pt Portuguese
Fringe 2x18 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Quase morreste quando eras pequeno.
Anteriormente em Fringe
Fiquei obcecado em salvar-te.
Walter, não me lembro de nada disso.
Não posso deixar o Peter morrer outra vez.
O que quer dizer com isso?
Desenhei um dispositivo
com o objectivo de atravessar o espaço de tempo contínuo
e recuperar o meu filho que estava a morrer.
Walter, tenho de contar a verdade ao Peter.
As coisas nunca estiveram melhores entre nós.
Não o posso perder de novo. Não posso!
Dá-me tempo para o preparar. Por favor.
Alguma moeda?
Com licença, senhora. Tem alguma moeda?
Obrigado. Deus a abençoe.
Com licença, senhor. Tem alguma moeda?
- Não. Não, lamento. - Algo que possa arranjar, senhor.
Obrigado.
Deus o abençoe, de qualquer forma, senhor.
Uma moeda?
Deus.
Não, não, por favor! Deixem-me sair daqui!
Socorro!
Deixem-me sair daqui!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S02E18 - White Tulip -
Deixe uma mensagem.
É o Peter. Atende.
Walter. É o Peter.
O teu filho, o Peter.
Vá lá, Walter. Atende o telefone.
Walter, pega no auscultador
e carrega no botão preto quadrado ao lado da luz vermelha.
Lembras-te?
Está bem, tudo bem.
Quando ouvires isto,
quero que prepares o teu estojo.
Acabei de falar com a Olivia ao telefone.
Ela disse que houve um incidente num comboio
e sei o quanto adoras comboios.
Pensei que te pudesse animar.
Estou em casa para te buscar em 15 minutos, está bem?
Reparaste em algo estranho?
Ainda não, mas espera dez minutos.
Na verdade, estava a falar do Walter.
Olá. Sou o Dr. Walter Bishop.
Tem estado a evitar-me a semana toda.
Nem sequer olhou para mim no caminho de carro para aqui.
Parou de comer.
Comprei-lhe uma nova caixa de biscoitos.
Nem sequer a abriu.
Ele disse alguma coisa?
Não, durante a semana toda parece que tem estado envolto nesta... tristeza.
Não notei nada.
Meu...
Senhor.
O que está a fazer?
Estou a verificar a roupa interior deles.
A roupa interior deles?
Tenho a certeza que sabe
que com uma morte súbita
as vítimas frequentemente vivenciam
uma repentina libertação da bexiga
de urina,
e às vezes excremento.
Saia deste comboio.
Ele está comigo.
Obrigada.
Não sei o que aconteceu a estas pessoas, agente Dunham.
A minha aposta é paragem cardíaca colectiva.
Achas que estas pessoas morreram ao ter um ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez seja simpático.
Contagioso, como bocejar.
Vá lá, Walter. Acreditas mesmo nisso?
Walter, a sua teoria explica porque todas as luzes
estariam desligadas nesta carruagem?
Não, deveria haver uma bateria de emergência.
A menos que não tenha sido instalada como deve ser.
Agente Dunham?
Ele cruzou-se com o homem assim que entrou na carruagem.
1,80m, cabelo castanho, a usar uma gabardina.
E ele tem a certeza que o viu sair desta carruagem.
O homem não falou com ele nem reparou nele.
Simplesmente, saiu da plataforma pelas escadas.
Apanhámo-lo nas câmaras de vigilância?
Estou à espera que digam se conseguiram encontrá-lo em alguma imagem.
Agente Dunham.
Rod, encontrei isto ali.
Meu Deus.
Com licença, senhores.
Isso é meu.
Obrigado. Obrigado.
Todas as baterias estão descarregadas.
Não foram só as luzes que se desligaram.
Este é o telemóvel dela, mas estão todos mortos.
Todos os telemóveis, portáteis, leitores de mp3.
Estão todos completamente descarregados.
Alguma teoria, Dr. Bishop?
Não.
Excepto que a minha teoria inicial de paragem
cardíaca colectiva está provavelmente incorrecta.
Preciso de levar alguns deste corpos para o laboratório.
Seis ou sete devem ser suficientes.
Temos uma imagem das câmaras da plataforma.
Quem é este homem?
E como matou tudo neste comboio?
Isto é pouco comum.
Organismos a morrer a lutar pelo seu último suspiro,
mas estas pessoas parece
como se os interruptores delas tivessem simplesmente sido desligados.
- Olá, como está tudo aqui? - Olá, Peter. Não muito bem.
Tira amostras do pulmão, cérebro e pele deste homem.
Algo não está a bater certo aqui.
Sim, acho que é o meu ordenado.
Seja o que for, tenho a certeza que vais dar-lhe algum sentido, Walter.
Walter.
O que se passa contigo?
Passa-se alguma coisa? Algo de que queiras falar?
Não, está tudo bem.
Astro, mostra-me as amostras celulares anteriores, por favor.
É extraordinário.
As concentrações de ATP estão invulgarmente baixas.
O processo celular deveria continuar por mais horas,
mesmo depois da morte, mas as mitocôndrias deste homem
parecem ter deixado de funcionar bem antes do que deveriam.
O que acha de retirar uma amostra do resto e ver se há uma tendência?
Walter, então o que dizes?
Que algo foi capaz de chegar ao interior das mitocôndrias das pessoas e...
Esgotou-as, tal como as baterias nos dispositivos eléctricos dos comboios.
Não foram só os corações
Foram todas as células dos corpos deles.
E o que achas que poderá ter causado algo assim?
Não faço ideia.
Há 20 anos, uma pessoa a passear por Boston durante duas horas e aparecia,
em média, em dez câmaras de vigilância diferentes.
Agora, são centenas.
Mau para a privacidade, mas bom para nós.
Pedi-lhes para colocar cada fonte num monitor diferente.
Dá-nos uma percepção do trajecto que a nosso suspeito percorreu.
Reproduza.
Sai da estação de comboios, passa a Avenida Ferris, rumando a Norte.
Esta é do banco na rua Howard.
Depois, ao virar da esquina.
Aqui, entra num café.
Esteve quase 45 minutos lá dentro, antes de sair do estabelecimento.
O homem mata um comboio cheio de pessoas e depois pára para uma refeição?
E a partir daqui o rasto desaparece.
Após sair do café, não o conseguimos localizar em nenhuma outra câmara.
Mas temos um ponto onde começar.
O café Wilusa.
Sim, esteve cá esta manhã. Vem cá muitas vezes.
Um tipo estranho.
Estranho?
Está sempre a desenhar em coisas,
como guardanapos e anti-derrapantes.
Mas que tipo de coisas desenha?
Um género de matemática, acho eu.
Para ser sincera, o meu conhecimento de matemática
resume-se a calcular a gorjeta, por isso...
Ele alguma vez pagou com cartão de crédito?
Às vezes paga.
Aqui. É ele.
Alistair Peck.
Obrigada. Isto vai ajudar muito.
Livre!
Por favor, enviem os Bishop.
Estas fórmulas matemáticas são extremamente complexas.
Os físicos usavam diagramas como estes
para ideias taquigráficas, sobre como partículas subatómicas funcionam.
Estes são sublimes.
Isto poderá explicar o floreado para estes quadros numéricos.
Astrofísica. É professor no MIT.
Se compreendo isto correctamente,
este Alistair Peck pegou na teoria da relatividade do Einstein
e deu-lhe a volta.
Compreendo partes dela,
os taquiões estão representados aqui, mas não consigo ver a sua relevância.
No entanto, confirma
que o Dr. Peck estava a lidar com uma energia tremenda para fazer...
O que quer que seja que estivesse a fazer.
O que estão a fazer com as minhas coisas?
O Peck está aqui, cá em baixo.
Acabou de entrar.
Suponho que isso explica para que eram todos os instrumentos cirúrgicos.
O que fez às pessoas daquele comboio?
Doze pessoas inocentes.
Aquelas pessoas não estão mortas, menina.
Não permanentemente.
Claro que estão mortas.
Mas em breve deixarão de estar.
Embora receie que outros venham a estar.
Dr. Peck, quero que se deite no chão agora.
Não levem os meus cálculos.
Não fazem sentidos para vocês.
Está bem ao meu alcance fazer com que nunca possuam as coisas que preciso.
Implantou uma rede de Faraday.
De que estás a falar, Walter?
Um escudo, para criar uma bolsa temporal à volta do seu corpo.
Claro.
Claro, o quê?
Para que precisa de uma bolsa temporal?
É fantástico.
Dr. Peck, o que está a fazer?
Dr. Peck?
Walter, o que está a acontecer?
Tem uma moeda?
Lamento que tenhas de passar por isto outra vez.
Meu Deus.
Deixe uma mensagem.
Olá Walter. É o Peter.
O teu filho, o Peter.
Está bem, tudo bem.
Quando ouvires isto, quero que prepares o teu estojo.
Acabei de falar com a Olivia ao telefone.
Ela disse que houve um incidente num comboio
e sei o quanto adoras comboios.
Pensei que te pudesse animar.
Estou em casa para te buscar em 15 minutos, está bem?
Reparaste em algo estranho?
Ainda não, mas espera dez minutos.
Na verdade, estava a falar do Walter.
Desculpe, sou o Dr. Walter Bishop.
- É esta a carruagem? - Essa mesmo.
Deve ser a carruagem.
Meu...
E não há mais nada que me possa dar?
Mais nenhuma informação?
Aqui está o relatório inicial.
Achas que estas pessoas morreram ao ter um ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez seja simpático.
Contagioso, como bocejar.
Walter, a sua teoria explica porque todas as luzes
estariam apagadas nesta carruagem?
Não, deveria haver uma bateria de emergência.
A menos que não tenha sido instalada como deve ser.
Preciso de levar alguns deste corpos para o laboratório.
Seis ou sete devem ser suficientes.
Agente Dunham.
Ele cruzou-se com o suspeito
quando entrou na carruagem.
Diz que o homem usava uma gabardina.
1,80m, cabelo castanho.
Diz que ele tocou no corrimão.
Estamos a verificar impressões digitais.
Olá.
O homem do comboio, disse-te alguma coisa?
Sim.
O que disse?
"Lamento que tenhas de passar por isto outra vez."
Outra vez?
E depois?
Desceu as escadas e foi-se embora.
Agente Broyles, agente Dunham.
Todas as baterias estão descarregadas.
Todos os telemóveis, portáteis...
Estão todos completamente descarregados.
Ron...
Encontrei isto ali no chão.
Meu Deus.
Obrigado, obrigado.
Isso é meu.
Ele encontrou-o no chão ali.
Obrigado.
As mitocôndrias foram descarregadas?
Sim, completamente esvaziadas.
As vítimas não morreram de ataque cardíaco colectivo,
foram completamente descarregadas de energia biológica.
Tal como as baterias dos telemóveis deles.
Basicamente. A pergunta é como.
O Walter ainda está a trabalhar nisso.
Aviso-te se ele descobrir mais alguma coisa.
Está bem.
Dunham. Conseguimos identificar a impressão digital da carruagem.
Tivemos sorte.
Corresponde a um conjunto que a NASA tem em arquivo.
Dr. Alistair Peck.
O que fazia na NASA?
Fazia parte de uma divisão de pesquisa secreta.
Ainda não sabemos muito mais do que isso.
Bem, sabemos que vive aqui.
Rua Inman, número 412.
Por favor, enviem os Bishop.
O Sr. Peck pode ter realizado projectos para a NASA, mas tem um emprego na área.
Astrofísica. É professor no MIT.
O que foi?
Estou a ter um déjà vu.
Sim. Li algures que o déjà vu é o destino a dizer-te
que estás exactamente onde devias estar.
É por isso que sentes que já estiveste naquele lugar antes.
Estás exactamente alinhada com o teu próprio destino.
Walter, acredita nisso?
Não. É um pouco místico demais para o meu gosto.
Nunca o tenho.
Talvez seja porque não estou alinhado com o meu destino.
Olha para isto.
O que é?
Um álbum de fotografias.
EU E O ALISTAIR
Muito bem.
Mas quem és tu?
Qual o teu nome?
Um deles tem de voltar, mais cedo ou mais tarde.
Esperemos que mais cedo.
Agora podemos ir para casa?
Estou cansado de esperar.
Olivia... Posso ir contigo?
No teu carro?
Não posso ir para casa com ele.
Não consigo olhar para ele.
Walter, não pode continuar a fazer isto.
O Peter sabe que há algo a perturbá-lo.
Escrevi-lhe uma carta.
Em vez de gaguejar em avanços e recuos,
uma carta é mais concisa.
Explica tudo pelas palavras certas.
Tirando o facto de sempre que acho que estou pronto para lhe contar,
imagino a reacção dele quando a ler
e repito a cena na minha cabeça vezes sem conta.
E todas as vezes o resultado é terrível.
Mas vou fazê-lo.
Mas primeiro...
Há algo de que estou à espera, agente Dunham...
Algo importante.
Malta, vejam isto.
Moldes. Formas.
Para que servem?
São para fazer partes de máquinas, mas este parecem ser caseiros.
Este tem a data de há uns meses.
Este de ainda há mais tempo.
Refere-se a eles como protótipos.
Mas protótipos para quê?
O Alistair Peck foi aqui professor durante seis anos.
A sua obsessão era a aceleração de partículas.
Criar portais sem colisão de partículas.
Bem, está a dizer que a especialidade do Dr. Peck era viagens no tempo?
Colocava à prova teorias e eventualmente
todas elas estavam para além da nossa compreensão.
Isso deve ter sido frustrante para os seus superiores.
Embaraçoso é uma classificação melhor.
Eles queriam despedir o Alistair mas ele poupou-lhes o trabalho e foi embora,
há cerca de um ano.
Esta é a mulher dele?
A noiva.
O nome dela é Arlette.
Lembra-se do último nome dela?
Não me lembro.
Conhece outros amigos que ele possa ter tido? Pessoas que conhecia?
Essa é a parte triste.
Era simpático para todos, mas nunca socializava.
Acho que era a sua única amiga.
Qualquer coisa que se lembre sobre o Sr. Peck... Pode ser importante.
O Alistair enviou-me isto há seis meses para rever.
Tinha esperança de os ver publicados.
Podemos levá-los?
Só estão aqui a ganhar pó.
São bastante densos.
A maioria diria que é jargão.
Bem, por acaso conheço alguém fluente em jargão.
Terminei.
Em mais 20 anos, com a ajuda de outras grandes mentes,
teria absorvido esta informação.
O Alistair Peck concebeu algumas teorias extraordinárias
e possivelmente está a implementá-las.
O que quer isso dizer?
Pode muito bem ser capaz de viajar através do tempo.
É concebível.
O próprio Einstein teorizou isto.
10:00... 11:00...
Disse que se algo pudesse mexer um objecto mais rápido que a velocidade da luz,
então, o tempo pareceria ser dobrado.
Quando essas duas dobras se tocarem,
é necessária uma quantidade tremenda de energia, para absorver o salto.
A partir de qualquer fonte de energia.
Então, os portáteis, os telefones...
E qualquer pessoa que esteja perto dele.
Sim.
Então o que estás a dizer, Walter, é que,
o Peck ao mover-se através do tempo foi o que matou
todas aquelas pessoas no comboio.
Essa é a minha teoria, sim e Olivia, se estiver correcta,
então, podemos muito bem já ter capturado este homem.
Possivelmente, várias vezes.
Encontrei a noiva dele.
O carro numa das fotos do álbum,
está registado em nome de uma Arlette Turling.
A informação da carta de condução dela está a chegar.
Está bem, é ela. Descobre tudo o que puderes.
É a nossa única ligação ao Peck.
O terceiro volume está por acabar.
Há um segmento escrito à mão no verso, depois, a escrita acaba.
O capítulo inacabado tem o título: "Atingir o Princípio de Arlette".
O que acabou de dizer?
"Atingir o Princípio de Arlette".
Acho que sei porque o Peck está a fazer isto.
A Arlette Turling foi morta num acidente de carro, há 10 meses.
A 18 de Maio.
E se o Alistair Peck está a voltar atrás para a salvar?
O luto pode levar as pessoas a coisas extraordinárias.
Considerando a quantidade de energia que foi absorvida,
quando chegou à estação, esta manhã,
usando a própria teoria do Peck,
estimo que testemunhámos apenas um salto de 12 horas.
Para um salto de 10 meses...
O resultado seria devastador.
Quantas vítimas?
Iria depender de onde fosse ter.
Centenas.
Isto é esquisito.
Fiz uma pesquisa pelo telemóvel do Peck,
quando o identificámos pela primeira vez como suspeito.
Não tinha nenhum,
mas o número da Arlette Turling ainda está activo.
Alguém está a pagar a conta.
Nas últimas 24 horas,
a antena primária do que tem estado
a manter o sinal do telemóvel da Arlette, é uma antena perto da rua Albany.
O que há perto da rua Albany?
O MIT.
O que está a fazer no MIT?
A professora disse que não o via há quase um ano.
O Walter tem um laboratório aqui,
talvez o Peck tenha um laboratório lá.
De acordo com os registos,
o laboratório registado em nome do Peck quando era professor aqui
era o laboratório 107.
Existem janelas nesse laboratório?
Leve os seus homens para o telhado.
Essas armas são mesmo necessárias?
Estás bem?
Queres que te leve para casa?
Não, Peter, não,
fica aí.
Agente Broyles...
Agente Dunham.
Se estamos correctos e, para o Peck, trata-se de
trazer um ente querido morto, de volta para a vida,
então o Peck e eu, temos algo em comum.
Deixa-me falar com ele.
Walter...
Claro que sei que matá-lo, é a única forma de assegurar
que não vai saltar mas se pudesse falar com ele,
acho que consigo convencê-lo a acabar com isto.
Por favor.
Vamos falar com o Broyles.
Espere.
Não sou uma ameaça.
Sou um embaixador.
Eu sei quem você é.
É o Dr. Walter Bishop. Já li coisas suas.
"As novas fronteiras do cruzamento genético".
E eu sei que, se quisesse,
podia desaparecer daqui num segundo.
Por favor, confie em mim.
Ambos sabemos que há certas coisas que tomamos como garantidas.
As leis da Natureza, por exemplo.
Que não são necessariamente obrigatórias.
Há lugares na Terra, onde 2 + 2 não é, definitivamente, igual a 4.
Você descobriu como dobrar o tempo.
Mas só está interessado em viajar para o passado.
O seu objectivo, o seu próximo salto é o dia 18 de Maio.
Então sabe.
O 18 de Maio.
Sim.
Não faça isso! Não fique aí!
Há atiradores lá fora.
Afaste-se da janela!
Espero que saiba o que está a fazer.
Porque está aqui?
O que quer realmente?
Os meus cálculos mostram o que já deve saber.
Uma enorme quantidade de energia será sugada
onde quer que chegue e uma grande quantidade de pessoas serão mortas.
Mas cada salto de volta, limpa essa registo.
Não.
Se reencontra a sua noiva e a retira daquele carro,
as vítimas desta última reposição em massa vão permanecer mortas.
Ouça.
No dia do acidente nós discutimos.
A Arlette queria que fosse a uma loja para se registar para presentes de casamento.
E eu magoei-a dela e fui embora.
Enquanto caminhava, fui atraído por algo no horizonte.
Uma grande bola vermelha.
Era um balão de ar quente.
Atracado na periferia da cidade.
Neste campo.
Passei o dia inteiro neste campo, a olhar para este balão
e obtive a minha resposta.
Tive uma epifania de como aplicar fisicamente
as minhas teorias de viagem no tempo.
Estava naquele campo no momento em que o carro dela foi atingido.
18 de Maio, 14:18.
Se tivesse simplesmente feito o que ela me tinha pedido,
se tivesse dito: "claro, eu vou contigo",
sei que não teria acontecido.
Vou voltar atrás.
Mas vou voltar para aquele campo vazio, Walter.
E só vou esgotar a energia das plantas.
A energia vai ser dispersa, ninguém vai morrer
e vou retirar a Arlette daquele carro e salvar-lhe a vida.
Eu sei por que ainda não voltou a 18 de Maio.
Porque não sabe como fazê-lo.
Não foi capaz de voltar atrás mais longe do que o comboio.
O que aconteceu?
Alguém recupere aquele sinal!
Você aproxima da curvatura do tempo
usando um polinómio de sétima ordem.
Mas cometeu um pequeno erro.
Para a distância que precisa devia ser, pelo menos, nove.
Também li o seu trabalho.
Não consigo colocá-lo online, ele desligou o rádio.
Leve uma equipa até lá agora.
Estou a dizer-lhe como fazer isto, mas estou a dizer-lhe que não o pode fazer.
Tenho de o fazer.
Nunca mais vai conseguir viver com as consequências.
Já lhe disse, ninguém vai morrer.
Não são essas as consequências de que estou a falar.
Eu também tentei o inimaginável e consegui.
Atravessei para outro universo
e trouxe um filho que não era meu.
Desde aí não passou um dia sem eu sentir o peso desse acto.
Vou contar-lhe uma coisa
que nunca contei a ninguém.
Até ter trazido o meu filho do outro lado
nunca acreditei em Deus.
Mas ocorreu-me...
Que as minhas acções O traíram
e que tudo o que me aconteceu desde então,
foi Deus a castigar-me.
Agora estou à procura de um sinal de perdão.
Pedi a Deus um sinal de perdão.
Um específico, uma tulipa branca.
As tulipas não florescem nesta altura do ano.
Brancas ou de outra cor qualquer.
Mas ele é Deus.
E se Deus me consegue perdoar pelos meus actos,
talvez...
Está no campo da possibilidade,
que o meu filho, possivelmente,
seja capaz de me perdoar também.
Walter, Deus é ciência.
Deus é a poliomielite e vacinas contra a gripe
e máquinas de RM e corações artificiais.
Se é um homem da ciência, é essa a única fé que precisamos.
Então, permita-me servir como um conto de precaução.
Haverá repercussões
se retirar a Arlette daquele carro.
Não sabe como as coisas vão ser alteradas
com as suas acções, mas vão ser.
Não nos cabe a nós ajustar o universo.
E nunca vai ser capaz de olhar para ela de novo sem saber isso.
Assim como cada vez que olho para o meu filho.
Eu passei pela loucura para descobrir isto.
E você também vai.
Está a pedir-me para deixá-la lá.
Não, não, não! Parem!
Eu estou bem.
Parem! Não, por favor!
Senhores, por favor!
Não estão a ver?
Não nos vamos lembrar disto.
Não estão a ver? Não nos vamos lembrar de na
…
Anteriormente em Fringe
Fiquei obcecado em salvar-te.
Walter, não me lembro de nada disso.
Não posso deixar o Peter morrer outra vez.
O que quer dizer com isso?
Desenhei um dispositivo
com o objectivo de atravessar o espaço de tempo contínuo
e recuperar o meu filho que estava a morrer.
Walter, tenho de contar a verdade ao Peter.
As coisas nunca estiveram melhores entre nós.
Não o posso perder de novo. Não posso!
Dá-me tempo para o preparar. Por favor.
Alguma moeda?
Com licença, senhora. Tem alguma moeda?
Obrigado. Deus a abençoe.
Com licença, senhor. Tem alguma moeda?
- Não. Não, lamento. - Algo que possa arranjar, senhor.
Obrigado.
Deus o abençoe, de qualquer forma, senhor.
Uma moeda?
Deus.
Não, não, por favor! Deixem-me sair daqui!
Socorro!
Deixem-me sair daqui!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S02E18 - White Tulip -
Deixe uma mensagem.
É o Peter. Atende.
Walter. É o Peter.
O teu filho, o Peter.
Vá lá, Walter. Atende o telefone.
Walter, pega no auscultador
e carrega no botão preto quadrado ao lado da luz vermelha.
Lembras-te?
Está bem, tudo bem.
Quando ouvires isto,
quero que prepares o teu estojo.
Acabei de falar com a Olivia ao telefone.
Ela disse que houve um incidente num comboio
e sei o quanto adoras comboios.
Pensei que te pudesse animar.
Estou em casa para te buscar em 15 minutos, está bem?
Reparaste em algo estranho?
Ainda não, mas espera dez minutos.
Na verdade, estava a falar do Walter.
Olá. Sou o Dr. Walter Bishop.
Tem estado a evitar-me a semana toda.
Nem sequer olhou para mim no caminho de carro para aqui.
Parou de comer.
Comprei-lhe uma nova caixa de biscoitos.
Nem sequer a abriu.
Ele disse alguma coisa?
Não, durante a semana toda parece que tem estado envolto nesta... tristeza.
Não notei nada.
Meu...
Senhor.
O que está a fazer?
Estou a verificar a roupa interior deles.
A roupa interior deles?
Tenho a certeza que sabe
que com uma morte súbita
as vítimas frequentemente vivenciam
uma repentina libertação da bexiga
de urina,
e às vezes excremento.
Saia deste comboio.
Ele está comigo.
Obrigada.
Não sei o que aconteceu a estas pessoas, agente Dunham.
A minha aposta é paragem cardíaca colectiva.
Achas que estas pessoas morreram ao ter um ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez seja simpático.
Contagioso, como bocejar.
Vá lá, Walter. Acreditas mesmo nisso?
Walter, a sua teoria explica porque todas as luzes
estariam desligadas nesta carruagem?
Não, deveria haver uma bateria de emergência.
A menos que não tenha sido instalada como deve ser.
Agente Dunham?
Ele cruzou-se com o homem assim que entrou na carruagem.
1,80m, cabelo castanho, a usar uma gabardina.
E ele tem a certeza que o viu sair desta carruagem.
O homem não falou com ele nem reparou nele.
Simplesmente, saiu da plataforma pelas escadas.
Apanhámo-lo nas câmaras de vigilância?
Estou à espera que digam se conseguiram encontrá-lo em alguma imagem.
Agente Dunham.
Rod, encontrei isto ali.
Meu Deus.
Com licença, senhores.
Isso é meu.
Obrigado. Obrigado.
Todas as baterias estão descarregadas.
Não foram só as luzes que se desligaram.
Este é o telemóvel dela, mas estão todos mortos.
Todos os telemóveis, portáteis, leitores de mp3.
Estão todos completamente descarregados.
Alguma teoria, Dr. Bishop?
Não.
Excepto que a minha teoria inicial de paragem
cardíaca colectiva está provavelmente incorrecta.
Preciso de levar alguns deste corpos para o laboratório.
Seis ou sete devem ser suficientes.
Temos uma imagem das câmaras da plataforma.
Quem é este homem?
E como matou tudo neste comboio?
Isto é pouco comum.
Organismos a morrer a lutar pelo seu último suspiro,
mas estas pessoas parece
como se os interruptores delas tivessem simplesmente sido desligados.
- Olá, como está tudo aqui? - Olá, Peter. Não muito bem.
Tira amostras do pulmão, cérebro e pele deste homem.
Algo não está a bater certo aqui.
Sim, acho que é o meu ordenado.
Seja o que for, tenho a certeza que vais dar-lhe algum sentido, Walter.
Walter.
O que se passa contigo?
Passa-se alguma coisa? Algo de que queiras falar?
Não, está tudo bem.
Astro, mostra-me as amostras celulares anteriores, por favor.
É extraordinário.
As concentrações de ATP estão invulgarmente baixas.
O processo celular deveria continuar por mais horas,
mesmo depois da morte, mas as mitocôndrias deste homem
parecem ter deixado de funcionar bem antes do que deveriam.
O que acha de retirar uma amostra do resto e ver se há uma tendência?
Walter, então o que dizes?
Que algo foi capaz de chegar ao interior das mitocôndrias das pessoas e...
Esgotou-as, tal como as baterias nos dispositivos eléctricos dos comboios.
Não foram só os corações
Foram todas as células dos corpos deles.
E o que achas que poderá ter causado algo assim?
Não faço ideia.
Há 20 anos, uma pessoa a passear por Boston durante duas horas e aparecia,
em média, em dez câmaras de vigilância diferentes.
Agora, são centenas.
Mau para a privacidade, mas bom para nós.
Pedi-lhes para colocar cada fonte num monitor diferente.
Dá-nos uma percepção do trajecto que a nosso suspeito percorreu.
Reproduza.
Sai da estação de comboios, passa a Avenida Ferris, rumando a Norte.
Esta é do banco na rua Howard.
Depois, ao virar da esquina.
Aqui, entra num café.
Esteve quase 45 minutos lá dentro, antes de sair do estabelecimento.
O homem mata um comboio cheio de pessoas e depois pára para uma refeição?
E a partir daqui o rasto desaparece.
Após sair do café, não o conseguimos localizar em nenhuma outra câmara.
Mas temos um ponto onde começar.
O café Wilusa.
Sim, esteve cá esta manhã. Vem cá muitas vezes.
Um tipo estranho.
Estranho?
Está sempre a desenhar em coisas,
como guardanapos e anti-derrapantes.
Mas que tipo de coisas desenha?
Um género de matemática, acho eu.
Para ser sincera, o meu conhecimento de matemática
resume-se a calcular a gorjeta, por isso...
Ele alguma vez pagou com cartão de crédito?
Às vezes paga.
Aqui. É ele.
Alistair Peck.
Obrigada. Isto vai ajudar muito.
Livre!
Por favor, enviem os Bishop.
Estas fórmulas matemáticas são extremamente complexas.
Os físicos usavam diagramas como estes
para ideias taquigráficas, sobre como partículas subatómicas funcionam.
Estes são sublimes.
Isto poderá explicar o floreado para estes quadros numéricos.
Astrofísica. É professor no MIT.
Se compreendo isto correctamente,
este Alistair Peck pegou na teoria da relatividade do Einstein
e deu-lhe a volta.
Compreendo partes dela,
os taquiões estão representados aqui, mas não consigo ver a sua relevância.
No entanto, confirma
que o Dr. Peck estava a lidar com uma energia tremenda para fazer...
O que quer que seja que estivesse a fazer.
O que estão a fazer com as minhas coisas?
O Peck está aqui, cá em baixo.
Acabou de entrar.
Suponho que isso explica para que eram todos os instrumentos cirúrgicos.
O que fez às pessoas daquele comboio?
Doze pessoas inocentes.
Aquelas pessoas não estão mortas, menina.
Não permanentemente.
Claro que estão mortas.
Mas em breve deixarão de estar.
Embora receie que outros venham a estar.
Dr. Peck, quero que se deite no chão agora.
Não levem os meus cálculos.
Não fazem sentidos para vocês.
Está bem ao meu alcance fazer com que nunca possuam as coisas que preciso.
Implantou uma rede de Faraday.
De que estás a falar, Walter?
Um escudo, para criar uma bolsa temporal à volta do seu corpo.
Claro.
Claro, o quê?
Para que precisa de uma bolsa temporal?
É fantástico.
Dr. Peck, o que está a fazer?
Dr. Peck?
Walter, o que está a acontecer?
Tem uma moeda?
Lamento que tenhas de passar por isto outra vez.
Meu Deus.
Deixe uma mensagem.
Olá Walter. É o Peter.
O teu filho, o Peter.
Está bem, tudo bem.
Quando ouvires isto, quero que prepares o teu estojo.
Acabei de falar com a Olivia ao telefone.
Ela disse que houve um incidente num comboio
e sei o quanto adoras comboios.
Pensei que te pudesse animar.
Estou em casa para te buscar em 15 minutos, está bem?
Reparaste em algo estranho?
Ainda não, mas espera dez minutos.
Na verdade, estava a falar do Walter.
Desculpe, sou o Dr. Walter Bishop.
- É esta a carruagem? - Essa mesmo.
Deve ser a carruagem.
Meu...
E não há mais nada que me possa dar?
Mais nenhuma informação?
Aqui está o relatório inicial.
Achas que estas pessoas morreram ao ter um ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez seja simpático.
Contagioso, como bocejar.
Walter, a sua teoria explica porque todas as luzes
estariam apagadas nesta carruagem?
Não, deveria haver uma bateria de emergência.
A menos que não tenha sido instalada como deve ser.
Preciso de levar alguns deste corpos para o laboratório.
Seis ou sete devem ser suficientes.
Agente Dunham.
Ele cruzou-se com o suspeito
quando entrou na carruagem.
Diz que o homem usava uma gabardina.
1,80m, cabelo castanho.
Diz que ele tocou no corrimão.
Estamos a verificar impressões digitais.
Olá.
O homem do comboio, disse-te alguma coisa?
Sim.
O que disse?
"Lamento que tenhas de passar por isto outra vez."
Outra vez?
E depois?
Desceu as escadas e foi-se embora.
Agente Broyles, agente Dunham.
Todas as baterias estão descarregadas.
Todos os telemóveis, portáteis...
Estão todos completamente descarregados.
Ron...
Encontrei isto ali no chão.
Meu Deus.
Obrigado, obrigado.
Isso é meu.
Ele encontrou-o no chão ali.
Obrigado.
As mitocôndrias foram descarregadas?
Sim, completamente esvaziadas.
As vítimas não morreram de ataque cardíaco colectivo,
foram completamente descarregadas de energia biológica.
Tal como as baterias dos telemóveis deles.
Basicamente. A pergunta é como.
O Walter ainda está a trabalhar nisso.
Aviso-te se ele descobrir mais alguma coisa.
Está bem.
Dunham. Conseguimos identificar a impressão digital da carruagem.
Tivemos sorte.
Corresponde a um conjunto que a NASA tem em arquivo.
Dr. Alistair Peck.
O que fazia na NASA?
Fazia parte de uma divisão de pesquisa secreta.
Ainda não sabemos muito mais do que isso.
Bem, sabemos que vive aqui.
Rua Inman, número 412.
Por favor, enviem os Bishop.
O Sr. Peck pode ter realizado projectos para a NASA, mas tem um emprego na área.
Astrofísica. É professor no MIT.
O que foi?
Estou a ter um déjà vu.
Sim. Li algures que o déjà vu é o destino a dizer-te
que estás exactamente onde devias estar.
É por isso que sentes que já estiveste naquele lugar antes.
Estás exactamente alinhada com o teu próprio destino.
Walter, acredita nisso?
Não. É um pouco místico demais para o meu gosto.
Nunca o tenho.
Talvez seja porque não estou alinhado com o meu destino.
Olha para isto.
O que é?
Um álbum de fotografias.
EU E O ALISTAIR
Muito bem.
Mas quem és tu?
Qual o teu nome?
Um deles tem de voltar, mais cedo ou mais tarde.
Esperemos que mais cedo.
Agora podemos ir para casa?
Estou cansado de esperar.
Olivia... Posso ir contigo?
No teu carro?
Não posso ir para casa com ele.
Não consigo olhar para ele.
Walter, não pode continuar a fazer isto.
O Peter sabe que há algo a perturbá-lo.
Escrevi-lhe uma carta.
Em vez de gaguejar em avanços e recuos,
uma carta é mais concisa.
Explica tudo pelas palavras certas.
Tirando o facto de sempre que acho que estou pronto para lhe contar,
imagino a reacção dele quando a ler
e repito a cena na minha cabeça vezes sem conta.
E todas as vezes o resultado é terrível.
Mas vou fazê-lo.
Mas primeiro...
Há algo de que estou à espera, agente Dunham...
Algo importante.
Malta, vejam isto.
Moldes. Formas.
Para que servem?
São para fazer partes de máquinas, mas este parecem ser caseiros.
Este tem a data de há uns meses.
Este de ainda há mais tempo.
Refere-se a eles como protótipos.
Mas protótipos para quê?
O Alistair Peck foi aqui professor durante seis anos.
A sua obsessão era a aceleração de partículas.
Criar portais sem colisão de partículas.
Bem, está a dizer que a especialidade do Dr. Peck era viagens no tempo?
Colocava à prova teorias e eventualmente
todas elas estavam para além da nossa compreensão.
Isso deve ter sido frustrante para os seus superiores.
Embaraçoso é uma classificação melhor.
Eles queriam despedir o Alistair mas ele poupou-lhes o trabalho e foi embora,
há cerca de um ano.
Esta é a mulher dele?
A noiva.
O nome dela é Arlette.
Lembra-se do último nome dela?
Não me lembro.
Conhece outros amigos que ele possa ter tido? Pessoas que conhecia?
Essa é a parte triste.
Era simpático para todos, mas nunca socializava.
Acho que era a sua única amiga.
Qualquer coisa que se lembre sobre o Sr. Peck... Pode ser importante.
O Alistair enviou-me isto há seis meses para rever.
Tinha esperança de os ver publicados.
Podemos levá-los?
Só estão aqui a ganhar pó.
São bastante densos.
A maioria diria que é jargão.
Bem, por acaso conheço alguém fluente em jargão.
Terminei.
Em mais 20 anos, com a ajuda de outras grandes mentes,
teria absorvido esta informação.
O Alistair Peck concebeu algumas teorias extraordinárias
e possivelmente está a implementá-las.
O que quer isso dizer?
Pode muito bem ser capaz de viajar através do tempo.
É concebível.
O próprio Einstein teorizou isto.
10:00... 11:00...
Disse que se algo pudesse mexer um objecto mais rápido que a velocidade da luz,
então, o tempo pareceria ser dobrado.
Quando essas duas dobras se tocarem,
é necessária uma quantidade tremenda de energia, para absorver o salto.
A partir de qualquer fonte de energia.
Então, os portáteis, os telefones...
E qualquer pessoa que esteja perto dele.
Sim.
Então o que estás a dizer, Walter, é que,
o Peck ao mover-se através do tempo foi o que matou
todas aquelas pessoas no comboio.
Essa é a minha teoria, sim e Olivia, se estiver correcta,
então, podemos muito bem já ter capturado este homem.
Possivelmente, várias vezes.
Encontrei a noiva dele.
O carro numa das fotos do álbum,
está registado em nome de uma Arlette Turling.
A informação da carta de condução dela está a chegar.
Está bem, é ela. Descobre tudo o que puderes.
É a nossa única ligação ao Peck.
O terceiro volume está por acabar.
Há um segmento escrito à mão no verso, depois, a escrita acaba.
O capítulo inacabado tem o título: "Atingir o Princípio de Arlette".
O que acabou de dizer?
"Atingir o Princípio de Arlette".
Acho que sei porque o Peck está a fazer isto.
A Arlette Turling foi morta num acidente de carro, há 10 meses.
A 18 de Maio.
E se o Alistair Peck está a voltar atrás para a salvar?
O luto pode levar as pessoas a coisas extraordinárias.
Considerando a quantidade de energia que foi absorvida,
quando chegou à estação, esta manhã,
usando a própria teoria do Peck,
estimo que testemunhámos apenas um salto de 12 horas.
Para um salto de 10 meses...
O resultado seria devastador.
Quantas vítimas?
Iria depender de onde fosse ter.
Centenas.
Isto é esquisito.
Fiz uma pesquisa pelo telemóvel do Peck,
quando o identificámos pela primeira vez como suspeito.
Não tinha nenhum,
mas o número da Arlette Turling ainda está activo.
Alguém está a pagar a conta.
Nas últimas 24 horas,
a antena primária do que tem estado
a manter o sinal do telemóvel da Arlette, é uma antena perto da rua Albany.
O que há perto da rua Albany?
O MIT.
O que está a fazer no MIT?
A professora disse que não o via há quase um ano.
O Walter tem um laboratório aqui,
talvez o Peck tenha um laboratório lá.
De acordo com os registos,
o laboratório registado em nome do Peck quando era professor aqui
era o laboratório 107.
Existem janelas nesse laboratório?
Leve os seus homens para o telhado.
Essas armas são mesmo necessárias?
Estás bem?
Queres que te leve para casa?
Não, Peter, não,
fica aí.
Agente Broyles...
Agente Dunham.
Se estamos correctos e, para o Peck, trata-se de
trazer um ente querido morto, de volta para a vida,
então o Peck e eu, temos algo em comum.
Deixa-me falar com ele.
Walter...
Claro que sei que matá-lo, é a única forma de assegurar
que não vai saltar mas se pudesse falar com ele,
acho que consigo convencê-lo a acabar com isto.
Por favor.
Vamos falar com o Broyles.
Espere.
Não sou uma ameaça.
Sou um embaixador.
Eu sei quem você é.
É o Dr. Walter Bishop. Já li coisas suas.
"As novas fronteiras do cruzamento genético".
E eu sei que, se quisesse,
podia desaparecer daqui num segundo.
Por favor, confie em mim.
Ambos sabemos que há certas coisas que tomamos como garantidas.
As leis da Natureza, por exemplo.
Que não são necessariamente obrigatórias.
Há lugares na Terra, onde 2 + 2 não é, definitivamente, igual a 4.
Você descobriu como dobrar o tempo.
Mas só está interessado em viajar para o passado.
O seu objectivo, o seu próximo salto é o dia 18 de Maio.
Então sabe.
O 18 de Maio.
Sim.
Não faça isso! Não fique aí!
Há atiradores lá fora.
Afaste-se da janela!
Espero que saiba o que está a fazer.
Porque está aqui?
O que quer realmente?
Os meus cálculos mostram o que já deve saber.
Uma enorme quantidade de energia será sugada
onde quer que chegue e uma grande quantidade de pessoas serão mortas.
Mas cada salto de volta, limpa essa registo.
Não.
Se reencontra a sua noiva e a retira daquele carro,
as vítimas desta última reposição em massa vão permanecer mortas.
Ouça.
No dia do acidente nós discutimos.
A Arlette queria que fosse a uma loja para se registar para presentes de casamento.
E eu magoei-a dela e fui embora.
Enquanto caminhava, fui atraído por algo no horizonte.
Uma grande bola vermelha.
Era um balão de ar quente.
Atracado na periferia da cidade.
Neste campo.
Passei o dia inteiro neste campo, a olhar para este balão
e obtive a minha resposta.
Tive uma epifania de como aplicar fisicamente
as minhas teorias de viagem no tempo.
Estava naquele campo no momento em que o carro dela foi atingido.
18 de Maio, 14:18.
Se tivesse simplesmente feito o que ela me tinha pedido,
se tivesse dito: "claro, eu vou contigo",
sei que não teria acontecido.
Vou voltar atrás.
Mas vou voltar para aquele campo vazio, Walter.
E só vou esgotar a energia das plantas.
A energia vai ser dispersa, ninguém vai morrer
e vou retirar a Arlette daquele carro e salvar-lhe a vida.
Eu sei por que ainda não voltou a 18 de Maio.
Porque não sabe como fazê-lo.
Não foi capaz de voltar atrás mais longe do que o comboio.
O que aconteceu?
Alguém recupere aquele sinal!
Você aproxima da curvatura do tempo
usando um polinómio de sétima ordem.
Mas cometeu um pequeno erro.
Para a distância que precisa devia ser, pelo menos, nove.
Também li o seu trabalho.
Não consigo colocá-lo online, ele desligou o rádio.
Leve uma equipa até lá agora.
Estou a dizer-lhe como fazer isto, mas estou a dizer-lhe que não o pode fazer.
Tenho de o fazer.
Nunca mais vai conseguir viver com as consequências.
Já lhe disse, ninguém vai morrer.
Não são essas as consequências de que estou a falar.
Eu também tentei o inimaginável e consegui.
Atravessei para outro universo
e trouxe um filho que não era meu.
Desde aí não passou um dia sem eu sentir o peso desse acto.
Vou contar-lhe uma coisa
que nunca contei a ninguém.
Até ter trazido o meu filho do outro lado
nunca acreditei em Deus.
Mas ocorreu-me...
Que as minhas acções O traíram
e que tudo o que me aconteceu desde então,
foi Deus a castigar-me.
Agora estou à procura de um sinal de perdão.
Pedi a Deus um sinal de perdão.
Um específico, uma tulipa branca.
As tulipas não florescem nesta altura do ano.
Brancas ou de outra cor qualquer.
Mas ele é Deus.
E se Deus me consegue perdoar pelos meus actos,
talvez...
Está no campo da possibilidade,
que o meu filho, possivelmente,
seja capaz de me perdoar também.
Walter, Deus é ciência.
Deus é a poliomielite e vacinas contra a gripe
e máquinas de RM e corações artificiais.
Se é um homem da ciência, é essa a única fé que precisamos.
Então, permita-me servir como um conto de precaução.
Haverá repercussões
se retirar a Arlette daquele carro.
Não sabe como as coisas vão ser alteradas
com as suas acções, mas vão ser.
Não nos cabe a nós ajustar o universo.
E nunca vai ser capaz de olhar para ela de novo sem saber isso.
Assim como cada vez que olho para o meu filho.
Eu passei pela loucura para descobrir isto.
E você também vai.
Está a pedir-me para deixá-la lá.
Não, não, não! Parem!
Eu estou bem.
Parem! Não, por favor!
Senhores, por favor!
Não estão a ver?
Não nos vamos lembrar disto.
Não estão a ver? Não nos vamos lembrar de na
…