Advertisement
Bulgarian transcript
Êàòî äåòå çà ìàëêî äà çàãèíåø.
Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Íàïðàâèõ âñè÷êî, çà äà òå ñïàñÿ. - Íå ïîìíÿ íèùî îò òîâà.
Íå ìîãà äà ïîçâîëÿ Ïèòúð äà óìðå îòíîâî.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïðîåêòèðàõ óñòðîéñòâî,
ñ íàìåðåíèåòî äà ïðåñêî÷à âðåìå-ïðîñòðàíñòâîòî
è äà âúðíà óìèðàùèÿ ñè ñèí. - Òðÿáâà äà ìó êàæà èñòèíàòà.
Íèêîãà íå ñìå ñå ðàçáèðàëè òàêà äîáðå. Íå ìîãà äà ãî èçãóáÿ îòíîâî!
Äàé ìè âðåìå äà ñå ïîäãîòâÿ. Ìîëÿ òå.
Èìàòå ëè äðåáíè? Èçâèíåòå, èìàòå ëè äðåáíè?
Áëàãîäàðÿ. Áîã äà âè áëàãîñëîâè.
Ãîñïîäèíå, èìàòå ëè äðåáíè? - Íå.
Êîëêîòî ìîæåòå äà îòäåëèòå.
Áëàãîäàðÿ. Áîã äà âè áëàãîñëîâè.
Èìàòå ëè äðåáíè?
Î, Áîæå! Ãîñïîäè!
Ìîëÿ âè, ïóñíåòå ìå! Ïîìîù! Ïóñíåòå ìå äà ñëÿçà!
Îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Àç ñúì Ïèòúð. Âäèãíè.
Óîëòúð, Ïèòúð ñå îáàæäà.
Ñèíúò òè Ïèòúð. Õàéäå, Óîëòúð, âäèãíè.
Âäèãíè ñëóøàëêàòà è íàòèñíè êîï÷åòî äî ìèãàùàòà ÷åðâåíà ñâåòëèíà.
Äîáðå äå. Êîãàòî ÷óåø òîâà, ïðèãîòâè íåùàòà ñè.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ Îëèâèÿ. Êàçà, ÷å å ñòàíàë èíöèäåíò âúâ âëàê.
Çíàì êîëêî îáè÷àø âëàêîâåòå. Ðåøèõ, ÷å òîâà ìîæå äà òå îáîäðè.
Ùå äîéäà äà òå âçåìà ñëåä 15 ìèíóòè, ÿñíî?
Çà Ïèòúð
Çàáåëÿçà ëè íåùî ñòðàííî? - Îùå íå, íî äîéäîõ ïðåäè 10 ìèíóòè.
Èìàõ ïðåäâèä Óîëòúð.
Çäðàâåéòå, àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. - Öÿëà ñåäìèöà ìå îòáÿãâà.
Äîêàòî ïúòóâàõìå íàñàì, íå ìå ïîãëåäíà äîðè âåäíúæ.
Ñïðÿ äà ÿäå. Âçåõ ìó êóòèÿ êóðàáèéêè, à äîðè íå ÿ îòâîðè.
Êàçà ëè íåùî? - Íå.
Öÿëà ñåäìèöà å ïîãúëíàò îò íÿêàêâà òúãà.
Íèùî íå ñúì çàáåëÿçàëà.
Ãîñïîäè.
Ãîñïîäèíå. Êàêâî ïðàâèòå?
Ïðîâåðÿâàì áåëüîòî èì. - Áåëüîòî?
Âÿðâàì çíàåòå, ÷å ïðè âíåçàïíà ñìúðò,
æåðòâèòå ÷åñòî èçïóñêàò ñåêðåòè.
Óðèíà, à ïîíÿêîãà è åêñêðåìåíòè.
Ñëåçòå îò âëàêà.
Òîé å ñ ìåí. Áëàãîäàðÿ.
Íå çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ òåçè õîðà, àãåíò Äúíàì.
Ïúðâîòî ìè ïðåäïîëîæåíèå å ìàñîâ èíôàðêò.
Ìèñëèø, ÷å ñà ïîëó÷èëè èíôàðêò åäíîâðåìåííî?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å íåùî çàðàçíî, êàòî ïðîçÿâêàòà.
Íàèñòèíà ëè âÿðâàø â òîâà?
Òåîðèÿòà òè îáÿñíÿâà ëè çàùî ñâåòëèíèòå â òîçè âàãîí ñà óãàñíàëè?
Íå, áè òðÿáâàëî äà èìà ðåçåðâíî çàõðàíâàíå. Ñòèãà äà å ðàáîòèëî.
Àãåíò Äúíàì.
Êîãàòî ñå å êà÷âàë å ñðåùíàë åäèí ÷îâåê.
Îêîëî 1.80, ñ òúìíà êîñà, îáëå÷åí ñ øëèôåð.
Ñèãóðåí ëè å, ÷å å ñëÿçúë îò òîçè âàãîí?
Íå ìó å êàçàë íèùî, íèòî èçîáùî ìó å îáúðíàë âíèìàíèå.
Ïðîñòî å ñëÿçúë íà ïåðîíà.
Çàñíåò ëè å îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðèòå? - ×àêàì äà ïðîâåðÿò.
Àãåíò Äúíàì!
Ðîä, âèæ êàêâî îòêðèõ.
Ãîñïîäè!
Èçâèíåòå, ãîñïîäà. Òîâà å ìîå.
Áëàãîäàðÿ.
Âñè÷êè áàòåðèè ñà èçòîùåíè. Íå ñàìî îñâåòëåíèåòî.
Âñè÷êî å çàìèíàëî - ìîáèëíè òåëåôîíè, ëàïòîïè, ïîðòàòèâíè ïëåúðè.
Âñè÷êè ñà îñòàíàëè áåç åíåðãèÿ. - Èìàòå ëè òåîðèÿ, ä-ð Áèøúï.
Íå.
Îñâåí, ÷å ïúðâîíà÷àëíàòà ìè òåîðèÿ çà ìàñîâ èíôàðêò âåðîÿòíî å ãðåøíà.
Òðÿáâà äà çàêàðàìå íÿêîëêî îò òåëàòà â ëàáîðàòîðèÿòà.
6-7 ùå ñà äîñòàòú÷íè.
Ïîëó÷èõìå ñíèìêèòå îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðè.
Êîé å òîçè ÷îâåê? - È êàê å óáèë âñè÷êè âúâ âàãîíà?
Òîâà å íåîáè÷àéíî. Óìèðàùèòå îðãàíè ñå áîðÿò äî ïîñëåäåí äúõ,
íî òåçè õîðà ñÿêàø ñà áèëè èçêëþ÷åíè.
Çäðàñòè. Êàê âúðâè? - Íå ìíîãî äîáðå.
Âçåìè ïðîáè îò áåëèòå äðîáîâå, ìîçúêà è êîæàòà. Íåùî íå å íàðåä.
Äà, ìèñëÿ, ÷å çàïëàòàòà ìè íå å íàðåä.
Êàêâîòî è äà å, âÿðâàì, ÷å ùå ãî ðàçãàäàåø.
Êàêâî òè ñòàâà? Èñêàø ëè äà ïîãîâîðèì çà íåùî?
Íå, âñè÷êî å íàðåä.
Àñòðî, ïîêàæè ìè ïðåäíèòå êëåòú÷íè ïðîáè.
Ñòðàííî. Êîíöåíòðàöèÿòà íà àäåíîçèíòðèôîñôàòè å ìíîãî íèñêà.
Êëåòú÷íèòå ïðîöåñè òðÿáâà äà ïðîäúëæàò ñ ÷àñîâå,
äîðè ñëåä ñìúðòòà, íî ìèòîõîíäðèÿòà íà òîçè ÷îâåê
èçãëåæäà å ïðåñòàíàëà äà ôóíêöèîíèðà ïðåæäåâðåìåííî.
Íåêà âçåìåì ïðîáè îò îñòàíàëèòå è äà âèäèì äàëè ïðè òÿõ å ñúùîòî.
Êàêâî ïðåäïîëàãàø? ×å íåùî å ñòèãíàëî äî ìèòîõîíäðèÿòà è...
È ãè å èçòî÷èëî êàòî áàòåðèèòå íà âñè÷êè åëåêòðîííè óñòðîéñòâà.
Íå ñà ñïðåëè ñàìî ñúðöàòà, à è âñÿêà êëåòêà â òåëàòà èì.
Êàêâî áè ìîãëî äà ãî íàïðàâè? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ïðåäè 20 ãîäèíè, ÷îâåê ðàçõîæäàù ñå èç Áîñòúí çà äâà ÷àñà å çàñè÷àí
îò îêîëî äåñåò êàìåðè. Ñåãà ñà ñòîòèöè.
Íåïðèÿòíî çà ëè÷íèÿ æèâîò, íî ïîëåçíî çà íàñ.
Ïîìîëèõìå äà èçâàäÿò âñÿêà êàìåðà íà ðàçëè÷åí ìîíèòîð.
Òàêà ðàçáèðàìå ïúòÿ ïî êîéòî å ïîåë çàïîäîçðåíèÿ.
Ïóñíåòå ãî.
Èçëÿçúë å îò ãàðàòà, ïðåñè÷àéêè "Ôåðèñ àâåíþ" â ñåâåðíà ïîñîêà.
Òîâà å îò áàíêà íà "Õàóúðä ñòðèéò".
Çàâèâà çàä úãúëà è âëèçà â êàôåíå.
Âúòðå å ïðåêàðâà 45 ìèíóòè, ñëåä êîåòî ñè òðúãâà.
Óáèâà âàãîí, ïúëåí ñ õîðà, ñëåä òîâà îòèâà äà õàïíå?
Òóê ñëåäàòà èçñòèâà.
Íå ãî îòêðèõìå íà íèêîÿ äðóãà êàìåðà.
Íî èìàìå îòêúäå äà çàïî÷íåì. Êàôåíå "Âèëóñà".
Äà, òàçè ñóòðèí áåøå òóê. Èäâà ðåäîâíî.
Ñòðàíåí òèï. - Êîå ìó å ñòðàííîòî?
Íåïðåêúñíàòî äðàñêà ïî ñàëôåòêè è õàðòèéêè.
Êàêâè íåùà. - Ìàé íÿêàêâè ñìåòêè.
Àêî òðÿáâà äà ñúì ÷åñòíà, ìîãà ñàìî äà ñè ïðåñìÿòàì áàêøèøèòå, òà...
Íÿêîãà ïëàùàë ëè å ñ êðåäèòíà êàðòà? - Ïîíÿêîãà ãî ïðàâè.
Åòî, òàçè ñìåòêà å íåãîâà.
Àëèñòúð Ïåê.
Áëàãîäàðÿ, ìíîãî íè ïîìîãíàõòå.
×èñòî å.
Èçïðàòåòå Áèøúï.
Òåçè ìàòåìàòè÷åñêè ôîðìóëè ñà èçêëþ÷èòåëíî ñëîæíè.
Ôèçèöèòå èçïîëçâàò òàêèâà äèàãðàìè,
çà äà îïèñâàò èäåèòå ñè çà äúðæàíèåòî íà ñóáàòîìíèòå ÷àñòèöè.
Òîâà å ïðåêðàñíî.
Òîâà îáÿñíÿâà æåëàíèåòî ìó äà èçïèøå öåëèòå ñòåíè.
Àñòðîôèçèê å. Ïðåïîäàâà â ÌÒÈ.
Àêî ñúì ðàçáðàë ïðàâèëíî, òîçè Àëèñòúð Ïåê
å âçåë òåîðèÿòà çà îòíîñèòåëíîñòòà è ÿ å îáúðíàë íàîáðàòíî.
Àç ñúùî ñúì îïèòâàë, íî íå îòêðèõ âðúçêàòà.
Íî òîâà ïîòâúðæäàâà, ÷å ä-ð Ïåê ñå å çàíèìàâàë
ñ îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ, çà äà ïðàâè...
... êàêâîòî è äà å ïðàâèë òóê.
Êàêâî ïðàâèòå ñ íåùàòà ìè?
Ïåê å äîëó.
Òîêó-ùî ñå ïîÿâè.
Ìèñëÿ, ÷å òîâà îáÿñíÿâà õèðóðãè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè.
Êàêâî íàïðàâèõòå ñ õîðàòà íà âëàêà?
Ñ 12-å íåâèííè õîðà. - Òå íå ñà ìúðòâè, ãîñïîæèöå.
Íå çà ïîñòîÿííî.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñà ìúðòâè. - Íî ñêîðî íÿìà äà áúäàò.
Íî ñå áîÿ, ÷å ñêîðî ùå óìðàò äðóãè.
Ä-ð Ïåê, ëåãíåòå íà ïîäà.
Íå âçèìàéòå èç÷èñëåíèÿòà ìè. Çà âàñ òå ñà áåç çíà÷åíèå.
Ìîãà äà ñå ïîãðèæà íèêîãà äà íå ïðèòåæàâàòå âåùèòå ìè.
Èìïëàíòèðàë ñòå ñè ìðåæà íà Ôàðàäåé. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä, Óîëòúð?
Ùèò, êîéòî ñúçäàâà âðåìåíåí äæîá îêîëî òÿëîòî ìó. Ðàçáèðà ñå!
Ðàçáèðà ñå êàêâî? Çàùî ìó å ùèò?
Òîâà å ôàíòàñòè÷íî. - Ä-ð Ïåê, êàêâî ïðàâèòå?
Ä-ð Ïåê? - Óîëòúð, êàêâî ñòàâà?
Èìàòå ëè äðåáíè?
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðåæèâååø òîâà îòíîâî.
Î, Áîæå! Ãîñïîäè!
Çàáåëÿçà ëè íåùî ñòðàííî? - Îùå íå, íî äîéäîõ ïðåäè 10 ìèíóòè.
Èìàõ ïðåäâèä Óîëòúð.
Èçâèíåòå, àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Òîâà ëè å âàãîíà?
Òðÿáâà äà å òîçè.
Ãîñïîäè.
Íèêàêâà äðóãà èíôîðìàöèÿ ëè íÿìà?
Òîâà å ïúðâîíà÷àëíèÿ äîêëàä.
Ìèñëèø, ÷å ñà ïîëó÷èëè èíôàðêò åäíîâðåìåííî?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å íåùî çàðàçíî, êàòî ïðîçÿâêàòà.
Òåîðèÿòà òè îáÿñíÿâà ëè çàùî ñâåòëèíèòå â òîçè âàãîí ñà óãàñíàëè?
Íå, áè òðÿáâàëî äà èìà ðåçåðâíî çàõðàíâàíå. Ñòèãà äà å ðàáîòèëî.
Òðÿáâà äà çàêàðàìå íÿêîëêî îò òåëàòà â ëàáîðàòîðèÿòà.
6-7 ùå ñà äîñòàòú÷íè.
Àãåíò Äúíàì.
Êîãàòî ñå å êà÷âàë å ñðåùíàë åäèí ÷îâåê.
Îêîëî 1.80, ñ òúìíà êîñà, îáëå÷åí ñ øëèôåð.
Êàçà, ÷å å äîêîñíàë äðúæêàòà. Ïðîâåðÿâàìå çà îòïå÷àòúöè.
Çäðàâåéòå.
×îâåêúò îò âëàêà êàçà ëè âè íåùî? - Äà.
Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðåæèâååø òîâà îòíîâî.
Îòíîâî ëè?
À ñëåä òîâà? - Ñëåä òîâà ñè òðúãíà.
Àãåíò Äúíàì, àãåíò Áðîéëñ.
Âñè÷êè áàòåðèè ñà èçòîùåíè. Ìîáèëíèòå òåëåôîíè, ëàïòîïè...
Âñè÷êè ñà îñòàíàëè áåç åíåðãèÿ.
Ðîí, âèæ êàêâî íàìåðèõ.
Ãîñïîäè!
Áëàãîäàðÿ âè. Òîâà å ìîå.
Òîé ãî å íàìåðèë íà ïîäà. - Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
Ìèòîõîíäðèÿòà å èç÷åðïàíà? - Äà, íàïúëíî.
Íå ñà óìðåëè îò èíôàðêò.
Áèîëîãè÷íàòà èì åíåðãèÿ å áèëà èçòî÷åíà.
Êàòî íà áàòåðèèòå. - Äà. Âúïðîñúò å êàê å ñòàíàëî.
Óîëòúð ðàáîòè ïî âúïðîñà. Ùå òè çâúííà, àêî îòêðèå íåùî.
Äîáðå. - Äúíàì.
Óñïÿõìå äà ãî èäåíòèôèöèðàìå ïî îòïå÷àòúêà îò äðúæêàòà.
Îòïå÷àòúêúò ñúâïàäíà ñ ÷îâåê, ðàáîòèë çà ÍÀÑÀ.
Ä-ð Àëèñòúð Ïåê. Ñ êàêâî ñå å çàíèìàâàë â ÍÀÑÀ?
Ðàáîòàòà ìó å ñâðúõñåêðåòíà. Çàñåãà íå çíàåì ïîâå÷å.
Å, çíàåì, ÷å æèâåå òóê. "Èíìàí ñòðèéò" 412.
Èçïðàòåòå Áèøúï.
Ã-í Ïåê ìîæå äà å ðàáîòèë âúðõó ïðîåêò íà ÍÀÑÀ,
íî ðàáîòàòà ìó å áèëà òóê.
Àñòðîôèçèê. Ïðåïîäàâàòåë â ÌÒÈ.
Êàêâî? - Èìàì äåæàâþ.
×åë ñúì, ÷å äåæàâþ å íà÷èí ñúäáàòà äà òè ïîêàæå, ÷å ñè êúäåòî òðÿáâà.
Çàòîâà èìàø ÷óâñòâîòî, ÷å âå÷å ñè áèëà òóê.
Òè ñè â ïúëíà õàðìîíèÿ ñúñ ñúäáàòà ñè.
Âÿðâàø ëè â òîâà?
Íå. Ïðåêàëåíî ìèñòè÷íî å çà ìîÿ âêóñ.
Íèêîãà íå ñúì èìàë äåæàâþ.
Ìîæå áè çàùîòî íå ñúì â õàðìîíèÿ ñúñ ñúäáàòà ñè.
Âèæòå òîâà. - Êàêâî å?
Ôîòî àëáóì.
Àç è Àëèñòúð
Äîáðå, íî êîÿ ñè òè?
Êàê ñå êàçâàø?
Ðàíî èëè êúñíî åäèí îò òÿõ ùå ñå ïðèáåðå.
Äàíî å ïî-ñêîðî.
Ìîæå ëè âå÷å äà ñè âúðâèì? Îìðúçíà ìè äà ÷àêàì.
Îëèâèÿ, ìîæå ëè äà ïúòóâàì â òâîÿòà êîëà.
Íå ìîãà äà ïúòóâàì ñ íåãî. Íå ìîãà äà ãî ïîãëåäíà.
Íå ìîæåø äà ïðîäúëæàâàø òàêà. Ïèòúð çíàå, ÷å íåùî òå ðàçñòðîéâà.
Íàïèñàõ ìó ïèñìî.
Ïî-äîáðå ñ ïèñìî, îòêîëêîòî äà ñòîÿ è äà çàåêâàì.
Ïèñìîòî îáÿñíÿâà âñè÷êî ñ ïðàâèëíèòå äóìè.
Íî êîãàòî ðåøà äà ìó ãî äàì
çàïî÷âàì äà ñè ïðåäñòàâÿì ðåàêöèÿòà ìó îòíîâî è îòíîâî.
È âñåêè ïúò çàâúðøåêúò å óæàñåí.
Ùå ãî íàïðàâÿ, íî ïðåäè òîâà...
×àêàì íåùî, àãåíò Äúíàì. Íåùî âàæíî.
Âèæòå òîâà.
Øàáëîíè.
Çà êàêâî ñà? - Èçïîëçâàò ñå çà íàïðàâàòà
íà ìàøèííè ÷àñòè, íî òåçè èçãëåæäàò íàïðàâåíè íà ðúêà.
Äàòàòà íà òîçè å îòïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
À òîçè å îùå ïî-îòäàâíà.
Íàðè÷à ãè ïðîòîòèïè. - Ïðîòîòèïè íà êàêâî?
Àëèñòúð Ïåê ïðåïîäàâà òóê øåñò ãîäèíè.
Áåøå îáñåáåí îò óñêîðåíèåòî íà ÷àñòèöèòå.
Èñêàøå äà ñúçäàâà ÷åðâåéíè äóïêè áåç êîëàéäåð.
Èñêàòå äà êàæåòå, ÷å ñïåöèàëíîñòòà ìó å ïúòóâàíåòî âúâ âðåìåòî?
Ðàçðàáîòâàøå òåîðèè áåç íàøåòî çíàíèå.
Òîâà å áèëî âáåñÿâàùî çà íà÷àëíèöèòå ìó.
Ïî-ñêîðî çëåïîñòàâÿùî.
Èñêàõà äà ãî óâîëíÿò, íî ïðåäè ãîäèíà òîé íàïóñíà ñàì.
Òîâà ñúïðóãàòà ìó ëè å?
Ãîäåíèöàòà ìó. Êàçâà ñå Àðëåò.
Ïîìíèòå ëè ôàìèëèÿòà é? - Ñúæàëÿâàì, íî íå.
Ñåùàòå ëè ñå çà íÿêàêâè äðóãè íåãîâè ïðèÿòåëè èëè ïîçíàòè?
Òîâà å òúæíàòà ÷àñò. Áåøå ìèë ñ âñè÷êè,
íî íå áåøå ñîöèàëåí ÷îâåê. Ìèñëÿ, ÷å àç áÿõ åäèíñòâåíèÿ ìó ïðèÿòåë.
Âñè÷êî, êîåòî ñè ñïîìíèòå çà ã-í Ïåê ùå íè å îò ïîëçà.
Èçïðàòè ìè äà ïðî÷åòà òîâà ïðåäè ïîëîâèí ãîäèíà.
Íàäÿâàøå ñå äà ãî ïóáëèêóâàìå. - Ìîæå ëè äà ãè âçåìåì.
Òóê ñàìî ñúáèðàò ïðàõ. Ñïîðåä ïîâå÷åòî õîðà ñà áðúùîëåâåíèöè.
Ñëó÷àéíî ïîçíàâàì ÷îâåê, âëàäååù áðúùîëåâåíèöèòå äî ñúâúðøåíñòâî.
Ïðèêëþ÷èõ.
Ñëåä 20 ãîäèíè, ñ ïîìîùòà íà íÿêîè îò íàé-ãîëåìèòå óìîâå,
ùå óñïåÿ äà ïîãúëíà òàçè èíôîðìàöèÿ.
Àëèñòúð Ïåê å ðàáîòèë âúðõó íÿêîè óäèâèòåëíè òåîðèè.
È âåðîÿòíî ãè å îñúùåñòâèë.
Òîåñò? - Âúçìîæíî å äà ïúòóâà âúâ âðåìåòî.
Ñàìèÿò Àéíùàéí å ïðåäïîëîæèë òîâà.
10:00 ñóòðèíòà... 11:00 ñóòðèíòà. Ñïîðåä íåãî,
àêî íåùî óñïåå äà çàäâèæè ïðåäìåò ïî-áúðçî îò ñêîðîñòòà íà ñâåòëèíàòà,
òîãàâà âðåìåòî ùå ñå ñâèå.
È êîãàòî äâåòå êðàèùà ñå ñâúðæàò,
å íóæíî îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ, çà äà áúäå èçâúðøåíî ïðåõâúðëÿíåòî.
Îò êîéòî è äà å èçòî÷íèê. Êàòî ëàïòîïèòå, òåëåôîíèòå...
È âñåêè, êîéòî å áèë íàáëèçî. - Äà.
Ñïîðåä òåá ïúòóâàíåòî âúâ âðåìåòî å óáèëî õîðàòà âúâ âàãîíà?
Òàêàâà å òåîðèÿòà ìè è àêî å ïðàâèëíà, âúçìîæíî å âå÷å äà ñìå ãî çàäúðæàëè.
Ìîæå áè íÿêîëêî ïúòè. - Îòêðèõ ãîäåíèöàòà ìó.
Êîëàòà íà åäíà îò ñíèìêèòå å ðåãèñòðèðàíà íà Àðëåò Òúðëèíã.
Èíôîðìàöèÿòà ùå ñå ïîÿâè âñåêè ìîìåíò.
Òîâà å òÿ. Ðàçáåðè êàêâîòî ìîæåø. Òÿ å åäèíñòâåíàòà íè âðúçêà ñ Ïåê.
Òðåòèÿò òîì íå å äîâúðøåí.
Íàêðàÿ å ïèñàíî íà ðúêà è èçâåäíúæ ñâúðøâà.
Íåäîâúðøåíàòà ãëàâà å îçàãëàâåíà:
"Ïîñòèãàíå íà ïðèíöèïà íà Àðëåò."
Êàêâî êàçà? - "Ïîñòèãàíå íà ïðèíöèïà íà Àðëåò."
Ìèñëÿ, ÷å çíàì çàùî ãî ïðàâè.
Àðëåò Òúðëèíã å çàãèíàëà â êàòàñòðîôà ïðåäè äåñåò ìåñåöà.
Íà 18-è ìàé.
Àìè àêî Àëèñòúð Ïåê ñå âðúùà, çà äà ÿ ñïàñè?
Ñêðúáòà ìîæå äà íàêàðà ÷îâåê äà ñòèãíå äî êðàéíîñòè.
Èçïîëçâàéêè ñîáñòâåíèòå ìó òåîðèè, èìàéêè ïðåäâèä èçòåãëåíàòà åíåðãèÿ,
êîãàòî ñå å ïîÿâèë íà ãàðàòà, áèõ êàçàë, ÷å ñå å âúðíàë 12 ÷àñà.
Ïðåõâúðëÿíå äåñåò ìåñåöà íàçàä... Ðåçóëòàòúò ùå å îïóñòîøèòåëåí.
Êîëêî ùå ñà æåðòâèòå? - Çàâèñè êúäå ùå ñå ïîÿâè.
Ñòîòèöè.
Ñòðàííî. Ïîòúðñèõ íîìåð íà ìîáèëåí òåëåôîí íà Ïåê,
êîãàòî ãî èäåíòèôèöèðàõìå êàòî çàïîäîçðÿí.
Íå îòêðèõ òàêúâ, íî íîìåðúò íà Àðëåò Òúðëèíã âñå îùå å àêòèâåí.
Íÿêîé ïëàùà ñìåòêèòå é.
Ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà
ñå å îáàæäàë íàé-÷åñòî ïðåç êóëàòà íà "Àëáúíè ñòðèéò".
Êàêâî èìà â áëèçîñò äî "Àëáúíè ñòðèéò"?
ÌÒÈ. - Êàêâî ïðàâè òàì?
Ïðîôåñîðúò êàçà, ÷å íå ãî å âèæäàëà ïî÷òè ãîäèíà.
Óîëòúð èìà ëàáîðàòîðèÿ òóê. Ìîæå áè Ïåê èìà òàì.
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå, íà Ïåê å áèëà çà÷èñëåíà ëàáîðàòîðèÿ 107.
Ëàáîðàòîðèÿòà èìà ëè ïðîçîðöè?
Ñëîæåòå õîðà íà ïîêðèâèòå.
Îðúæèÿòà íåîáõîäèìè ëè ñà?
Äîáðå ëè ñè? Èñêàø ëè äà ñå ïðèáåðåø?
Íå. - Ñòîé òóê. Àãåíò Áðîéëñ.
Àãåíò Äúíàì. Àêî ñìå ïðàâè
è Ïåê ñå îïèòâà äà ñïàñè ëþáèìàòà ñè,
çíà÷è èìàìå íåùî îáùî.
Íåêà ãîâîðÿ ñ íåãî. - Óîëòúð...
Çíàì, ÷å ñìúðòòà ìó å åäèíñòâåíèÿ íà÷èí äà ñìå ñèãóðíè,
÷å íÿìà äà ñå âúðíå, íî àêî ãîâîðÿ ñ íåãî âÿðâàì,
÷å ìîãà äà ãî óáåäÿ äà ñïðå.
Ìîëÿ òå.
Äà ïîãîâîðèì ñ Áðîéëñ.
Ïî÷àêàéòå. Íå ñúì çàïëàõà.
Àç ñúì ïðàòåíèê.
Çíàì êîé ñòå.
Âèå ñòå ä-ð Óîëòúð Áèøúï. ×åë ñúì òðóäîâåòå âè.
Íîâè ãðàíèöè â ãåíåòè÷íàòà õèáðèäèçàöèÿ.
Çíàì, ÷å àêî ïîæåëàåòå, ìîæåòå äà èç÷åçíåòå íà ìîìåíòà.
Ìîëÿ âè, äîâåðåòå ìè ñå.
È äâàìàòà çíàåì, ÷å ïðèåìàìå çà äàäåíîñò
íåùà êàòî ïðèðîäíèòå çàêîíè. Íî òîâà íå å çàäúëæèòåëíî.
Íà Çåìÿòà èìà ìåñòà, êúäåòî äâå è äâå îïðåäåëåíî íå ïðàâè ÷åòèðè.
Ðàçáðàë ñòå êàê äà îãúâàòå âðåìåòî,
íî âè èíòåðåñóâà åäèíñòâåíî ïúòóâàíåòî â ìèíàëîòî.
Èñêàòå äà ñå âúðíåòå íà 18-è ìàé.
Çíà÷è çíàåòå. 18-è ìàé.
Äà.
Íå ñòîéòå òàì. Èìà ñíàéïåðèñòè.
Ñòîéòå íàñòðàíè îò ïðîçîðöèòå.
Íàäÿâàì ñå, ÷å çíàå êàêâî ïðàâè.
Çàùî ñòå òóê? Êàêâî èñêàòå?
Èç÷èñëåíèÿòà ìè ïîêàçâàò òîâà, êîåòî áè òðÿáâàëî äà çíàåòå.
Îò ìÿñòîòî, íà êîåòî ïðèñòèãíåòå ùå áúäå èçòåãëåíî
îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ. Ùå çàãèíàò ìíîãî õîðà.
Íî âñÿêî ïðåõâúðëÿíå ïîïðàâÿ òîâà.
Íå. Àêî ñå ñúáåðåø ñ ãîäåíèöàòà ñè è ÿ èçìúêíåø îò êîëàòà,
æåðòâèòå îò ïîñëåäíîòî ïðåõâúðëÿíå ùå ñè îñòàíàò ìúðòâè.
Ñëóøàé...
 äåíÿ íà êàòàñòðîôàòà ñå ñêàðàõìå.
Òÿ èñêàøå äà îòèäà â ìàãàçèíà, çà äà èçáåðåì ñâàòáåíè ïîäàðúöè,
à àç íàðàíèõ ÷óâñòâàòà é è ñè òðúãíàõ.
Äîêàòî âúðâÿõ, âíèìàíèåòî ìè áåøå ïðèâëå÷åíî îò íåùî íà õîðèçîíòà.
Îãðîìåí ÷åðâåí áàëîí.
Áåøå çàâúðçàí íà ïîëå â ïîêðàéíèíèòå íà ãðàäà.
Ïðåêàðàõ öåëèÿ ñè äåí â ïîëåòî, âçèðàéêè ñå â áàëîíà.
È ïîëó÷èõ îòãîâîð. Ðàçáðàõ êàê äà ïðèëîæà òåîðèèòå ñè
çà ïúòóâàíåòî âúâ âðåìåòî.
Íàìèðàõ ñå â ïîëåòî, êîãàòî êîëàòà é áåøå óäàðåíà.
18-è ìàé, 14:18 ÷àñà.
Àêî áÿõ íàïðàâèë òîâà, çà êîåòî ìå ïîìîëè è áÿõ îòèøúë ñ íåÿ,
òîâà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è.
Ùå ñå âúðíà, íî ùå ãî íàïðàâÿ íà îíîâà ïóñòî ïîëå.
Ùå èçòåãëÿ åíåðãèÿ åäèíñòâåíî îò ðàñòåíèÿòà.
Åíåðãèÿòà ùå ñå ðàçïðúñíå, íèêîé íÿìà äà óìðå,
à àç ùå ñïàñÿ æèâîòà íà Àðëåò.
Çíàì çàùî âñå îùå íà ñè ñå âúðíàë â 18-è ìàé.
Íå çíàåø êàê äà ãî íàïðàâèø.
Íå ìîæåø äà ñå âúðíåø ïî-íàçàä îò âëàêà.
Êàêâî ñòàíà?
Íÿêîé äà âúðíå ñèãíàëà!
Èç÷èñëÿâàø èçêðèâÿâàíåòî
÷ðåç èçïîëçâàíåòî íà ñåäåì ðåäà ïîëèíîìè.
Äîïóñêàø åäíà ìàëêà ãðåøêà.
Çà òîâà ðàçñòîÿíèå ñà íóæíè ïîíå äåâåò.
È àç ïðî÷åòîõ òðóäîâåòå âè.
Íå ìîæåì äà âúðíåì ñèãíàëà. Ðàäèîñòàíöèÿòà å èçêëþ÷åíà.
Èçïðàòåòå õîðàòà âúòðå.
Êàçâàì òè êàê äà ãî íàïðàâèø, íî è ÷å íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
Íÿìà äà ìîæåø äà æèâååø ñ ïîñëåäñòâèÿòà.
Êàêòî êàçàõ, íèêîé íÿìà äà óìðå. - Íå òåçè ïîñëåäñòâèÿ èìàì ïðåäâèä.
Àç ñúùî îïèòàõ äà ïîñòèãíà íåìèñëèìîòî è óñïÿõ.
Ïðåìèíàõ â äðóãà âñåëåíà
è âçåõ äåòå, êîåòî íå å ìîå.
Îòòîãàâà íå å ìèíàë è äåí, â êîéòî òîâà äåëî äà íå ìè òåæè.
Ùå òè êàæà íåùî, êîåòî íå ñúì êàçâàë íà íèêîãî.
Äîêàòî íå âçåõ ñèíà ñè îò äðóãàòà ñòðàíà,
íèêîãà íå áÿõ âÿðâàë â Áîã.
Íî ðàçáðàõ, ÷å ñ äåéñòâèÿòà ñè ñúì ãî ïðåäàë è,
÷å âñè÷êî, êîåòî ìè ñå ñëó÷è ñëåä òîâà,
å áîæèå íàêàçàíèå.
Ñåãà òúðñÿ çíàê çà ïðîøêà.
Ïîìîëèõ Áîã äà ìè äàäå çíàê.
Áÿëî ëàëå.
Ïî òîâà âðåìå íà ãîäèíàòà íå ðàñòàò íèêàêâè ëàëåòà.
Íî òîé å Áîã.
Àêî Áîã ìîæå äà ïðîñòè äåéñòâèÿòà ìè,
ìîæå áè ùå áúäå âúçìîæíî
äà ïîëó÷à ïðîøêà è îò ñèíà ñè.
Óîëòúð, Áîã å íàóêàòà.
Áîã å âúâ âàêñèíèòå,
â ìàãíèòíèÿ ðåçîíàíñ è èçêóñòâåíèòå ñúðöà.
Àêî ñè ó÷åí, äðóãà âÿðà íå òè å íóæíà.
Òîãàâà ñè èçâàäè ïîóêà îò ìîÿ ñëó÷àé.
Ñïàñèø ëè ÿ, ùå èìà ïîñëåäñòâèÿ.
Íÿìàø ïðåäñòàâà êàê äåéñòâèÿòà òè ùå ïðîìåíÿò âñè÷êî.
Íå å íàøà ðàáîòà äà íàãëàñÿìå âñåëåíàòà.
Íÿìà äà ìîæåø äà ÿ ïîãëåäíåø áåç äà ñå ñåùàø çà òîâà.
Òàêà êàêòî ñå ñåùàì àç, êîãàòî ïîãëåäíà ñèíà ñè.
Çà äà ðàçáåðà òîâà, ïðåìèíàõ ïðåç ëóäîñòòà.
Ñ òåá ùå ñå ñëó÷è ñúùîòî.
Êàðàø ìå äà ÿ îñòàâÿ.
Íå, íå! Ñïðåòå! Äîáðå ñúì.
Ñïðåòå! Ìîëÿ âè, íåäåéòå!
Íå ðàçáèðàòå ëè? Íÿìà äà ïîìíèì òîâà!
Íÿìà äà ïîìíèì íèùî!
Ïîëèöàé ñå íóæäàå îò ïîäêðåïëåíèå.
Ïðèåòî. Êúäå ñå íàìèðàòå? - Íà "Èíìàí ñòðèéò" 412.
Ñòðàííî. Ïîòúðñèõ íîìåð íà ìîáèëåí òåëåôîí íà Ïåê,
êîãàòî ãî èäåíòèôèöèðàõìå êàòî çàïîäîçðÿí.
Íå îòêðèõ òàêúâ, íî íîìåðúò íà Àðëåò Òúðëèíã âñå îùå å àêòèâåí.
Ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà
ñå å îáàæäàë íàé-÷åñòî ïðåç êóëàòà íà "Àëáúíè ñòðèéò".
Äúíàì. - Ïåê ñå å âúðíàë â äîìà ñè.
Èìà øåñòèìà ìúðòâè, âêëþ÷èòåëíî äâàìà ïîëèöàè.
Òðÿáâà äà ãî ñâàëèì, ïðåäè äà ñå âúðíå îòíîâî.
Èìàìå âèäèìîñò. - Ñòðåëÿéòå.
Ñêîðî íå òå áÿõ âèæäàë äà ãëåäàø òîâà ïèñìî.
Èçìèíà ïî÷òè ãîäèíà îò ñìúðòòà íà Àëèñòúð.
Òðÿáâà äà ãî èçïðàòÿ äíåñ. - Îòâîðè ãî.
Î÷åâèäíî å ñìÿòàë, ÷å êàêâîòî è äà èìà âúòðå, ìîæå äà òè ãî ïîâåðè.
Àêî å èñêàë äà âèäÿ êàêâî èìà âúòðå, íÿìàøå äà ãî çàïå÷àòà.
Óîëòúð? Íîñÿ òè íåùî.
Ïîïðàâèõ ãðàìîôîíà òè.
Áèõ òè êàçàë äà íå ãî íîñèø â ëàáîðàòîðèÿòà,
íî çíàì, ÷å íÿìà ìå ïîñëóøàø. - Áëàãîäàðÿ òè, Ïèòúð.
Ðåøèõ, ÷å ìóçèêàòà ìîæå äà òå îáîäðè.
Çíàì, ÷å ïðåç ïîñëåäíèòå ñåäìèöè íå ñè íà ñåáå ñè.
Àêî èñêàø äà ïîãîâîðèì çà íåùî... - Íå.
Òðÿáâà äà âçåìà åäíî ðåøåíèå è òîâà ìè òåæè,
íî ñúì äîáðå.
Äîáðå òîãàâà.
Ùå òðúãâàì.
Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Íàïðàâèõ âñè÷êî, çà äà òå ñïàñÿ. - Íå ïîìíÿ íèùî îò òîâà.
Íå ìîãà äà ïîçâîëÿ Ïèòúð äà óìðå îòíîâî.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïðîåêòèðàõ óñòðîéñòâî,
ñ íàìåðåíèåòî äà ïðåñêî÷à âðåìå-ïðîñòðàíñòâîòî
è äà âúðíà óìèðàùèÿ ñè ñèí. - Òðÿáâà äà ìó êàæà èñòèíàòà.
Íèêîãà íå ñìå ñå ðàçáèðàëè òàêà äîáðå. Íå ìîãà äà ãî èçãóáÿ îòíîâî!
Äàé ìè âðåìå äà ñå ïîäãîòâÿ. Ìîëÿ òå.
Èìàòå ëè äðåáíè? Èçâèíåòå, èìàòå ëè äðåáíè?
Áëàãîäàðÿ. Áîã äà âè áëàãîñëîâè.
Ãîñïîäèíå, èìàòå ëè äðåáíè? - Íå.
Êîëêîòî ìîæåòå äà îòäåëèòå.
Áëàãîäàðÿ. Áîã äà âè áëàãîñëîâè.
Èìàòå ëè äðåáíè?
Î, Áîæå! Ãîñïîäè!
Ìîëÿ âè, ïóñíåòå ìå! Ïîìîù! Ïóñíåòå ìå äà ñëÿçà!
Îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Àç ñúì Ïèòúð. Âäèãíè.
Óîëòúð, Ïèòúð ñå îáàæäà.
Ñèíúò òè Ïèòúð. Õàéäå, Óîëòúð, âäèãíè.
Âäèãíè ñëóøàëêàòà è íàòèñíè êîï÷åòî äî ìèãàùàòà ÷åðâåíà ñâåòëèíà.
Äîáðå äå. Êîãàòî ÷óåø òîâà, ïðèãîòâè íåùàòà ñè.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ Îëèâèÿ. Êàçà, ÷å å ñòàíàë èíöèäåíò âúâ âëàê.
Çíàì êîëêî îáè÷àø âëàêîâåòå. Ðåøèõ, ÷å òîâà ìîæå äà òå îáîäðè.
Ùå äîéäà äà òå âçåìà ñëåä 15 ìèíóòè, ÿñíî?
Çà Ïèòúð
Çàáåëÿçà ëè íåùî ñòðàííî? - Îùå íå, íî äîéäîõ ïðåäè 10 ìèíóòè.
Èìàõ ïðåäâèä Óîëòúð.
Çäðàâåéòå, àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. - Öÿëà ñåäìèöà ìå îòáÿãâà.
Äîêàòî ïúòóâàõìå íàñàì, íå ìå ïîãëåäíà äîðè âåäíúæ.
Ñïðÿ äà ÿäå. Âçåõ ìó êóòèÿ êóðàáèéêè, à äîðè íå ÿ îòâîðè.
Êàçà ëè íåùî? - Íå.
Öÿëà ñåäìèöà å ïîãúëíàò îò íÿêàêâà òúãà.
Íèùî íå ñúì çàáåëÿçàëà.
Ãîñïîäè.
Ãîñïîäèíå. Êàêâî ïðàâèòå?
Ïðîâåðÿâàì áåëüîòî èì. - Áåëüîòî?
Âÿðâàì çíàåòå, ÷å ïðè âíåçàïíà ñìúðò,
æåðòâèòå ÷åñòî èçïóñêàò ñåêðåòè.
Óðèíà, à ïîíÿêîãà è åêñêðåìåíòè.
Ñëåçòå îò âëàêà.
Òîé å ñ ìåí. Áëàãîäàðÿ.
Íå çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ òåçè õîðà, àãåíò Äúíàì.
Ïúðâîòî ìè ïðåäïîëîæåíèå å ìàñîâ èíôàðêò.
Ìèñëèø, ÷å ñà ïîëó÷èëè èíôàðêò åäíîâðåìåííî?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å íåùî çàðàçíî, êàòî ïðîçÿâêàòà.
Íàèñòèíà ëè âÿðâàø â òîâà?
Òåîðèÿòà òè îáÿñíÿâà ëè çàùî ñâåòëèíèòå â òîçè âàãîí ñà óãàñíàëè?
Íå, áè òðÿáâàëî äà èìà ðåçåðâíî çàõðàíâàíå. Ñòèãà äà å ðàáîòèëî.
Àãåíò Äúíàì.
Êîãàòî ñå å êà÷âàë å ñðåùíàë åäèí ÷îâåê.
Îêîëî 1.80, ñ òúìíà êîñà, îáëå÷åí ñ øëèôåð.
Ñèãóðåí ëè å, ÷å å ñëÿçúë îò òîçè âàãîí?
Íå ìó å êàçàë íèùî, íèòî èçîáùî ìó å îáúðíàë âíèìàíèå.
Ïðîñòî å ñëÿçúë íà ïåðîíà.
Çàñíåò ëè å îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðèòå? - ×àêàì äà ïðîâåðÿò.
Àãåíò Äúíàì!
Ðîä, âèæ êàêâî îòêðèõ.
Ãîñïîäè!
Èçâèíåòå, ãîñïîäà. Òîâà å ìîå.
Áëàãîäàðÿ.
Âñè÷êè áàòåðèè ñà èçòîùåíè. Íå ñàìî îñâåòëåíèåòî.
Âñè÷êî å çàìèíàëî - ìîáèëíè òåëåôîíè, ëàïòîïè, ïîðòàòèâíè ïëåúðè.
Âñè÷êè ñà îñòàíàëè áåç åíåðãèÿ. - Èìàòå ëè òåîðèÿ, ä-ð Áèøúï.
Íå.
Îñâåí, ÷å ïúðâîíà÷àëíàòà ìè òåîðèÿ çà ìàñîâ èíôàðêò âåðîÿòíî å ãðåøíà.
Òðÿáâà äà çàêàðàìå íÿêîëêî îò òåëàòà â ëàáîðàòîðèÿòà.
6-7 ùå ñà äîñòàòú÷íè.
Ïîëó÷èõìå ñíèìêèòå îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðè.
Êîé å òîçè ÷îâåê? - È êàê å óáèë âñè÷êè âúâ âàãîíà?
Òîâà å íåîáè÷àéíî. Óìèðàùèòå îðãàíè ñå áîðÿò äî ïîñëåäåí äúõ,
íî òåçè õîðà ñÿêàø ñà áèëè èçêëþ÷åíè.
Çäðàñòè. Êàê âúðâè? - Íå ìíîãî äîáðå.
Âçåìè ïðîáè îò áåëèòå äðîáîâå, ìîçúêà è êîæàòà. Íåùî íå å íàðåä.
Äà, ìèñëÿ, ÷å çàïëàòàòà ìè íå å íàðåä.
Êàêâîòî è äà å, âÿðâàì, ÷å ùå ãî ðàçãàäàåø.
Êàêâî òè ñòàâà? Èñêàø ëè äà ïîãîâîðèì çà íåùî?
Íå, âñè÷êî å íàðåä.
Àñòðî, ïîêàæè ìè ïðåäíèòå êëåòú÷íè ïðîáè.
Ñòðàííî. Êîíöåíòðàöèÿòà íà àäåíîçèíòðèôîñôàòè å ìíîãî íèñêà.
Êëåòú÷íèòå ïðîöåñè òðÿáâà äà ïðîäúëæàò ñ ÷àñîâå,
äîðè ñëåä ñìúðòòà, íî ìèòîõîíäðèÿòà íà òîçè ÷îâåê
èçãëåæäà å ïðåñòàíàëà äà ôóíêöèîíèðà ïðåæäåâðåìåííî.
Íåêà âçåìåì ïðîáè îò îñòàíàëèòå è äà âèäèì äàëè ïðè òÿõ å ñúùîòî.
Êàêâî ïðåäïîëàãàø? ×å íåùî å ñòèãíàëî äî ìèòîõîíäðèÿòà è...
È ãè å èçòî÷èëî êàòî áàòåðèèòå íà âñè÷êè åëåêòðîííè óñòðîéñòâà.
Íå ñà ñïðåëè ñàìî ñúðöàòà, à è âñÿêà êëåòêà â òåëàòà èì.
Êàêâî áè ìîãëî äà ãî íàïðàâè? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ïðåäè 20 ãîäèíè, ÷îâåê ðàçõîæäàù ñå èç Áîñòúí çà äâà ÷àñà å çàñè÷àí
îò îêîëî äåñåò êàìåðè. Ñåãà ñà ñòîòèöè.
Íåïðèÿòíî çà ëè÷íèÿ æèâîò, íî ïîëåçíî çà íàñ.
Ïîìîëèõìå äà èçâàäÿò âñÿêà êàìåðà íà ðàçëè÷åí ìîíèòîð.
Òàêà ðàçáèðàìå ïúòÿ ïî êîéòî å ïîåë çàïîäîçðåíèÿ.
Ïóñíåòå ãî.
Èçëÿçúë å îò ãàðàòà, ïðåñè÷àéêè "Ôåðèñ àâåíþ" â ñåâåðíà ïîñîêà.
Òîâà å îò áàíêà íà "Õàóúðä ñòðèéò".
Çàâèâà çàä úãúëà è âëèçà â êàôåíå.
Âúòðå å ïðåêàðâà 45 ìèíóòè, ñëåä êîåòî ñè òðúãâà.
Óáèâà âàãîí, ïúëåí ñ õîðà, ñëåä òîâà îòèâà äà õàïíå?
Òóê ñëåäàòà èçñòèâà.
Íå ãî îòêðèõìå íà íèêîÿ äðóãà êàìåðà.
Íî èìàìå îòêúäå äà çàïî÷íåì. Êàôåíå "Âèëóñà".
Äà, òàçè ñóòðèí áåøå òóê. Èäâà ðåäîâíî.
Ñòðàíåí òèï. - Êîå ìó å ñòðàííîòî?
Íåïðåêúñíàòî äðàñêà ïî ñàëôåòêè è õàðòèéêè.
Êàêâè íåùà. - Ìàé íÿêàêâè ñìåòêè.
Àêî òðÿáâà äà ñúì ÷åñòíà, ìîãà ñàìî äà ñè ïðåñìÿòàì áàêøèøèòå, òà...
Íÿêîãà ïëàùàë ëè å ñ êðåäèòíà êàðòà? - Ïîíÿêîãà ãî ïðàâè.
Åòî, òàçè ñìåòêà å íåãîâà.
Àëèñòúð Ïåê.
Áëàãîäàðÿ, ìíîãî íè ïîìîãíàõòå.
×èñòî å.
Èçïðàòåòå Áèøúï.
Òåçè ìàòåìàòè÷åñêè ôîðìóëè ñà èçêëþ÷èòåëíî ñëîæíè.
Ôèçèöèòå èçïîëçâàò òàêèâà äèàãðàìè,
çà äà îïèñâàò èäåèòå ñè çà äúðæàíèåòî íà ñóáàòîìíèòå ÷àñòèöè.
Òîâà å ïðåêðàñíî.
Òîâà îáÿñíÿâà æåëàíèåòî ìó äà èçïèøå öåëèòå ñòåíè.
Àñòðîôèçèê å. Ïðåïîäàâà â ÌÒÈ.
Àêî ñúì ðàçáðàë ïðàâèëíî, òîçè Àëèñòúð Ïåê
å âçåë òåîðèÿòà çà îòíîñèòåëíîñòòà è ÿ å îáúðíàë íàîáðàòíî.
Àç ñúùî ñúì îïèòâàë, íî íå îòêðèõ âðúçêàòà.
Íî òîâà ïîòâúðæäàâà, ÷å ä-ð Ïåê ñå å çàíèìàâàë
ñ îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ, çà äà ïðàâè...
... êàêâîòî è äà å ïðàâèë òóê.
Êàêâî ïðàâèòå ñ íåùàòà ìè?
Ïåê å äîëó.
Òîêó-ùî ñå ïîÿâè.
Ìèñëÿ, ÷å òîâà îáÿñíÿâà õèðóðãè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè.
Êàêâî íàïðàâèõòå ñ õîðàòà íà âëàêà?
Ñ 12-å íåâèííè õîðà. - Òå íå ñà ìúðòâè, ãîñïîæèöå.
Íå çà ïîñòîÿííî.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñà ìúðòâè. - Íî ñêîðî íÿìà äà áúäàò.
Íî ñå áîÿ, ÷å ñêîðî ùå óìðàò äðóãè.
Ä-ð Ïåê, ëåãíåòå íà ïîäà.
Íå âçèìàéòå èç÷èñëåíèÿòà ìè. Çà âàñ òå ñà áåç çíà÷åíèå.
Ìîãà äà ñå ïîãðèæà íèêîãà äà íå ïðèòåæàâàòå âåùèòå ìè.
Èìïëàíòèðàë ñòå ñè ìðåæà íà Ôàðàäåé. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä, Óîëòúð?
Ùèò, êîéòî ñúçäàâà âðåìåíåí äæîá îêîëî òÿëîòî ìó. Ðàçáèðà ñå!
Ðàçáèðà ñå êàêâî? Çàùî ìó å ùèò?
Òîâà å ôàíòàñòè÷íî. - Ä-ð Ïåê, êàêâî ïðàâèòå?
Ä-ð Ïåê? - Óîëòúð, êàêâî ñòàâà?
Èìàòå ëè äðåáíè?
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðåæèâååø òîâà îòíîâî.
Î, Áîæå! Ãîñïîäè!
Çàáåëÿçà ëè íåùî ñòðàííî? - Îùå íå, íî äîéäîõ ïðåäè 10 ìèíóòè.
Èìàõ ïðåäâèä Óîëòúð.
Èçâèíåòå, àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Òîâà ëè å âàãîíà?
Òðÿáâà äà å òîçè.
Ãîñïîäè.
Íèêàêâà äðóãà èíôîðìàöèÿ ëè íÿìà?
Òîâà å ïúðâîíà÷àëíèÿ äîêëàä.
Ìèñëèø, ÷å ñà ïîëó÷èëè èíôàðêò åäíîâðåìåííî?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å íåùî çàðàçíî, êàòî ïðîçÿâêàòà.
Òåîðèÿòà òè îáÿñíÿâà ëè çàùî ñâåòëèíèòå â òîçè âàãîí ñà óãàñíàëè?
Íå, áè òðÿáâàëî äà èìà ðåçåðâíî çàõðàíâàíå. Ñòèãà äà å ðàáîòèëî.
Òðÿáâà äà çàêàðàìå íÿêîëêî îò òåëàòà â ëàáîðàòîðèÿòà.
6-7 ùå ñà äîñòàòú÷íè.
Àãåíò Äúíàì.
Êîãàòî ñå å êà÷âàë å ñðåùíàë åäèí ÷îâåê.
Îêîëî 1.80, ñ òúìíà êîñà, îáëå÷åí ñ øëèôåð.
Êàçà, ÷å å äîêîñíàë äðúæêàòà. Ïðîâåðÿâàìå çà îòïå÷àòúöè.
Çäðàâåéòå.
×îâåêúò îò âëàêà êàçà ëè âè íåùî? - Äà.
Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðåæèâååø òîâà îòíîâî.
Îòíîâî ëè?
À ñëåä òîâà? - Ñëåä òîâà ñè òðúãíà.
Àãåíò Äúíàì, àãåíò Áðîéëñ.
Âñè÷êè áàòåðèè ñà èçòîùåíè. Ìîáèëíèòå òåëåôîíè, ëàïòîïè...
Âñè÷êè ñà îñòàíàëè áåç åíåðãèÿ.
Ðîí, âèæ êàêâî íàìåðèõ.
Ãîñïîäè!
Áëàãîäàðÿ âè. Òîâà å ìîå.
Òîé ãî å íàìåðèë íà ïîäà. - Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
Ìèòîõîíäðèÿòà å èç÷åðïàíà? - Äà, íàïúëíî.
Íå ñà óìðåëè îò èíôàðêò.
Áèîëîãè÷íàòà èì åíåðãèÿ å áèëà èçòî÷åíà.
Êàòî íà áàòåðèèòå. - Äà. Âúïðîñúò å êàê å ñòàíàëî.
Óîëòúð ðàáîòè ïî âúïðîñà. Ùå òè çâúííà, àêî îòêðèå íåùî.
Äîáðå. - Äúíàì.
Óñïÿõìå äà ãî èäåíòèôèöèðàìå ïî îòïå÷àòúêà îò äðúæêàòà.
Îòïå÷àòúêúò ñúâïàäíà ñ ÷îâåê, ðàáîòèë çà ÍÀÑÀ.
Ä-ð Àëèñòúð Ïåê. Ñ êàêâî ñå å çàíèìàâàë â ÍÀÑÀ?
Ðàáîòàòà ìó å ñâðúõñåêðåòíà. Çàñåãà íå çíàåì ïîâå÷å.
Å, çíàåì, ÷å æèâåå òóê. "Èíìàí ñòðèéò" 412.
Èçïðàòåòå Áèøúï.
Ã-í Ïåê ìîæå äà å ðàáîòèë âúðõó ïðîåêò íà ÍÀÑÀ,
íî ðàáîòàòà ìó å áèëà òóê.
Àñòðîôèçèê. Ïðåïîäàâàòåë â ÌÒÈ.
Êàêâî? - Èìàì äåæàâþ.
×åë ñúì, ÷å äåæàâþ å íà÷èí ñúäáàòà äà òè ïîêàæå, ÷å ñè êúäåòî òðÿáâà.
Çàòîâà èìàø ÷óâñòâîòî, ÷å âå÷å ñè áèëà òóê.
Òè ñè â ïúëíà õàðìîíèÿ ñúñ ñúäáàòà ñè.
Âÿðâàø ëè â òîâà?
Íå. Ïðåêàëåíî ìèñòè÷íî å çà ìîÿ âêóñ.
Íèêîãà íå ñúì èìàë äåæàâþ.
Ìîæå áè çàùîòî íå ñúì â õàðìîíèÿ ñúñ ñúäáàòà ñè.
Âèæòå òîâà. - Êàêâî å?
Ôîòî àëáóì.
Àç è Àëèñòúð
Äîáðå, íî êîÿ ñè òè?
Êàê ñå êàçâàø?
Ðàíî èëè êúñíî åäèí îò òÿõ ùå ñå ïðèáåðå.
Äàíî å ïî-ñêîðî.
Ìîæå ëè âå÷å äà ñè âúðâèì? Îìðúçíà ìè äà ÷àêàì.
Îëèâèÿ, ìîæå ëè äà ïúòóâàì â òâîÿòà êîëà.
Íå ìîãà äà ïúòóâàì ñ íåãî. Íå ìîãà äà ãî ïîãëåäíà.
Íå ìîæåø äà ïðîäúëæàâàø òàêà. Ïèòúð çíàå, ÷å íåùî òå ðàçñòðîéâà.
Íàïèñàõ ìó ïèñìî.
Ïî-äîáðå ñ ïèñìî, îòêîëêîòî äà ñòîÿ è äà çàåêâàì.
Ïèñìîòî îáÿñíÿâà âñè÷êî ñ ïðàâèëíèòå äóìè.
Íî êîãàòî ðåøà äà ìó ãî äàì
çàïî÷âàì äà ñè ïðåäñòàâÿì ðåàêöèÿòà ìó îòíîâî è îòíîâî.
È âñåêè ïúò çàâúðøåêúò å óæàñåí.
Ùå ãî íàïðàâÿ, íî ïðåäè òîâà...
×àêàì íåùî, àãåíò Äúíàì. Íåùî âàæíî.
Âèæòå òîâà.
Øàáëîíè.
Çà êàêâî ñà? - Èçïîëçâàò ñå çà íàïðàâàòà
íà ìàøèííè ÷àñòè, íî òåçè èçãëåæäàò íàïðàâåíè íà ðúêà.
Äàòàòà íà òîçè å îòïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
À òîçè å îùå ïî-îòäàâíà.
Íàðè÷à ãè ïðîòîòèïè. - Ïðîòîòèïè íà êàêâî?
Àëèñòúð Ïåê ïðåïîäàâà òóê øåñò ãîäèíè.
Áåøå îáñåáåí îò óñêîðåíèåòî íà ÷àñòèöèòå.
Èñêàøå äà ñúçäàâà ÷åðâåéíè äóïêè áåç êîëàéäåð.
Èñêàòå äà êàæåòå, ÷å ñïåöèàëíîñòòà ìó å ïúòóâàíåòî âúâ âðåìåòî?
Ðàçðàáîòâàøå òåîðèè áåç íàøåòî çíàíèå.
Òîâà å áèëî âáåñÿâàùî çà íà÷àëíèöèòå ìó.
Ïî-ñêîðî çëåïîñòàâÿùî.
Èñêàõà äà ãî óâîëíÿò, íî ïðåäè ãîäèíà òîé íàïóñíà ñàì.
Òîâà ñúïðóãàòà ìó ëè å?
Ãîäåíèöàòà ìó. Êàçâà ñå Àðëåò.
Ïîìíèòå ëè ôàìèëèÿòà é? - Ñúæàëÿâàì, íî íå.
Ñåùàòå ëè ñå çà íÿêàêâè äðóãè íåãîâè ïðèÿòåëè èëè ïîçíàòè?
Òîâà å òúæíàòà ÷àñò. Áåøå ìèë ñ âñè÷êè,
íî íå áåøå ñîöèàëåí ÷îâåê. Ìèñëÿ, ÷å àç áÿõ åäèíñòâåíèÿ ìó ïðèÿòåë.
Âñè÷êî, êîåòî ñè ñïîìíèòå çà ã-í Ïåê ùå íè å îò ïîëçà.
Èçïðàòè ìè äà ïðî÷åòà òîâà ïðåäè ïîëîâèí ãîäèíà.
Íàäÿâàøå ñå äà ãî ïóáëèêóâàìå. - Ìîæå ëè äà ãè âçåìåì.
Òóê ñàìî ñúáèðàò ïðàõ. Ñïîðåä ïîâå÷åòî õîðà ñà áðúùîëåâåíèöè.
Ñëó÷àéíî ïîçíàâàì ÷îâåê, âëàäååù áðúùîëåâåíèöèòå äî ñúâúðøåíñòâî.
Ïðèêëþ÷èõ.
Ñëåä 20 ãîäèíè, ñ ïîìîùòà íà íÿêîè îò íàé-ãîëåìèòå óìîâå,
ùå óñïåÿ äà ïîãúëíà òàçè èíôîðìàöèÿ.
Àëèñòúð Ïåê å ðàáîòèë âúðõó íÿêîè óäèâèòåëíè òåîðèè.
È âåðîÿòíî ãè å îñúùåñòâèë.
Òîåñò? - Âúçìîæíî å äà ïúòóâà âúâ âðåìåòî.
Ñàìèÿò Àéíùàéí å ïðåäïîëîæèë òîâà.
10:00 ñóòðèíòà... 11:00 ñóòðèíòà. Ñïîðåä íåãî,
àêî íåùî óñïåå äà çàäâèæè ïðåäìåò ïî-áúðçî îò ñêîðîñòòà íà ñâåòëèíàòà,
òîãàâà âðåìåòî ùå ñå ñâèå.
È êîãàòî äâåòå êðàèùà ñå ñâúðæàò,
å íóæíî îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ, çà äà áúäå èçâúðøåíî ïðåõâúðëÿíåòî.
Îò êîéòî è äà å èçòî÷íèê. Êàòî ëàïòîïèòå, òåëåôîíèòå...
È âñåêè, êîéòî å áèë íàáëèçî. - Äà.
Ñïîðåä òåá ïúòóâàíåòî âúâ âðåìåòî å óáèëî õîðàòà âúâ âàãîíà?
Òàêàâà å òåîðèÿòà ìè è àêî å ïðàâèëíà, âúçìîæíî å âå÷å äà ñìå ãî çàäúðæàëè.
Ìîæå áè íÿêîëêî ïúòè. - Îòêðèõ ãîäåíèöàòà ìó.
Êîëàòà íà åäíà îò ñíèìêèòå å ðåãèñòðèðàíà íà Àðëåò Òúðëèíã.
Èíôîðìàöèÿòà ùå ñå ïîÿâè âñåêè ìîìåíò.
Òîâà å òÿ. Ðàçáåðè êàêâîòî ìîæåø. Òÿ å åäèíñòâåíàòà íè âðúçêà ñ Ïåê.
Òðåòèÿò òîì íå å äîâúðøåí.
Íàêðàÿ å ïèñàíî íà ðúêà è èçâåäíúæ ñâúðøâà.
Íåäîâúðøåíàòà ãëàâà å îçàãëàâåíà:
"Ïîñòèãàíå íà ïðèíöèïà íà Àðëåò."
Êàêâî êàçà? - "Ïîñòèãàíå íà ïðèíöèïà íà Àðëåò."
Ìèñëÿ, ÷å çíàì çàùî ãî ïðàâè.
Àðëåò Òúðëèíã å çàãèíàëà â êàòàñòðîôà ïðåäè äåñåò ìåñåöà.
Íà 18-è ìàé.
Àìè àêî Àëèñòúð Ïåê ñå âðúùà, çà äà ÿ ñïàñè?
Ñêðúáòà ìîæå äà íàêàðà ÷îâåê äà ñòèãíå äî êðàéíîñòè.
Èçïîëçâàéêè ñîáñòâåíèòå ìó òåîðèè, èìàéêè ïðåäâèä èçòåãëåíàòà åíåðãèÿ,
êîãàòî ñå å ïîÿâèë íà ãàðàòà, áèõ êàçàë, ÷å ñå å âúðíàë 12 ÷àñà.
Ïðåõâúðëÿíå äåñåò ìåñåöà íàçàä... Ðåçóëòàòúò ùå å îïóñòîøèòåëåí.
Êîëêî ùå ñà æåðòâèòå? - Çàâèñè êúäå ùå ñå ïîÿâè.
Ñòîòèöè.
Ñòðàííî. Ïîòúðñèõ íîìåð íà ìîáèëåí òåëåôîí íà Ïåê,
êîãàòî ãî èäåíòèôèöèðàõìå êàòî çàïîäîçðÿí.
Íå îòêðèõ òàêúâ, íî íîìåðúò íà Àðëåò Òúðëèíã âñå îùå å àêòèâåí.
Íÿêîé ïëàùà ñìåòêèòå é.
Ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà
ñå å îáàæäàë íàé-÷åñòî ïðåç êóëàòà íà "Àëáúíè ñòðèéò".
Êàêâî èìà â áëèçîñò äî "Àëáúíè ñòðèéò"?
ÌÒÈ. - Êàêâî ïðàâè òàì?
Ïðîôåñîðúò êàçà, ÷å íå ãî å âèæäàëà ïî÷òè ãîäèíà.
Óîëòúð èìà ëàáîðàòîðèÿ òóê. Ìîæå áè Ïåê èìà òàì.
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå, íà Ïåê å áèëà çà÷èñëåíà ëàáîðàòîðèÿ 107.
Ëàáîðàòîðèÿòà èìà ëè ïðîçîðöè?
Ñëîæåòå õîðà íà ïîêðèâèòå.
Îðúæèÿòà íåîáõîäèìè ëè ñà?
Äîáðå ëè ñè? Èñêàø ëè äà ñå ïðèáåðåø?
Íå. - Ñòîé òóê. Àãåíò Áðîéëñ.
Àãåíò Äúíàì. Àêî ñìå ïðàâè
è Ïåê ñå îïèòâà äà ñïàñè ëþáèìàòà ñè,
çíà÷è èìàìå íåùî îáùî.
Íåêà ãîâîðÿ ñ íåãî. - Óîëòúð...
Çíàì, ÷å ñìúðòòà ìó å åäèíñòâåíèÿ íà÷èí äà ñìå ñèãóðíè,
÷å íÿìà äà ñå âúðíå, íî àêî ãîâîðÿ ñ íåãî âÿðâàì,
÷å ìîãà äà ãî óáåäÿ äà ñïðå.
Ìîëÿ òå.
Äà ïîãîâîðèì ñ Áðîéëñ.
Ïî÷àêàéòå. Íå ñúì çàïëàõà.
Àç ñúì ïðàòåíèê.
Çíàì êîé ñòå.
Âèå ñòå ä-ð Óîëòúð Áèøúï. ×åë ñúì òðóäîâåòå âè.
Íîâè ãðàíèöè â ãåíåòè÷íàòà õèáðèäèçàöèÿ.
Çíàì, ÷å àêî ïîæåëàåòå, ìîæåòå äà èç÷åçíåòå íà ìîìåíòà.
Ìîëÿ âè, äîâåðåòå ìè ñå.
È äâàìàòà çíàåì, ÷å ïðèåìàìå çà äàäåíîñò
íåùà êàòî ïðèðîäíèòå çàêîíè. Íî òîâà íå å çàäúëæèòåëíî.
Íà Çåìÿòà èìà ìåñòà, êúäåòî äâå è äâå îïðåäåëåíî íå ïðàâè ÷åòèðè.
Ðàçáðàë ñòå êàê äà îãúâàòå âðåìåòî,
íî âè èíòåðåñóâà åäèíñòâåíî ïúòóâàíåòî â ìèíàëîòî.
Èñêàòå äà ñå âúðíåòå íà 18-è ìàé.
Çíà÷è çíàåòå. 18-è ìàé.
Äà.
Íå ñòîéòå òàì. Èìà ñíàéïåðèñòè.
Ñòîéòå íàñòðàíè îò ïðîçîðöèòå.
Íàäÿâàì ñå, ÷å çíàå êàêâî ïðàâè.
Çàùî ñòå òóê? Êàêâî èñêàòå?
Èç÷èñëåíèÿòà ìè ïîêàçâàò òîâà, êîåòî áè òðÿáâàëî äà çíàåòå.
Îò ìÿñòîòî, íà êîåòî ïðèñòèãíåòå ùå áúäå èçòåãëåíî
îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ. Ùå çàãèíàò ìíîãî õîðà.
Íî âñÿêî ïðåõâúðëÿíå ïîïðàâÿ òîâà.
Íå. Àêî ñå ñúáåðåø ñ ãîäåíèöàòà ñè è ÿ èçìúêíåø îò êîëàòà,
æåðòâèòå îò ïîñëåäíîòî ïðåõâúðëÿíå ùå ñè îñòàíàò ìúðòâè.
Ñëóøàé...
 äåíÿ íà êàòàñòðîôàòà ñå ñêàðàõìå.
Òÿ èñêàøå äà îòèäà â ìàãàçèíà, çà äà èçáåðåì ñâàòáåíè ïîäàðúöè,
à àç íàðàíèõ ÷óâñòâàòà é è ñè òðúãíàõ.
Äîêàòî âúðâÿõ, âíèìàíèåòî ìè áåøå ïðèâëå÷åíî îò íåùî íà õîðèçîíòà.
Îãðîìåí ÷åðâåí áàëîí.
Áåøå çàâúðçàí íà ïîëå â ïîêðàéíèíèòå íà ãðàäà.
Ïðåêàðàõ öåëèÿ ñè äåí â ïîëåòî, âçèðàéêè ñå â áàëîíà.
È ïîëó÷èõ îòãîâîð. Ðàçáðàõ êàê äà ïðèëîæà òåîðèèòå ñè
çà ïúòóâàíåòî âúâ âðåìåòî.
Íàìèðàõ ñå â ïîëåòî, êîãàòî êîëàòà é áåøå óäàðåíà.
18-è ìàé, 14:18 ÷àñà.
Àêî áÿõ íàïðàâèë òîâà, çà êîåòî ìå ïîìîëè è áÿõ îòèøúë ñ íåÿ,
òîâà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è.
Ùå ñå âúðíà, íî ùå ãî íàïðàâÿ íà îíîâà ïóñòî ïîëå.
Ùå èçòåãëÿ åíåðãèÿ åäèíñòâåíî îò ðàñòåíèÿòà.
Åíåðãèÿòà ùå ñå ðàçïðúñíå, íèêîé íÿìà äà óìðå,
à àç ùå ñïàñÿ æèâîòà íà Àðëåò.
Çíàì çàùî âñå îùå íà ñè ñå âúðíàë â 18-è ìàé.
Íå çíàåø êàê äà ãî íàïðàâèø.
Íå ìîæåø äà ñå âúðíåø ïî-íàçàä îò âëàêà.
Êàêâî ñòàíà?
Íÿêîé äà âúðíå ñèãíàëà!
Èç÷èñëÿâàø èçêðèâÿâàíåòî
÷ðåç èçïîëçâàíåòî íà ñåäåì ðåäà ïîëèíîìè.
Äîïóñêàø åäíà ìàëêà ãðåøêà.
Çà òîâà ðàçñòîÿíèå ñà íóæíè ïîíå äåâåò.
È àç ïðî÷åòîõ òðóäîâåòå âè.
Íå ìîæåì äà âúðíåì ñèãíàëà. Ðàäèîñòàíöèÿòà å èçêëþ÷åíà.
Èçïðàòåòå õîðàòà âúòðå.
Êàçâàì òè êàê äà ãî íàïðàâèø, íî è ÷å íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
Íÿìà äà ìîæåø äà æèâååø ñ ïîñëåäñòâèÿòà.
Êàêòî êàçàõ, íèêîé íÿìà äà óìðå. - Íå òåçè ïîñëåäñòâèÿ èìàì ïðåäâèä.
Àç ñúùî îïèòàõ äà ïîñòèãíà íåìèñëèìîòî è óñïÿõ.
Ïðåìèíàõ â äðóãà âñåëåíà
è âçåõ äåòå, êîåòî íå å ìîå.
Îòòîãàâà íå å ìèíàë è äåí, â êîéòî òîâà äåëî äà íå ìè òåæè.
Ùå òè êàæà íåùî, êîåòî íå ñúì êàçâàë íà íèêîãî.
Äîêàòî íå âçåõ ñèíà ñè îò äðóãàòà ñòðàíà,
íèêîãà íå áÿõ âÿðâàë â Áîã.
Íî ðàçáðàõ, ÷å ñ äåéñòâèÿòà ñè ñúì ãî ïðåäàë è,
÷å âñè÷êî, êîåòî ìè ñå ñëó÷è ñëåä òîâà,
å áîæèå íàêàçàíèå.
Ñåãà òúðñÿ çíàê çà ïðîøêà.
Ïîìîëèõ Áîã äà ìè äàäå çíàê.
Áÿëî ëàëå.
Ïî òîâà âðåìå íà ãîäèíàòà íå ðàñòàò íèêàêâè ëàëåòà.
Íî òîé å Áîã.
Àêî Áîã ìîæå äà ïðîñòè äåéñòâèÿòà ìè,
ìîæå áè ùå áúäå âúçìîæíî
äà ïîëó÷à ïðîøêà è îò ñèíà ñè.
Óîëòúð, Áîã å íàóêàòà.
Áîã å âúâ âàêñèíèòå,
â ìàãíèòíèÿ ðåçîíàíñ è èçêóñòâåíèòå ñúðöà.
Àêî ñè ó÷åí, äðóãà âÿðà íå òè å íóæíà.
Òîãàâà ñè èçâàäè ïîóêà îò ìîÿ ñëó÷àé.
Ñïàñèø ëè ÿ, ùå èìà ïîñëåäñòâèÿ.
Íÿìàø ïðåäñòàâà êàê äåéñòâèÿòà òè ùå ïðîìåíÿò âñè÷êî.
Íå å íàøà ðàáîòà äà íàãëàñÿìå âñåëåíàòà.
Íÿìà äà ìîæåø äà ÿ ïîãëåäíåø áåç äà ñå ñåùàø çà òîâà.
Òàêà êàêòî ñå ñåùàì àç, êîãàòî ïîãëåäíà ñèíà ñè.
Çà äà ðàçáåðà òîâà, ïðåìèíàõ ïðåç ëóäîñòòà.
Ñ òåá ùå ñå ñëó÷è ñúùîòî.
Êàðàø ìå äà ÿ îñòàâÿ.
Íå, íå! Ñïðåòå! Äîáðå ñúì.
Ñïðåòå! Ìîëÿ âè, íåäåéòå!
Íå ðàçáèðàòå ëè? Íÿìà äà ïîìíèì òîâà!
Íÿìà äà ïîìíèì íèùî!
Ïîëèöàé ñå íóæäàå îò ïîäêðåïëåíèå.
Ïðèåòî. Êúäå ñå íàìèðàòå? - Íà "Èíìàí ñòðèéò" 412.
Ñòðàííî. Ïîòúðñèõ íîìåð íà ìîáèëåí òåëåôîí íà Ïåê,
êîãàòî ãî èäåíòèôèöèðàõìå êàòî çàïîäîçðÿí.
Íå îòêðèõ òàêúâ, íî íîìåðúò íà Àðëåò Òúðëèíã âñå îùå å àêòèâåí.
Ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà
ñå å îáàæäàë íàé-÷åñòî ïðåç êóëàòà íà "Àëáúíè ñòðèéò".
Äúíàì. - Ïåê ñå å âúðíàë â äîìà ñè.
Èìà øåñòèìà ìúðòâè, âêëþ÷èòåëíî äâàìà ïîëèöàè.
Òðÿáâà äà ãî ñâàëèì, ïðåäè äà ñå âúðíå îòíîâî.
Èìàìå âèäèìîñò. - Ñòðåëÿéòå.
Ñêîðî íå òå áÿõ âèæäàë äà ãëåäàø òîâà ïèñìî.
Èçìèíà ïî÷òè ãîäèíà îò ñìúðòòà íà Àëèñòúð.
Òðÿáâà äà ãî èçïðàòÿ äíåñ. - Îòâîðè ãî.
Î÷åâèäíî å ñìÿòàë, ÷å êàêâîòî è äà èìà âúòðå, ìîæå äà òè ãî ïîâåðè.
Àêî å èñêàë äà âèäÿ êàêâî èìà âúòðå, íÿìàøå äà ãî çàïå÷àòà.
Óîëòúð? Íîñÿ òè íåùî.
Ïîïðàâèõ ãðàìîôîíà òè.
Áèõ òè êàçàë äà íå ãî íîñèø â ëàáîðàòîðèÿòà,
íî çíàì, ÷å íÿìà ìå ïîñëóøàø. - Áëàãîäàðÿ òè, Ïèòúð.
Ðåøèõ, ÷å ìóçèêàòà ìîæå äà òå îáîäðè.
Çíàì, ÷å ïðåç ïîñëåäíèòå ñåäìèöè íå ñè íà ñåáå ñè.
Àêî èñêàø äà ïîãîâîðèì çà íåùî... - Íå.
Òðÿáâà äà âçåìà åäíî ðåøåíèå è òîâà ìè òåæè,
íî ñúì äîáðå.
Äîáðå òîãàâà.
Ùå òðúãâàì.