hu Hungarian
Fringe 2x18 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Kiskorodban majdnem meghaltál.
Elõzmények a Fringe-ben...
Mindenáron megakartalak menteni.
Erre én egyáltalán nem emlékszem, Walter.
Nem hagyhatom, hogy újra meghaljon.
Ezt meg hogy érti?
Készítettem egy szerkezetet, amivel átléphettem a tér idõ kontinuumon,
hogy meggyógyítsam a haldokló fiam.
El kell mondanom Peternek az igazságot, Walter.
Még sosem voltunk ilyen jóban.
Nem veszíthetem el újra! Egyszerûen nem!
Hadd készüljek fel. Kérem!
Következõ megálló Boston...
Van aprója?
Elnézést asszonyom. Nem tudna adni egy kis aprót?
Köszönöm. Isten áldja!
Elnézést, uram. Tudna adni egy kis aprót?
- Akármennyi jó lenne. - Nincs. Sajnálom.
Köszönöm.
Azért áldja Isten!
Van aprója?
Istenem.
Ne, ne, kérem! Engedjenek ki!
Segítség!
Engedjenek ki!
Fringe - 2.évad 18.rész - White Tulip -
Fordította: Cassone ([email protected])
Hagyj üzenetet.
Itt Peter. Vedd fel!
Hahó, Walter! Itt Peter.
A fiad, Peter.
Ugyan már, Walter! Vedd fel a telefont!
Walter, vedd fel a kagylót és nyomd meg a fekete gombot a villogó piros fény mellett.
Emlékszel?
Na jó, rendben.
Ha megkaptad, akkor pakold be a felszerelésed.
Az elõbb beszéltem Oliviával.
Azt mondta történt valami egy vonaton, és tudom mennyire szereted a vonatokat.
Gondoltam ez majd felvidít.
15 perc múlva megyek érted, jó?
Nem vettél észre valami furát?
Még nem, de adj 10 percet.
Walterrõl beszéltem.
Üdvözlöm, dr. Walter Bishop vagyok.
Egész héten kerül.
Idefelé úton a kocsiban rám sem nézett.
Már nem is eszik.
Vettem neki egy dobozzal a kedvenc sütijébõl, és még ki sem bontotta.
Mondott valamit?
Nem. Egész héten olyan, mintha szomorkodna valami miatt.
Én nem vettem észre semmit.
Te jó ég!
Uram.
Mit mûvel?
- Ellenõrzöm az alsónemûket. - Az alsónemûket?
Biztosan tudja, hogy hirtelen halálnál az áldozatok gyakran bevizelnek,
és néha ehhez ürülék társul.
Szálljon le a vonatról!
Velem van.
Köszönöm.
Nem tudom mi történt ezekkel az emberekkel, Dunham ügynök.
Elsõ tippem az lenne, hogy csoportos szívbénulás.
Szerinted ezek az emberek egyszerre kaptak szívrohamot?
Talán az együttérzéshez van köze.
Fertõzõ, mint az ásítás.
Ugyan már Walter! Te tényleg így gondolod?
Walter, maga szerint ettõl kialudhattak a fények a szerelvényben?
Nem, kell lennie egy szünetmentes tápegységnek.
Hacsak nem volt helyesen karbantartva.
Dunham ügynök?
Ez a fiú találkozott egy férfival, amikor fellépet a vonatra.
180 cm magas, barna haj. Ballonkabát volt rajta.
És biztos benne, hogy ebbõl a szerelvénybõl jött ki.
A férfi nem beszélt hozzá, sõt észre sem vette.
Csak egyszerûen leszállt a vonatról.
A térfigyelõ kamerák felvették?
Még várom, hogy megtalálják a felvételeken.
Dunham ügynök!
Figyelj Rod! Ezt ott találtam.
Istenem!
Elnézést, uraim!
Az az enyém.
Köszönöm. Köszönöm.
Minden akksi lemerült.
Nem csak a világítás ment ki.
Ez a mobilja, de mindegyiknek annyi.
Minden telefon, laptop, mp3 lejátszó teljesen lemerült.
Nem tudja miért, dr. Bishop?
Nem.
Csak azt tudom, hogy az elsõ feltevésem, miszerint
együttes szívbénulás történt helytelen volt.
Néhány testre szükségem lesz a laborba.
Hat, hét elég lesz.
Találtunk egy képet a térfigyelõ kamerákból.
Ki ez a fickó?
És hogy ölt meg mindent a vonaton?
Ez szokatlan.
A haldokló szervezetek küzdenek az utolsó csepp levegõért,
de ezeket az embereket mintha kikapcsolta volna valaki.
Sziasztok! Mi újság errefelé?
Szia Peter. Nem sok jó.
Vegyen mintát a férfi tüdejébõl, agyából és bõrébõl. Valami nem stimmel.
Rendben. Végülis ezért fizetnek.
Bármi is legyen, biztosan rájössz mi az, Walter.
Walter, mi van veled?
Valami baj van? Akarsz róla beszélni?
Nem. Minden rendben.
Astro, kérem mutassa meg az elõzõ sejtmintákat!
Ez rendkívüli.
Szokatlanul alacsony az ATP koncentráció.
A sejteknek még órákkal a halál után is élniük kéne,
de ennek a férfinek a mitokondriuma a kelleténél jóval hamarabb elhalt.
Vegyünk mintát a többiekbõl is, hátha ugyanezt találjuk náluk?
Mire gondolsz, Walter?
Valami beférkõzött ezeknek az embereknek a mitokondriumába,
és lemerítette õket, mint az összes elektromos szerkezetet a vonaton.
Nem csak a szívük állt meg, hanem a testükben minden sejt.
Szerinted mi képes ilyen dologra?
Fogalmam sincs.
Húsz évvel ezelõtt egy Boston-ban sétáló személyt
két óra alatt általában tíz térfigyelõ kamerával lehetett megfigyelni.
Most már több százzal.
Rossz a magánszférának, de jó nekünk.
Megkértem õket, hogy minden felvételt külön monitorra tegyenek ki.
Megnézhetjük merre járt a gyanúsítottunk. Indítsa!
Kijön a vasútállomásról, át a Ferris sugárúton észak felé tartva.
Ez egy Howard úti Banknál készült.
Átjön a sarokra.
És ott bemegy egy kávézóba.
Közel 45 percet tölt bent, majd elhagyja az épületet.
A fickó megöl egy vonatnyi embert, aztán beugrik kajálni?
Eddig tudtuk követni.
Egy kamera sem rögzítette, miután elhagyta a kávézót.
De legalább van hol kezdenünk.
Wilusa kávézó.
Igen, itt volt ma reggel.
Sokat jár ide.
Fura fickó.
Ezt hogy érti?
Mindig rajzolgat szalvétákra, tányéralátétekre.
Miféle dolgokat szokott rajzolgatni?
Azt hiszem valamiféle matekot.
Õszintén szólva az én matek tudásom a borravaló számolásánál végetér...
Szokott hitelkártyával fizetni?
Néha igen.
Itt van. Ez õ.
Alistair Peck.
Köszönöm. Sokat segített.
Kérem küldjék fel Bishopékat!
Ez a matematikai formula rendkívül összetett.
A fizikusok az ilyen diagramokat arra használják, hogy
megosszák egymással a szubatomos részecskék mûködését.
Ez itt nagyszerû.
Ez talán megmagyarázza miért tapétázza ki a házát számokkal.
Asztrofizikus. Az MIT-n tanít.
Ha jól értem, akkor ez az Alistair Peck fogta Einstein relativitás elméletét,
és a feje tetejére fordította.
Néhány részét értem. Itt takionok vannak ábrázolva,
de nem látom mi a közös bennük.
Habár ez megerõsít abban, hogy dr. Peck-nek hatalmas energiára volt szüksége...
...ahhoz, amit csinált.
Mit mûvelnek a dolgaimmal?
Peck itt van a földszinten.
Csak úgy bejött az utcáról.
Azt hiszem ez megmagyarázza miért van itt ennyi sebészeti eszköz.
Mit tett a vonaton lévõ emberekkel?
12 ártatlan ember volt.
Azok az emberek nem haltak meg, hölgyem.
Nem véglegesen.
Mindannyian meghaltak.
Ez nemsokára megváltozik.
Habár attól tartok nemsokára többen megfognak.
Dr. Peck, most azonnal feküdjön a földre.
Ne vigyék el a számításaim! Maguknak semmitmondóak.
Olyat tehetek, amitõl maguk elfelejtik, hogy valaha is elvették a tulajdonom.
Beültetett magának egy Faraday hurkot.
Mirõl beszélsz, Walter?
Egy pajzs, ami egy ideiglenes burkot von az ember teste köré.
Hát persze!
Hát persze mi? Miért kell neki egy ideiglenes burok?
Ez csodálatos!
Mit csinál, dr. Peck?
dr. Peck?
Mi történik, Walter?
Van aprója?
Sajnálom, hogy újra át kell élned.
Istenem.
Istenem!
Hagyj üzenetet.
Hahó, Walter! Itt Peter.
A fiad, Peter.
Na jó, rendben.
Ha megkaptad, akkor pakold be a felszerelésed.
Az elõbb beszéltem Oliviával.
Azt mondta történt valami egy vonaton, és tudom mennyire szereted a vonatokat.
Gondoltam ez majd felvidít.
15 perc múlva megyek érted, jó?
Nem vettél észre valami furát?
Még nem, de adj 10 percet.
Walterrõl beszéltem.
Elnézést, dr. Walter Bishop vagyok.
Ez az a szerelvény?
Biztosan ez lesz az.
Te jó ég!
És semmi mást nem tud mondani?
Nincs más információ?
Itt a belsõ jelentés.
Szerinted ezek az emberek egyszerre kaptak szívrohamot?
Talán az együttérzéshez van köze.
Fertõzõ, mint az ásítás.
Walter, maga szerint ettõl kialudhattak a fények a szerelvényben?
Nem, kell lennie egy szünetmentes tápegységnek.
Hacsak nem volt helyesen karbantartva.
Néhány testre szükségem lesz a laborba.
Hat, hét elég lesz.
Dunham ügynök?
Ez a fiú találkozott egy férfival, amikor fellépet a vonatra.
Azt mondja a férfin esõkabát volt.
180 cm magas, barna hajú.
Azt mondja hozzáért a kapaszkodóhoz. Már keressük az ujjlenyomatokat.
Hali!
- Az az ember a vonatról mondott neked valamit? - Igen.
Mit mondott?
"Sajnálom, hogy újra át kell élned."
Újra?
És aztán?
Leszállt a vonatról, és elment.
Broyles ügynök, Dunham ügynök!
Minden akksi lemerült.
Minden telefonból, laptopból, elfogyott az energia.
Figyelj, Rod!
Ott találtam a földön.
Istenem!
Köszönöm! Köszönöm!
Ez az enyém.
Ott volt a padlón.
Köszönöm szépen!
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON
A mitokondrium kimerült?
Igen, teljesen.
Az áldozatok nem csoportos szívrohamban haltak meg.
- Teljesen kifogyott a biológiai energiájuk. - Akárcsak a telefon akkumulátorok.
Így van. Már csak az a kérdés hogyan.
Walter még dolgozik rajta. Majd szólok, ha eszébe jut valami.
Oké.
Dunham! Azonosítottuk a kapaszkodón hagyott ujjlenyomatot.
Szerencsénk van.
A talált személy benne van a NASA adatbázisában.
Dr. Alistair Peck.
Mit csinált a NASA-nál?
Egyfajta agytröszt volt.
Ettõl többet jelenleg nem tudunk.
Azt viszont tudjuk hol lakik. 412 Inman út.
Kérem küldjék fel Bishopékat!
Lehet, hogy besegített a NASA-nak dr. Peck, de itt dolgozott a közelben.
Asztrofizikus. Az MIT-n tanít.
Mi az?
Dezsavüm van.
Olvastam, hogy a dezsavû által közli a végzet veled, hogy pontosan ott vagy, ahol lenned kell.
Ezért érzed úgy, mintha már jártál volna ott.
A saját végzeteddel összhangban vagy.
Te hiszel ebben?
Nem.
Nekem ez egy kicsit túl misztikus.
Nekem nem szokott lenni.
Lehet azért, mert nem vagyok összhangban a végzetemmel.
Ezt nézzétek meg!
Mi az?
Egy fényképalbum.
Oké.
De vajon ki ez a nõ?
Hogy hívnak?
Az egyikõjük elõbb, vagy utóbb visszatér.
Remélhetõleg elõbb.
Most már hazamehetünk?
Már unom a várakozást.
Olivia... Mehetnék önnel?
A maga kocsijában?
Nem mehetek vele haza. Rá sem bírok nézni.
Walter, ezt nem teheti tovább.
Peter tudja, hogy nyugtalanítja magát valami.
Írtam neki egy levelet.
Egy levél sokkal többet mondó, mint ha én hebegnék-habognék.
Megmagyaráz mindent a helyes szavak használatával.
Habár mindig, amikor el szeretném mondani neki,
akkor elképzelem hogyan reagálna a levél olvasása közben.
És ez a jelenet végigjátszódik bennem újra, meg újra.
És minden alkalommal szörnyû vége van.
De meg fogom tenni.
Csak elõször...
...még várok valamire, Dunham ügynök.
Egy fontos dologra.
Ezt figyeljétek!
Sablonok, formák.
Mire valóak?
Ilyen gépalkatrészeket lehet önteni, de úgy néz ki ezek kézzel készültek.
Ez néhány hónappal ezelõtti. Ez pedig még korábbi.
Azt írja prototípusok.
Prototípusok mihez?
{\a6}MASSACHUSETTSI MÛSZAKI EGYETEM
Alistair Peck hat évig volt itt tanár.
A részecskegyorsítással foglalkozott. Megszállottja volt.
Féreglyukak létrehozása részecske ütköztetés nélkül.
Szóval azt mondja, hogy dr. Peck az idõutazással foglalkozott?
Beszélt elméletekrõl, amelyek végül mind túlszárnyalták a képességeinket.
Ez biztosan idegesítette a fõnökeit.
Inkább kínos volt nekik.
Ki akarták rúgni Alistair-t, de magától kilépet úgy egy éve.
Õ a felesége?
Igen, a menyasszony.
Arlette-nek hívják.
Nem emlékszik a vezetéknevére?
Sajnos nem.
Ismeri esetleg Mr. Peck barátait?
Ismerõseit?
Ez szomorú dolog.
Mindenkivel kedves volt, de nem volt egy társasági ember.
Azt hiszem én voltam az egyetlen barátja.
Nos minden adat fontos lehet, amire emlékszik Mr. Peckkel kapcsolatban.
Alistair úgy fél éve küldte ezeket, hogy korrigáljam õket.
Szerette volna kiadni ezeket.
Elvihetjük?
Csak porfogónak van itt.
Eléggé tömör anyag.
A legtöbben csak zagyvaságnak tartják.
Én ismerek valakit, aki érti a zagyvaságokat.
Befejeztem.
20 év és még pár gondolkodó segítségével feldolgozhatom ezt a sok információt.
Alistair Peck megfogalmazott néhány kivételes elméletet,
amiket most valószínûleg kivitelez.
Tehát?
Elképzelhetõ, hogy tud utazni az idõben.
Einstein már elképzelte ezt.
Délelõtt 10:00...Délelõtt 11:00
Azt mondta, hogy ha valami a fénysebességnél gyorsabban mozgatna egy tárgyat,
akkor az idõ egyenes meggörbülne.
Amikor ez a két behajtott rész csatlakozik, akkor roppant nagy erõ kell ahhoz,
- hogy az ugrást elnyelje... - Bármilyen erõforrástól.
- Szóval a laptopok, telefonok... - És mindenki, aki körülötte volt.
Igen.
Szóval azt mondod, hogy Peck idõutazása ölte meg az embereket a vonaton?
Én így gondolom, igen. És ha igazam van, Olivia,
akkor lehet, hogy egyszer már elkaptuk ezt a férfit.
Lehet, hogy többször.
Megtaláltam a menyasszonyát.
A fényképalbumban lévõ autó Arlette Turling nevére van regisztrálva.
Most jön át a jogosítványa.
Rendben, ez õ. Deríts ki amit tudsz.
Õ az egyetlen kapcsolatunk Peckkel.
A harmadik kötet nincs befejezve.
Van egy kézzel írott rész a végén, de hirtelen vége szakad.
A befejezetlen fejezet címe: "Az Arlette-elv megvalósítása."
Hogy mondta?
"Az Arlette-elv megvalósítása"
Azt hiszem tudom miért csinálja ezt Peck.
Arlette Turling autóbalesetben meghalt 10 hónappal ezelõtt.
Május 18-án.
Mi van, ha Alistair Peck vissza akar menni megmenteni õt?
A gyász hihetetlen dolgokra késztetheti az embert.
Ha számba vesszük az elszívott energiát ami a vasútállomáson volt reggel,
összevetve Peck elméleteivel úgy számolom, hogy egy 12 órás ugrásnak voltunk szemtanúi.
Egy 10 hónapos ugrásnak...
...súlyos következményei lehetnek.
Mennyi áldozat lehet?
Attól függ hová érkezik meg.
Akár százak.
Ez fura.
Rákerestem Peck telefonjára, amikor elõször azonosítottuk gyanúsítottként.
Nem volt neki, de Arlette Turlingé még mindig aktív.
Valaki fizeti a számlákat.
Az elmúlt 24 órában az egyetlen vevõtorony, ami kezelte Arlette telefonjának jeleit
az az Albany út közelében lévõ vevõtorony.
Mi van ott a közelben?
Az egyetem.
Mit keres az egyetemen?
A professzornõ már egy éve nem látta.
Ez a labor Walteré. Lehet Pecknek is van ott egy.
Az akták szerint a Peck nevére regisztrált labor a 107-es.
Vannak ablakok a laborban?
Küldjön embereket a tetõre!
Muszáj ez a sok fegyver?
- Jól vagy? Ne vigyelek haza? - Nem kell Peter.
Maradj ott.
Dunham ügynök.
Ha igazunk van, és Peck vissza akarja hozni az elhunyt szerettét,
akkor Peckben és bennem van valami közös.
Hadd beszéljek vele!
- Walter, én.. - Persze tudom, hogyha megölik,
csak akkor biztos, hogy nem fog ugrani, de
ha beszélhetek vele, akkor szerintem meggyõzhetem, hogy hagyja abba.
Kérem!
Beszéljünk Broylesszal.
Várjon!
Nem akarom bántani. Csak egy követ vagyok.
Tudom ki maga.
Maga dr. Walter Bishop. Olvastam magáról.
A genetikus fajkeveredés új határai.
És tudom, hogyha szeretné, akkor egy másodperc alatt eltûnhetne innen.
Kérem, bízzon bennem!
Mindketten jól tudjuk, hogy néhány dolgot csak úgy kapunk.
Ott vannak például a természet törvényei, amelyek nem feltétlenül érvényesek.
Vannak olyan helyek ezen a földön, ahol
kettõ, meg kettõ határozottan nem egyenlõ néggyel.
Rájött, hogyan hajlítsa az idõt.
De magát csak a múltba utazás érdekli.
A következõ utazásának célja Május 18-a.
Tehát tudja.
Május 18-a.
Igen.
Ne csinálja! Ne álljon oda! Mesterlövészek vannak kint.
Álljon el az ablakból!
Remélem tudja mit csinál.
Miért van itt?
Mit akar tõlem?
A számításaim kimutatták, amit maga már minden bizonnyal tud.
Hatalmas mennyiségû energiát fog felemészteni akárhová érkezik,
és rengeteg ember fog meghalni.
De minden visszaugrás törli ezt.
Nem.
Ha újra együtt lesz a menyasszonyával, és ha kihúzza abból az autóból,
akkor az utolsó utazás áldozatai halottak maradnak.
Figyeljen!
A baleset napján veszekedtünk.
Arlette azt akarta menjek el valami boltba bejelentkezni esküvõi ajándékokért.
Én megsértettem, és eljöttem.
Sétálás közben valami elterelte a figyelmem a horizonton.
Egy hatalmas vörös labda.
Egy hõlégballon volt.
Ki volt kötve a külvárosban, egy mezõn.
Egész nap ezen a mezõn voltam, néztem a hõlégballont, és megvilágosodtam.
Megálmodtam hogyan lehet testileg alkalmazni az idõutazásról alkotott elméleteimet.
Ott voltam a mezõn, amikor belementek az autójába.
Május 18-a, 14:18.
Ha megtettem volna, amire megkért, ha azt mondtam volna, hogy "persze, elmegyek veled",
akkor biztosan nem történt volna meg.
Vissza fogok ugrani.
De arra a mezõre fogok, Walter.
És csak a növényekbõl szívom majd el az energiát.
Az energia szétoszlik, senki sem fog meghalni,
majd kihúzom a kocsiból, és megmentem az életét.
Tudom miért nem ment eddig vissza Május 18-áig.
Mert nem tudja hogyan tegye.
A vonattól tovább nem tudott ugrani.
Mi történt?
Valaki hozza vissza a jelet!
Az idõgörbét hetedik rendû polinommal közelítette meg.
De elkövetett egy kisebb hibát.
A kívánt távolság eléréséhez legalább kilencest kell használni.
Én is olvastam magáról.
Nem tudjuk visszahozni. Kikapcsolta a vevõt.
Küldjenek be egy csapatot.
Elmondom hogyan csinálja, de egyben azt is, hogy nem teheti.
Meg kell tennem.
Nem fog tudni élni a következményekkel.
Mondtam, hogy senki sem fog meghalni.
Én nem azokról a következményekrõl beszéltem.
Én is megpróbáltam az elképzelhetetlent, és sikerrel jártam.
Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém.
És azóta nem telt el nap úgy, hogy ne érezzem a terhet a vállamon.
Elmondok valamit, amit eddig még egy léleknek sem mondtam el.
Míg nem hoztam el a fiam a túloldalról, addig sosem hittem Istenben.
De feltûnt, hogy a cselekedetemmel elárultam,
és hogy minden ami azóta történt velem, az Isten büntetése volt.
Így most a megbocsátás jelét várom.
Kértem Istent, hogy küldje el a megbocsátás jelét.
Egy különleges jelet. Egy fehér tulipánt.
Ilyenkor még nem virítanak a tulipánok. Sem fehér, sem más.
De õ Isten.
És ha meg tud bocsátani nekem, akkor talán lehetséges,
hogy a fiam is megbocsát nekem.
Isten a tudomány, Walter.
Isten a gyermekbénulás és influenza elleni oltás.
Õ az MRI gép, és a mûszív.
Ha tudósnak vallja magát, akkor csak abban kell hinnie.
Akkor hadd szolgáljak egy óvó mesével.
Vissza fog ütni, ha kihúzza Arlette-et abból az autóból.
Nem tudja hogyan változnak majd a dolgok a tette után, de fognak.
Nem mi szabályozzuk a világot.
És sosem lesz képes ránézni anélkül, hogy eszébe jutna,
mint ahogy én sem tudok, valahányszor a fiamra nézek.
Megjártam a poklok-poklát, míg erre rájöttem.
És maga is így lesz ezzel.
Azt kéri, hogy hagyjam ott.
Ne, ne, ne! Hagyják abba!
Jól vagyok.
Megállni! Ne, kérem!
Uraim, kérem!
Nem értik?
Nem fogunk erre emlékezni.
Nem értik? Nem fogunk semmire sem emlékezni!
Nem fogunk emlékezni!
Erõsítésre van szükségem.
- Vettem. Hol van? - 412, Inman út.
Ez fura.
Rákerestem Peck telefonjára, amikor elõször azonosítottuk gyanúsítottként.
Nem volt neki.
De Arlette Turlingé még mindig aktív.
Az elmúlt 24 órában az egyetlen vevõtorony, ami kezelte Arlette telefonjának jeleit
az az Albany út közelében lévõ vevõtorony.
Dunham.
Alistair Peck a házában van.
Hat halott, köztük két Bostoni rendõr.
Le kell lõnünk, mielõtt újra ugrik.
- Bemértem. - Szedje le!
(Szeretlek!)
(Én is téged!)
Már jó ideje nem néztél arra a levélre.
Már majdnem egy éve, hogy Alistair meghalt.
Ma kell elküldenem.
Nyisd ki.
Úgy tûnik Alistair azért hagyta neked, mert megbízott benned.
Nem zárta volna le, ha azt akarta volna, hogy megnézzem.
Walter?
Hoztam neked valamit.
Megcsináltam a lemezjátszódat.
Mondanám, hogy ne vidd a laborba, de úgysem tartod be.
Köszönöm, Peter!
Gondoltam egy kis zene felvidítana.
Walter, látom, hogy az utóbbi hetekben valami bajod van.
Ha szeretnél valamirõl beszélni velem...
Nem!
Valami nyomta a vállam.
Egy döntés, de...
Jól vagyok.
Rendben.
Megyek szunyálni.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Elõzmények a Fringe-ben...
Mindenáron megakartalak menteni.
Erre én egyáltalán nem emlékszem, Walter.
Nem hagyhatom, hogy újra meghaljon.
Ezt meg hogy érti?
Készítettem egy szerkezetet, amivel átléphettem a tér idõ kontinuumon,
hogy meggyógyítsam a haldokló fiam.
El kell mondanom Peternek az igazságot, Walter.
Még sosem voltunk ilyen jóban.
Nem veszíthetem el újra! Egyszerûen nem!
Hadd készüljek fel. Kérem!
Következõ megálló Boston...
Van aprója?
Elnézést asszonyom. Nem tudna adni egy kis aprót?
Köszönöm. Isten áldja!
Elnézést, uram. Tudna adni egy kis aprót?
- Akármennyi jó lenne. - Nincs. Sajnálom.
Köszönöm.
Azért áldja Isten!
Van aprója?
Istenem.
Ne, ne, kérem! Engedjenek ki!
Segítség!
Engedjenek ki!
Fringe - 2.évad 18.rész - White Tulip -
Fordította: Cassone ([email protected])
Hagyj üzenetet.
Itt Peter. Vedd fel!
Hahó, Walter! Itt Peter.
A fiad, Peter.
Ugyan már, Walter! Vedd fel a telefont!
Walter, vedd fel a kagylót és nyomd meg a fekete gombot a villogó piros fény mellett.
Emlékszel?
Na jó, rendben.
Ha megkaptad, akkor pakold be a felszerelésed.
Az elõbb beszéltem Oliviával.
Azt mondta történt valami egy vonaton, és tudom mennyire szereted a vonatokat.
Gondoltam ez majd felvidít.
15 perc múlva megyek érted, jó?
Nem vettél észre valami furát?
Még nem, de adj 10 percet.
Walterrõl beszéltem.
Üdvözlöm, dr. Walter Bishop vagyok.
Egész héten kerül.
Idefelé úton a kocsiban rám sem nézett.
Már nem is eszik.
Vettem neki egy dobozzal a kedvenc sütijébõl, és még ki sem bontotta.
Mondott valamit?
Nem. Egész héten olyan, mintha szomorkodna valami miatt.
Én nem vettem észre semmit.
Te jó ég!
Uram.
Mit mûvel?
- Ellenõrzöm az alsónemûket. - Az alsónemûket?
Biztosan tudja, hogy hirtelen halálnál az áldozatok gyakran bevizelnek,
és néha ehhez ürülék társul.
Szálljon le a vonatról!
Velem van.
Köszönöm.
Nem tudom mi történt ezekkel az emberekkel, Dunham ügynök.
Elsõ tippem az lenne, hogy csoportos szívbénulás.
Szerinted ezek az emberek egyszerre kaptak szívrohamot?
Talán az együttérzéshez van köze.
Fertõzõ, mint az ásítás.
Ugyan már Walter! Te tényleg így gondolod?
Walter, maga szerint ettõl kialudhattak a fények a szerelvényben?
Nem, kell lennie egy szünetmentes tápegységnek.
Hacsak nem volt helyesen karbantartva.
Dunham ügynök?
Ez a fiú találkozott egy férfival, amikor fellépet a vonatra.
180 cm magas, barna haj. Ballonkabát volt rajta.
És biztos benne, hogy ebbõl a szerelvénybõl jött ki.
A férfi nem beszélt hozzá, sõt észre sem vette.
Csak egyszerûen leszállt a vonatról.
A térfigyelõ kamerák felvették?
Még várom, hogy megtalálják a felvételeken.
Dunham ügynök!
Figyelj Rod! Ezt ott találtam.
Istenem!
Elnézést, uraim!
Az az enyém.
Köszönöm. Köszönöm.
Minden akksi lemerült.
Nem csak a világítás ment ki.
Ez a mobilja, de mindegyiknek annyi.
Minden telefon, laptop, mp3 lejátszó teljesen lemerült.
Nem tudja miért, dr. Bishop?
Nem.
Csak azt tudom, hogy az elsõ feltevésem, miszerint
együttes szívbénulás történt helytelen volt.
Néhány testre szükségem lesz a laborba.
Hat, hét elég lesz.
Találtunk egy képet a térfigyelõ kamerákból.
Ki ez a fickó?
És hogy ölt meg mindent a vonaton?
Ez szokatlan.
A haldokló szervezetek küzdenek az utolsó csepp levegõért,
de ezeket az embereket mintha kikapcsolta volna valaki.
Sziasztok! Mi újság errefelé?
Szia Peter. Nem sok jó.
Vegyen mintát a férfi tüdejébõl, agyából és bõrébõl. Valami nem stimmel.
Rendben. Végülis ezért fizetnek.
Bármi is legyen, biztosan rájössz mi az, Walter.
Walter, mi van veled?
Valami baj van? Akarsz róla beszélni?
Nem. Minden rendben.
Astro, kérem mutassa meg az elõzõ sejtmintákat!
Ez rendkívüli.
Szokatlanul alacsony az ATP koncentráció.
A sejteknek még órákkal a halál után is élniük kéne,
de ennek a férfinek a mitokondriuma a kelleténél jóval hamarabb elhalt.
Vegyünk mintát a többiekbõl is, hátha ugyanezt találjuk náluk?
Mire gondolsz, Walter?
Valami beférkõzött ezeknek az embereknek a mitokondriumába,
és lemerítette õket, mint az összes elektromos szerkezetet a vonaton.
Nem csak a szívük állt meg, hanem a testükben minden sejt.
Szerinted mi képes ilyen dologra?
Fogalmam sincs.
Húsz évvel ezelõtt egy Boston-ban sétáló személyt
két óra alatt általában tíz térfigyelõ kamerával lehetett megfigyelni.
Most már több százzal.
Rossz a magánszférának, de jó nekünk.
Megkértem õket, hogy minden felvételt külön monitorra tegyenek ki.
Megnézhetjük merre járt a gyanúsítottunk. Indítsa!
Kijön a vasútállomásról, át a Ferris sugárúton észak felé tartva.
Ez egy Howard úti Banknál készült.
Átjön a sarokra.
És ott bemegy egy kávézóba.
Közel 45 percet tölt bent, majd elhagyja az épületet.
A fickó megöl egy vonatnyi embert, aztán beugrik kajálni?
Eddig tudtuk követni.
Egy kamera sem rögzítette, miután elhagyta a kávézót.
De legalább van hol kezdenünk.
Wilusa kávézó.
Igen, itt volt ma reggel.
Sokat jár ide.
Fura fickó.
Ezt hogy érti?
Mindig rajzolgat szalvétákra, tányéralátétekre.
Miféle dolgokat szokott rajzolgatni?
Azt hiszem valamiféle matekot.
Õszintén szólva az én matek tudásom a borravaló számolásánál végetér...
Szokott hitelkártyával fizetni?
Néha igen.
Itt van. Ez õ.
Alistair Peck.
Köszönöm. Sokat segített.
Kérem küldjék fel Bishopékat!
Ez a matematikai formula rendkívül összetett.
A fizikusok az ilyen diagramokat arra használják, hogy
megosszák egymással a szubatomos részecskék mûködését.
Ez itt nagyszerû.
Ez talán megmagyarázza miért tapétázza ki a házát számokkal.
Asztrofizikus. Az MIT-n tanít.
Ha jól értem, akkor ez az Alistair Peck fogta Einstein relativitás elméletét,
és a feje tetejére fordította.
Néhány részét értem. Itt takionok vannak ábrázolva,
de nem látom mi a közös bennük.
Habár ez megerõsít abban, hogy dr. Peck-nek hatalmas energiára volt szüksége...
...ahhoz, amit csinált.
Mit mûvelnek a dolgaimmal?
Peck itt van a földszinten.
Csak úgy bejött az utcáról.
Azt hiszem ez megmagyarázza miért van itt ennyi sebészeti eszköz.
Mit tett a vonaton lévõ emberekkel?
12 ártatlan ember volt.
Azok az emberek nem haltak meg, hölgyem.
Nem véglegesen.
Mindannyian meghaltak.
Ez nemsokára megváltozik.
Habár attól tartok nemsokára többen megfognak.
Dr. Peck, most azonnal feküdjön a földre.
Ne vigyék el a számításaim! Maguknak semmitmondóak.
Olyat tehetek, amitõl maguk elfelejtik, hogy valaha is elvették a tulajdonom.
Beültetett magának egy Faraday hurkot.
Mirõl beszélsz, Walter?
Egy pajzs, ami egy ideiglenes burkot von az ember teste köré.
Hát persze!
Hát persze mi? Miért kell neki egy ideiglenes burok?
Ez csodálatos!
Mit csinál, dr. Peck?
dr. Peck?
Mi történik, Walter?
Van aprója?
Sajnálom, hogy újra át kell élned.
Istenem.
Istenem!
Hagyj üzenetet.
Hahó, Walter! Itt Peter.
A fiad, Peter.
Na jó, rendben.
Ha megkaptad, akkor pakold be a felszerelésed.
Az elõbb beszéltem Oliviával.
Azt mondta történt valami egy vonaton, és tudom mennyire szereted a vonatokat.
Gondoltam ez majd felvidít.
15 perc múlva megyek érted, jó?
Nem vettél észre valami furát?
Még nem, de adj 10 percet.
Walterrõl beszéltem.
Elnézést, dr. Walter Bishop vagyok.
Ez az a szerelvény?
Biztosan ez lesz az.
Te jó ég!
És semmi mást nem tud mondani?
Nincs más információ?
Itt a belsõ jelentés.
Szerinted ezek az emberek egyszerre kaptak szívrohamot?
Talán az együttérzéshez van köze.
Fertõzõ, mint az ásítás.
Walter, maga szerint ettõl kialudhattak a fények a szerelvényben?
Nem, kell lennie egy szünetmentes tápegységnek.
Hacsak nem volt helyesen karbantartva.
Néhány testre szükségem lesz a laborba.
Hat, hét elég lesz.
Dunham ügynök?
Ez a fiú találkozott egy férfival, amikor fellépet a vonatra.
Azt mondja a férfin esõkabát volt.
180 cm magas, barna hajú.
Azt mondja hozzáért a kapaszkodóhoz. Már keressük az ujjlenyomatokat.
Hali!
- Az az ember a vonatról mondott neked valamit? - Igen.
Mit mondott?
"Sajnálom, hogy újra át kell élned."
Újra?
És aztán?
Leszállt a vonatról, és elment.
Broyles ügynök, Dunham ügynök!
Minden akksi lemerült.
Minden telefonból, laptopból, elfogyott az energia.
Figyelj, Rod!
Ott találtam a földön.
Istenem!
Köszönöm! Köszönöm!
Ez az enyém.
Ott volt a padlón.
Köszönöm szépen!
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON
A mitokondrium kimerült?
Igen, teljesen.
Az áldozatok nem csoportos szívrohamban haltak meg.
- Teljesen kifogyott a biológiai energiájuk. - Akárcsak a telefon akkumulátorok.
Így van. Már csak az a kérdés hogyan.
Walter még dolgozik rajta. Majd szólok, ha eszébe jut valami.
Oké.
Dunham! Azonosítottuk a kapaszkodón hagyott ujjlenyomatot.
Szerencsénk van.
A talált személy benne van a NASA adatbázisában.
Dr. Alistair Peck.
Mit csinált a NASA-nál?
Egyfajta agytröszt volt.
Ettõl többet jelenleg nem tudunk.
Azt viszont tudjuk hol lakik. 412 Inman út.
Kérem küldjék fel Bishopékat!
Lehet, hogy besegített a NASA-nak dr. Peck, de itt dolgozott a közelben.
Asztrofizikus. Az MIT-n tanít.
Mi az?
Dezsavüm van.
Olvastam, hogy a dezsavû által közli a végzet veled, hogy pontosan ott vagy, ahol lenned kell.
Ezért érzed úgy, mintha már jártál volna ott.
A saját végzeteddel összhangban vagy.
Te hiszel ebben?
Nem.
Nekem ez egy kicsit túl misztikus.
Nekem nem szokott lenni.
Lehet azért, mert nem vagyok összhangban a végzetemmel.
Ezt nézzétek meg!
Mi az?
Egy fényképalbum.
Oké.
De vajon ki ez a nõ?
Hogy hívnak?
Az egyikõjük elõbb, vagy utóbb visszatér.
Remélhetõleg elõbb.
Most már hazamehetünk?
Már unom a várakozást.
Olivia... Mehetnék önnel?
A maga kocsijában?
Nem mehetek vele haza. Rá sem bírok nézni.
Walter, ezt nem teheti tovább.
Peter tudja, hogy nyugtalanítja magát valami.
Írtam neki egy levelet.
Egy levél sokkal többet mondó, mint ha én hebegnék-habognék.
Megmagyaráz mindent a helyes szavak használatával.
Habár mindig, amikor el szeretném mondani neki,
akkor elképzelem hogyan reagálna a levél olvasása közben.
És ez a jelenet végigjátszódik bennem újra, meg újra.
És minden alkalommal szörnyû vége van.
De meg fogom tenni.
Csak elõször...
...még várok valamire, Dunham ügynök.
Egy fontos dologra.
Ezt figyeljétek!
Sablonok, formák.
Mire valóak?
Ilyen gépalkatrészeket lehet önteni, de úgy néz ki ezek kézzel készültek.
Ez néhány hónappal ezelõtti. Ez pedig még korábbi.
Azt írja prototípusok.
Prototípusok mihez?
{\a6}MASSACHUSETTSI MÛSZAKI EGYETEM
Alistair Peck hat évig volt itt tanár.
A részecskegyorsítással foglalkozott. Megszállottja volt.
Féreglyukak létrehozása részecske ütköztetés nélkül.
Szóval azt mondja, hogy dr. Peck az idõutazással foglalkozott?
Beszélt elméletekrõl, amelyek végül mind túlszárnyalták a képességeinket.
Ez biztosan idegesítette a fõnökeit.
Inkább kínos volt nekik.
Ki akarták rúgni Alistair-t, de magától kilépet úgy egy éve.
Õ a felesége?
Igen, a menyasszony.
Arlette-nek hívják.
Nem emlékszik a vezetéknevére?
Sajnos nem.
Ismeri esetleg Mr. Peck barátait?
Ismerõseit?
Ez szomorú dolog.
Mindenkivel kedves volt, de nem volt egy társasági ember.
Azt hiszem én voltam az egyetlen barátja.
Nos minden adat fontos lehet, amire emlékszik Mr. Peckkel kapcsolatban.
Alistair úgy fél éve küldte ezeket, hogy korrigáljam õket.
Szerette volna kiadni ezeket.
Elvihetjük?
Csak porfogónak van itt.
Eléggé tömör anyag.
A legtöbben csak zagyvaságnak tartják.
Én ismerek valakit, aki érti a zagyvaságokat.
Befejeztem.
20 év és még pár gondolkodó segítségével feldolgozhatom ezt a sok információt.
Alistair Peck megfogalmazott néhány kivételes elméletet,
amiket most valószínûleg kivitelez.
Tehát?
Elképzelhetõ, hogy tud utazni az idõben.
Einstein már elképzelte ezt.
Délelõtt 10:00...Délelõtt 11:00
Azt mondta, hogy ha valami a fénysebességnél gyorsabban mozgatna egy tárgyat,
akkor az idõ egyenes meggörbülne.
Amikor ez a két behajtott rész csatlakozik, akkor roppant nagy erõ kell ahhoz,
- hogy az ugrást elnyelje... - Bármilyen erõforrástól.
- Szóval a laptopok, telefonok... - És mindenki, aki körülötte volt.
Igen.
Szóval azt mondod, hogy Peck idõutazása ölte meg az embereket a vonaton?
Én így gondolom, igen. És ha igazam van, Olivia,
akkor lehet, hogy egyszer már elkaptuk ezt a férfit.
Lehet, hogy többször.
Megtaláltam a menyasszonyát.
A fényképalbumban lévõ autó Arlette Turling nevére van regisztrálva.
Most jön át a jogosítványa.
Rendben, ez õ. Deríts ki amit tudsz.
Õ az egyetlen kapcsolatunk Peckkel.
A harmadik kötet nincs befejezve.
Van egy kézzel írott rész a végén, de hirtelen vége szakad.
A befejezetlen fejezet címe: "Az Arlette-elv megvalósítása."
Hogy mondta?
"Az Arlette-elv megvalósítása"
Azt hiszem tudom miért csinálja ezt Peck.
Arlette Turling autóbalesetben meghalt 10 hónappal ezelõtt.
Május 18-án.
Mi van, ha Alistair Peck vissza akar menni megmenteni õt?
A gyász hihetetlen dolgokra késztetheti az embert.
Ha számba vesszük az elszívott energiát ami a vasútállomáson volt reggel,
összevetve Peck elméleteivel úgy számolom, hogy egy 12 órás ugrásnak voltunk szemtanúi.
Egy 10 hónapos ugrásnak...
...súlyos következményei lehetnek.
Mennyi áldozat lehet?
Attól függ hová érkezik meg.
Akár százak.
Ez fura.
Rákerestem Peck telefonjára, amikor elõször azonosítottuk gyanúsítottként.
Nem volt neki, de Arlette Turlingé még mindig aktív.
Valaki fizeti a számlákat.
Az elmúlt 24 órában az egyetlen vevõtorony, ami kezelte Arlette telefonjának jeleit
az az Albany út közelében lévõ vevõtorony.
Mi van ott a közelben?
Az egyetem.
Mit keres az egyetemen?
A professzornõ már egy éve nem látta.
Ez a labor Walteré. Lehet Pecknek is van ott egy.
Az akták szerint a Peck nevére regisztrált labor a 107-es.
Vannak ablakok a laborban?
Küldjön embereket a tetõre!
Muszáj ez a sok fegyver?
- Jól vagy? Ne vigyelek haza? - Nem kell Peter.
Maradj ott.
Dunham ügynök.
Ha igazunk van, és Peck vissza akarja hozni az elhunyt szerettét,
akkor Peckben és bennem van valami közös.
Hadd beszéljek vele!
- Walter, én.. - Persze tudom, hogyha megölik,
csak akkor biztos, hogy nem fog ugrani, de
ha beszélhetek vele, akkor szerintem meggyõzhetem, hogy hagyja abba.
Kérem!
Beszéljünk Broylesszal.
Várjon!
Nem akarom bántani. Csak egy követ vagyok.
Tudom ki maga.
Maga dr. Walter Bishop. Olvastam magáról.
A genetikus fajkeveredés új határai.
És tudom, hogyha szeretné, akkor egy másodperc alatt eltûnhetne innen.
Kérem, bízzon bennem!
Mindketten jól tudjuk, hogy néhány dolgot csak úgy kapunk.
Ott vannak például a természet törvényei, amelyek nem feltétlenül érvényesek.
Vannak olyan helyek ezen a földön, ahol
kettõ, meg kettõ határozottan nem egyenlõ néggyel.
Rájött, hogyan hajlítsa az idõt.
De magát csak a múltba utazás érdekli.
A következõ utazásának célja Május 18-a.
Tehát tudja.
Május 18-a.
Igen.
Ne csinálja! Ne álljon oda! Mesterlövészek vannak kint.
Álljon el az ablakból!
Remélem tudja mit csinál.
Miért van itt?
Mit akar tõlem?
A számításaim kimutatták, amit maga már minden bizonnyal tud.
Hatalmas mennyiségû energiát fog felemészteni akárhová érkezik,
és rengeteg ember fog meghalni.
De minden visszaugrás törli ezt.
Nem.
Ha újra együtt lesz a menyasszonyával, és ha kihúzza abból az autóból,
akkor az utolsó utazás áldozatai halottak maradnak.
Figyeljen!
A baleset napján veszekedtünk.
Arlette azt akarta menjek el valami boltba bejelentkezni esküvõi ajándékokért.
Én megsértettem, és eljöttem.
Sétálás közben valami elterelte a figyelmem a horizonton.
Egy hatalmas vörös labda.
Egy hõlégballon volt.
Ki volt kötve a külvárosban, egy mezõn.
Egész nap ezen a mezõn voltam, néztem a hõlégballont, és megvilágosodtam.
Megálmodtam hogyan lehet testileg alkalmazni az idõutazásról alkotott elméleteimet.
Ott voltam a mezõn, amikor belementek az autójába.
Május 18-a, 14:18.
Ha megtettem volna, amire megkért, ha azt mondtam volna, hogy "persze, elmegyek veled",
akkor biztosan nem történt volna meg.
Vissza fogok ugrani.
De arra a mezõre fogok, Walter.
És csak a növényekbõl szívom majd el az energiát.
Az energia szétoszlik, senki sem fog meghalni,
majd kihúzom a kocsiból, és megmentem az életét.
Tudom miért nem ment eddig vissza Május 18-áig.
Mert nem tudja hogyan tegye.
A vonattól tovább nem tudott ugrani.
Mi történt?
Valaki hozza vissza a jelet!
Az idõgörbét hetedik rendû polinommal közelítette meg.
De elkövetett egy kisebb hibát.
A kívánt távolság eléréséhez legalább kilencest kell használni.
Én is olvastam magáról.
Nem tudjuk visszahozni. Kikapcsolta a vevõt.
Küldjenek be egy csapatot.
Elmondom hogyan csinálja, de egyben azt is, hogy nem teheti.
Meg kell tennem.
Nem fog tudni élni a következményekkel.
Mondtam, hogy senki sem fog meghalni.
Én nem azokról a következményekrõl beszéltem.
Én is megpróbáltam az elképzelhetetlent, és sikerrel jártam.
Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém.
És azóta nem telt el nap úgy, hogy ne érezzem a terhet a vállamon.
Elmondok valamit, amit eddig még egy léleknek sem mondtam el.
Míg nem hoztam el a fiam a túloldalról, addig sosem hittem Istenben.
De feltûnt, hogy a cselekedetemmel elárultam,
és hogy minden ami azóta történt velem, az Isten büntetése volt.
Így most a megbocsátás jelét várom.
Kértem Istent, hogy küldje el a megbocsátás jelét.
Egy különleges jelet. Egy fehér tulipánt.
Ilyenkor még nem virítanak a tulipánok. Sem fehér, sem más.
De õ Isten.
És ha meg tud bocsátani nekem, akkor talán lehetséges,
hogy a fiam is megbocsát nekem.
Isten a tudomány, Walter.
Isten a gyermekbénulás és influenza elleni oltás.
Õ az MRI gép, és a mûszív.
Ha tudósnak vallja magát, akkor csak abban kell hinnie.
Akkor hadd szolgáljak egy óvó mesével.
Vissza fog ütni, ha kihúzza Arlette-et abból az autóból.
Nem tudja hogyan változnak majd a dolgok a tette után, de fognak.
Nem mi szabályozzuk a világot.
És sosem lesz képes ránézni anélkül, hogy eszébe jutna,
mint ahogy én sem tudok, valahányszor a fiamra nézek.
Megjártam a poklok-poklát, míg erre rájöttem.
És maga is így lesz ezzel.
Azt kéri, hogy hagyjam ott.
Ne, ne, ne! Hagyják abba!
Jól vagyok.
Megállni! Ne, kérem!
Uraim, kérem!
Nem értik?
Nem fogunk erre emlékezni.
Nem értik? Nem fogunk semmire sem emlékezni!
Nem fogunk emlékezni!
Erõsítésre van szükségem.
- Vettem. Hol van? - 412, Inman út.
Ez fura.
Rákerestem Peck telefonjára, amikor elõször azonosítottuk gyanúsítottként.
Nem volt neki.
De Arlette Turlingé még mindig aktív.
Az elmúlt 24 órában az egyetlen vevõtorony, ami kezelte Arlette telefonjának jeleit
az az Albany út közelében lévõ vevõtorony.
Dunham.
Alistair Peck a házában van.
Hat halott, köztük két Bostoni rendõr.
Le kell lõnünk, mielõtt újra ugrik.
- Bemértem. - Szedje le!
(Szeretlek!)
(Én is téged!)
Már jó ideje nem néztél arra a levélre.
Már majdnem egy éve, hogy Alistair meghalt.
Ma kell elküldenem.
Nyisd ki.
Úgy tûnik Alistair azért hagyta neked, mert megbízott benned.
Nem zárta volna le, ha azt akarta volna, hogy megnézzem.
Walter?
Hoztam neked valamit.
Megcsináltam a lemezjátszódat.
Mondanám, hogy ne vidd a laborba, de úgysem tartod be.
Köszönöm, Peter!
Gondoltam egy kis zene felvidítana.
Walter, látom, hogy az utóbbi hetekben valami bajod van.
Ha szeretnél valamirõl beszélni velem...
Nem!
Valami nyomta a vállam.
Egy döntés, de...
Jól vagyok.
Rendben.
Megyek szunyálni.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)