Advertisement
French transcript
Précédemment, dans Fringe...
Quand des objets de l'Univers parallèle
passe de notre côté, ils sont chargés d'énergie.
Une femme les a décrit comme des "lueurs".
Comment les voir ?
Les expérimentations au Cortexiphan.
J'faisais partie des expériences étant enfant.
C'était une drogue dure expérimentale.
qui était censé décupler certaines capacités
sur des enfants prédisposés.
Je n'ai jamais rencontré personne
qui sait faire ce que tu fais.
J'vais chercher mon manteau.
Je t'en prie, ne lui dis pas.
Es-tu sûr de ne pas vouloir de soupe ?
Du thé ? Du café pour te réchauffer ?
Non, merci.
J'ai déjà du mal à me calmer.
Ton bureau m'a dit combien tu étais occupée en ce moment.
J'apprécie vraiment que tu sois venue.
Je suis désolée.
J'essaie de me rappeler de toi.
Je comprends.
C'était il y a longtemps.
Nous étions tout juste enfants.
Tu penses que c'est le moment où tu as été exposé à quelque chose ?
J'ai du voir une douzaine de médecins.
Des spécialistes.
Ils pensaient que c'était la seule explication qui avait du sens.
Et bien, peut-être puis-je t'aider.
Ecoute, j'apprécie que tu fasses ça,
mais ce n'est pas pour ça que je suis venu te voir.
Je ne cherchais pas à me faire de l'argent.
Bien sûr. Je comprends.
Mais si quelqu'un est responsable de ta maladie,
mon entreprise peut t'aider...
Le dernier médecin que j'ai vu,
a suggéré que si je pouvais trouver
d'autres enfants avec qui
nous sommes allé à l'école...
S'ils ont des symptômes similaires,
cela pourrait contribuer à trouver ce qui me rend malade.
Je suis désolé.
Je... je ne me rappelle de personne.
Ca fait si longtemps.
Tu sais quoi ?
Je crois me rappeler d'un garçon.
Euh, Lloyd, euh, Lloyd Becker.
Il m'a fait manger un insecte durant la récré.
Je m'en souviens.
Lloyd Becker ?
Ça sent le sociopathe en herbe.
N'est-ce pas ?
J'apprécie vraiment ton aide.
Neil Wilson.
N-e-I-l.
Oh, pourrais-tu prendre un rendez-vous
avec cet oncologiste situé à Rhodes Island ?
- Tu sais, celui qui m'appelle "chérie" ? - Etait-ce Gorski ?
Gorlami...
Docteur Gorlitsky ? - Gorlitsky. Exactement.
- Je l'appelle tout de suite. - Merci bien.
Je serai de retour dans 20 minutes. Bye.
Allez !
Il se passe quoi là dedans ?
Mademoiselle.
Ca va ?
Aidez-moi !
Fringe 2x17 ...::: Squadra Dell'Ombra :::...
Trad. : Dorian =^_^= Synchro. : Damien =^_^=
Bonjour ?
C'est, Dunham ?
Je pensais que vous aviez arrêté le bowling,
pour un autre sport.
Ça fait un bail !
Je vois que vous ne dormez toujours pas.
Pas vraiment, non.
Vous pouvez me filer cet écrou ?
Bien sûr. Lequel ?
Peu importe.
Parfait.
Vous pensez à quoi ?
Et bien...
Après mon accident de voiture,
vous avez dit que...
je vivrai certaines choses...
Et je les ai vécues !
Vous voulez une bière ?
Il est 06H30 !
Quand t'as pas dormi,
l'heure n'est pas une donnée valable.
Non. Merci.
Je suppose que vous êtes ici
afin de connaître la suite.
Je suppose, en effet.
Je ne peux pas vous le dire.
Vous ne faites officiellement plus partie
de mon champ d'expertise.
Mais je pense pouvoir vous dire
pourquoi vous ne dormez pas.
Et ça n'a rien avoir avec votre accident.
Vous êtes flic.
Et vous devez faire une douzaine de choix quotidiens
la plupart concernant la vie et la mort. Et l'un d'entre eux vous dérange.
Vous pensez avoir mal fait.
N'est-ce pas ?
Ouais.
Mais ce n'était pas le but...
vraiment pas.
J'ai...
promis de garder un secret.
Un secret ?
Dunham.
Ok, j'arrive.
Vous avez eu raison de ne pas boire de bière.
Ouais.
À plus tard.
Hé, Dunham.
T'es quelqu'un de bien.
Une des seule que je connaisse.
Si tu promets de garder ce secret,
je suis sûr que t'as une bonne raison.
Ouais.
Killington ?
Alors, le ski ?
Il vient juste de neiger.
Je ne savais pas que tu étais un skieur.
Oh, si.
Un sacré skieur !
J'me souviens d'une chose cocasse.
Ils l'appelaient "le derrière,"
Mais c'est pas ce que tu penses.
C'était une course à ski, à poil...
Mais le temps d'arriver en bas,
Tes testicules étaient dans ta bouche !
Je suis persuadé que l'agent Dunham est très reconnaissant pour ce cliché.
Walter recommande ce genre de sortie "père-fils".
Et je suis persuadé que l'agent Dunham s'en tape comme de l'an 40 !
J'ai cru comprendre que l'agent Boyles
a un corps à nous montrer.
Son nom est Miranda Greene.
30 ans, célibataire.
Elle était avocate. Et vivait à Providence.
Les urgences on été contactées
par un bon samaritain.
Elle était morte à notre arrivée.
Docteur,
Voici l'agent Olivia Dunham,
Et voici Peter Bishop, et Docteur--
Walter Bishop.
John Potash.
J'ai assisté à votre séminaire, Docteur Bishop.
Oh, j'vous présente mes excuses.
Je me souviens être légèrement esclavagiste.
Vous l'étiez. Mais également très exaltant.
Je voulais bousculer les classiques,
mais vous m'avez encouragé à continuer, et à devenir médecin.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir vous remercier.
Votre père est un homme de valeur.
Docteur, laquelle d'entre-elles est Miranda Greene ?
Ah, euh... par ici.
Je m'excuse mais... c'est assez déplaisant.
Ah.
Cloques épidermiques ?
Nécrose des tissus.
Symptomatique des cytotoxines.
Puis-je avoir un test de ce pus Peter ?
J'ai toujours de la chance !
Si l'on en croit ses collègues de travail.
Après avoir fini son repas, elle allait bien.
Elle n'avait mentionné aucune maladie.
C'était deux heures avant d'appeler les urgences.
J'ai supposé ceci comme des brûlures cutanées.
Dues à une espèce de composé synthétique.
Non, ce ne sont pas des brûlures chimiques.
Ce serait plus comme... des tumeurs malignes.
Un cancer ?
Sarcomas, pour être exact.
Mais ce type de cancer
se présente sous la peau, et non en surface.
Normalement, oui.
Vous avez une lumière noire ?
Oui. Quelque part.
Qu'y a-t-il Walter ?
Je ne suis pas sûr.
Le cancer démarre toujours
avec une origine spécifique,
et il s'étend à partir de ce point, donc...
Allons-y.
Agent Broyles, lumière !
Les cellules autour du point d'origine du cancer
devraient montrer une plus grande progression
et donc réfracter une couleur différente.
Comme cela.
Ça ressemble
à des doigts...
Euh. En effet.
Main droite, je dirais.
Ce qui indique non seulement ce qui a tué cette femme
mais également qui.
Naturellement, d'une certaine manière nous devrons relever les empreintes.
Dr Bishop, votre suggestion est impensable,
le fait que quelqu'un ait touché cette femme,
et lui transmette le cancer ?
Il semble que vous ayez oublié la leçon n°1, Docteur.
Quand vous ouvrez votre esprit à l'impossible
vous accédez parfois à la vérité...
Et ils prévoient de la neige la semaine prochaine.
Ce n'est pas vraiment un temps estival
Pourquoi allez-vous à Atlantic City ?
Je pensais prendre Peter là-bas.
Enfant, j'adorais les caramel au beurre salé.
Bref, que cherchez-vous ?
Pourquoi découpez-vous le bras de cette pauvre femme ?
Les empreintes démontrent
un niveau extraordinaire de détails sur le plan cellulaire...
Et j'espère...
pourvoir retirer la tumeur et
chauffer la peau,
afin d'identifier ces empreintes.
D'ailleurs, j'aurai besoin de deux bains chauds et d'un four.
Vous pensez vraiment que quelqu'un aurait pu la toucher et lui donner
- le cancer ? - Une possibilité terrifiante,
mais une possibilité néanmoins...
Oh, nous aurons aussi besoin de glycérine, et d'amidon,
- sans oublier du colorant alimentaire. - Du colorant alimentaire ?
Pas pour la demoiselle, mais puisque nous allons cuire,
pourquoi ne pas faire également des caramels !
Je travaillais avec Miranda depuis près de sept ans.
Elle était discrète,
mais si elle était malade, on l'aurait forcément su.
Sur quelles affaires
travaillait habituellement Miranda, M. Messing ?
Principalement sur des délits d'empoisonnement.
Des affaires classiques :
Amiante, empoisonnements...
Elle savait comment
protéger ceux qui ne le pouvait pas.
Et c'est ce sur quoi elle travaillait ?
Ouais.
Elle préparait un dossier contre un institut pharmaceutique.
Les essais cliniques étaient censés débuter la semaine prochaine.
À combien étaient estimés les enjeux de cette expérimentation ?
Plus de huit chiffres.
Attendez, vous sous-entendez que...
quelqu'un lui a fait ça ?
Je pensais qu'elle avait attrapé une maladie contagieuse.
Nous n'en sommes pas sûr, et nous devons être minutieux.
Peut-on emprunter les dossiers relatifs à l'institut pharmaceutique ?
Naturellement, oui.
Miss Greene avait de nombreux rendez-vous
prévus pour hier. Reconnaissez-vous ces noms ?
Les deux premiers sont rattachés à des dépositions.
Je ne reconnais pas le troisième.
Neil Wilson.
Elle était censée le retrouver une heure avant de mourir.
Penses-tu vraiment que les instituts pharmaceutiques ont tué cette femme ?
Pourquoi pas. Tu n'es pas d'accord ?
J'ai jamais entendu parler d'une drogue pouvant contaminer Miranda Greene ainsi.
Il semble impensable d'arriver
à tuer de cette manière.
Pourquoi ne pas engager un tueur ? Hum, un tueur attirerait trop l'attention.
Vraiment ? Et pas une tumeur de cette taille ?
Je suppose que tu marques un point.
Tu veux venir chez moi ? On commande des nouilles ?
Ou une pizza ?
Merci mais je n'ai pas vraiment dormi la nuit dernière...
je devrais probablement me rattraper. En plus, je n'ai pas très faim.
- Très bien. - Merci quand même.
Oh, agent Dunham.
Vous êtes matinal.
Ouais.
J'ai essayé d'appeler Neil Wilson...
C'est un téléphone jetable, qui a été désactivé hier.
En plus, c'est un nom très répandu.
Il y a plus de 50 Neil Wilson dans les alentours.
Tu veux que je m'attaque au tri ?
Oh, non ça ira. Il leur a sûrement donner un faux nom.
Astrid, puis-je parler à Walter en privé ?
Bien sût.
Ne mélanger pas les cuillères.
Agent Dunham. Aidez-moi à remuer.
Walter, je dois lui dire. Je dois dire la vérité à Peter.
Ce n'est pas ce que nous avons convenu.
Je sais et j'en suis désolé.
Mais il mérite de connaître la vérité. De savoir qui il est.
Non. Vous ne comprenez pas.
Nous n'en avons pas parlé.
Je peux pas le perdre une nouvelle fois. Je ne peux pas !
Mais vous ne le perdrez pas. Si tant est qu'il sache la vérité.
Walter, vous l'avez sauvé. Je suis persuadé qu'il comprendra.
Non, il ne comprendra pas. Il ne me le pardonnera jamais.
Je dois lui dire.
Si vous étiez concerné, je suis persuadé qu'il en ferait autant.
Je vous en supplie.
Pas maintenant. Laissez-moi le temps.
S'il vous plaît ?
Hey. Je ne savez pas que tu viendrais.
Je t'en aurais pris un sinon.
Cappuccino. Et un nuage de menthe poivré.
Dunham. Et, Astrid--
Grand, léger, double macchiato. Comme tu l'aimes.
Euh, Miranda Greene a utilisé sa carte de crédit
dans un café du centre-ville de Providence une demi-heure avant sa mort.
On dirait qu'elle a finalement rencontré Niel Wilson. Excellent.
Et bien, j'suis prêt pour une virée. Et toi ?
Je me souviens d'elle. Charmante.
Elle venait souvent ici. C'est une avocate, n'est-ce pas ?
Vous rappelez-vous si elle était accompagnée ?
- la dernière fois que vous l'avez vue. - Un mec je crois,
elle lui parlait de ses notes.
Intentait-elle un procès à un médecin, ou un truc dans le genre ?
- J'vous demande pardon ? - Et bien, le gars avec qui elle était
semblait pâle et maigre,
avec de profondes cernes.
Vous pensez qu'il était malade ? Je dirais salement malade.
On aurait dit mon Oncle, quand il avait un cancer.
Tu penses à ce que je pense ?
Je pense que le cancer n'est pas contagieux !
Ce ne serait pas la première chose bizarre que l'on découvre... mais j'avoue.
Vous vous préparez pour un triathlon ?
J'essaie juste de rester en bonne santé.
Monsieur, ça ira ?
Oui, j'ai simplement...
Voulez vous que j'appelle quelqu'un ?
Non, non ça ira.
Walter,
Miranda Greene a déjeuné avec quelqu'un avant de mourir.
Avec un homme, qui est susceptible d'avoir le cancer.
Qu'en pensez-vous ?
Le cancer n'est naturellement pas contagieux.
C'est ce que j'ai dit !
Néanmoins...
Connaissez-vous la notion chinoise du Chi agent Dunham ?
Non.
Dim mak.
Le baiser de la mort.
Exactement.
Les chinois pensaient que
que tous les êtres-vivants
disposaient d'énergie, le Chi,
et, avec un entraînement adapté,
un simple contact pouvait affecter leur Chi.
Le renverser.
Et causer des dégâts, voire la mort.
Sauf que c'est un concept.
Parce que le baiser de la mort est une légende.
Naturellement, mais ce qui est intéressant
à propos de cette notion n'est pas le transfert d'énergie,
mais l'échange.
Ce qui veut dire ?
L'autre individu
que vous pensiez malade
- pourrait avoir un cancer lui aussi. - Possible.
Et pendant son entrevue avec lui,
- Miss Greene allait très bien. - Oui.
Et bien supposons que ce que nous avons là
se rapproche plus du Tantra.
Du sexe ?
Oui.
Si tant est que le but du Tantra
et de décupler les perceptions,
et la conscience...
Les partenaires ne recherchent pas
le plaisir charnel.
Ils recherchent un échange d'énergie.
Ok, mais quel rapport avec Miranda Greene ?
Son cancer...
pour sa santé.
Il est possible que l'homme
qui a rencontré Miranda
lui ait fait subir ça, afin de réduire sa propre maladie.
Salut.
Lloyd Becker.
Oh, oui ! Vous êtes Alex.
Alex Taylor.
- Merci de me recevoir. - Comment allez-vous ?
Entrez.
Merci.
La victime s'appelle Lloyd Becker.
30 ans. Un de ses voisins a vu la porte ouverte.
Il est rentré, et a découvert le corps.
Il n'y a aucune trace d'effraction. Aucun signe de strangulation.
Une colonie de tumeurs malignes.
Exactement comme Mademoiselle Green.
Personne n'a vu le suspect ?
La police a quadrillé le bâtiment, ainsi que les voisins. Pas moyen.
Les tumeurs
partent de sa main
pour ensuite s'étendre sur tout le corps.
Peut-être une poignée de main.
Bonne déduction Peter !
Que voyez-vous ?
Rien.
Rien qui me dit pourquoi Lloyd Becker
a été choisie comme victime.
Il doit y avoir un lien.
Où est Walter ?
Le coronaire va transporter le corps au labo.
Il a dit à Walter qu'il pourrait s'en occuper seul
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je pense savoir ce qui te dérange.
La raison pour laquelle tu es si bizarre avec moi
depuis quelques temps.
Okay.
Ce séjour à Jacksonville était insensé.
Nous étions tous deux crevés.
Et à fleur de peau.
Et tu sais, si jamais quelque chose
s'était passé entre nous,
j'veux dire, si on s'était embrassé, on aurait du faire avec.
Mais on ne l'a pas fait. On ne l'a pas fait...
Bien.
Tu sais, l'année dernière
fût la première fois où j'ai séjourné aussi longtemps au même endroit.
Donc les choses qui se sont passées avec toi, et Walter...
C'était comme
une espèce de vie de famille.
Je ne veux pas tourner autour du pot.
Moi non plus.
Donc, tout va bien désormais ?
Ouais.
Bien.
J'ai trouvé d'autres victimes.
Cinq morts similaires, sur les 20 derniers mois,
De Chicago à Hartford.
Chaque victime est morte d'une forme de cancer foudroyant.
Et des gens en bonne santé qui meurent de cette manière n'affolent personne ?
Et bien, une partie a été considérée comme des erreurs médicales et
a été prise en charge par la police.
Mais rien n'a laissé entendre à un meurtre.
Qu'est-ce qui a fait d'eux des victimes potentielles ?
Astrid, on doit d'abord croiser les dossiers
afin de trouver des similitudes.
Ok, j'vous suis.
Timothy Ober.
Est-ce que son deuxième prénom est Michaël ?
Euh... ouais !
Timothy Michael Ober.
Tu le connais ?
D'où ?
Je ne sais pas.
Quoi de neuf ?
Il est minuit passé !
Tu veux jouer à un jeu ?
Comme le Cluedo ?
Ouais.
Je pense pouvoir t'aider avec...
Le Colonel Moutarde, avec le révolver, dans la salle de billard.
Tu vois, c'est la troisième fois que tu sors la salle de billard.
J'en ai toujours voulu une.
Je pensais que tu serais meilleur que ça.
J'ai pourtant deviné que tu avais besoin de compagnie.
Tu vis ici depuis un moment, mais t'as toujours pas fait ton trou.
Tu tournes autour du pot.
Comme une gamine affolée.
T'as un soucis avec le relationnel.
Je ne devrais pas jouer à ça.
Mais j'ai quelques compétences...
T'as raison sur certains points.
- J'ai été élevée à la militaire. - Ce qui explique l'uniforme !
L'uniforme ?
Tes habits sombres.
Je ne pense jamais t'avoir vu porter des couleurs.
C'est plus qu'un taffe pour toi ?
Tu es un soldat ?
Un protecteur.
- Purée, tu ferais fureur à des dîners. - On ne m'invite jamais.
Non.
Et de ton côté ?
Qu'est-ce qui fait de toi ce que tu es ?
Oh, je sais pas.
Je suis plus vieux que ce que j'en ai l'air.
Je me rappelle à peine de mon enfance.
Je suis aussi plus grand que ce qu'il paraît.
C'est ça !
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Salut. Salut.
Quand on était à Jacksonville,
il y avait une plaque sur le mur, avec des noms.
Prénoms & initiales seulement.
Tous les enfants avec qui j'étais...
Ouais, tous les enfants
des expériences au Cortexiphan de Walter and Bell.
Quand j'étais là-bas, j'ai noté tous les noms
et j'ai dressé une liste.
"Timothy O." Timothy Ober.
Il était là-bas.
Nous nous connaissions.
Donc, tu l'as rencontré là-bas ?
Regarde la suite.
Miranda G. And Lloyd B.
Julie H. Alan D.
Ils sont tous là.
- Les cinq victimes ! - Ce qui veut dire ?
- Pourquoi ce mec... - tue tous ces anciens sujets ?
Je pense qu'on devrait appeler Walter.
Ce ne sera pas nécessaire.
Agent Dunham. Peter.
C'est déjà le matin ?
Oh, non. Non, non.
On est toujours en pleine nuit.
Walter, quel est ce parfum ?
C'est du caramel !
J'en fais pour Peter.
Je pense qu'elle parlait plutôt de ton projet.
Ce sont les empreintes du tueur ?
Je pense qu'elles ne vont pas tarder à apparaître.
Les stries papillonnaires
des doigts sont claires désormais.
Lorsque tout aura refroidi, je pourrai enfin les scanner.
Peu importe qui est le tueur, il n'a ciblé que les sujets au Cortexiphan.
En êtes-vous sûr ?
Ouais.
Pourquoi ? Pourquoi aurait-il fait ça ?
Nous pensions que vous le diriez.
Je ne sais pas.
Mais j'ai peut-être une idée...
Relative au cancer ?
L'échange d'énergie dont cet homme est à l'origine,
je ne pense pas qu'elle puisse agir avec tout le monde...
Le Cortexiphan a été créé pour permettre aux enfants
d'accéder à des zones cachées de leurs cerveaux
ainsi qu'à des énergies terrées.
Donc tout ce que le tueur a fait,
comme par exemple échanger sa maladie,
ne peut marcher qu'avec des sujets des expériences du Cortexiphan.
Oui.
Je pense. Je pense que la question serait plus...
Que sait-il des expérimentations au Cortexiphan ?
Et comment traque-t-il ses victimes ?
Vous avez mentionné que vous et Bell n'avez jamais conservé une liste
d'enfants sur qui vous aviez fait vos tests.
En ce qui me concerne, non.
Et si Belly l'a fait, comment aurais-je pu le savoir ?
Parlez-moi de Nina Sharp !
Elle a commencé à travailler avec Belly en même temps
Déjà vu... L'année dernière.
Quand Harris enquêtait sur Nick Lane & Nancy Lewis,
On lui a demandé. Elle n'a pas la liste. Oui, mais je pense que Nina Sharp
était peu disposée à en parler en ces temps-là.
Pourquoi quelqu'un s'amuserait à chasser les sujets au Cortexiphan ?
Euh, je ne sais pas.
Walter pense qu'ils pourraient être plus réactifs.
C'est troublant...
Est-ce que William Bell vous a déjà montré une liste ?
Des sujets au Cortexiphan ?
Non.
Et il n'y a absolument rien dans les archives ?
Comme je vous l'ai déjà dit, il n'y a rien sur les enregistrements !
Vous doutez de moi, agent Dunham ?
Je ne sais pas.
Je me suis toujours un peu méfié de vous.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous savez des choses à propos de moi depuis que nous nous sommes rencontrés...
Des informations qui m'empêchent de comprendre les origines
de nombreux cas sur lesquels j'enquête...
quand je travaillais dans la division Fringe.
Et je sais tout à propos de Peter !
Je connais toute l'histoire.
Peter le sait-il ?
Lui avez-vous dit ?
Non.
Mais j'allais le faire.
Non, ne faîtes pas ça !
Pourquoi ça ?
Vous lui avez pas dit, pourquoi le feriez-vous maintenant ?
Vous avez raté l'opportunité de le faire !
J'avais mes raisons d'attendre...
C'est la bonne chose à faire et Peter a besoin de savoir la vérité.
Quoiqu'il en soit, c'est la bonne chose à faire.
Je reconnais ce regard.
Je sais que travailler côte à côte peut faire naître des sentiments très forts.
Je suis persuadée que vous n'êtes pas prête à le perdre.
Vous n'êtes pas venue ici pour me parler de cette liste
dont vous connaissiez déjà l'existence.
Et vous n'êtes pas venue ici pour annoncer
que vous alliez révéler la vérité à Peter.
Vous êtes venue ici
pour me so
…
Quand des objets de l'Univers parallèle
passe de notre côté, ils sont chargés d'énergie.
Une femme les a décrit comme des "lueurs".
Comment les voir ?
Les expérimentations au Cortexiphan.
J'faisais partie des expériences étant enfant.
C'était une drogue dure expérimentale.
qui était censé décupler certaines capacités
sur des enfants prédisposés.
Je n'ai jamais rencontré personne
qui sait faire ce que tu fais.
J'vais chercher mon manteau.
Je t'en prie, ne lui dis pas.
Es-tu sûr de ne pas vouloir de soupe ?
Du thé ? Du café pour te réchauffer ?
Non, merci.
J'ai déjà du mal à me calmer.
Ton bureau m'a dit combien tu étais occupée en ce moment.
J'apprécie vraiment que tu sois venue.
Je suis désolée.
J'essaie de me rappeler de toi.
Je comprends.
C'était il y a longtemps.
Nous étions tout juste enfants.
Tu penses que c'est le moment où tu as été exposé à quelque chose ?
J'ai du voir une douzaine de médecins.
Des spécialistes.
Ils pensaient que c'était la seule explication qui avait du sens.
Et bien, peut-être puis-je t'aider.
Ecoute, j'apprécie que tu fasses ça,
mais ce n'est pas pour ça que je suis venu te voir.
Je ne cherchais pas à me faire de l'argent.
Bien sûr. Je comprends.
Mais si quelqu'un est responsable de ta maladie,
mon entreprise peut t'aider...
Le dernier médecin que j'ai vu,
a suggéré que si je pouvais trouver
d'autres enfants avec qui
nous sommes allé à l'école...
S'ils ont des symptômes similaires,
cela pourrait contribuer à trouver ce qui me rend malade.
Je suis désolé.
Je... je ne me rappelle de personne.
Ca fait si longtemps.
Tu sais quoi ?
Je crois me rappeler d'un garçon.
Euh, Lloyd, euh, Lloyd Becker.
Il m'a fait manger un insecte durant la récré.
Je m'en souviens.
Lloyd Becker ?
Ça sent le sociopathe en herbe.
N'est-ce pas ?
J'apprécie vraiment ton aide.
Neil Wilson.
N-e-I-l.
Oh, pourrais-tu prendre un rendez-vous
avec cet oncologiste situé à Rhodes Island ?
- Tu sais, celui qui m'appelle "chérie" ? - Etait-ce Gorski ?
Gorlami...
Docteur Gorlitsky ? - Gorlitsky. Exactement.
- Je l'appelle tout de suite. - Merci bien.
Je serai de retour dans 20 minutes. Bye.
Allez !
Il se passe quoi là dedans ?
Mademoiselle.
Ca va ?
Aidez-moi !
Fringe 2x17 ...::: Squadra Dell'Ombra :::...
Trad. : Dorian =^_^= Synchro. : Damien =^_^=
Bonjour ?
C'est, Dunham ?
Je pensais que vous aviez arrêté le bowling,
pour un autre sport.
Ça fait un bail !
Je vois que vous ne dormez toujours pas.
Pas vraiment, non.
Vous pouvez me filer cet écrou ?
Bien sûr. Lequel ?
Peu importe.
Parfait.
Vous pensez à quoi ?
Et bien...
Après mon accident de voiture,
vous avez dit que...
je vivrai certaines choses...
Et je les ai vécues !
Vous voulez une bière ?
Il est 06H30 !
Quand t'as pas dormi,
l'heure n'est pas une donnée valable.
Non. Merci.
Je suppose que vous êtes ici
afin de connaître la suite.
Je suppose, en effet.
Je ne peux pas vous le dire.
Vous ne faites officiellement plus partie
de mon champ d'expertise.
Mais je pense pouvoir vous dire
pourquoi vous ne dormez pas.
Et ça n'a rien avoir avec votre accident.
Vous êtes flic.
Et vous devez faire une douzaine de choix quotidiens
la plupart concernant la vie et la mort. Et l'un d'entre eux vous dérange.
Vous pensez avoir mal fait.
N'est-ce pas ?
Ouais.
Mais ce n'était pas le but...
vraiment pas.
J'ai...
promis de garder un secret.
Un secret ?
Dunham.
Ok, j'arrive.
Vous avez eu raison de ne pas boire de bière.
Ouais.
À plus tard.
Hé, Dunham.
T'es quelqu'un de bien.
Une des seule que je connaisse.
Si tu promets de garder ce secret,
je suis sûr que t'as une bonne raison.
Ouais.
Killington ?
Alors, le ski ?
Il vient juste de neiger.
Je ne savais pas que tu étais un skieur.
Oh, si.
Un sacré skieur !
J'me souviens d'une chose cocasse.
Ils l'appelaient "le derrière,"
Mais c'est pas ce que tu penses.
C'était une course à ski, à poil...
Mais le temps d'arriver en bas,
Tes testicules étaient dans ta bouche !
Je suis persuadé que l'agent Dunham est très reconnaissant pour ce cliché.
Walter recommande ce genre de sortie "père-fils".
Et je suis persuadé que l'agent Dunham s'en tape comme de l'an 40 !
J'ai cru comprendre que l'agent Boyles
a un corps à nous montrer.
Son nom est Miranda Greene.
30 ans, célibataire.
Elle était avocate. Et vivait à Providence.
Les urgences on été contactées
par un bon samaritain.
Elle était morte à notre arrivée.
Docteur,
Voici l'agent Olivia Dunham,
Et voici Peter Bishop, et Docteur--
Walter Bishop.
John Potash.
J'ai assisté à votre séminaire, Docteur Bishop.
Oh, j'vous présente mes excuses.
Je me souviens être légèrement esclavagiste.
Vous l'étiez. Mais également très exaltant.
Je voulais bousculer les classiques,
mais vous m'avez encouragé à continuer, et à devenir médecin.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir vous remercier.
Votre père est un homme de valeur.
Docteur, laquelle d'entre-elles est Miranda Greene ?
Ah, euh... par ici.
Je m'excuse mais... c'est assez déplaisant.
Ah.
Cloques épidermiques ?
Nécrose des tissus.
Symptomatique des cytotoxines.
Puis-je avoir un test de ce pus Peter ?
J'ai toujours de la chance !
Si l'on en croit ses collègues de travail.
Après avoir fini son repas, elle allait bien.
Elle n'avait mentionné aucune maladie.
C'était deux heures avant d'appeler les urgences.
J'ai supposé ceci comme des brûlures cutanées.
Dues à une espèce de composé synthétique.
Non, ce ne sont pas des brûlures chimiques.
Ce serait plus comme... des tumeurs malignes.
Un cancer ?
Sarcomas, pour être exact.
Mais ce type de cancer
se présente sous la peau, et non en surface.
Normalement, oui.
Vous avez une lumière noire ?
Oui. Quelque part.
Qu'y a-t-il Walter ?
Je ne suis pas sûr.
Le cancer démarre toujours
avec une origine spécifique,
et il s'étend à partir de ce point, donc...
Allons-y.
Agent Broyles, lumière !
Les cellules autour du point d'origine du cancer
devraient montrer une plus grande progression
et donc réfracter une couleur différente.
Comme cela.
Ça ressemble
à des doigts...
Euh. En effet.
Main droite, je dirais.
Ce qui indique non seulement ce qui a tué cette femme
mais également qui.
Naturellement, d'une certaine manière nous devrons relever les empreintes.
Dr Bishop, votre suggestion est impensable,
le fait que quelqu'un ait touché cette femme,
et lui transmette le cancer ?
Il semble que vous ayez oublié la leçon n°1, Docteur.
Quand vous ouvrez votre esprit à l'impossible
vous accédez parfois à la vérité...
Et ils prévoient de la neige la semaine prochaine.
Ce n'est pas vraiment un temps estival
Pourquoi allez-vous à Atlantic City ?
Je pensais prendre Peter là-bas.
Enfant, j'adorais les caramel au beurre salé.
Bref, que cherchez-vous ?
Pourquoi découpez-vous le bras de cette pauvre femme ?
Les empreintes démontrent
un niveau extraordinaire de détails sur le plan cellulaire...
Et j'espère...
pourvoir retirer la tumeur et
chauffer la peau,
afin d'identifier ces empreintes.
D'ailleurs, j'aurai besoin de deux bains chauds et d'un four.
Vous pensez vraiment que quelqu'un aurait pu la toucher et lui donner
- le cancer ? - Une possibilité terrifiante,
mais une possibilité néanmoins...
Oh, nous aurons aussi besoin de glycérine, et d'amidon,
- sans oublier du colorant alimentaire. - Du colorant alimentaire ?
Pas pour la demoiselle, mais puisque nous allons cuire,
pourquoi ne pas faire également des caramels !
Je travaillais avec Miranda depuis près de sept ans.
Elle était discrète,
mais si elle était malade, on l'aurait forcément su.
Sur quelles affaires
travaillait habituellement Miranda, M. Messing ?
Principalement sur des délits d'empoisonnement.
Des affaires classiques :
Amiante, empoisonnements...
Elle savait comment
protéger ceux qui ne le pouvait pas.
Et c'est ce sur quoi elle travaillait ?
Ouais.
Elle préparait un dossier contre un institut pharmaceutique.
Les essais cliniques étaient censés débuter la semaine prochaine.
À combien étaient estimés les enjeux de cette expérimentation ?
Plus de huit chiffres.
Attendez, vous sous-entendez que...
quelqu'un lui a fait ça ?
Je pensais qu'elle avait attrapé une maladie contagieuse.
Nous n'en sommes pas sûr, et nous devons être minutieux.
Peut-on emprunter les dossiers relatifs à l'institut pharmaceutique ?
Naturellement, oui.
Miss Greene avait de nombreux rendez-vous
prévus pour hier. Reconnaissez-vous ces noms ?
Les deux premiers sont rattachés à des dépositions.
Je ne reconnais pas le troisième.
Neil Wilson.
Elle était censée le retrouver une heure avant de mourir.
Penses-tu vraiment que les instituts pharmaceutiques ont tué cette femme ?
Pourquoi pas. Tu n'es pas d'accord ?
J'ai jamais entendu parler d'une drogue pouvant contaminer Miranda Greene ainsi.
Il semble impensable d'arriver
à tuer de cette manière.
Pourquoi ne pas engager un tueur ? Hum, un tueur attirerait trop l'attention.
Vraiment ? Et pas une tumeur de cette taille ?
Je suppose que tu marques un point.
Tu veux venir chez moi ? On commande des nouilles ?
Ou une pizza ?
Merci mais je n'ai pas vraiment dormi la nuit dernière...
je devrais probablement me rattraper. En plus, je n'ai pas très faim.
- Très bien. - Merci quand même.
Oh, agent Dunham.
Vous êtes matinal.
Ouais.
J'ai essayé d'appeler Neil Wilson...
C'est un téléphone jetable, qui a été désactivé hier.
En plus, c'est un nom très répandu.
Il y a plus de 50 Neil Wilson dans les alentours.
Tu veux que je m'attaque au tri ?
Oh, non ça ira. Il leur a sûrement donner un faux nom.
Astrid, puis-je parler à Walter en privé ?
Bien sût.
Ne mélanger pas les cuillères.
Agent Dunham. Aidez-moi à remuer.
Walter, je dois lui dire. Je dois dire la vérité à Peter.
Ce n'est pas ce que nous avons convenu.
Je sais et j'en suis désolé.
Mais il mérite de connaître la vérité. De savoir qui il est.
Non. Vous ne comprenez pas.
Nous n'en avons pas parlé.
Je peux pas le perdre une nouvelle fois. Je ne peux pas !
Mais vous ne le perdrez pas. Si tant est qu'il sache la vérité.
Walter, vous l'avez sauvé. Je suis persuadé qu'il comprendra.
Non, il ne comprendra pas. Il ne me le pardonnera jamais.
Je dois lui dire.
Si vous étiez concerné, je suis persuadé qu'il en ferait autant.
Je vous en supplie.
Pas maintenant. Laissez-moi le temps.
S'il vous plaît ?
Hey. Je ne savez pas que tu viendrais.
Je t'en aurais pris un sinon.
Cappuccino. Et un nuage de menthe poivré.
Dunham. Et, Astrid--
Grand, léger, double macchiato. Comme tu l'aimes.
Euh, Miranda Greene a utilisé sa carte de crédit
dans un café du centre-ville de Providence une demi-heure avant sa mort.
On dirait qu'elle a finalement rencontré Niel Wilson. Excellent.
Et bien, j'suis prêt pour une virée. Et toi ?
Je me souviens d'elle. Charmante.
Elle venait souvent ici. C'est une avocate, n'est-ce pas ?
Vous rappelez-vous si elle était accompagnée ?
- la dernière fois que vous l'avez vue. - Un mec je crois,
elle lui parlait de ses notes.
Intentait-elle un procès à un médecin, ou un truc dans le genre ?
- J'vous demande pardon ? - Et bien, le gars avec qui elle était
semblait pâle et maigre,
avec de profondes cernes.
Vous pensez qu'il était malade ? Je dirais salement malade.
On aurait dit mon Oncle, quand il avait un cancer.
Tu penses à ce que je pense ?
Je pense que le cancer n'est pas contagieux !
Ce ne serait pas la première chose bizarre que l'on découvre... mais j'avoue.
Vous vous préparez pour un triathlon ?
J'essaie juste de rester en bonne santé.
Monsieur, ça ira ?
Oui, j'ai simplement...
Voulez vous que j'appelle quelqu'un ?
Non, non ça ira.
Walter,
Miranda Greene a déjeuné avec quelqu'un avant de mourir.
Avec un homme, qui est susceptible d'avoir le cancer.
Qu'en pensez-vous ?
Le cancer n'est naturellement pas contagieux.
C'est ce que j'ai dit !
Néanmoins...
Connaissez-vous la notion chinoise du Chi agent Dunham ?
Non.
Dim mak.
Le baiser de la mort.
Exactement.
Les chinois pensaient que
que tous les êtres-vivants
disposaient d'énergie, le Chi,
et, avec un entraînement adapté,
un simple contact pouvait affecter leur Chi.
Le renverser.
Et causer des dégâts, voire la mort.
Sauf que c'est un concept.
Parce que le baiser de la mort est une légende.
Naturellement, mais ce qui est intéressant
à propos de cette notion n'est pas le transfert d'énergie,
mais l'échange.
Ce qui veut dire ?
L'autre individu
que vous pensiez malade
- pourrait avoir un cancer lui aussi. - Possible.
Et pendant son entrevue avec lui,
- Miss Greene allait très bien. - Oui.
Et bien supposons que ce que nous avons là
se rapproche plus du Tantra.
Du sexe ?
Oui.
Si tant est que le but du Tantra
et de décupler les perceptions,
et la conscience...
Les partenaires ne recherchent pas
le plaisir charnel.
Ils recherchent un échange d'énergie.
Ok, mais quel rapport avec Miranda Greene ?
Son cancer...
pour sa santé.
Il est possible que l'homme
qui a rencontré Miranda
lui ait fait subir ça, afin de réduire sa propre maladie.
Salut.
Lloyd Becker.
Oh, oui ! Vous êtes Alex.
Alex Taylor.
- Merci de me recevoir. - Comment allez-vous ?
Entrez.
Merci.
La victime s'appelle Lloyd Becker.
30 ans. Un de ses voisins a vu la porte ouverte.
Il est rentré, et a découvert le corps.
Il n'y a aucune trace d'effraction. Aucun signe de strangulation.
Une colonie de tumeurs malignes.
Exactement comme Mademoiselle Green.
Personne n'a vu le suspect ?
La police a quadrillé le bâtiment, ainsi que les voisins. Pas moyen.
Les tumeurs
partent de sa main
pour ensuite s'étendre sur tout le corps.
Peut-être une poignée de main.
Bonne déduction Peter !
Que voyez-vous ?
Rien.
Rien qui me dit pourquoi Lloyd Becker
a été choisie comme victime.
Il doit y avoir un lien.
Où est Walter ?
Le coronaire va transporter le corps au labo.
Il a dit à Walter qu'il pourrait s'en occuper seul
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je pense savoir ce qui te dérange.
La raison pour laquelle tu es si bizarre avec moi
depuis quelques temps.
Okay.
Ce séjour à Jacksonville était insensé.
Nous étions tous deux crevés.
Et à fleur de peau.
Et tu sais, si jamais quelque chose
s'était passé entre nous,
j'veux dire, si on s'était embrassé, on aurait du faire avec.
Mais on ne l'a pas fait. On ne l'a pas fait...
Bien.
Tu sais, l'année dernière
fût la première fois où j'ai séjourné aussi longtemps au même endroit.
Donc les choses qui se sont passées avec toi, et Walter...
C'était comme
une espèce de vie de famille.
Je ne veux pas tourner autour du pot.
Moi non plus.
Donc, tout va bien désormais ?
Ouais.
Bien.
J'ai trouvé d'autres victimes.
Cinq morts similaires, sur les 20 derniers mois,
De Chicago à Hartford.
Chaque victime est morte d'une forme de cancer foudroyant.
Et des gens en bonne santé qui meurent de cette manière n'affolent personne ?
Et bien, une partie a été considérée comme des erreurs médicales et
a été prise en charge par la police.
Mais rien n'a laissé entendre à un meurtre.
Qu'est-ce qui a fait d'eux des victimes potentielles ?
Astrid, on doit d'abord croiser les dossiers
afin de trouver des similitudes.
Ok, j'vous suis.
Timothy Ober.
Est-ce que son deuxième prénom est Michaël ?
Euh... ouais !
Timothy Michael Ober.
Tu le connais ?
D'où ?
Je ne sais pas.
Quoi de neuf ?
Il est minuit passé !
Tu veux jouer à un jeu ?
Comme le Cluedo ?
Ouais.
Je pense pouvoir t'aider avec...
Le Colonel Moutarde, avec le révolver, dans la salle de billard.
Tu vois, c'est la troisième fois que tu sors la salle de billard.
J'en ai toujours voulu une.
Je pensais que tu serais meilleur que ça.
J'ai pourtant deviné que tu avais besoin de compagnie.
Tu vis ici depuis un moment, mais t'as toujours pas fait ton trou.
Tu tournes autour du pot.
Comme une gamine affolée.
T'as un soucis avec le relationnel.
Je ne devrais pas jouer à ça.
Mais j'ai quelques compétences...
T'as raison sur certains points.
- J'ai été élevée à la militaire. - Ce qui explique l'uniforme !
L'uniforme ?
Tes habits sombres.
Je ne pense jamais t'avoir vu porter des couleurs.
C'est plus qu'un taffe pour toi ?
Tu es un soldat ?
Un protecteur.
- Purée, tu ferais fureur à des dîners. - On ne m'invite jamais.
Non.
Et de ton côté ?
Qu'est-ce qui fait de toi ce que tu es ?
Oh, je sais pas.
Je suis plus vieux que ce que j'en ai l'air.
Je me rappelle à peine de mon enfance.
Je suis aussi plus grand que ce qu'il paraît.
C'est ça !
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Salut. Salut.
Quand on était à Jacksonville,
il y avait une plaque sur le mur, avec des noms.
Prénoms & initiales seulement.
Tous les enfants avec qui j'étais...
Ouais, tous les enfants
des expériences au Cortexiphan de Walter and Bell.
Quand j'étais là-bas, j'ai noté tous les noms
et j'ai dressé une liste.
"Timothy O." Timothy Ober.
Il était là-bas.
Nous nous connaissions.
Donc, tu l'as rencontré là-bas ?
Regarde la suite.
Miranda G. And Lloyd B.
Julie H. Alan D.
Ils sont tous là.
- Les cinq victimes ! - Ce qui veut dire ?
- Pourquoi ce mec... - tue tous ces anciens sujets ?
Je pense qu'on devrait appeler Walter.
Ce ne sera pas nécessaire.
Agent Dunham. Peter.
C'est déjà le matin ?
Oh, non. Non, non.
On est toujours en pleine nuit.
Walter, quel est ce parfum ?
C'est du caramel !
J'en fais pour Peter.
Je pense qu'elle parlait plutôt de ton projet.
Ce sont les empreintes du tueur ?
Je pense qu'elles ne vont pas tarder à apparaître.
Les stries papillonnaires
des doigts sont claires désormais.
Lorsque tout aura refroidi, je pourrai enfin les scanner.
Peu importe qui est le tueur, il n'a ciblé que les sujets au Cortexiphan.
En êtes-vous sûr ?
Ouais.
Pourquoi ? Pourquoi aurait-il fait ça ?
Nous pensions que vous le diriez.
Je ne sais pas.
Mais j'ai peut-être une idée...
Relative au cancer ?
L'échange d'énergie dont cet homme est à l'origine,
je ne pense pas qu'elle puisse agir avec tout le monde...
Le Cortexiphan a été créé pour permettre aux enfants
d'accéder à des zones cachées de leurs cerveaux
ainsi qu'à des énergies terrées.
Donc tout ce que le tueur a fait,
comme par exemple échanger sa maladie,
ne peut marcher qu'avec des sujets des expériences du Cortexiphan.
Oui.
Je pense. Je pense que la question serait plus...
Que sait-il des expérimentations au Cortexiphan ?
Et comment traque-t-il ses victimes ?
Vous avez mentionné que vous et Bell n'avez jamais conservé une liste
d'enfants sur qui vous aviez fait vos tests.
En ce qui me concerne, non.
Et si Belly l'a fait, comment aurais-je pu le savoir ?
Parlez-moi de Nina Sharp !
Elle a commencé à travailler avec Belly en même temps
Déjà vu... L'année dernière.
Quand Harris enquêtait sur Nick Lane & Nancy Lewis,
On lui a demandé. Elle n'a pas la liste. Oui, mais je pense que Nina Sharp
était peu disposée à en parler en ces temps-là.
Pourquoi quelqu'un s'amuserait à chasser les sujets au Cortexiphan ?
Euh, je ne sais pas.
Walter pense qu'ils pourraient être plus réactifs.
C'est troublant...
Est-ce que William Bell vous a déjà montré une liste ?
Des sujets au Cortexiphan ?
Non.
Et il n'y a absolument rien dans les archives ?
Comme je vous l'ai déjà dit, il n'y a rien sur les enregistrements !
Vous doutez de moi, agent Dunham ?
Je ne sais pas.
Je me suis toujours un peu méfié de vous.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous savez des choses à propos de moi depuis que nous nous sommes rencontrés...
Des informations qui m'empêchent de comprendre les origines
de nombreux cas sur lesquels j'enquête...
quand je travaillais dans la division Fringe.
Et je sais tout à propos de Peter !
Je connais toute l'histoire.
Peter le sait-il ?
Lui avez-vous dit ?
Non.
Mais j'allais le faire.
Non, ne faîtes pas ça !
Pourquoi ça ?
Vous lui avez pas dit, pourquoi le feriez-vous maintenant ?
Vous avez raté l'opportunité de le faire !
J'avais mes raisons d'attendre...
C'est la bonne chose à faire et Peter a besoin de savoir la vérité.
Quoiqu'il en soit, c'est la bonne chose à faire.
Je reconnais ce regard.
Je sais que travailler côte à côte peut faire naître des sentiments très forts.
Je suis persuadée que vous n'êtes pas prête à le perdre.
Vous n'êtes pas venue ici pour me parler de cette liste
dont vous connaissiez déjà l'existence.
Et vous n'êtes pas venue ici pour annoncer
que vous alliez révéler la vérité à Peter.
Vous êtes venue ici
pour me so
…