YouSub

pl Polish

Fringe 2x18 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 579 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Prawie umar³eœ, kiedy by³eœ ma³y.
W poprzednich odcinkach:
By³em poch³oniêty prób¹ ratowania ciebie.
Walterze, nie pamiêtam tego.
Nie pozwolê Peterowi znowu umrzeæ.
Co masz na myœli?
Zaprojektowa³em urz¹dzenie,
by przekroczyæ kontinuum czasoprzestrzenne
i odzyskaæ umieraj¹cego syna.
Walterze, powiem Peterowi prawdê.
Miêdzy nami nigdy nie by³o lepiej.
Nie mogê go znowu straciæ. Nie mogê!
Muszê siê przygotowaæ. Proszê.
Jakieœ drobne?
Przepraszam, ma pani jakieœ drobne?
Dziêkujê. Bóg zap³aæ.
Przepraszam, ma pan jakieœ drobne?
- Nie, przykro mi. - Kilka groszy.
Dziêkujê.
Bóg zap³aæ.
Jakieœ drobne?
O Bo¿e!
Nie, proszê!
Wypuœæcie mnie st¹d! Pomocy!
WypuϾcie mnie!
Fringe 2x18 Bia³y tulipan
T³umaczenie: cy8er & KaeL Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
Peterze, zmaga³em siê z t¹
niewyobra¿aln¹ tajemnic¹...
Zostaw wiadomoϾ.
Tu Peter, odbierz.
Hej, Walterze, tu Peter.
Twój syn Peter.
No, Walterze, odbierz telefon.
Walterze, podnieœ s³uchawkê
i naciœnij czarny przycisk obok œwiate³ka.
Pamiêtasz?
W porz¹dku.
Przygotuj swój zestaw.
W³aœnie rozmawia³em z Olivi¹, mówi³a o wypadku w poci¹gu,
a wiem, jak lubisz poci¹gi.
Pomyœla³em, ¿e to poprawi ci nastrój.
Przyjadê po ciebie za 15 minut, dobrze?
Zauwa¿y³aœ coœ dziwnego?
Jeszcze nie, ale daj mi 10 minut.
Mia³em na myœli Waltera.
Witam, jestem dr Walter Bishop.
Unika³ mnie przez ca³y tydzieñ.
Nawet na mnie nie spojrza³ po drodze.
Przesta³ jeœæ.
Kupi³em mu jego ulubione ciastka, nawet ich nie otworzy³.
Powiedzia³, dlaczego?
Nie, przez ca³y tydzieñ by³...
osowia³y.
Niczego nie zauwa¿y³am.
Proszê pana,
co pan robi?
Sprawdzam ich bieliznê.
Bieliznê?
Na pewno pani wie, ¿e ludzie gin¹cy nag³¹ œmierci¹
czêsto wydalaj¹ urynê, a czasem te¿ ekskrementy.
Proszê st¹d wyjœæ.
On jest ze mn¹.
Dziêkujê.
Nie wiem, co siê sta³o tym ludziom, agentko Dunham.
Pierwsze wra¿enie to grupowa niewydolnoœæ serca.
S¹dzisz, ¿e ci ludzie jednoczeœnie zmarli na zawa³?
Mo¿e by³o to wspó³odczuwanie,
zaraŸliwe jak ziewanie.
Daj spokój, Walterze... Naprawdê w to wierzysz?
Walterze, czy ta teoria t³umaczy,
dlaczego zgas³y wszystkie œwiat³a w wagonie?
Nie, powinny mieæ awaryjne zasilanie,
chyba ¿e ich nie konserwowano.
Agentko Dunham?
Min¹³ mê¿czyznê, wchodz¹c do wagonu.
180 cm wzrostu, szatyn, w prochowcu.
Jest pewien, ¿e widzia³ tego mê¿czyznê
wychodz¹cego z tego wagonu?
Mê¿czyzna nie odezwa³ siê do niego, przeszed³ obok.
Po prostu zszed³ ze schodów na peron.
Uchwyci³a go któraœ kamera?
Zapytam, czy widaæ go na jakimœ ujêciu.
Agentko Dunham!
Hej, Rod,
patrz, co znalaz³em.
O mój Bo¿e.
Przepraszam, panowie, to moje.
Dziêkujê.
Pad³y wszystkie baterie.
Nie tylko œwiat³a zgas³y.
To telefon ofiary, ale wysiad³o wszystko.
Wszystkie komórki, laptopy, odtwarzacze MP3.
Wszystko wy³adowane.
Jakieœ teorie, dr. Bishop?
Nie.
Jedynie to, ¿e moja wstêpna teoria grupowego zawa³u
jest najprawdopodobniej b³êdna.
Musimy wzi¹æ kilka cia³ do laboratorium.
Szeœæ czy siedem powinno wystarczyæ.
Mamy zdjêcie z kamer.
Kim jest ten facet?
I jak ich wszystkich zabi³?
To niezwyk³e.
Umieraj¹cy organizm walczy o oddech, ale ci ludzie umarli tak,
jakby ktoœ ich po prostu wy³¹czy³.
Hej, jak wam idzie?
CzeϾ, Peterze. Niezbyt dobrze.
Pobierz próbki p³uc, mózgu i skóry,
coœ tu jest nie tak.
Owszem, moja wyp³ata.
Jestem pewien, ¿e siê z tym uporasz, Walterze.
Walterze, co siê z tob¹ dzieje?
Czy coœ jest nie tak? Chcesz o tym pogadaæ?
Nie, wszystko w porz¹dku.
Astro, poka¿ mi poprzednie próbki komórek.
To zadziwiaj¹ce.
Poziom ATP jest wyj¹tkowo niski.
Procesy komórkowe powinny trwaæ jeszcze kilka godzin po œmierci,
ale mitochondria tego mê¿czyzny
przesta³y funkcjonowaæ o wiele wczeœniej.
Pobiorê próbki od pozosta³ych osób
i zobaczymy, czy u nich jest tak samo.
Twierdzisz, Walterze,
¿e coœ mog³o wykorzystaæ mitochondria tych ludzi i...
Wyczerpaæ je jak baterie we wszystkich urz¹dzeniach w poci¹gu.
Nie tylko ich serca przesta³y pracowaæ,
ale wszystkie komórki w ich cia³ach.
Jaki móg³ byæ powód?
Nie mam pojêcia.
20 lat temu na spacerze w Bostonie
uchwyci³oby ciê najwy¿ej 10 kamer monitoringu.
Teraz s¹ ich setki.
Dobrze dla nas, gorzej dla prywatnoœci.
Poprosi³em, ¿eby pokazali ka¿de ujêcie na innym monitorze.
Zobaczymy ca³¹ trasê.
Odtwórz to.
Wychodzi ze stacji, przechodzi przez Ferris Avenue,
idzie dalej na pó³noc.
To nagranie z banku na Howard Street.
Skrêca za rogiem,
a tutaj wchodzi do kawiarni.
Spêdzi³ tam prawie 45 minut, potem wyszed³.
Zabija ca³y wagon ludzi, a potem idzie na œniadanie?
Tutaj œlad siê urywa.
Po wyjœciu z kawiarni nie widaæ go na ¿adnym nagraniu.
Ale wiemy, gdzie zacz¹æ.
Cafe WILUSA.
Tak, by³ dziœ rano. Czêsto tu przychodzi.
- Dziwny koleœ. - Dlaczego dziwny?
Ca³y czas pisze na serwetkach i podk³adkach.
A co pisze?
Jakieœ wzory, chyba matematyczne.
Moja matematyka koñczy siê na liczeniu napiwków, wiêc...
- Zap³aci³ kiedyœ kart¹? - Czasem p³aci.
Proszê, to jego rachunek.
Alistair Peck.
Dziêkujê, to nam pomo¿e.
Czysto!
Czysto.
Przyœlij Bishopów na górê.
Ta formu³a jest nies³ychanie z³o¿ona.
Fizycy u¿ywaj¹ takich schematów
do zapisu funkcjonowania cz¹stek subatomowych.
To wspania³e.
To mo¿e wyjaœniæ zami³owanie do d³ugich równañ.
Astrofizyk. Wyk³ada na MIT.
Jeœli rozumujê prawid³owo, to ten... Alistair Peck
przewróci³ do góry nogami ca³¹ teoriê wzglêdnoœci Einsteina.
Pojmujê co nieco, opisa³ tu tachiony, ale nie widzê zwi¹zku.
Pokazuje jednak¿e, ¿e dr Peck potrzebowa³ ogromnej energii do...
Cokolwiek tu robi³.
Co robicie z moimi rzeczami?
Peck jest tutaj, na dole.
Po prostu wszed³.
To chyba wyjaœnia, do czego s³u¿y³y narzêdzia chirurgiczne.
Co zrobi³eœ tym ludziom w poci¹gu?
12 niewinnych osób.
Oni nie s¹ martwi, panienko.
Nie na sta³e.
Oczywiœcie, ¿e s¹.
Ale wkrótce nie bêd¹.
Chocia¿ obawiam siê, ¿e spotka to innych.
Dr. Peck, proszê siê po³o¿yæ na ziemi.
Zostaw te obliczenia, nic dla was nie znacz¹.
Potrafiê sprawiæ, by ¿aden z przedmiotów,
których potrzebujê, nie znalaz³ siê w waszych rêkach.
Wszczepi³ pan sobie klatkê Faradaya.
O czym ty mówisz, Walterze?
Tarcza, by utworzyæ kieszeñ czasow¹ wokó³ cia³a.
- Oczywiœcie... - Co oczywiœcie? Do czego mu ta kieszeñ?
To fantastyczne.
Dr. Peck, co pan robi?
Doktorze Peck?
Walterze, co siê dzieje?
Jakieœ drobne?
Przykro mi, ¿e znowu musisz przez to przejœæ.
O Bo¿e!
Zostaw wiadomoϾ.
Hej, Walterze, tu Peter.
Twój syn Peter.
W porz¹dku.
Przygotuj swój zestaw.
W³aœnie rozmawia³em z Olivi¹, mówi³a o wypadku w poci¹gu,
a wiem, jak lubisz poci¹gi.
Pomyœla³em, ¿e to poprawi ci nastrój.
Przyjadê po ciebie za 15 minut, dobrze?
Zauwa¿y³aœ coœ dziwnego?
Jeszcze nie, ale daj mi 10 minut.
Mia³em na myœli Waltera.
Przepraszam, jestem dr Walter Bishop.
To ten wagon?
To musi byæ ten.
Oto wstêpny raport.
S¹dzisz, ¿e ci ludzie jednoczeœnie zmarli na zawa³?
Mo¿e by³o to wspó³odczuwanie,
zaraŸliwe jak ziewanie.
Walterze, czy ta teoria t³umaczy,
dlaczego zgas³y wszystkie œwiat³a w wagonie?
Nie, powinny mieæ awaryjne zasilanie,
chyba ¿e ich nie konserwowano.
Musimy wzi¹æ kilka cia³ do laboratorium.
Szeœæ czy siedem powinno wystarczyæ.
Agentko Dunham?
Min¹³ mê¿czyznê, wchodz¹c do wagonu.
By³ w p³aszczu przeciwdeszczowym.
180 cm, szatyn. Podobno dotkn¹³ porêczy.
Œci¹gamy odciski.
CzeϾ.
Czy ten mê¿czyzna... mówi³ coœ?
Co takiego?
"Przykro mi, ¿e znowu musisz przez to przejœæ".
Znowu?
- I co potem? - Zszed³ ze schodów i... odszed³.
Agencie Broyles, agentko Dunham.
Pad³y wszystkie baterie.
Wszystkie komórki, laptopy, s¹ kompletnie wy³adowane.
Hej, Rod...
Patrz, co znalaz³em.
O mój Bo¿e.
Dziêkujê!
To moje.
Znalaz³ to na pod³odze.
Dziêkujê.
BIURO FEDERALNE BOSTON
Wyczerpane mitochondria?
Tak, ca³kowicie.
Ofiary nie zmar³y na grupowy zawa³.
Zosta³y ca³kowicie pozbawione biologicznej energii.
Tak jak baterie ich telefonów.
Podobnie. Nie wiemy tylko, jak.
Walter nadal nad tym pracuje.
Dam ci znaæ, gdy tylko coœ znajdzie.
Dunham...
Uda³o nam siê sprawdziæ odciski z porêczy.
Mieliœmy szczêœcie.
Pasuj¹ do danych z NASA.
Dr Alistair Peck.
Co on robi³ w NASA?
Sklasyfikowany jako cz³onek grupy ekspertów.
Niczego wiêcej na razie nie wiemy.
Wiemy, gdzie mieszka, 412 Inman Street.
Czysto!
Przyœlijcie Bishopów na górê.
Pan Peck mo¿e i pracowa³ dla NASA, ale tutaj, na miejscu.
Astrofizyk. Wyk³ada na MIT.
Co?
Mam deja vu.
Czyta³em, ¿e deja vu to sposób, w jaki los
przekazuje ci, ¿e jesteœ dok³adnie tam, gdzie powinnaœ.
Odczuwasz, ¿e by³aœ tu wczeœniej,
bo jesteœ na drodze w³asnego przeznaczenia.
Wierzysz w to?
Nie, to zbyt mistyczne jak na mój gust.
Nigdy nie mia³em deja vu.
Mo¿e dlatego, ¿e nie jestem na przeznaczonej mi drodze.
- Spójrz. - Co to?
Album ze zdjêciami.
JA I ALISTAIR
Ale kim ty jesteœ?
Jak masz na imiê?
Wczeœniej czy póŸniej jedno z nich siê tu zjawi.
Miejmy nadziejê, ¿e wczeœniej.
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Jestem zmêczony tym czekaniem.
Olivio...
Mogê jechaæ z tob¹? Twoim samochodem?
Nie chcê jechaæ z nim. Nie potrafiê na niego patrzeæ.
Walterze, nie mo¿esz tak siê zachowywaæ.
Peter wie, ¿e coœ ciê martwi.
Napisa³em do niego list,
zamiast j¹kaæ siê i pl¹taæ w wyjaœnieniach.
List jest bardziej zwiêz³y,
wyjaœnia wszystko w³aœciwymi s³owami.
Jednak gdy myœlê, ¿e ju¿ jestem gotów mu powiedzieæ,
wyobra¿am sobie jego reakcjê, kiedy czyta.
Widzê tê scenê znów i znów...
I za ka¿dym razem wynik jest...
okropny.
Ale zrobiê to w koñcu.
Jednak¿e najpierw...
Jest coœ, na co czekam, agentko Dunham...
Coœ wa¿nego.
Popatrzcie na to.
Szablony. Formy.
- Do czego? - Wygl¹daj¹ jak czêœci zamienne,
ale s¹ wykonane rêcznie.
Ten jest datowany kilka miesiêcy temu,
a ten jeszcze wczeœniej.
Opisa³ je jako prototypy.
Prototypy czego?
INSTYTUT TECHNOLOGICZNY MASSACHUSETTS (MIT)
Alistair Peck wyk³ada³ tutaj przez 6 lat.
Jego... obsesj¹ by³o przyœpieszenie cz¹steczkowe.
Tworzenie tuneli czasoprzestrzennych bez zderzacza cz¹stek.
Chce pani powiedzieæ, ¿e dr Peck pracowa³ nad podró¿ami w czasie?
Ci¹gle tworzy³ nowe teorie,
a¿ w koñcu wszyscy mieliœmy ich doœæ.
Musia³o to byæ frustruj¹ce dla jego prze³o¿onych.
Krêpuj¹ce to lepsze okreœlenie.
Chcieli go wyrzuciæ, ale sam odszed³
jakiœ rok temu.
Czy to jego ¿ona?
Narzeczona, ma na imiê Arlette.
- Pamiêta pani nazwisko? - Nie przypominam sobie.
Czy zna pani innych jego przyjació³? Znajomych?
To smutne...
By³ dla wszystkich uprzejmy, ale nigdy siê nie spoufala³.
Myœlê, ¿e by³am jego jedyn¹ przyjació³k¹.
Wszystko, co pani pamiêta
na temat pana Pecka, mo¿e byæ wa¿ne.
Alistair przys³a³ mi to pó³ roku temu do korekty.
Chcia³ to opublikowaæ.
Mo¿emy je wzi¹æ?
Tutaj tylko wch³aniaj¹ kurz. S¹ doœæ powa¿ne.
Wiêkszoœæ uzna³aby je za naukowy be³kot.
Na szczêœcie znam kogoœ,
kto jest bieg³y w takim naukowym be³kocie.
Skoñczy³em.
Za 20 lat z pomoc¹ innych wielkich umys³ów
przyswojê te informacje.
Alistair Peck jest autorem niesamowitych teorii
i prawdopodobnie wprowadza je w ¿ycie.
To znaczy?
Niewykluczone, ¿e umie podró¿owaæ w czasie...
Tak, to mo¿liwe.
Sam Einstein rozwa¿a³ tak¹ mo¿liwoœæ.
10.00 rano... 11.00 rano.
Jeœli coœ rozpêdzi przedmiot powy¿ej prêdkoœci œwiat³a,
wtedy czas wyda siê zagiêty.
Jeœli te dwie fa³dy siê zetkn¹,
potrzebna bêdzie olbrzymia iloœæ energii,
by zamortyzowaæ skok.
Bez wzglêdu na Ÿród³o.
- Laptopy, telefony... - I wszyscy woko³o.
Tak.
Wiêc twierdzisz, Walterze,
¿e skok Pecka w czasie zabi³ ludzi w poci¹gu.
Tak¹ mam teoriê, a jeœli mam racjê,
mo¿liwe, ¿e ju¿ go schwytaliœmy.
Nawet kilka razy.
Znalaz³am jego narzeczon¹.
Samochód na jednym ze zdjêæ jest zarejestrowany na Arlette Turling.
Wczytujê dane z prawa jazdy.
Tak, to ona. Dowiedz siê o niej jak najwiêcej.
Jest naszym jedynym dojœciem do Pecka.
Trzeci tom nie zosta³ ukoñczony.
Z ty³u jest czêœæ napisana odrêcznie,
a potem tekst siê koñczy.
Niedokoñczony rozdzia³ ma tytu³
"Zasada odzyskania Arlette".
Co powiedzia³eœ?
"Zasada odzyskania Arlette".
Chyba wiem, po co Peck to robi.
Arlette Turling zginê³a w wypadku samochodowym 10 miesiêcy temu.
18 maja.
A jeœli Alistair Peck chce wróciæ w czasie,
by j¹ uratowaæ?
¯al mo¿e popychaæ ludzi do niezwyk³ych dzia³añ.
Bior¹c pod uwagê iloœæ energii, któr¹ przyci¹gn¹³,
l¹duj¹c na stacji dziœ rano,
na podstawie teorii Pecka
przypuszczam, ¿e by³ to jedynie 12-godzinny skok.
Skok 10-miesiêczny...
Rezultat by³by przera¿aj¹cy.
Ile ofiar?
To zale¿y od tego, gdzie by wyl¹dowa³.
Setki.
To dziwne...
Kiedy zidentyfikowaliœmy Pecka,
próbowa³am namierzyæ jego komórkê.
On nie ma telefonu,
ale numer Arlette Turling jest ci¹gle aktywny.
Ktoœ op³aca rachunki.
W ci¹gu ostatnich 24 godzin najbli¿sza wie¿a,
która obs³uguje sygna³ z komórki Arlette, to wie¿a...
przy Albany Street.
Co znajduje siê przy Albany Street?
MIT.
A co on robi w MIT?
Profesor twierdzi³a, ¿e nie widzia³a go prawie rok.
Walter ma laboratorium tutaj, mo¿e Peck ma je tam.
Jak wynika z akt, kiedy by³ tu profesorem,
mia³ laboratorium 107.
S¹ tam jakieœ okna?
Wyœlij ludzi na dach.
Czy broñ jest naprawdê konieczna?
W porz¹dku? Mam ciê odwieŸæ do domu?
Nie, Peterze.
Zostañ tutaj.
- Agencie Broyles! - Agentko Dunham.
Jeœli mamy racjê,
Peck chce przywróciæ ukochan¹ do ¿ycia.
On i ja mamy coœ wspólnego.
Pozwól mi z nim porozmawiaæ.
Wiem, ¿e zabicie go to jedyny sposób,
by siê upewniæ, ¿e nie przeniesie siê w czasie.
Ale gdybym z nim porozmawia³,
móg³bym go przekonaæ, by tego zaniecha³.
Proszê.
Pogadajmy z Broylesem.
Poczekaj.
Nie stanowiê zagro¿enia,
jestem pos³em.
Wiem, kim jesteœ.
Doktor Walter Bishop... Czyta³em twoje prace.
Nowe granice genetycznej hybrydyzacji.
A ja wiem, ¿e gdybyœ chcia³,
móg³byœ st¹d znikn¹æ.
Proszê, zaufaj mi.
Obaj wiemy, ¿e czêœæ tego, co uwa¿amy za pewne,
na przyk³ad prawa natury,
nie zawsze obowi¹zuje.
S¹ miejsca na tej ziemi, gdzie dwa plus dwa
z pewnoœci¹ nie równa siê cztery.
Wymyœli³eœ, jak zaginaæ czas,
ale interesuje ciê tylko podró¿ w przesz³oœæ.
Celem twojego nastêpnego skoku jest 18 maja.
A wiêc wiesz...
18 maja, tak.
Nie, nie stawaj tam, na zewn¹trz s¹ snajperzy.
Trzymaj siê z dala od okna.
Mam nadziejê, ¿e wie, co robi.
Po co przyszed³eœ? Czego naprawdê chcesz?
Moje obliczenia pokazuj¹ to, co ju¿ zapewne wiesz.
Ogromna iloϾ energii zostanie wyssana
z miejsca, w którym siê znajdziesz.
I wielu ludzi zginie.
Ale ka¿dy skok wstecz
- przywraca poprzedni stan. - Nie.
Jeœli dotrzesz do swojej narzeczonej
i wyci¹gniesz j¹ z samochodu,
ofiary tego ostatniego ogromnego resetu
pozostan¹ martwe.
Pos³uchaj...
W dniu wypadku pok³óciliœmy siê.
Arlette chcia³a, ¿ebym poszed³ z ni¹ do sklepu
i wybra³ prezenty œlubne,
a ja zrani³em jej uczucia i wyszed³em.
Na zewn¹trz moj¹ uwagê przyci¹gnê³o coœ na horyzoncie.
Wielka, czerwona kula.
To by³ balon.
Utkn¹³em na obrze¿ach miasta, na polu.
Spêdzi³em tam ca³y dzieñ,
patrz¹c na ten balon,
i otrzyma³em odpowiedŸ.
Olœni³o mnie, jak zastosowaæ moje teorie podró¿y w czasie.
By³em na tym polu w czasie wypadku.
18 maja o 14:18.
Gdybym zrobi³ to, o co mnie prosi³a,
gdybym powiedzia³: "Pewnie, pójdê z tob¹",
wiem, ¿e nic by siê nie sta³o.
Wrócê w przesz³oœæ.
Ale wrócê na to puste pole, Walterze.
Pobiorê energiê jedynie z roœlin.
Energia siê rozproszy, nikt nie zginie
i wyci¹gnê Arlette, uratujê jej ¿ycie.
Wiem, dlaczego
jeszcze nie wróci³eœ do 18 maja.
Poniewa¿ nie wiesz, jak.
Nie by³eœ w stanie cofn¹æ siê dalej ni¿ do poci¹gu.
Co siê sta³o?
Przywróæcie sygna³!
Obliczy³eœ krzywiznê czasow¹,
u¿ywaj¹c wielomianu siódmego stopnia.
Ale pope³ni³eœ ma³y b³¹d.
Do uzyskania takiej odleg³oœci powinien byæ przynajmniej 9-stopniowy.
Ja te¿ czyta³em twoje prace.
Nie mogê przywróciæ sygna³u, wy³¹czy³ nadajnik.
Wys³aæ tam ludzi, natychmiast.
Mówiê ci, jak to zrobiæ, ale mówiê te¿, ¿e nie mo¿esz tego zrobiæ.
- Muszê to zrobiæ. - Nie bêdziesz móg³ ¿yæ z konsekwencjami.
Powiedzia³em ci ju¿, nikt nie zginie.
Nie o tych konsekwencjach mówiê.
Ja tak¿e próbowa³em dokonaæ czegoœ niewyobra¿alnego
i uda³o mi siê.
Przeszed³em do innego œwiata
i zabra³em syna, który nie by³ mój.
Od tamtej chwili nie ma dnia,
w którym nie czu³bym ciê¿aru tego czynu.
Powiem ci coœ,
czego nie powiedzia³em nikomu.
Do chwili, kiedy zabra³em stamt¹d mojego syna,
nigdy nie wierzy³em w Boga.
Ale zrozumia³em...
¿e swoimi czynami zdradzi³em go
i ¿e wszystko, co mnie spotyka od tamtej pory,
to kara od Boga.
Szukam wiêc znaku przebaczenia.
Proszê Boga o znak...
wyj¹tkowy, o bia³ego tulipana.
Tulipany nie kwitn¹ o tej porze roku, ani bia³e, ani inne.
Ale to Bóg.
I jeœli wybaczy mi moje czyny,
byæ mo¿e...
jest szansa na to,
¿e mój syn równie¿
bêdzie móg³ mi wybaczyæ.
Walterze, Bóg to nauka.
Bóg to szczepionki na polio i grypê,
tomografy komputerowe i sztuczne serca.
Jeœli jesteœ cz³owiekiem nauki, to jedyna wiara, jakiej potrzebujemy.
Niech moja historia stanie siê przestrog¹.
Bêd¹ konsekwencje.
Jeœli wyci¹gniesz Arlette z tego samochodu...
Nie wiesz, jakich zmian dokonasz, ale dokonasz ich.
Nie do nas nale¿y naprawa wszechœwiata.
Zawsze bêdziesz o tym myœla³, patrz¹c na ni¹,
tak jak ja, kiedy patrzê na swojego syna.
Prze¿y³em ob³êd, by to zrozumieæ.
Ty te¿ zrozumiesz.
Prosisz, bym j¹ tam zostawi³.
Nie, nie! Stójcie! Nic mi nie jest.
Stójcie! Nie, proszê!
Panowie, proszê!
Nie rozumiecie?
Nie bêdziemy tego pamiêtaæ.
Nie rozumiecie? Niczego nie zapamiêtamy.
Nie zapamiêtamy!
Policjant potrzebuje wsparcia.
Zrozumia³am, podaj pozycjê.
Jestem na Inman Street 412.
To dziwne.
Kiedy zidentyfikowaliœmy Pecka,
próbowa³am namierzyæ jego komórkê.
On nie ma telefonu,
ale numer Arlette Turling jest ci¹gle aktywny.
W ci¹gu ostatnich 24 godzin najbli¿sza wie¿a,
która obs³uguje sygna³, to wie¿a...
przy Albany Street.
- Dunham. - Alistair Peck wróci³ do mieszkania.
Szeœciu martwych, w tym dwóch policjantów.
Musimy go dorwaæ, zanim znowu skoczy.
CAROL BRYCE MIT
Widzê cel.
Strzelaj.
Dostarczyæ W. Bishopowi 18 marca 2010.
Ju¿ dawno nie przygl¹da³aœ siê temu listowi.
Min¹³ prawie rok, od kiedy zgin¹³ Alistair.
Dzisiaj powinnam go wys³aæ.
Otwórz go.
Alistair najwidoczniej uwa¿a³, ¿e mo¿e ci zaufaæ.
Nie zaklei³by go, gdyby chcia³, ¿ebym wiedzia³a, co zawiera.
Peterze, zmaga³em siê z t¹ niewyobra¿aln¹ tajemnic¹...
Walterze?
Przynios³em ci coœ.
Naprawi³em twój gramofon.
Powiedzia³bym, ¿e masz go nie braæ do laboratorium,
ale wiem, ¿e i tak nie pos³uchasz.
Dziêkujê, Peterze.
Pomyœla³em, ¿e muzyka poprawi ci nastrój.
Wiem, ¿e by³eœ przygnêbiony przez ostatnich kilka tygodni.
- Ale jeœli chcesz porozmawiaæ... - Nie.
Coœ mi ci¹¿y³o, pewna decyzja, ale...
Wszystko w porz¹dku.
Dobrze.
Uderzê w kimono.

Need subtitles from another video?