
Ìèòîõîíäðèè áûëè èñòîùåíû?
Äà, ïîëíîñòüþ.
Ó æåðòâ íå áûëî ãðóïïîâîãî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà
Îíè áûëè ïîëíîñòüþ ëèøåíû áèîëîãè÷åñêîé ýíåðãèè
Òî÷íî òàê æå êàê àêêóìóëÿòîðû èõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ
Ïðèìåðíî, âîïðîñ ëèøü êàê.
Óîëòåð âñå åùå ðàáîòàåò íàä ýòèì. ß òåáå ñîîáùó
Åñëè îí íàéäåò ÷òî òî åùå
Îê
Äàíýì... Ìû ñìîãëè èäåíòèôèöèðîâàòü
Îòïå÷àòêè ñíÿòûå ñ ïîðó÷íÿ âàãîíà
Íàì ïîâåçëî
Îíè ñîâïàëè ñ íàáîðîì êîòîðûé åñòü ó NASA
Äîêòîð Àëèñòåð Ïýê
×òî îí äåëàë â ÍÀÑÀ?
Îí êëàññèôèöèðîâàí êàê ÷àñòü ìîçãîâîãî öåíòðà
Áîëüøå ìû íè÷åãî íå çíàåì, ïîêà ÷òî
Íó, ìû çíàåì, ÷òî îí æèâåò çäåñü
412 Èíìàí Ñòðèò
Âûçîâèòå Áèøîïîâ, ïîæàëóéñòà
Ãîñïîäèí Ïýê, âîçìîæíî äåëàë ïðîåêò äëÿ NASA
Íî ðàáîòàåò îí ðÿäîì
Àñòðîôèçèê. Îí ïðåïîäàåò â ÌÈÒ
×òî?
Óõ òû, ó ìåíÿ äåæà-âþ.
Î äà, ÿ ÷èòàë, ÷òî äåæà-âþ ýòî ñïîñîá, êîòîðûì ñóäüáà
ãîâîðèò íàì, ÷òî ìû èìåííî
òàì, ãäå ìû è äîëæíû áûòü.
Âîò ïîýòîìó òû è ÷óâñòâóåøü, êàê áóäòî òû óæå áûë çäåñü ðàíüøå.
Òû ÷åòêî ñëåäóåøü ñâîåé ñóäüáå.
À òû âåðèøü â ýòî?
Ìì... Íåò.
Íà ìîé âçãëÿä ýòî íåñêîëüêî ìèñòè÷íî.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûâàåò äåæà-âþ.
Ìîæåò áûòü ýòî îòòîãî, ÷òî ÿ íå ñëåäóþ ïðåäíà÷åðòàíèÿì
ñâîåé ñóäüáû.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
×òî ýòî òàêîå?
Ôîòîàëüáîì.
Õîðîøî.
Íî êòî æå âû?
Êàê âàñ çîâóò?
Õì.
Îäèí èç íèõ, ðàíüøå èëè ïîçæå, íåìèíóåìî äîëæåí âåðíóòüñÿ.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ðàíüøå.
Ïðîéäåì äîìîé, à?
ß óñòàë îò îæèäàíèÿ.
Îëèâèÿ... Ìîæíî ìíå ïîåõàòü ñ òîáîé?
 òâîåé ìàøèíå?
ß íå ìîãó åõàòü äîìîé âìåñòå ñ íèì.
ß íå ìîãó ñìîòðåòü íà íåãî.
Óîëòåð, òå íå ìîæåøü òàê ïðîäîëæàòü.
Ïèòåð çíàåò, ÷òî òû ÷åì-òî ðàññòðîåí.
ß íàïèñàë åìó ïèñüìî
Âìåñòî òîãî ÷òî áû çàèêàòüñÿ,
Ïèñüìî áîëåå ëàêîíè÷íî.
Îíî îáúÿñíÿåò âñå ïðàâèëüíûìè ñëîâàìè.
Êðîìå òîãî, êàæäûé ðàç êîãäà ÿ ãîòîâ ðàñêàçàòü åìó,
ß ïðåäñòàâëÿþ åãî ðåàêöèþ, êîãäà îí áóäåò åãî ÷èòàòü
ß è ïðåäñòàâëÿþ ýòî ðàç çà ðàçîì
È êàæäûé ðàç, ðåçóëüòàò óæàñåí.
Íî ÿ ñäåëàþ ýòî.
Íî ñíà÷àëà...
Åñòü òî, ÷åãî ÿ æäó, àãåíò Äàíýì
×òî-òî âàæíîå.
Ýé, íàðîä, âçãëÿíèòå íà ýòî.
Çàãîòîâêè. Ôîðìû.
Äëÿ ÷åãî îíè?
Íó, ýòî òî ÷òî òû áû èñïîëüçîâàëà äëÿ îòëèâêè äåòàëåé.
íî ýòè âûãëÿäÿò òàê, ñëîâíî ýòî ðó÷íàÿ ðàáîòà.
Ýòà äàòèðîâàíà íåñêîëüêèìè ìåñÿöàìè ðàíåå,
Ýòà ñäåëàíà åùå ðàíüøå.
Îí ññûëàåòñÿ ê íèì êàê ê ïðîòîòèïàì.
Íî ïðîòîòèïàì äëÿ ÷åãî?
Àëèñòåð Ïýê áûë çäåñü ïðîôåññîðîì 6 ëåò.
Åãî èíòåðåñ-íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ - óñêîðåíèå ÷àñòèö.
Ììì, ñîçäàíèå ÷åðâîòî÷åí áåç óñêîðèòåëÿ ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö.
Õîðîøî, Âû óòâåðæäàåòå ÷òî äîêòîð Ïýê
áûë ýêñïåðòîì â îáëàñòè ïóòåøåñòâèÿ âî âðåìåíè?
Îí ïðîäîëæàë ñîâåðøåíñòâîâàòü òåîðèè, è â êîíöå êîíöîâ
êàæäàÿ èç íèõ ñòàëà âûøå íàøåãî ïîíèìàíèÿ.
Ýòî äîëæíî áûòü ñèëüíî ðàçî÷àðîâûâàåò
åãî íà÷àëüñòâî.
Ëó÷øå ñêàçàòü, áåñïîêîèò.
Îíè õîòåëè óâîëèòü Àëèñòàðà, íî îí èçáàâèë èõ
îò ýòîé íåîáõîäèìîñòè, è óøåë ñàì, îêîëî ãîäà íàçàä.
Ýòî åãî æåíà?
Îîõ, íåâåñòà
Åå çîâóò Àðëåò
Âû ïîìíèòå åå ôàìèëèþ?
Íå ïðèïîìèíàþ.
À Âû çíàåòå
Êàêèõ ëèáî äðóãèõ äðóçåé?
Ëþäåé êîòîðûå åãî çíàëè?
ýòî ïå÷àëüíî.
Îí áûë äîáðûì êî âñåì,
íî íå îáùèòåëüíûì.
ß äóìàþ, ÷òî áûëà åãî åäèíñòâåííûì äðóãîì.
Íó, âñå ÷òî Âû ïîìíèòå
Î ãîñïîäèíå Ïýêå ìîæåò áûòü âàæíûì
Àëèñòåð ïðèñëàë ìíå ýòî ãäå-òî ïîëãîäà íàçàä
×òî á ïðîâåðèòü.
Îí íàäåÿëñÿ óâèäåòü ýòî îïóáëèêîâàííûì
Ýý, ìû ìîæåò ýòî çàáðàòü?
Îíè òóò òîëüêî ïûëÿòñÿ áåç äåëà
Îíè äîâîëüíî ïëîòíûå èñïèñàíû.
Áîëüøèíñòâî áû ñêàçàëî, ÷òî ýòî òàðàáàðùèíà.
Íó ÷òî æå, ÿ êàê ðàç çíàþ
êîå êîãî, êòî ðàçáèðàåòñÿ â òàðàáàðùèíå.
ß çàêîí÷èë.
Çà ñëåäóþùèå 20 ëåò, ñ ïîìîùüþ
äðóãèõ âåëèêèõ óìîâ,
ÿ ñìîãó ïîíÿòü ýòó èíôîðìàöèþ.
Àëèñòåð Ïýê
âîîáðàçèë íåñêîëüêî ýêñòðàîðäèíàðíûõ òåîðèé
è, âîçìîæíî, âîïëîùàåò èõ â æèçíü.
×òî ýòî çíà÷èò?
Îí âîçìîæíî ñïîñîáåí ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî.
Ñàì Ýéíøòåéí ïðåäïîëàãàë ýòî.
10:00.... 11:00
Îí ñêàçàë, ÷òî åñëè ÷òî-ëèáî
ñìîæåò ðàçîãíàòü îáúåêò áûñòðåå ñêîðîñòè ñâåòà,
òîãäà áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî âðåìÿ èñêðèâèëîñü.
Êîãäà ýòè äâå âïàäèíû ñîåäèíÿòüñÿ,
ïîòðåáóåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè,
÷òîáû îñóùåñòâèòü ïðûæîê.
Íåâàæíî èç êàêîãî èñòî÷íèêà.
Èç ëàïòîïîâ, òåëåôîíîâ,
è èç ëþáîãî êòî îêàæåòñÿ ðÿäîì ñ íèìè.
Äà.
Çíà÷èò òû óòâåðæäàåøü, Óîëòåð, ÷òî
ïåðåìåùåíèå Ïåêà âî âðåìåíè, óáèëî
âñåõ ýòèõ ëþäåé â ïðîåçäå.
Äà, òàêàÿ ìîÿ òåîðèÿ. È, Îëèâèÿ, åñëè îíà âåðíà,
òî, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ìû óæå àðåñòîâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà.
Âîçìîæíî, ÷òî äàæå íåñêîëüêî ðàç.
ß íàøåë åãî íåâåñòó.
Ìàøèíà ñ îäíîé èç ôîòîãðàôèé â àëüáîìå
çàðåãåñòðèðîâàíà íà èìÿ Àðëåòò Òåðëèíã.
Òóò èíôîðìàöèÿ èç åå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
Ýòî îíà. Âûÿñíè âñå, ÷òî ñìîæåøü.
Îíà íàøà åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà ïî Ïåêó.
Òðåòèé òîì íå äîïèñàí.
Íà çàäíåé îáëîæêå åñòü íàäïèñü îò ðóêè,
íî íà ýòîì âñå îáðûâàåòñÿ.
Íåçàêîí÷åíàÿ ãëàâà íàçûâàåòñÿ
"Ïîñòèæåíèå ïðèíöèïà Àðëåòò".
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
"Ïîñòèæåíèå ïðèíöèïà Àðëåòò"
Äóìàþ, ÷òî ÿ çíàþ, çà÷åì Ïåê ýòî äåëàåò.
Àðëåòò Ò¸ðëèíã ïîãèáëà â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå.
Äåñÿòü ìåñÿöåâ íàçàä.
18 ìàÿ.
×òî åñëè Ýëèñòýéð Ïåê âîçâðàùàåòñÿ íàçàä,÷òîáû ñïàñòè å¸?
Ãîðå ìîæåò íåâåðîÿòíî äàëåêî çàâåñòè ëþäåé.
Òåïåðü, ïðèíèìàÿ â ðàñ÷åò êîëè÷åñòâî ýíåðãèè ïîãëîùåííîé â ìîìåíò,
êîãäà îí ïîÿâèëñÿ íà ñòàíöèè ýòèì óòðîì,
è èñïîëüçóÿ òåîðèè Ïåêà,
ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû ñòàëè ñâèäåòåëÿìè ïðîñòîãî 12-÷àñîâîãî ïðûæêà.
10-ìåñÿ÷íûé ïðûæîê...
Ðåçóëüòàòû áóäóò óæàñàþùèìè.
×òî, òàì ìíîãî æåðòâ?
Ýòî áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, ãäå îí ïðèçåìëèëñÿ.
Ñîòíè.
ýòî ñòðàííî.
ß ïîèñêàëà íîìåð ìîáèëüíîãî Ïýêà
Êîãäà ìû âïåðâûå èäåíòèôèöèðîâàëè åãî êàê ïîäîçðåâàåìîãî.
Ó íåãî åãî íå áûëî,
Íî, íîìåð Àðëåò Ò¸ðëèíã âñå åùå äåéñòâóåò.
Êòî-òî åãî îïëà÷èâàåò.
Òàê-âîò, â ïîñëåäíèå 24 ÷àñà,
Îñíîâíîé áàçîâîé ñòàíöèåé.
Êîòîðàÿ ïðèíèìàëà ñèãíàë ñ ìîáèëüíîãî Àðëåò.
Áûëà ñòàíöèÿ âîçëå Ýëáýíè Ñòðèò.
Íó, ÷òî òàì ðÿäîì ñ Ýëáýíè Ñòðèò?
Ìàññà÷óñåòñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò
×òî îí äåëàåò â ÌÈÒ?
Ïðîôåññîð ñêàçàëà ÷òî íå âèäåëà åãî
Ïî÷òè ãîä.
Íó, ó Óîëòåðà åñòü ëàáîðàòîðèÿ çäåñü,
Ìîæåò ó Ïýêà åñòü ëàáîðàòîðèÿ òàì.
Ñîãëàñíî äîêóìåíòàì,
Ýòî ëàáîðàòîðèÿ áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà íà Ïýêà, êîãäà îí áûë çäåñü ïðîôåññîðîì
å¸ íîìåð-107
 ëàáîðàòîðèè åñòü îêíà?
Ïîñòàâüòå ñâîèõ ëþäåé íà êðûøè.
À ýòî îðóæèå äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
Òû â ïîðÿäêå?
Õî÷åøü, ÿ îòâåçó òåáÿ äîìîé?
Íåò, Ïèòåð, íåò,
Ïðîñòî áóäü òàì.
Àãåíò Áðîéëñ...
Àãåíò Äàíýì.
Åñëè ìû ïðàâû,
è Ïåê âñå ýòî çàòåÿë, ÷òîáû
âåðíóòü ñâîþ âîçëþáëåííóþ ê æèçíè,
òî ó íàñ ñ Ïåêîì
åñòü êîå ÷òî îáùåå.
Ïîçâîëüòå ìíå ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Óîëòåð, ÿ...
Êîíå÷íî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî óáèéñòâî -
ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñòàíîâèòü åãî
ñëåäóþùèé ïðûæîê, íî åñëè áû ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü
ïîãîâîðèòü ñ íèì, òî óâåðåí, ÷òî ñìîã áû
óáåäèòü åãî îñòàíîâèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Äàâàéòå ïîãîâîðèì ñ Áðîéëçîì.
***
Ñòîé.
ß íå óãðîçà.
ß ïîñîë.
ß çíàþ êòî âû.
Âû äîêòîð Óîëòåð Áèøîï. ß ÷èòàë âàøè ðàáîòû.
Íîâûå ãðàíè â ãåíåòè÷åñêîì ñêðåùèâàíèè.
À ÿ çíàþ, ÷òî åñëè Âû çàõîòèòå,
òî ñìîæåòå èñ÷åçíóòü îòñþäà çà ñåêóíäó.
Ïðîøó, ïîâåðüòå ìíå.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îáÿçàíû ïîä÷èíÿòñÿ òàêèì âåùàì, êàê
íàïðèìåð,çàêîíû ïðèðîäû,
õîòÿ íà ñàìîì äåëå îíè íàñ íå ñâÿçûâàþò.
Íà Çåìëå åñòü ìåñòà
ãäå äâà ïëþñ äâà îïðåäåëåííî
íå ðàâíÿåòñÿ ÷åòûðåì
Âû ñìîãëè ïîíÿòü, êàê èñêðèâèòü âðåìÿ,
íî Âàñ èíòåðåñóåò ëèøü
ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå.
Âàøà öåëü, âàø ñëåäóþùèé ïðûæîê
â 18 ìàÿ.
Òàê âû çíàåòå.
18 Ìàÿ.
Äà.
Íå äåëàéòå ýòîãî! Íå ñòîéòå òàì!
Ñíàðóæè ñíàéïåðû.
Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò îêíà!
ß íàäåþñü, îí ïîíèìàåò, ÷òî äåëàåò.
Ïî÷åìó Âû çäåñü?
×åãî Âû â ñàìîì äåëå õîòèòå?
Ìîè ðàñ÷åòû ïîêàçûâàþò
òî æå, ÷òî è Âû óæå çíàåòå.
Ãèãàíòñêîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè áóäåò ïîãëîùåíî
èç âñåãî, ÷òî íàõîäèòñÿ â òî÷êå âàøåãî îòáûòèÿ.
È îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé
ïîãèáíåò.
Íî âåäü êàæäûé ïðûæîê âî âðåìåíè
óñòðàíÿåò ïîñëåäñòâèÿ ïðåäûäóùåãî.
Íåò.
Åñëè âû âíîâü îêàæåòåñü ðÿäîì ñ âàøåé íåâåñòîé,
è âûòàùèòå åå èç òîé ìàøèíû,
òî æåðòâû ýòîé ïîñëåäíåé
ìàññîâîé ïåðåçàãðóçêè îñòàíóòñÿ ìåðòâûìè.
Ñëóøàé.
 äåíü àâàðèè
Ìû ñïîðèëè.
Àðëåò õîòåëà, ÷òî áû ÿ ïîøåë â êàêîé òî ìàãàçèí
÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà ñâàäåáíûå ïîäàðêè,
È ÿ îáèäåë åå
È óåõàë.
Ïîêà ÿ øåë, ìåíÿ òÿíóëî ÷òî-òî
Íà ãîðèçîíòå.
Áîëüøîé êðàñíûé øàð.
Ýòî áûë âîçäóøíûé øàð
Ïðèøâàðòîâàííûé íà ãîðîäñêèõ îêðàèíàõ
íà ýòîì ïîëå.
ÿ ïðîâåë öåëûé äåíü â ïîëå,
ðàññìàòðèâàÿ ýòîò øàð.
È ÿ ïîëó÷èë îòâåò
Íà ìåíÿ ñíèçîøëî ïðîçðåíèå, êàê ôèçè÷åñêè
ïðèìåíèòü ìîè òåîðèè î ïóòåøåñòâèè âî âðåìåíè.
ß áûë íà ïîëå, êîãäà â åå ìàøèíó êòî-òî âðåçàëñÿ.
18 ìàÿ, â 14:18.
Åñëè áû ÿ ïðîñòî ñäåëàë òî, ÷òî îíà ïðîñèëà,
åñëè áû ÿ ñêàçàë "êîíå÷íî, ÿ ïîéäó ñ òîáîé",
ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü.
ÿ áóäó ïðûãàòü íàçàä
Íî ÿ ïîäñêî÷ó íàçàä
 òó ïóñòóþ îáëàñòü, Walter.
È ÿ òîëüêî èñòîùó ýíåðãèþ
Îò æèçíè ðàñòåíèé.
Ýíåðãèÿ ðàññåèòñÿ, íèêòî íå óìðåò,
è ÿ âûòàùó Àðëèí èç òîé ìàøèíû,
è ñïàñó åå.
ß çíàþ, ïî÷åìó âû íå âåðíóëèñü
ê 18 ìàÿ
Ïîòîìó ÷òî âû íå çíàåòå, êàê.
Âû íå ñìîãëè ïðûãíóòü íàçàä
äàëüøå ýòîãî ïîåçäà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Êòî-íèáóäü, âåðíèòå ñèãíàë.
Âû ðàññ÷èòûâàåòå âðåìåííîå èñêðèâëåíèå,
èñïîëüçóÿ ïîëèíîì ñåäüìîé ñòåïåíè.
Íî Âû ñäåëàëè îäíó ìàëåíüêóþ îøèáêó.
Äëÿ ðàññòîÿíèÿ, êîòîðîå òðåáóåòñÿ,
íóæåí ïîëèíîì ìèíèìóì äåâÿòîé ñòåïåíè.
ß òîæå ÷èòàë âàøè ðàáîòû.
Ïóñòü êîìàíäà íåìåäëåííî èäåò òóäà.
ß ãîâîðþ òåáå êàê îñóùåñòâèòü ýòî,
íî ÿ òàê æå ãîâîðþ, ÷òî òû íå ñìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
ß äîëæåí ñäåëàòü ýòî
Òû íå ñìîæåøü æèòü ñ ïîñëåäñòâèÿìè ýòîãî.
ß ñêàçàë òåáå, íèêòî íå óìðåò.
Ýòî íå òå ïîñëåäñòâèÿ,
î êîòîðûõ ÿ ãîâîðþ.
ß, òàêæå, ïîïûòàëñÿ íåâîîáðàçèìîå,
È ÿ ïðåóñïåë.
ß îòïðàâèëñÿ â äðóãóþ âñåëåííóþ,
è çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì.
È ñ òåõ ïîð, íå áûëî è äíÿ,
÷òîáû ìåíÿ íå ìó÷àëà ñîâåñòü.
ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî,
î ÷åì ÿ íèêîãäà íèêîìó íå ãîâîðèë.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïåðåìåñòèë ñâîåãî ñûíà èç äðóãîãî ìèðà,
ÿ íå âåðèë â Áîãà.
Íî ïîòîì ÿ ïîäóìàë,
÷òî ñâîèìè äåéñòâèÿìè ÿ ïðåäàë åãî.
È ÷òî âñ¸, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé ïîñëå ýòîãî,
áûëî áîæüåé êàðîé.
Òàê ÷òî òåïåðü ÿ èùó çíàê ïðîùåíèÿ.
ß ïîïðîñèë Áîãà î òàêîì çíàêå.
Î ñïåöèôè÷åñêîì - áåëîì òþëüïàíå.
Òþëüïàíû íå öâåòóò
áåëûì èëè êàêèì-íèáóäü äðóãèì öâåòîì, â ýòî âðåìÿ ãîäà.
Íî îí æå Áîã.
È åñëè îí ñìîæåò ïðîñòèòü ìåíÿ çà ìîè ïîñòóïêè
Òîãäà âîçìîæíî...
ñóùåñòâóåò òàêàÿ âåðîÿòíîñòü,
÷òî ìîé ñûí
òîæå ñìîæåò ïðîñòèòü ìåíÿ.
Âîëòåð, áîã - ýòî íàóêà.
Áîã - ýòî âàêöèíû ïðîòèâ ïîëèîìèåëèòà è ïðîñòóäû
È àïïàðàòû äëÿ ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíîé òîìîãðàôèè, è èñêóñòâåííûå ñåðäöà.
Åñëè âû ÷åëîâåê íàóêè,
Òî òîëüêî òàêàÿ âåðà íàì íóæíà.
Òîãäà ïóñòü ìîé ðàññêàç ïîñëóæèò ïðåäóïðåæäåíèåì.
Áóäóò ïîñëåäñòâèÿ
åñëè òû âûòàùèøü Àðëèí èç òîé ìàøèíû.
Òû íå çíàåøü êàê èìåííî èçìåíÿòñÿ âåùè
èç-çà òâîèõ äåéñòâèé, íî îíè èçìåíÿòñÿ.
È ìû íå äîëæíû êîððåêòèðîâàòü âñåëåííóþ.
À Âû íèêîãäà íå ñìîæåòå
ñìîòðåòü íà íåå áåç îñîçíàíèÿ òîãî,
÷òî êàæäûé ðàç îñîçíàþ ÿ, ñìîòðÿ íà ñâîåãî ñûíà.
ß ïåðåáîðîë
áåçóìèå, ÷òîáû ïîíÿòü ýòî.
È âàì òîæå ïðèäåòñÿ.
Âû ïðîñèòå ìåíÿ ïðîñòî îñòàâèòü åå òàì?
Íåò, íåò, íåò! Îñòàíîâèòåñü!
ß â ïîðÿäêå.
Ïðåêðàòèòå! Íåò, ïîæàëóéñòà!
Ãîñïîäà, ïîæàëóéñòà!
Ðàçâå òû íå âèäèøü?
Ìû íå çàïîìíèì ýòî.
Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü? Ìû íå çàïîìíèì íè÷åãî.
Ìû íå çàïîìíèì!
Ýòî ñòðàííî.
ß ñäåëàë ïîèñê êó÷è ñîòîâûõ òåëåôîíîâ
Êîãäà ìû ñíà÷àëà I.D. 'd åãî êàê ïîäîçðåâàåìûé.
Ó íåãî íå áûëî òîãî.
Íî Àðëåòò turling íîìåð âñå åùå àêòèâíà.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â ïîñëåäíèå 24 ÷àñîâ, ïåðâè÷íîé ÿ÷åéêè áàøíè
Ýòî áûëà îáðàáîòêà ñèãíàëà
Áàøíÿ ðÿäîì...
Àëáàíñêàÿ óëèöà
Äàíåì.
Êó÷à Àëèñòåðà âåðíóëàñü â åãî ìåñòå æèòåëüñòâà.
Øåñòü ìåðòâûõ, âêëþ÷àÿ äâà Áîñòîíñêèõ p. Ä. Îôôèöåðà.
ìû äîëæíû âçÿòü åãî ïðåæäå, ÷åì îí ïåðåïðûãíåò ñíîâà.
Âîçüìè ýòî.
ß íå âèäåë âû ïîñìîòðèòå íà ýòó áóêâó íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
Óæå ïðîøåë ïî÷òè ãîä ñ ìîìåíòà ãèáåëè Àëèñòàðà.
Ñåãîäíÿ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ÿ äîëæíà îòïðàâèòü ïèñüìî.
Âñêðîé åãî.
Íåñîìíåííî Àëèñòàð
äîâåðÿë òåáå.
Îí áû íå çàïå÷àòàë
åñëè áû õîòåë, ÷òîáû ÿ çàãëÿíóëà âíóòðü.
Óîëòåð?
ß ïðèí¸ñ òåáå êîå-÷òî.
Ïî÷èíèë òâîé ïðîèãðûâàòåëü.
ß áû ñêàçàë òåáå, ÷òîáû òû äåðæàë åãî, â ýòîò ðàç, ïîäàëüøå îò ëàáîðàòîðèè,
íî ÿ çíàþ ÷òî òû ìåíÿ íå ïîñëóøàåøü.
Ñïàñèáî,Ïèòåð.
ß ïîäóìàë,ìîæåò òû çàõî÷åøü íåìíîãî ïîñëóøàòü ìóçûêó, ÷òîáû ïîäíÿòü íàñòðîåíèå.
Óîëòåð,ÿ çíàþ,òû áûë óãíåò¸í
ïîñëåäíèå ïàðó íåäåëü
Åñëè òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î ÷¸ì-òî --
Íåò.
Êîå-÷òî äàâèò íà ìå
…