YouSub

es Spanish

Fringe 2x17 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 849 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Fringe...
Cuando objetos del otro Universo
cruzan a nuestro lado, tienen una energia.
Una mujer lo describió como un centelleo
¿Cómo puedo verlo?
Los ensayos con cortexiphan
Era parte de los ensayos cuando era una niña
Era una droga experimental
Podria intensificar ciertas habilidades
En niños predispuestos
Nunca he conocido a nadie
que pueda hacer las cosas que tú haces.
Cogeré mi abrigo.
Por favor, no se lo digas.
¿Estás seguro que no quieres algo de sopa?
¿Té o café? ¿Para calentarte?
No, gracias.
Tengo problemas para mantener cualquier cosa en el estómago.
En tu oficina me dijeron lo ocupada que estás.
Realmente agradezco que hayas venido.
Lo siento.
Sigo intentando recordarte
Lo entiendo.
Fue hace mucho tiempo.
Eramos sólo niños.
Asi que cuando crees que fuiste expuesto a algo?
He visto a una docena de medicos,
especialistas.
Creen que es la unica explicacion que tiene sentido
Bueno, quiza pueda ayudarte.
Mira, te agradezco que hagas esto,
pero no es por eso por lo que te pedi que nos vieramos
Yo no estaba buscando hacer dinero
Por supuesto, lo entiendo
Pero si alguien es responsable de tu enfermedad
mi compañia puede ayudar..
El ultimo medico al que vi,
sugirio que si puedo encontrar
a alguno de los otros niños
Nosotros fuimos a la escuela con...
Uh-huh.
Si alguno de ellos tienen los mismos sintomas,
podria ayudarle a identificar
que es lo que me esta haciendo enfermar
Lo siento.
Yo...yo en realidad no recuerdo los nombres
Oh, ha pasado tanto tiempo
sabes que?
Recuerdo un chico
Eh, Lloyd Eh..Lloyd Becker
Me hizo comer un bicho en el patio
Yo lo recuerdo
Lloyd Becker?
Suena como un psicopata en ciernes
Si, verdad?
De verdad te agradezco que me ayudes
Neil Wilson.
N-e-I-l.
Oh, podrias concertar una cita
con ese oncologo
en el Rhode Island General?
Tu sabes, el que siempre me llama "cariño".
¿Era Gorski?
Gorlami...
¿Dr. Gorlitsky?
Gorlitsky. Eso es.
Gorlitsky. Lo llamare ahora mismo.
De acuerdo, gracias.
Deberia volver en 20 minutos. Adios.
¡Vamos!
Hey, ¿que pasa ahi?
Señorita
¿Esta bien?
Ayu--ayudeme.
Sincronización por kuniva para hdbits.org
Hola?
eres tu, Dunham?
Pense que habias dejado los bolos
por otro deporte
Por un tiempo
Veo que no has estado durmiendo
Eh, no mucho, no
¿Puedes pasarme una tuerca?
Si, claro
¿Cúal?
Elije tú.
Perfecta.
¿Qué estás pensando?
Bueno...
Después de mi accidente,
Dijiste...
Experimentaría cosas.
Lo he hecho.
¿Quieres una cerveza?
son las 6:30 de la mañana
Cuando has estado toda la noche despierto,
El tiempo es solo una cuestión semántica.
No. Gracias.
Asi que supongo que estás aquí
Para descubrir que pasa después
Supongo que si
No puedo decírtelo.
Tu has llegado ofialmente
Más allá de mi campo de experiencia
Pero creo que puedo decirte
Porque no estás durmiendo.
Y no tiene nada que ver con tu accidente.
Eres policía.
y tienes que tomar docenas de decisiones al dia
algunas de ellas de vida o muerte
con una de ella no eres feliz
Piensas que hiciste algo erróneo.
estoy en lo cierto, verdad?
Sí.
Pero no fue del trabajo.
No exactamente
Yo, eh...
Acepté guardar un secreto.
Un secreto
Dunham.
Vale, estoy en marcha.
Es una buena idea que no te hayas bebido la cerveza.
Sí.
Te veré luego
Eh, dunham.
Eres una buena persona.
Sabes, Una de las pocas que conozco.
Si estás de acuerdo en guardar este secreto,
Estoy seguro de que tienes una buena razón.
Sí.
¿Killington?
¿Cómo en el esquí?
Acaba de caer nieve virgen.
No tenia ni idea que eras un esquiador.
Oh, si
Era muy bueno.
Recuerdo que habia un sendero secreto
llamado "la parte trasera"
pero no por la razón que tú estás pensando
era una pista de esqui nudista
al tiempo que bajabas desde la cima
tus testículos podían estar en tu boca
Estoy seguro que la agente Dunham esta muy agradecida por esa imagen
Walter está abogando por un viaje de padre-hijo.
y estoy seguro que la agente Dunham
que no está interesada en ello
entiendo que el agente Broyles
tiene un cuerpo para que lo miremos
Su nombre es Miranda Greene
30 años, soltera.
Era abogada.
Vivía aquí en Providence.
La ambulancia respondió a una llamada al 911.
Hecha por un buen samaritano.
Ella estaba muerta cuando ellos llegaron.
Doctor.
Esta es la agente Olivia Dunham,
Este es Peter Bishop, y el doctor...
Walter Bishop.
John Potash.
Asistí a su seminario de Bioquímica Avanzada, Dr. Bishop.
Oh. Oh, lo siento.
Recuerdo que fuí un poco negrero.
Lo fuiste.
Pero tambien inspirador.
La verdad es que estuve considerando grandes cambios,
Pero me animaste a seguir con ello y llegué a ser médico.
Nunca pensé que tendría la oportunidad de darte las gracias.
Tu padre es un gran hombre.
Doctor, ¿Quién es Miranda Greene?
Cierto, por aquí.
Lo siento, esto puede ser un poco desagradable.
Ampollas epidérmicas.
Tejido necrótico.
Un sintoma de citotoxinas.
¿Puedes conseguir una muestra de esta pus Peter, por favor?
Siempre consigo los buenos trabajos.
De acuerdo con su compañera de trabajo,
Cuando se fue a comer, estaba perfectamente.
Ella no habia mencionado ningún signo de enfermedad.
Eso fue unas dos horas antes de la llamada al 911.
Uh, estaba considerando que son quemaduras por contacto.
De algun tipo de químico sintético.
No, esas no son quemaduras químicas.
Parecen más como tumores malignos.
¿Cáncer?
Sarcomas, para ser exactos.
Pero eso es una especie de cáncer.
Que aparece bajo la piel, no sobre ella.
Normalmente, si
¿Tienes luz ultravioleta?
Si, en alguna parte.
¿Qué es eso, Walter?
No estoy seguro
El cáncer siempre empieza
con un punto de origen específico,
y se dispersa desde alli, asi que...
Aquí estás.
agente Broyles, luces por favor
Las células cerca del punto de origen del cáncer
Deberían estar más desarrolladas,
Y por lo tanto, refractan un color diferente.
como estas
eso parece...
Dedos.
En efecto.
De la mano derecha, diria.
lo que indica no solo que mato a esta mujer,
pero tambien quien
por supuesto, de alguna manera
necesitaremos recuperar una huella.
Dr. Bishop
lo que usted sugiere es imposible
¿Alguien tocó a esta mujer
Y le provocó cáncer?
parece que has olvidado mi primera leccion, doctor
Cuando abres tu mente a lo imposible,
a veces encuentras la verdad
y esta es la prediccion de nieve para la semana que viene
No es el tiempo ideal para ir a la playa.
¿Por qué estás yendo a Atlantic city?
Estaba pensando llevar a Peter allí.
Me encantaban los caramelos de tofe de pequeño.
¿Qué lo que estás buscando?
¿Por qué estás cortando el brazo de esta pobre mujer?
La huella muestra
Un extraordinario nivel de detalles celulares.
estoy esperando.....
esperando para poder extirpar el tumor, y....
Hornear la piel, y...
esperemos identificar alguna huella digital.
Oh, y necesitaré dos baños con agua caliente y un horno.
¿Realmente piensas que alguien la ha tocado
Y le ha transmitido el cáncer?
Terrorificamente posible.
Pero una posibilidad no obstante.
Oh, necesitamos glicerina, almidón de maiz,
y colorante alimentario.
¿Colorante alimentario?
Bien, no para ella,
Pero mientras estamos horneando.
Podriamos hacer algunos caramelos.
He trabajado con Mirando durante siete años.
Ella era bastante recelosa de su privacidad,
Pero si estaba enferma, creo que alguién lo hubiera sabido.
Asi que, ¿En qué tipo de casos
Solía trabajar Miranda, Señor Messing?
Lo más toxico era ligitios de agravio.
Mmmmm, sobre que se basaban?
Amianto, envenenamientos por plomo.
Había una cosa real
mientras protegia a otros no podía protegerse a si misma.
Y éste es en el que ella estaba trabajando?
Sí.
Estaba preparando un caso contra las Farmaceuticas Intrepus.
El juicio se supone que empezaba la semana que viene.
Hmm. Cuanto dinero estaba en juego en el juicio?
Más de ocho cifras.
Espera, estas sugiriendo que ....
Que alguien le hizo esto?
Pensé que la contrató alguna clase de loco.
Bien, no estamos seguros, pero nos gusta ser minuciosos.
Podemos coger sus archivos en el caso Intrepus?
por supuesto, si
La señorita Greene tiene un monton de reuniones
previstas para el dia de ayer
¿reconoce alguno de estos nombres?
Las dos primeras son formularios para declaraciones,
No reconozco el tercero
Neil Wilson
Se suponía que iba a reunirse con él
alrededor de una hora antes de morir
de verdad crees que intrepus pharmaceutical
mato a esta mujer?
Quiza. Tu no?
nunca escuche de una droga
que causara lo que le paso a Miranda Greene
Parecen un monton de problemas por los que pasar
para matar a alguien
por que no contratar a un asesino a sueldo?
Bueno, un asesino a sueldo puede llamar mucho la atencion
en serio? y un espontaneo tumor fatal no lo haria?
supongo que tienes algo de razon
quieres entrar, podemos hacer unos fideos?
¿tal vez ordenar una pizza?
Oh, Gracias, pero no
No dormí bien anoche
Así que debería de ir a casa
de todos modos, no tengo mucha hambre, pero, um
pero gracias
oh, agente Duham
te levantas temprano
si
llame al numero de wilson
es un telefono desechable
y fue desactivado ayer
Es un nombre bastante común.
lo he comprobado, y hay mas de 50 Neil wilson
en el area de los tres estados
quieres empezar a llamarlos a todos?
oh, no
de todos modos estoy bastante seguro que nos dio un nombre falso, asi que...
Astrid, puedes darnos un minuto a Walter y a mi?
Claro
Walter, no mezcles las cucharas
Agente Dunham
ayudame a moverme
Walter, tengo que decirselo
tengo que decirle a Peter la verdad
pero eso no es lo que estamos discutiendo
lo se, y lo siento
pero el merce saber la verdad
sobre quien es el
No. No, tú no lo entiendes.
Las cosas nunca han estado mejor entre nosotros.
No puedo perderle de nuevo.
No puedo.
No lo haras
una vez que sepa toda la historia.
Walter, salvaste su vida.
Estoy segura de que lo entenderá.
no, no lo hara
Nunca me perdonará.
Tengo que decirselo
Si fuera al reves,
querria que el me lo contara
Te lo ruego
Todavía no. Por favor.
dame tiempo para prepararme
Por favor.
oye
No me di cuenta que veniais
deberia tener uno tambien
Cappuccino. Dos chorros de menta
Dunham. Y Astrid...
Alto, sin grasa, macchiato doble.
Como te gusta
oh, Miranda Greene uso su tarjeta de credito
en un cafe del centro de Providence
media hora antes de morir
suena como si se hubiera reunido con Neil Wilson
Excelente. Bueno, estoy listo para un viaje en carretera
y que hay de ti?
la recuerdo
hermosa dama
venia aqui todo el tiempo
era abogada,no? Si
recuerdas si estuvo con alguien
la ultima vez que vino aqui?
con un tipo
ella estuvo tomando algunas notas
que, iba a demandar a los medicos o algo asi?
perdona?
bueno, el tipo con el que estaba,
estaba muy palido y delgado
tenia oscuros circulos bajo los ojos
crees que estaba enfermo?
Yo diría que bastante mal.
Se parecia a mi tio cuando estaba luchando contra el cancer
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Bien, estoy pensando que el cáncer no es contagioso.
BUeno, no seria lo mas extraño que hemos visto
pero estaria cerca
preparandote para el triathlon?
Solo trato de estar sano
¿Está bien, señor?
Sí, yo sólo, uh...
¿Necesita que pida ayuda?
No. No, estoy bien.
Walter,
Miranda Greene comió con alguien justo antes de morir
Con--con un hombre que puede haber tenido cáncer.
¿Te sugiere algo esto?
El cáncer no es contagioso, por supuesto.
Eso es lo que he dicho
Aunque...
estas familiarizado con el concepto chino del ch´I?
¿Agente Dunham?
No.
Dim mak.
El toque de la muerte
Exactamente.
los chinos creen
que todas las criaturas vivas
contienen energia, nuestro ch´I,
y, con el apropiado entrenamiento,
un simple toque puede afectar al ch´I
dale la vuelta
Puede causar enfermedad, incluso la muerte.
excepto, por supuesto, ellos no pueden
Porque el toque de la muerte es sólo una leyenda.
Por supuesto, lo que sería más interesante
no sería una transferencia de energía,
si no un cambio
que significa?
el otro hombre,
Has dicho que estaba enfermo tambien,
el tenia cancer tambien? Posiblemente
En el momento en que ella se encontró con él,
la señorita Greene estaba perfectamente sana.
Sí.
entonces te sugiero que lo que estamos viendo aqui
Se adhiere más estrechamente con el sexo tántrico.
¿Sexo?
Sí.
en la medida que el objetivo del sexo tantrico
es un estado de percepción,
de la conciencia
la pareja no esta interesada
simplemente en la experiencia sexual
Están buscando un intercambio de energía.
De acuerdo, ¿entonces qué tiene esto que ver con Miranda Greene?
Su cáncer...
Por su salud.
Es posible que este hombre
que la señorita Greene conoció
le hiciera esto como una forma de retrasar el progreso
de su propia enfermedad.
Hola.
Lloyd Becker.
Oh, sí, claro. Tú eres Alex.
Alex Taylor.
Gracias por verme.
por supuesto. Si. Como estas?
Entra
Gracias.
El nombre de la víctima es Lloyd Becker.
30.
Una vecina vio su puerta abierta.
Entró y descubrió su cuerpo.
No hay señal de que hayan forzado la entrada.
Sin señales de lucha.
Grupos de sarcomas malignos.
Como la señorita Greene.
¿Alguien vio al sospechoso?
La policía preguntó en el edificio y en el vecindario.
Sin suerte.
Parecen originarse en esta mano
y despues parecen dispersarse
Tal vez por un apretón de manos.
Esa es una buena deducción, Peter.
¿Qué has visto?
Nada.
Nada que me diga por qué Lloyd Becker
fue escogido como víctima.
Debe haber una conexión.
¿Dónde está Walter?
El M.E. va a transportar el cuerpo de nuevo al laboratorio.
Le dijo a Walter que podia montar dentro
¿Qué?
No es nada.
creo..creo que se que es lo que te molesta,
por que has estado tan torpe alrededor mio
las ultimas semanas
De acuerdo.
ese viaje a Jacksonville fue una locura
Ambos estábamos exhaustos.
Ambos estabámos sensibles.
Y, ya sabes, si algo
algo a pasado entre nosotros,
quiero decir, si no hubieramos besado,
entonces tendriamos que lidiar con ello,
pero no lo hicimos.
No, no lo hicimos
Cierto
Tu sabes, el año pasado,
es el mayor tiempo que he pasado en un sitio
y esto que tenemos,
tu, yo, Walter,
es...es..
eh, una pequeña unidad familia que estamos creando...
no quiero hacer nada que lo ponga en peligro
Yo tampoco
Ok, entonces estamos bien, no?
Sí.
Bien.
Encontré más víctimas.
Cinco muertes en los últimos 20 meses,
Desde Chicago a Hartford.
estas personas murieron por el mismo tipo de ataque rapido de cancer
y personas sanas muriendo asi
no hizo sonar alguna alarma?
bueno, un par de ellas fueron consideradas anomalias medicas
Y la policia local mira hacia otro lado.
pero nada sugería que fuera un asesinato.
que hay en estas personas
que las hace ser objetivos?
Astrid, necesitamos que cruces sus archivos
mira a ver si encontramos algo que las relacione
Muy bien, estoy en ello
Timothy Ober.
¿Es su segundo nombre Michael?
Um, sí.
Timothy Michael Ober.
POrque, tu lo conoces?
¿Cómo?
No lo sé.
que pasa, buttercup?
es mas de media noche
¿Te sientes como si estuvieras jugando a un juego?
¿Clue?
Sí.
Coronel Mustard con el revolver.
en la sala de billar
Ves, es la tercera vez.
Que intentas en la sala de billar.
Siempre quise una sala de billar.
Pense que serias un mejor detective.
Me di cuenta que necesitabas compania
Viviste aqui un tiempo.
Pero aun vives en las cajas.
Tal vez te mudaste mucho de niño.
Una infancia tumultuosa.
Dificil para formar relaciones.
Tal vez no sea tan pegajoso como tu.
Pero tengo algunas habilidades.
Bueno, tienes razon sobre mudarme mucho.
Era un militar.
eso explicaría el uniforme
El uniforme?
Si, las ropas.
No creo haberte visto nunca,
En un color primario.
Es porque es mas que un trabajo para ti.
Eres un soldado.
Protector.
Dios, debes ser tremendo en las cenas.
No me invitan a muchas.
No.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué te hace ser como eres?
Oh, no lo sé.
Soy mayor de lo que aparento.
Apenas recuerdo mi infancia.
Además soy más alto de lo que parece.
Eso es.
¿Qué?
¿Qué he dicho?
Hey. Hey.
Uh, cuando estuvimos en Jacksonville,
Había una lámina con las alturas de los chicos en la pared con sus nombres.
El nombre y la inicial del apellido.
Todos los chicos a quienes tenía a mi cuidado.
Si, Todos los chicos.
De los experimentos con Cortexiphan de Walter y Bell.
Así que mientras estuve allí,
Escribí todos sus nombres
e hice una lista.
"Timothy O." Timothy Ober.
Estaba allí.
Ambos fuimos parte de los ensayos de Walter.
De ahí es de donde le recuerdas.
Aha, Sigue mirando.
Miranda G. y Lloyd B.
Julie H., Alan D.
Están todas allí.
Las cinco victimas.
¿ que quieres decir?
Porqué está este tio ....
matando a chicos que han usado el Cortexiphan? No lo sé.
Creo que debemos despertar Walter.
No será necesario.
Agente Dunham. Peter.
¿ Es por la mañana ya ?
Oh, no. No, no.
Es todavía medianoche.
Walter, ¿qué es ese olor?
Es el caramelo.
Lo estoy haciendo para Peter.
Creo que ella probablemente se refiera
a tu otro proyecto.
¿Es eso la huella del asesino?
Creo que estamos cerca de obtener una huella digital.
Las crestas papilares
en el dedo índice son bastante claras ahora
Una vez esté un poco frío,
Seré capaz de correrlo a través del escáner.
Bien, quienquiera que sea el asesino,
ha empezado a cazar a los sujetos de las pruebas del cortexiphan.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Porqué? ¿Porqué haría eso?
Bueno, esperabamos que tu pudieras tener alguna idea.
No sé.
Pero tienes una idea de porque ellos podrías ser susceptibles.
¿Al cáncer?
La energía de intercambio que este hombre está creando,
No creo que funcionase con cualquiera.
Cortexiphan fue diseñado
para, para permitir a los niños
acceder a partes no empleadas de su cerebro.
Energías no empleadas.
Así que lo que estás diciendo es que lo que sea que les está haciendo a sus víctimas,
Como, intercambiar su enfermedad,
Sólo funcionaría en los niños del cortexiphan
Sí.
Creo que sí.
Entonces apuesto a que la pregunta en realidad es:
¿Cómo sabe algo de las pruebas con cortexiphan?
¿Y como esta rastreando a esas personas?
Estás diciendo que Bell y tú
nunca hicisteis una lista de los niños
con los que experimentasteis
No lo hice
y si Belly la hizo, nunca la he visto
Ok, pero que hay acerca de Nina Sharp?
Quiero decir, ella empezo a trabajar con Bell más o menos al mismo tiempo
Mmmm. Le preguntamos. El año pasado
Cuando Harris estaba rastreando a Nick Lane y Nancy Lewis,
Le preguntamos. Ella no tiene una lista
Si, pero creo que Nina Sharp
No siempre es tan sencillo.
¿Por qué iba a estar alguien cazando sujetos de prueba del cortexiphan?
Uh, no lo sé.
Walter cree que ellos podrían ser particularmente susceptibles
Ah. Eso es preocupante.
¿ Te mostró alguna vez William Bell una lista
de sujetos que tomaban Cortexiphan?
Mm-hmm. No.
¿ Y no hay nada en los archivos de Massive Dynamic?
Como te he dicho antes,
No hay nada grabado.
Dudas de mí, agente Dunham?
No lo sé.
Siempre he estado un poco confusa en lo que se refiere a tus motivos.
¿ Qué estás insinuando ?
Bien, me has ocultado información
Desde que te conocí...
Información que me ha impedido
comprender el origen de algunos,
si no de todos los casos que he investigado
mientras trabajaba con la división Fringe.
Y sé acerca de Peter.
Conozco la historia completa.
¿La conoce Peter?
¿Se la has dicho?
No.
Pero voy a hacerlo.
No. No lo harás.
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
Porque aún no se lo has dicho.
y supongo que has tenido unas cuantas oportunidades de hacerlo.
Bien, he tenido mis razones para esperar.
Esto es lo que hay que hacer,
y Peter tiene que saber la verdad.
Bueno o no es lo que hay que hacer.
Reconozco la mirada de tus ojos
Sé que trabajando junto con alguien
puede hacernos sentir algo.
Estoy bastante seguro
que no estás preparado para perderlo
Tú no has venido aqui hoy
para preguntarme sobre una lista
que tú sabias que yo no tenía.
y has venido aqui a avisarme
que vas a decirle a Peter quien es realmente.
Has venido aqui....
para hacerme hablar de él.
¿Sra. Lane?
Sí.
Siento molestarla.
Intenté llamarla.
Mi nombre es John Mchugh.
Fuí al colegio con su hijo, Nick.
Uh, no, Nick es mi sobrino.
estas... estás horrible.
Por qué no pasas dentro?
Gracias.
El cable rojo va en el agujero rojo.
El azul en ....
Sí, gracias, Walter.
Fui capaz de darme cuenta de eso por mi mismo.
Hey, ¿ cómo te fue ?
Uh, Nina no tiene nada.
¿ Cómo te va aqui?
Bien, pronto lo veremos.
No seas tan exceptico, Peter.
Te gustan los caramelos, verdad?
Totalmente.
Tengo mis dudas.
¿Listo?
¿Que está haciendo?
Familiari
…

Need subtitles from another video?