Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Êîãäà îáúåêòû èç äðóãîé Âñåëåííîé
ïîïàäàþò â íàøó, îíè îáëàäàþò îïðåäåëåííîé ýíåðãèåé.
Êòî-òî îäíàæäû îïèñàë ýòî êàê "ìåðöàíèå".
Êàê ÿ ìîãó óâèäåòü ýòî?
Èñïûòàíèÿ êîðòåêñèôàíà.
ß áûëà ÷àñòüþ èñïûòàíèé êîãäà áûëà ðåáåíêîì.
Ýòî áûë î÷åíü ýêñïåðèìåíòàëüíûé ïðåïàðàò.
Îí ìîã óñèëèâàòü îïðåäåëåííûå ñïîñîáíîñòè.
Ó äåòåé ñ ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ ê íèì.
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë íèêîãî
êòî ìîã áû äåëàòü òî, ÷òî äåëàåøü òû.
Ïîéäó âîçüìó ïàëüòî.
Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè åìó
Òî÷íî íå õî÷åøü ñóïà?
×àé èëè êîôå? ×òîáû ñîãðåòüñÿ?
Íåò, ñïàñèáî
Äëÿ ìåíÿ ïðîáëåìàòè÷íî óäåðæèâàòü â ñåáå ÷òî-ëèáî.
 òâîåì îôèñå ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû î÷åíü çàíÿòà.
ß ïðàâäà î÷åíü öåíþ òî, ÷òî òû ïðèøëà.
Ïðîñòè.
ß ïûòàþñü âñïîìíèòü òåáÿ
Ïîíèìàþ.
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî
Ìû áûëè äåòüìè.
Òàê êîãäà òû ðåøèë, ÷òî ïîäâåðãñÿ êàêîìó-òî âîçäåéñòâèþ?
ß îáîøåë ïîëäþæèíû âðà÷åé.
Ñïåöèàëèñòîâ.
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî åäèíñòâåííîå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
Âîçìîæíî ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
Ïîñëóøàé, ÿ áëîãàäàðåí òåáå çà ýòî.
Íî ÿ ïîïðîñèë òåáÿ î âñòðå÷å íå äëÿ ýòîãî.
ß íå èñêàë ñïîñîáà çàðàáîòàòü äåíåã.
Ðàçóìååòñÿ. ß ïîíèìàþ.
Íî åñëè åñòü êòî-òî âèíîâíûé â òâîåé áîëåçíè,
ìîÿ êîìïàíèÿ áåçóñëîâíî ìîæåò ïîìî÷ü ...
Ïîñëåäíèé âðà÷, ó êîòîðîãî ÿ áûë,
ïðåäïîëîæèë, ÷òî åñëè áû ÿ ñìîã íàéòè
êîãî-òî èç òåõ äåòåé,
ñ êåì ìû ó÷èëèñü â øêîëå...
Óãó.
Åñëè ó êîãî-òî èç íèõ òàêèå æå ñèìïòîìû,
Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü åìó îïðåäåëèòü
èç-çà ÷åãî ÿ áîëåí.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß.. ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíþ èìåí.
Ýòî áûëî òàê äàâíî.
Çíàåøü ÷òî?
ß ïîìíþ îäíîãî ìàëü÷èêà.
Ëëîéä... Ëëîéä Áåêêåð.
Îí çàñòàâèë ìåíÿ ñúåñòü æóêà íà äåòñêîé ïëîùàäêå.
ß ïîìíþ åãî
Ëëîéä Áåêåð?
Óãó.
Èìÿ êàê ó ïîòåíöèàëüíîãî ñîöèîïàòà.
Äà, ïðàâèëüíî?
ß äåéñòâèòåëüíî öåíþ òâîþ ïîìîùü.
Íåéë Óèëñîí.
Í-å-é-ë.
Î, è íå ìîãëà áû òû íàçíà÷èòü ìíå âñòðå÷ó
Ñ òåì îíêîëîãîì
Èç ÐîäÀéëåíä Äæåíåðàë?
Íó òîò, ÷òî âñåãäà çîâåò ìåíÿ "ìèëî÷êà".
Ãîðñêè...?
Ãîðëàìè..
Äîêòîð Ãîðëèöêèé?
Ãîðëèöêèé. Âåðíî.
Ãîðëèöêèé. ß åìó íåìåäëåííî ïîçâîíþ.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Áóäó ìèíóò ÷åðåç 20. Ïîêà.
Îõ!
Äàâàé!
Ýé, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò?
Ìèññ
Âû â ïîðÿäêå?
Ïîìî.. ïîìîãèòå ìíå.
Ãðàíü. 2 ñåçîí, 17 ñåðèÿ.
Ïðèâåò?
Ýòî òû, Äàíàì?
ß äóìàë òû çàâÿçÿëà ñ áîóëèíãîì,
óøëà â äðóãîé ñïîðò.
Íå íàäîëãî.
Âèæó òû âñå òàê æå íå ñïèøü?
Íå âñåãäà. Íåò.
Íå ïåðåäàøü ìíå ãàéêó?
Äà, êîíå÷íî
Êîòîðóþ?
Òåáå âèäíåå
Èäåàëüíî
Î ÷åì äóìàåøü?
íó..
Ïîñëå àâòîìîáèëüíîé àâàðèè
Òû ñêàçàë ÷òî...
ìíå íóæíî íàáðàòü îïûòà.
ß íàáðàëà.
Õî÷åøü ïèâà?
Àãà, â ïîëñåäüìîãî óòðà...
Êîãäà íå ñïàë âñþ íî÷ü
Âðåìÿ - ïîíÿòèå îòíîñèòåëüíîå.
Íåò, ñïàñèáî
Òàê ÿ ïîëàãàþ, òû çäåñü
×òîáû âûÿñíèòü, ÷òî áóäåò äàëüøå.
Ïîëàãàþ, äà.
Íå ìîãó ñêàçàòü.
Òû îôèöàëüíî âûøëà
çà ïðåäåëû îáëàñòè ìîèõ çíàíèé.
Íî, ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ñêàçàòü
Ïî÷åìó òû íå ñïèøü
È ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ òâîåé àâàðèåé.
Òû èç ïîëèöèè
Òû äîëæíà ïðèíèìàòü äþæèíó ðåøåíèé çà äåíü
È áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ - âîïðîñû æèçíè è ñìåðòè
È ïî êðàéíåé ìåðå îäíî èç íèõ íå äåëàåò òåáÿ ñ÷àñòëèâûì
Òû äóìàåøü, ÷òî ïîñòóïèëà íåïðàâèëüíî.
ß ïðàâ, íå òàê ëè?
Äà
Íî ýòî áûëà íå ðàáîòà.
Íå ñîâñåì.
ß...
ß ñîãëàñèëàñü õðàíèòü ñåêðåò.
Ñåêðåò.
Äàíýì.
Õîðîøî, åäó.
Õîðîøî, ÷òî òû îòêàçàëàñü îò ïèâà.
Äà
Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Ýé, Äàíýì.
Òû õîðîøèé ÷åëîâåê.
îäèí èç íåìíîãèõ, ÷òî ÿ çíàþ.
Åñëè òû ñîãëàñèëàñü õðàíèòü ýòîò ñåêðåò,
ÿ óâåðåí, íà òî áûëè îñíîâàíèÿ.
Äà
Êèëëèíãòîí?
Êàê â ëûæíîì ñïîðòå?
òàì êàê ðàç òîëüêî ÷òî ïðîøåë ñíåãîïàä.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî òû áûë ëûæíèêîì.
Î, äà
ß áûë íàñòîÿùèì àññîì.
Ïîìíþ, áûëà ñåêðåòíàÿ òðàññà.
Íàçûâàëàñü îíà "çàäíèöà",
íî íå èç-çà òîãî, î ÷åì òû ïîäóìàë.
Òàì êàòàëèñü ãîëûøîì.
Ïîêà ñïóñòèøüñÿ ê ïîäíîæüþ,
òâîè ÿéöà îêàæóòñÿ ó òåáÿ âî ðòó.
Óâåðåí, ÷òî àãåíò Äàíýì î÷åíü áëàãîäàðíà çà ñòîëü ÿðêèé îáðàç.
Óîëòåð ïðîïàãàíäèðóåò ñåìåéíûé îòäûõ.
È ÿ óâåðåí, ÷òî àãåíò Äàíýì
ýòèì íå èíòåðåñóåòñÿ.
È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó àãåíòà Áðîéëñà
åñòü òåëî, êîòîðîå íàì ñòîèò îñìîòðåòü.
Åå èìÿ - Ìèðàíäà Ãðèí
Ç0 ëåò, íåçàìóæåì.
Þðèñò
Æèëà çäåñü, â Ïðîâèäåíñ.
 911 ïîñòóïèë çâîíîê
Ïîçâîíèë êàêîé-òî äîáðûé ñàìàðèòÿíèí.
Ê èõ ïðèåçäó îíà áûëà óæå ìåðòâà.
Äîêòîð
Ýòî àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ýòî Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð...
Óîëòåð Áèøîï.
Äæîí Ïîòàø.
ß ïðèñóòñòâîâàë íà âàøåì ñåìèíàðå ïî ñîâðåìåííîé áèîõèìèè, äîêòîð Áèøîï.
Î. Î, ïðèíîøó èçâèíåíèÿ.
Ïîìíèòñÿ, ÿ áûë ïî÷òè êàê ýêñïëóàòàòîð.
Áûëè.
Íî òàê æå è âäîõíîâëÿëè.
Ïî ïðàâäå ÿ ïîäóìûâàë î ñìåíå ñïåöèàëèçàöèè,
íî âû ïîáóäèëè ìåíÿ ê òîìó, ÷òîá ÿ ïðîäîëæèë óñåðäíî ðàáîòàòü è ñòàë âðà÷îì.
ß íå ìîã è ïîìûñëèòü, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò øàíñ ïîáëàãîäàðèòü Âàñ.
Âàø îòåö - âåëèêèé ÷åëîâåê.
Äîêòîð, êòî èç íèõ Ìèðàíäà Ãðèí?
À, äà, ñþäà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ýòî ìîæåò áûòü íåìíîãî íåïðèÿòíî.
Àõ
Âçäóòèå ýïèäåðìèñà.
Íåêðîç òêàíåé.
Ïðèçíàêè êëåòî÷íûõ òîêñèíîâ
Ïèòåð, ïîæàëóéñòà, íå ìîã áû òû âçÿòü îáðàçåö ãíîÿ.
Ìíå âñåãäà äîñòàåòñÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà.
Ñî ñëîâ åå êîëëåã,
êîãäà îíà óøëà íà îáåä, ñ íåé áûëî âñå â ïîðÿäêå.
Ó íåå íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ áîëåçíè.
Ýòî áûëî çà 2 ÷àñà äî çâîíêà â ñëóæáó ñïàñåíèÿ.
ß ïîëàãàë, ÷òî ýòî êîíòàêòíûå îæîãè
îò êàêîãî-ëèáî ñèíòåòè÷åñêîãî õèìèêàòà.
Íåò, ýòî íå õèìè÷åñêèå îæîãè.
Îíè áîëüøå ïîõîæå íà çëîêà÷åñòâåííûå îïóõîëè.
Ðàê?
Ñàðêîìà, åñëè áûòü òî÷íûì.
Íî ýòîò âèä ðàêà
Ðàçâèâàåòñÿ ïîä êîæåé, à íå íà åå ïîâåðõíîñòè.
 îáû÷íûõ óñëîâèÿõ - äà.
Ó âàñ íå íàéäåòñÿ óëüòðàôèîëåòîâîé ëàìïû?
Äà, ãäå-òî åñòü.
×òî ýòî, Óîëòåð?
ß íå óâåðåí.
Ðàê âñåãäà íà÷èíàåòñÿ
â îäíîì îïðåäåëåííîì ìåñòå,
è óæå îòòóäà îí ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, òàê ÷òî..
Õìì? À.
Âîò, âîçüìèòå.
Àãåíò Áðîèëñ, ñâåò ïîæàëóéñòà.
Î.
Êëåòêè â ìåñòå âîçíèêíîâåíèÿ ðàêà
äîëæíû áûòü áîëåå ðàçâèòû,
à ñëåäîâàòåëüíî èìåòü äðóãîé öâåò.
Î.
Êàê ýòîò.
Ïîõîæå íà...
Ïàëüöû.
Õàõ, òî÷íî.
ß áû ñêàçàë ïðàâàÿ ðóêà.
×òî óêàçûâàåò íå òîëüêî íà òî, ÷òî óáèëî æåíùèíó,
íî òàê æå è êòî.
Êîíå÷íî, êàêèì-òî îáðàçîì
íàì ïðèäåòñÿ ñíÿòü îòïå÷àòîê.
Äîêòîð Áèøîï,
Âàøå ïðåäïîëîæåíèå íåâîçìîæíî..
Êòî-òî äîòðîíóëñÿ äî æåíùèíû
è çàðàçèë å¸ ðàêîì?
Ïîõîæå âû çàáûëè ìîé ïåðâûé óðîê, äîêòîð.
Îòêðûâàÿ ðàçóì íåâîçìîæíîìó,
èíîãäà âû íàõîäèòå èñòèíó.
È íà ñëåäóþùåé íåäåëå îíè îáåùàþò ñíåã.
Åäâà ëè ïîäõîäÿùàÿ ïîãîäà äëÿ ïëÿæà.
Çà÷åì âû ñîáðàëèñü â Àòëàíòèê Ñèòè?
ß äóìàë âçÿòü òóäà Ïèòåðà.
Ïîìíþ â äåòñòâå îí ëþáèë ñîëåíûå èðèñêè.
Òàê ÷òî ìû èùåì?
Çà÷åì îòðåçàòü ðóêó ýòîé íåñ÷àñòíîé æåíùèíå?
Îòïå÷àòîê ðóêè ïîêàçûâàåò
íåîáû÷íûé óðîâåíü êëåòî÷íûõ ýëåìåíòîâ.
ß íàäåþñü..
Íàäåþñü, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ óäàëèòü îïóõîëü è...
çàïå÷ü êîæó è...
âñ¸-òàêè èäåíòèôèöèðîâàòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
Î, è åù¸ ìíå íóæíû äâå ãîðÿ÷èå âàííû è äóõîâêà.
Âû è âïðÿìü ñ÷èòàåòå, ÷òî êòî-òî ìîã ïðèêîñíóòüñÿ ê íåé..
è çàðàçèòü ðàêîì?
Äèêàÿ âîçìîæíîñòü,
Íî, òåì íå ìåíåå, âîçìîæíîñòü.
Î. Íàì íóæåí ãëèöåðèí, êóêóðóçíûé êðàõìàë,
è ïèùåâîé êðàñèòåëü
Ïèùåâîé êðàñèòåëü?
Íó, íå äëÿ íåå,
íî ðàç óæ ìû çàéìåìñÿ âûïå÷êîé,
Ìû ìîãëè áû ñäåëàòü íåìíîãî èðèñîê.
ß ðàáîòàë ñ Ìèðàíäîé îêîëî ñåìè ëåò.
Îíà áûëà äîâîëüíî çàìêíóòîé,
Íî åñëè áû îíà áîëåëà, êòî-íèáóäü áû çíàë.
È íàä êàêîãî ðîäà äåëàìè
îáû÷íî ðàáîòàëà Ìèðàíäà, ìèñòåð Ìåññèíã?
Ïî áîëüøåé ÷àñòè, íàä èñêàìè î âîçìåùåíèè âðåäà çà òîêñè÷íûå îòðàâëåíèÿ
Ó-ãóìì. Ãðóïïîâîé èñê.
Àñáåñò, îòðàâëåíèå ñâèíöîì
Îíà áûëà ñåðüåçíî íàñòðîåíà
Çàùèòèòü òåõ, êòî íå ìîã çàùèùàòüñÿ ñàì.
È ýòî òî, íàä ÷åì îíà ðàáîòàëà?
Äà.
Îíà ãîòîâèëà äåëî ïðîòèâ ôàðìàöåâòè÷åñêîé êîìïàíèè Èíòðåïóñ.
Ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî äîëæíî áûëî íà÷àòüñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Õì. Ñêîëüêî äåíåã áûëî ïîñòàâëåíî íà êàðòó?
âîñüìèçíà÷íîå ÷èñëî.
Ïîäîæäèòå, òàê âû ïðåäïîëàãàåòå
÷òî êòî-òî ñäåëàë ýòî ñ íåé?
ß äóìàë, îíà çàðàçèëàñü êàêîé-òî äèêîé äðÿíüþ.
Íó, ìû íå óâåðåíû, íî ìû ïðåäïî÷èòàåì ðàçáèðàòüñÿ äîñêîíàëüíî.
Ìû ìîæåì çàáðàòü åå äîêóìåíòû ïî äåëó Èíòðåïóñ?
Êîíå÷íî. Äà.
Ó ìèññ Ãðèí â÷åðà áûëà êó÷à
çàïëàíèðîâàííûõ ñîâåùàíèé.
Âû óçíàåòå êàêîå-íèáóäü èç ýòèõ èìåí?
Ïåðâûå äâà -- ïîäãîòîâêà ñâèäåòåëüñòâ.
À òðåòüå ìíå íå çíàêîìî.
Íåéë Óèëñîí.
Îíà äîëæíà áûëà âñòðåòèòüñÿ ñ íèì
Ïðèìåðíî çà ÷àñ äî ñâîåé ñìåðòè.
Âû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ôàðìàöåâòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ Èíòðåïóñ
óáèëà ýòó æåíùèíó?
Âîçìîæíî. Òû íåò?
ß íèêîãäà íå ñëûøàë î ïðåïàðàòàõ,
êîòîðûå âûçâàëè òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Ìèðàíäîé.
Ýòî âûãëÿäèò êàê âåñüìà çàïóòàííûé ñïîñîá
óáèòü êîãî-òî.
Ïî÷åìó áû íå íàíÿòü êèëëåðà?
Íó, óáèéöà áû ïðèâëåê ñëèøêîì ìíîãî âíèìàíèÿ.
Ïðàâäà? À ñïîíòàííûé ðîñò ðàêîâîé îïóõîëè íå ïðèâëåê áû?
ß ïîëàãàþ,òû ïðàâ.
Íå õî÷åøü çàéòè? Ìîãëè áû âñå îáäóìàòü.
Ìîæåì çàêàçàòü ïèööó.
Ñïàñèáî, íî íåò.
ß íå âûñïàëàñü ïðîøëîé íî÷üþ.
Òàê ÷òî, íàâåðíîå, ñòîèò ïîéòè äîìîé.
 ëþáîì ñëó÷àå ÿ íå ãîëîäíà, íî..
- Õîðîøî. - Ñïàñèáî.
Î, àãåíò Äàíýì.
Âû ðàíî âñòàåòå.
Äà.
ß ïðîáèëà íîìåð Íèëà Âèëñîíà.
Ýòî îäíîðàçîâûé ìîáèëüíûé íîìåð
È â÷åðà îí áûë îòêëþ÷åí.
Ýòî äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ.
ß ïðîâåðèëà, â áëèæàéøèõ òðåõ øòàòàõ
æèâåò áîëåå 50 Íåéëîâ Óèëñîíîâ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íà÷àëà ïðîâåðÿòü èõ?
Î, íåò.
Íàâåðíÿêà îí íàçâàëñÿ ÷óæèì èìåíåì, òàê ÷òî..
Àñòðèä, òû íå ìîãëà áû îñòàâèòü íàñ ñ Óîëòåðîì íà ìèíóòêó?
Êîíå÷íî.
Óîëòåð, íå ïåðåïóòàéòå ëîæêè.
Àãåíò Äàíýì
Ïîìîãèòå ìíå ïåðåìåøàòü.
Óîëòåð, ÿ äîëæíà åìó ñêàçàòü.
Ñêàçàòü Ïèòåðó ïðàâäó.
Íî ìû íå îá ýòîì äîãîâàðèâàëèñü.
ß çíàþ è ìíå æàëü.
Íî îí èìååò ïðàâî çíàòü.
Î òîì, êòî îí.
Íåò. Íåò, òû íå ïîíèìàåøü.
Ñåé÷àñ ìåæäó íàìè âñ¸ êàê íèêîãäà õîðîøî.
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü åãî.
ß íå ìîãó.
Âû íå ïîòåðÿåòå.
Îäíàæäû îí óçíàåò âñþ èñòîðèþ.
Óîëòåð, âû ñïàñëè åìó æèçíü.
ß óâåðåíà, îí ïîéìåò.
Íåò, íå ïîéì¸ò.
Îí íèêîãäà íå ïðîñòèò ìåíÿ.
ß... ÿ äîëæíà ñêàçàòü åìó.
Åñëè áû ÿ áûëà íà åãî ìåñòå,
ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû îí ðàññêàçàë ìíå.
Óìîëÿþ âàñ.
Íå ñåé÷àñ, ïðîøó.
Äàéòå ìíå âðåìÿ ïîäãîòîâèòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Ýé!
ß íå äóìàë, ÷òî òû ïðè䏸ü
ß áû êóïèë åùå îäíó
Êàïó÷÷èíî. Äâå ùåïîòêè ïåðå÷íîé ìÿòû.
È Àñòðèä,
îáåçæèðåííûé äâîéíîé ìàêèàòî.
Ïðÿìî êàê òû ëþáèøü
Õìì, Ìèðàíäà Ãðèí âîñïîëüçîâàëàñü ñâîåé êðåäèòêîé
 êàôå â öåíòðå Ïðîâèäåíñà
Ïðèìåðíî çà ïîë÷àñà äî ñâîåé ãèáåëè
Ïîõîæå ýòî áûëà âñòðå÷à ñ Íèëîì Âèëñîíîì.
Îòëè÷íî. ß ãîòîâ ê ïóòåøåñòâèþ.
À òû?
ß ïîìíþ å¸.
Ïðèÿòíàÿ æåíùèíà.
×àñòî ñþäà çàõîäèò.
- Îíà þðèñò, âåðíî? - Äà.
Íå ïîìíèòå, áûë ëè ñ íåé êòî-ëèáî
êîãäà îíà áûëà çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç?
Êàêîé-òî ïàðåíü
Îíà âñ¸ âðåìÿ ÷òî-òî çàïèñûâàëà.
Îíà âåäü ñóäèòñÿ ñ âðà÷àìè èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Èçâèíèòå?
Òîò ïàðåíü, ÷òî áûë ñ íåé..
Âûãëÿäåë î÷åíü áëåäíûì è õóäûì.
Òåìíûå êðóãè ïîä åãî ãëàçàìè..
Äóìàåòå îí áûë áîëåí?
ß áû ñêàçàë òÿæåëî áîëåí.
Âûãëÿäåë êàê ìîé ïîêîéíûé äÿäÿ,ó êîòîðîãî áûë ðàê.
Äóìàåøü î òîì æå, ÷òî è ÿ?
ß äóìàþ, ÷òî ðàê íå çàðàçåí.
Íó, ýòî íå áóäåò ñàìûì ñòðàííûì èç òîãî, ÷òî ìû âèäåëè.
Íî âåñüìà ïîõîæå.
Ãîòîâèòåñü ê òðèàòëîíó?
Ïðîñòî ñòàðàþñü äåðæàòü ñåáÿ â ôîðìå.
Âû â ïîðÿäêå, ñýð?
Äà, ÿ ïðîñòî....
Ìîæåò ïîçâàòü êîãî-íèáóäü íà ïîìîùü?
Íåò, íåò, ÿ â ïîðÿäêå.
Óîëòåð,
Ìèðàíäà Ãðèí îáåäàëà ñ êåì-òî íåçàäîëãî äî ñâîåé ñìåðòè.
Ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî âîçìîæíî áûë ðàê.
Åñòü ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó?
Ðàê íå çàðàçåí, êîíå÷íî æå.
×òî ÿ è ãîâîðèë.
Õîòÿ...
Çíàêîìû ëè âû ñ êèòàéñêèì ó÷åíèåì "ÖÈ",
Àãåíò Äàíýì?
Íåò.
Äèì Ìàê.
Ïðèêîñíîâåíèå ñìåðòè.
Èìåííî òàê.
Êèòàéöû âåðÿò.
×òî âñå æèâûå ñóùåñòâà.
Ñîäåðæàò â ñåáå ýíåðãèþ Öè.
È, ÷òî ïðè äîëæíîé ïîäãîòîâêå.
Ïðîñòîå ïðèêîñíîâåíèå ìîæåò ïîâëèÿòü íà ýíåðãèþ Öè.
Îáðàòèòü å¸ âñïÿòü.
Ìîæåò âûçûâàòü áîëåçíè, ïðèâåñòè äàæå ê ñìåðòè.
Îäíî èñêëþ÷åíèå - ýòî íåâîçìîæíî,
òàê êàê êàñàíèå ñìåðòè ëèøü ëåãåíäà.
Êîíå÷íî æå. Ãîðàçäî èíòåðåñíåå
íå ïåðåäà÷à ýíåðãèè,
à îáìåí.
 êàêîì ñìûñëå?
Òîò äðóãîé ÷åëîâåê,
Âû ñêàçàëè, ÷òî îí òîæå áûë áîëåí,
Òî ÷òî ó íåãî áûë ðàê? Âîçìîæíî.
À â ìîìåíò âñòðå÷è ñ íèì
Ìèññ Ãðèí áûëà ñîâåðøåííî çäîðîâà.
Äà.
Òîãäà ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû âèäèì çäåñü
áîëåå òåñíóþ ñâÿçü,îñíîâàííóþ íà òàíòðè÷åñêîì ñåêñå.
Ñåêñ?
Äà.
Ïîñêîëüêó öåëü òàíòðè÷åñêîãî ñåêñà.
Ýòî óñèëèòü ñîñòîÿíèå âîñïðèÿòèÿ
ïîíèìàíèå
Ïàðòíåðû íå çàèíòåðåñîâàíû
â ïîëó÷åíèè îäíîãî ëèøü ñåêñóàëüíîãî óäîâîëüñòâèÿ.
Îíè ñòðåìÿòñÿ ê îáìåíó ýíåðãèåé
Õîðîøî,íî êàêîå îòíîøåíèå ê ýòîìó èìååò Ìèðàíäà Ãðèí?
Åãî ðàê...
Äëÿ íåå.
Âîçìîæíî ìóæ÷èíà,
ñ êîòîðûì âñòðå÷àëàñü ìèññ Ãðèí,
èñïîëüçîâàë ýòîò ìåòîä, êàê åäèíñòâåííûé ñïîñîá çàìåäëèòü ïðîãðåññèðîâàíèå
ñâîåé áîëåçíè.
Ïðèâåò.
Ëëîéä Áåêêåð.
Àõ äà, äà. Âû -Àëåêñ.
Àëåêñ Òåéëîð.
Ñïàñèáî, ÷òî âñòðåòèëèñü ñî ìíîé.
Êîíå÷íî. Äà. Êàê ïîæèâàåòå?
Ïðîõîäèòå.
Ñïàñèáî.
Èìÿ æåðòâû - Ëëîéä Áåêêåð.
30 ëåò.
Ñîñåäêà óâèäåëà, ÷òî äâåðü îòêðûòà
âîøëà âíóòðü è îáíàðóæèëà åãî òåëî.
Íè ñëåäîâ âçëîìà.
Íè ñëåäîâ áîðüáû.
Ìíîãî÷èñëåííûå çëîêà÷åñòâåííûå ñàðêîìû.
Àáñîëþòíî òàêèå æå, êàê ó ìèññ Ãðèí
Íèêòî íå çàìåòèë ïîäîçðèòåëüíûõ ëèö?
Ïîëèöåéñêèå îïðîñèëè æèëüöîâ è ñîñåäåé.
Íèêîãî.
Äà, çëîêà÷åñòâåííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ
ñíà÷àëî ïîÿâèëèñü íà ýòîé ðóêå
è òîëüêî ïîòîì ðàñïðîñòðàíèëèñü äàëüøå.
Ìîæåò áûòü îò ðóêîïîæàòèÿ?
Áëåñòÿùàÿ ìûñëü, Ïèòåð
×òî-íèáóäü çàìåòèëà?
Íè÷åãî
Íè÷åãî, ÷òî ñêàçàëî áû ìíå, ïî÷åìó Ëëîéä Áåêêåð
âûáðàí æåðòâîé.
Äîëæíà áûòü õîòü êàêàÿ-òî ñâÿçü
Ãäå Óîëòåð?
Ñêîðàÿ ñîáèðàåòñÿ ïåðåâåçòè òåëî â ëàáîðàòîðèþ
Îíè ðàçðåøèëè Óîëòåðó ïîåõàòü âìåñòå ñ íèìè
×òî?
Äà òàê, íè÷åãî
Äóìàþ ÿ çíàþ, ÷òî áåñïîêîèò òåáÿ,
èç-çà ÷åãî òåáå òàê íåëîâêî ðÿäîì ñî ìíîé
íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ïàðû íåäåëü
Õîðîøî
Ýòî ïîåçäêà â Äæåêñîíâèëëü áûëà ñóìàñøåäøåé.
Ìû îáà áûëè èçìó÷åíû.
Ìû îáà áûëè ýìîöèîíàëüíî íàïðÿæåíû.
È òû çíàåøü, ÷òî, åñëè ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü áû ìåæäó íàìè,
ÿ èìåþ â âèäó, åñëè áû ìû íà ñàìîì äåëå ïîöåëîâàëèñü,
òîãäà íàì áû ïðèøëîñü ðàçáèðàòüñÿ è ñ ýòèì,
íî ýòîãî íå áûëî
íåò, íå áûëî.
Âåðíî.
È òû çíàåøü, ÷òî ïðîøëûé ãîä,
ýòî ñàìûé äîëãèé ïåðèîä, íà êîòîðûé ÿ çàäåðæèâàëñÿ íà îäíîì ìåñòå
È òî, ÷òî ìû ñäåëàëè,
òû, ÿ, Óîëòåð,
ýòî... ýòî
ñäåëàëî íàñ öåëîé ìàëåíüêîé ñåìüåé...
ÿ íå õî÷ó ïîäâåðãàòü å¸ ðèñêó.
ß òîæå.
Çíà÷èò âñå â ïîðÿäêå, äà?
Äà.
Îòëè÷íî
ß íàøëà íîâûõ æåðòâ.
5 ñìåðòåé çà ïîñëåäíèå 20 ìåñÿöåâ
îò ×èêàãî äî Õàðòôîðäà
Êàæäûé óìåð îò òîãî æå áûñòðî ðàñòóùåãî ðàêà.
È çäîðîâûå ëþäè ïðîñòî ïàäàþò âîò òàê.
Ýòî íå âûçâàëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé?
Íó, íåêîòîðûå ðàññìàòðèâàëèñü êàê îòêëîíåíèÿ îò íîðìû.
À ïîëèöèÿ ðàññëåäîâàëà äðóãîé ñëó÷àé,
íî ýòî íå áûëî ïîõîæå íà óáèéñòâî.
Òàê ÷òî èçâåñòíî îá ýòèõ ëþäÿõ,
×òî èõ îáúåäèíÿåò?
Àñòðèä, íàì íóæíî ñîñòàâèòü ïåðåêðåñòíûå ññûëêè íà èõ ëè÷íûå äåëà,
ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû íàéòè òî, ÷òî èõ ñâÿçûâàåò.
Õîðîøî. ß çàéìóñü ýòèì.
Òèìîòè Îáåð.
Åãî âòîðîå èìÿ Ìàéêë?
Õì, Äà.
Òèìîòè Ìàéêë Îáåð.
Êàê, òû åãî çíàåøü?
Êàê?
Íå çíàþ.
 ÷åì äåëî, Ëþòèê?
Óæå çà ïîëíî÷ü.
Êàê íàñ÷åò ñûãðàòü â èãðó?
 "êëþ÷"?
Äà.
ß äóìàë ýòî ìîæåò áûòü ïî òâîåé ÷àñòè
Ïîëêîâíèê Ìóñòàðä ñ ðåâîëüâåðîì
â áèëüÿðäíîé.
Âèäèøü, òû óæå òðåòèé ðàç
óãàäûâàåøü áèëüÿðäíóþ êîìíàòó.
ß âñåãäà õîòåë áèëüÿðäíóþ
ß äóìàëà, ÷òî òû ìîæåøü ñòàòü ëó÷øèì äåòåêòèâîì
ß äîãàäàëñÿ, ÷òî òåáå íóæíà êîìïàíèÿ
Òû ïðîæèëà çäåñü íå òàê óæ è ìíîãî,
Íî òâîè âåùè äî ñèõ ïîð ïî êîðîáêàì.
Âîçìîæíî â äåòñòâå âû ñëèøêîì ìíîãî ïåðååçæàëè.
Áóðíîå äåòñòâî
Òðóäíîå âðåìÿ äëÿ ðàçâèòèÿ îòíîøåíèé.
ß ìîæåò è íå òàêîé äåòåêòèâ êàê òû
Íî ó ìåíÿ åñòü íåêîòîðûå ñïîñîáíîñòè
Äà, òû ïðàâ ïî ïîâîäó ïåðååçäîâ.
ß áûëà ðåáåíêîì âîåííîãî.
Ýòî ìîãëî áû îáúÿñíèòü ôîðìó.
Ôîðìó?
Äà, áåçâêóñíóþ îäåæäó.
ß íå äóìàþ, ß íèêîãäà íå âèäåë òåáÿ.
 îñíîâíîì öâåòå.
Ïîòîìó ÷òî ýòî áîëüøå ÷åì ðàáîòà äëÿ òåáÿ
Òû ñîëäàò.
Çàùèòíèê.
Áîæå, òû áû ìîã ñòàòü çâåçäîé çâàííûõ îáåäîâ.
ß íå ïðèãëàøàë òàê ìíîãî.
Íåò.
×òî íà ñ÷åò òåáÿ?
×òî ñäåëàëî òåáÿ òàêèì, êàê ñåé÷àñ?
Î, ÿ íå çíàþ.
ß ñòàðøå ÷åì êàæóñü.
ß åäâà ïîìíþ ñâî¸ äåòñòâî.
Òàêæå ÿ âûøå, ÷åì êàæóñü.
Âîò îíî.
×òî?
×òî ÿ ñêàçàë?
Ñïèñîê ó÷åíèêîâ
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìì, êîãäà ìû áûëè â Äæåêñîíâèëëå,
òàì áûëè îòìåòêè ðîñòà íà ñòåíå, ñ èìåíàìè.
Èìÿ è ïåðâàÿ áóêâà ôàìèëèè.
Âñå äåòè, ñ êîòîðûìè ÿ áûëà â ãðóïïå.
Àãà, âñå äåòè,
êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â èñïûòàíèÿõ êîðòåêñèôàíà Óèëüÿìà è Áåëëà.
Òàê ÷òî, êîãäà ÿ áûëà çäåñü,
ß çàïèñàëà âñå èõ èìåíà
íà ëèñòîê áóìàãè.
"Òèìîòè Î." Òèìîòè Îáåð.
Îí áûë çäåñü.
Ìû îáà ó÷àñòâîâàëè â òåñòàõ Óîëòåðà.
Òàê çíà÷èò, òû ïîýòîìó åãî âñïîìíèëà?
Óãó. Ñìîòðè äàëüøå.
Ìèðàíäà è Ëëîéä
Äæóëè è Àëàí
Îíè âñå çäåñü.
Âñå ïÿòü æåðòâ.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ïî÷åìó ýòîò ïàðåíü..
Óáèâàåò êîðòåêñèôàíîâûõ äåòåé? Íå çíàþ..
ß äóìàþ íàäî ðàçáóäèòü Óîëòåðà.
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Àãåíò Äàíýì. Ïèòåð.
Óæå óòðî?
Î íåò. Íåò, íåò.
Åùå òîëüêî ñåðåäèíà íî÷è.
Óîëòåð, ÷åì ýòî ïàõíåò?
Ýòî èðèñêè.
ß äåëàþ èõ äëÿ Ïèòåðà.
ß äóìàþ îíà èìåëà ââèäó
äðóãîé òâîé ýêñïåðèìåíò.
Ýòî îòïå÷àòîê ðóêè óáèéöû?
ß äóìàþ, ìû óæå áëèçêè ê ïîëó÷åíèþ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
Ïàïèëëÿðíûå ãðåáíè
íà óêàçàòåëüíûõ ïàëüöàõ, âïîëíå ÷åòêèå.
Êàê òîëüêî îíî îõëàäèòüñÿ
ß ñìîãó åãî ïðîñêàíèðîâàòü
Íó, íå ñìîòðÿ íà òî, êòî ýòîò óáèéöà
Îí âûáðàë ñâîåé öåëüþ ó÷àñòíèêîâ èñïûòàíèé Êîðòåêñèôåíà
Âû óâåðåíû?
Äà.
Ïî÷åìó? Çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
Âî îáùåì, ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ó âàñ ìîãóò áûòü ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó.
ß íå çíàþ.
Íî ó ìåíÿ åñòü èäåÿ, ïî÷åìó îíè ìîãóò áûòü âîñïðèèì÷èâû
Ê ðàêó?
Îáìåí ýíåðãèåé, êîòîðóþ ýòîò ÷åëîâåê ïðîèçâîäèò
ß íå äóìàþ ÷òî ýòî ñðàáîòàåò íà êàæäîì
Êîðòåêñèôàí áûë çàäóìàí
Ïîçâîëèòü äåòÿì
Ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñêðûòûì óãîëêàì èõ ìîçãà
Ñêðûòûì ñèëàì
Òî åñòü, òû ãîâîðèøü, íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí äåëàåò ñî ñâîèìè æåðòâàìè
Ýòî ïðîèñõîäèò êàê îáìåí åãî çàáîëåâàíèåì
Ýòî ñðàáàòûâàåò òîëüêî íà äåòÿõ ïîñëå êîðòåêñèôàíà.
Äà.
ß òàê äóìàþ.
Òàê, çíà÷èò, âîïðîñ íà ñàìîì äåëå
Îòêóäà îí çíàåò îá èñïûòàíèÿõ êîðòåêñèôàíà
È êàê îí íàõîäèò òåõ ëþäåé?
Ñåé÷àñ, òû ãîâîðèøü, ÷òî ÷òî ó òåáÿ ñ Áýëëîì
Íèêîãäà íå áûëî ñïèñêà äåòåé
Íà êîòîðûõ âû ýêñïåðèìåíòèðîâàëè
Íåò, ó ìåíÿ íå áûëî
À åñëè îí è áûë ó Áýëë , òî ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî
Õîðîøî, à êàê æå Íèíà Øàðï?
ß î òîì, ÷òî îíà íà÷àëà ðàáîòû ñ Áýëëîì â òîì æå ãîäó
Õìì, ìû ñïðàøèâàëè. Â ïðîøëîì ãîäó.
Êîãäà Õýððèñ ïûòàëñÿ íàéòè Íèêà Ëýéíà è Íýíñè Ëüþèñ
Ìû ñïðîñèëè å¸. Ó íå¸ íåò ñïèñêà
Äà, íî ÿ ñ÷èòàþ , ÷òî Íèíà Øàðï
íå âñåãäà ñòîëü îòêðàâåííà.
Çà÷åì êîìó-òî îõîòèòüñÿ íà òåñòèðîâàííûõ êîðòåêñèôàíîì ëþäåé?
Õì, äàæå íå çíàþ.
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî îíè ìîãóò áûòü îñîáî âîñïðèèì÷èâûìè.
Îîî, ýòî îñëîæíÿåò ñèòóàöèþ
Óèëüÿì Áåëë ïîêàçûâàë êîãäà-íèáóäü âàì ñïèñîê?
ó÷àñòíèêîâ ýêñïåðèìåíòà ñ Êîðòåêñèôåíîì?
Õìì, íåò
È íè÷åãî íåò â àðõèâàõ Ìýññèâ Äàéíýìèêñ?
Êàê ÿ è ãîâîðèëà ðàíåå
Íåò íèêàêèõ çàïèñåé.
Âû ñîìíåâàåòåñü âî ìíå, àãåíò Äàíýì?
ß íå çíàþ
Ìíå íå âñåãäà áûëè ïîíÿòíû âàøè ìîòèâû
Íà ÷òî âû íàìåêàåòå?
Íó, âû ñêðûâàåòå èíôîðìàöèþ îò ìåíÿ
Ñ òåõ ïîð êàê ìû âñòðåòèëèñü
Èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ìåøàëà ìíå
ïîíÿòü ïðèðîäó áîëüøèíñòâà
åñëè íå âñåõ äåë, êîòîðûå ÿ ðàññëåäîâàëà
Ñî âðåìåí ðàáîòû â îòäåëå
È ÿ çíàþ ïðî Ïèòåðà
ß çíàþ âñþ èñòîðèþ
À Ïèòåð çíàåò?
Òû åìó ñêàçàëà?
Íåò
Íî ÿ ñîáèðàþñü
Íåò, òû íå ñêàæåøü
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû â ýòîì?
Ïîòîìó ÷òî òû äî ñèõ ïîð åìó íå ñêàçàëà.
È ÿ ïîëàãàþ ó òåáÿ áûëà íå îäíà âîçìîæíîñòü ýòî ñäåëàòü
Íó. ó ìåíÿ ñâîè ïðè÷èíû, ÷òîáû ïîäîæäàòü
Ýòî ïðàâèëüíûé ïîñòóïîê
È Ïèòåð äîëæåí çíàòü ïðàâäó
Ïðàâèëüíî ýòî èëè íåò
Ìíå çíàêîì ýòîò âçãëÿä.
ß çíàþ, ÷òî áëèçêàÿ ðàáîòà ñ êåì-ëèáî
Ìîæåò ïðèâåñòè ê ÷óâñòâàì
ß àáñîëþòíî óâåðåíà
×òî òû íå ãîòîâà åãî ïîòåðÿòü
Òû ïðèøëà ñþäà ñåãîäíÿ
Ñïðîñèòü ìåíÿ íå ïðî ñïèñîê
Òû óæå çíàåøü, ÷òî åãî ó ìåíÿ íåò
È òû ïðèøëà ñþäà íå ïðèçíàòüñÿ
×òî òû ñêàæåøü Ïèòåðó êòî îí íà ñàìîì äåëå
Òû ïðèøëà ñþäà
×òîá ÿ òåáÿ îòãîâîðèëà îò ýòîãî
Ìèññèñ Ëýéí?
Äà.
Èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ
ß.. ÿ ïûòàëñÿ äîçâîíèòüñÿ.
Ìåíÿ çîâóò Äæîí ÌàêÕüþ.
ß õîäèë â øêîëó ñ âàøèì ñûíîì Íèêîì
Ý, íåò, íèê ìîé ïëåìÿííèê.
Îõ. Àõ...
Àõ.
Âû âûãëÿäèòå óæàñíî
Ïî÷åìó áû âàì íå çàéòè
Ñïàñèáî
Êðàñíûé ïðîâîä èäåò â êðàñíîå îòâåðñòèå.
Ñèíèé â...
Äà, ñïàñèáî, Óîëòåð.
Ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü óçíàòü âñå ýòî ñàìîìó
Ïðèâåò, êàê âñå ïðîøëî?
Ìì, ó Íèíû íè÷åãî íåò.
Íó òàê ÷òî çäåñü íîâåíüêîãî?
Íó, ñêîðî óçíàåì
Íå áóäü ñêåïòèêîì, Ïèòåð.
Òåáå ïîíðàâèëàñü èðèñêà, ïðàâäà?
Êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ
ãîòîâû?
×òî îíî äåëàåò?
Îïðåäåëÿåò ãåíåòè÷åñêèé ñîñòàâ
Ïðîïóñêàÿ ñòîðîííèå ÷àñòèöû
Ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî, ñêîëüêî ãðÿçè ó íàñ â ðóêàõ
Âïåðåä, ìàëûøêà
Ñðàáîòàëî
Êîíå÷íî
Îòëè÷íî...Àñòðèä, íàì íóæíî "ïðîãíàòü" ýòî
÷åðåç ôåäåðàëüíóþ áàçó äàííûõ
È ïîñìîòðåòü ñìîæåì ëè ìû óçíàòü èìÿ ýòîãî ïàðíÿ
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Óîëòåð
Ñïàñèáî, ñûí
Ïóñòî
Åãî íåò â íàøåé áàçå
Íåò ïðèâîäîâ, àðåñòîâ
Èòàê...
Ó íàñ íè÷åãî íåò
Âû ñêàçàëè, ÷òî õîäèëè â øêîëó ñ Íèêîì
Ìíîãî ëåò íàçàä
Â Äæåêñîíâèëëå
Ó íàñ áûë îáùèé äðóã - Ëëîéä Áåêêåð.
Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ ñìîãó íàéòè Íèêà çäåñü
ß ïîìíþ Ëëîéäà.
Óìì, òàêîé çàìå÷àòåëüíûé ìàëü÷èê
Íèê æèë çäåñü íåìíîãî
Ïîñëå òîãî êàê åãî ðîäèòåëè óìåðëè
Îí ïåðååõàë â Áðóêëèí
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä
Âû...Çíàåòå ëè âû êàê ÿ ìîãó ñ íèì ñâÿçàòüñÿ?
Ó âàñ åñòü åãî òåëåôîí?
Áîþñü, ÷òî íåò
ß óæå íåêîòîðîå âðåìÿ î íåì íè÷åãî íå ñëûøàëà
Îäíàêî, ýòî èíòåðåñíî
Êîå-êòî äðóãîé
èç Äæåêñîíâèëëÿ òîæå ïðèõîäèë
è ñïðàøèâàë ïðî Íèêà ïîëãîäà íàçàä
Âîçìîæíî îíà òîæå õîäèëà ñ òîáîé â øêîëó
Âû ñëó÷àéíî íå çàïîìíèëè åå èìÿ?
Áîæå, ÷òî ÿ óïóñêàþ?
Äàíýì?
Äóìàþ, ìû íàøëè íàøåãî óáèéöó.
Åãî èìÿ Äæåéìñ Õåç
È îí áûë
…
Êîãäà îáúåêòû èç äðóãîé Âñåëåííîé
ïîïàäàþò â íàøó, îíè îáëàäàþò îïðåäåëåííîé ýíåðãèåé.
Êòî-òî îäíàæäû îïèñàë ýòî êàê "ìåðöàíèå".
Êàê ÿ ìîãó óâèäåòü ýòî?
Èñïûòàíèÿ êîðòåêñèôàíà.
ß áûëà ÷àñòüþ èñïûòàíèé êîãäà áûëà ðåáåíêîì.
Ýòî áûë î÷åíü ýêñïåðèìåíòàëüíûé ïðåïàðàò.
Îí ìîã óñèëèâàòü îïðåäåëåííûå ñïîñîáíîñòè.
Ó äåòåé ñ ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ ê íèì.
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë íèêîãî
êòî ìîã áû äåëàòü òî, ÷òî äåëàåøü òû.
Ïîéäó âîçüìó ïàëüòî.
Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè åìó
Òî÷íî íå õî÷åøü ñóïà?
×àé èëè êîôå? ×òîáû ñîãðåòüñÿ?
Íåò, ñïàñèáî
Äëÿ ìåíÿ ïðîáëåìàòè÷íî óäåðæèâàòü â ñåáå ÷òî-ëèáî.
 òâîåì îôèñå ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû î÷åíü çàíÿòà.
ß ïðàâäà î÷åíü öåíþ òî, ÷òî òû ïðèøëà.
Ïðîñòè.
ß ïûòàþñü âñïîìíèòü òåáÿ
Ïîíèìàþ.
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî
Ìû áûëè äåòüìè.
Òàê êîãäà òû ðåøèë, ÷òî ïîäâåðãñÿ êàêîìó-òî âîçäåéñòâèþ?
ß îáîøåë ïîëäþæèíû âðà÷åé.
Ñïåöèàëèñòîâ.
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî åäèíñòâåííîå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
Âîçìîæíî ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
Ïîñëóøàé, ÿ áëîãàäàðåí òåáå çà ýòî.
Íî ÿ ïîïðîñèë òåáÿ î âñòðå÷å íå äëÿ ýòîãî.
ß íå èñêàë ñïîñîáà çàðàáîòàòü äåíåã.
Ðàçóìååòñÿ. ß ïîíèìàþ.
Íî åñëè åñòü êòî-òî âèíîâíûé â òâîåé áîëåçíè,
ìîÿ êîìïàíèÿ áåçóñëîâíî ìîæåò ïîìî÷ü ...
Ïîñëåäíèé âðà÷, ó êîòîðîãî ÿ áûë,
ïðåäïîëîæèë, ÷òî åñëè áû ÿ ñìîã íàéòè
êîãî-òî èç òåõ äåòåé,
ñ êåì ìû ó÷èëèñü â øêîëå...
Óãó.
Åñëè ó êîãî-òî èç íèõ òàêèå æå ñèìïòîìû,
Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü åìó îïðåäåëèòü
èç-çà ÷åãî ÿ áîëåí.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß.. ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíþ èìåí.
Ýòî áûëî òàê äàâíî.
Çíàåøü ÷òî?
ß ïîìíþ îäíîãî ìàëü÷èêà.
Ëëîéä... Ëëîéä Áåêêåð.
Îí çàñòàâèë ìåíÿ ñúåñòü æóêà íà äåòñêîé ïëîùàäêå.
ß ïîìíþ åãî
Ëëîéä Áåêåð?
Óãó.
Èìÿ êàê ó ïîòåíöèàëüíîãî ñîöèîïàòà.
Äà, ïðàâèëüíî?
ß äåéñòâèòåëüíî öåíþ òâîþ ïîìîùü.
Íåéë Óèëñîí.
Í-å-é-ë.
Î, è íå ìîãëà áû òû íàçíà÷èòü ìíå âñòðå÷ó
Ñ òåì îíêîëîãîì
Èç ÐîäÀéëåíä Äæåíåðàë?
Íó òîò, ÷òî âñåãäà çîâåò ìåíÿ "ìèëî÷êà".
Ãîðñêè...?
Ãîðëàìè..
Äîêòîð Ãîðëèöêèé?
Ãîðëèöêèé. Âåðíî.
Ãîðëèöêèé. ß åìó íåìåäëåííî ïîçâîíþ.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Áóäó ìèíóò ÷åðåç 20. Ïîêà.
Îõ!
Äàâàé!
Ýé, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò?
Ìèññ
Âû â ïîðÿäêå?
Ïîìî.. ïîìîãèòå ìíå.
Ãðàíü. 2 ñåçîí, 17 ñåðèÿ.
Ïðèâåò?
Ýòî òû, Äàíàì?
ß äóìàë òû çàâÿçÿëà ñ áîóëèíãîì,
óøëà â äðóãîé ñïîðò.
Íå íàäîëãî.
Âèæó òû âñå òàê æå íå ñïèøü?
Íå âñåãäà. Íåò.
Íå ïåðåäàøü ìíå ãàéêó?
Äà, êîíå÷íî
Êîòîðóþ?
Òåáå âèäíåå
Èäåàëüíî
Î ÷åì äóìàåøü?
íó..
Ïîñëå àâòîìîáèëüíîé àâàðèè
Òû ñêàçàë ÷òî...
ìíå íóæíî íàáðàòü îïûòà.
ß íàáðàëà.
Õî÷åøü ïèâà?
Àãà, â ïîëñåäüìîãî óòðà...
Êîãäà íå ñïàë âñþ íî÷ü
Âðåìÿ - ïîíÿòèå îòíîñèòåëüíîå.
Íåò, ñïàñèáî
Òàê ÿ ïîëàãàþ, òû çäåñü
×òîáû âûÿñíèòü, ÷òî áóäåò äàëüøå.
Ïîëàãàþ, äà.
Íå ìîãó ñêàçàòü.
Òû îôèöàëüíî âûøëà
çà ïðåäåëû îáëàñòè ìîèõ çíàíèé.
Íî, ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ñêàçàòü
Ïî÷åìó òû íå ñïèøü
È ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ òâîåé àâàðèåé.
Òû èç ïîëèöèè
Òû äîëæíà ïðèíèìàòü äþæèíó ðåøåíèé çà äåíü
È áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ - âîïðîñû æèçíè è ñìåðòè
È ïî êðàéíåé ìåðå îäíî èç íèõ íå äåëàåò òåáÿ ñ÷àñòëèâûì
Òû äóìàåøü, ÷òî ïîñòóïèëà íåïðàâèëüíî.
ß ïðàâ, íå òàê ëè?
Äà
Íî ýòî áûëà íå ðàáîòà.
Íå ñîâñåì.
ß...
ß ñîãëàñèëàñü õðàíèòü ñåêðåò.
Ñåêðåò.
Äàíýì.
Õîðîøî, åäó.
Õîðîøî, ÷òî òû îòêàçàëàñü îò ïèâà.
Äà
Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Ýé, Äàíýì.
Òû õîðîøèé ÷åëîâåê.
îäèí èç íåìíîãèõ, ÷òî ÿ çíàþ.
Åñëè òû ñîãëàñèëàñü õðàíèòü ýòîò ñåêðåò,
ÿ óâåðåí, íà òî áûëè îñíîâàíèÿ.
Äà
Êèëëèíãòîí?
Êàê â ëûæíîì ñïîðòå?
òàì êàê ðàç òîëüêî ÷òî ïðîøåë ñíåãîïàä.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî òû áûë ëûæíèêîì.
Î, äà
ß áûë íàñòîÿùèì àññîì.
Ïîìíþ, áûëà ñåêðåòíàÿ òðàññà.
Íàçûâàëàñü îíà "çàäíèöà",
íî íå èç-çà òîãî, î ÷åì òû ïîäóìàë.
Òàì êàòàëèñü ãîëûøîì.
Ïîêà ñïóñòèøüñÿ ê ïîäíîæüþ,
òâîè ÿéöà îêàæóòñÿ ó òåáÿ âî ðòó.
Óâåðåí, ÷òî àãåíò Äàíýì î÷åíü áëàãîäàðíà çà ñòîëü ÿðêèé îáðàç.
Óîëòåð ïðîïàãàíäèðóåò ñåìåéíûé îòäûõ.
È ÿ óâåðåí, ÷òî àãåíò Äàíýì
ýòèì íå èíòåðåñóåòñÿ.
È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó àãåíòà Áðîéëñà
åñòü òåëî, êîòîðîå íàì ñòîèò îñìîòðåòü.
Åå èìÿ - Ìèðàíäà Ãðèí
Ç0 ëåò, íåçàìóæåì.
Þðèñò
Æèëà çäåñü, â Ïðîâèäåíñ.
 911 ïîñòóïèë çâîíîê
Ïîçâîíèë êàêîé-òî äîáðûé ñàìàðèòÿíèí.
Ê èõ ïðèåçäó îíà áûëà óæå ìåðòâà.
Äîêòîð
Ýòî àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ýòî Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð...
Óîëòåð Áèøîï.
Äæîí Ïîòàø.
ß ïðèñóòñòâîâàë íà âàøåì ñåìèíàðå ïî ñîâðåìåííîé áèîõèìèè, äîêòîð Áèøîï.
Î. Î, ïðèíîøó èçâèíåíèÿ.
Ïîìíèòñÿ, ÿ áûë ïî÷òè êàê ýêñïëóàòàòîð.
Áûëè.
Íî òàê æå è âäîõíîâëÿëè.
Ïî ïðàâäå ÿ ïîäóìûâàë î ñìåíå ñïåöèàëèçàöèè,
íî âû ïîáóäèëè ìåíÿ ê òîìó, ÷òîá ÿ ïðîäîëæèë óñåðäíî ðàáîòàòü è ñòàë âðà÷îì.
ß íå ìîã è ïîìûñëèòü, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò øàíñ ïîáëàãîäàðèòü Âàñ.
Âàø îòåö - âåëèêèé ÷åëîâåê.
Äîêòîð, êòî èç íèõ Ìèðàíäà Ãðèí?
À, äà, ñþäà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ýòî ìîæåò áûòü íåìíîãî íåïðèÿòíî.
Àõ
Âçäóòèå ýïèäåðìèñà.
Íåêðîç òêàíåé.
Ïðèçíàêè êëåòî÷íûõ òîêñèíîâ
Ïèòåð, ïîæàëóéñòà, íå ìîã áû òû âçÿòü îáðàçåö ãíîÿ.
Ìíå âñåãäà äîñòàåòñÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà.
Ñî ñëîâ åå êîëëåã,
êîãäà îíà óøëà íà îáåä, ñ íåé áûëî âñå â ïîðÿäêå.
Ó íåå íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ áîëåçíè.
Ýòî áûëî çà 2 ÷àñà äî çâîíêà â ñëóæáó ñïàñåíèÿ.
ß ïîëàãàë, ÷òî ýòî êîíòàêòíûå îæîãè
îò êàêîãî-ëèáî ñèíòåòè÷åñêîãî õèìèêàòà.
Íåò, ýòî íå õèìè÷åñêèå îæîãè.
Îíè áîëüøå ïîõîæå íà çëîêà÷åñòâåííûå îïóõîëè.
Ðàê?
Ñàðêîìà, åñëè áûòü òî÷íûì.
Íî ýòîò âèä ðàêà
Ðàçâèâàåòñÿ ïîä êîæåé, à íå íà åå ïîâåðõíîñòè.
 îáû÷íûõ óñëîâèÿõ - äà.
Ó âàñ íå íàéäåòñÿ óëüòðàôèîëåòîâîé ëàìïû?
Äà, ãäå-òî åñòü.
×òî ýòî, Óîëòåð?
ß íå óâåðåí.
Ðàê âñåãäà íà÷èíàåòñÿ
â îäíîì îïðåäåëåííîì ìåñòå,
è óæå îòòóäà îí ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, òàê ÷òî..
Õìì? À.
Âîò, âîçüìèòå.
Àãåíò Áðîèëñ, ñâåò ïîæàëóéñòà.
Î.
Êëåòêè â ìåñòå âîçíèêíîâåíèÿ ðàêà
äîëæíû áûòü áîëåå ðàçâèòû,
à ñëåäîâàòåëüíî èìåòü äðóãîé öâåò.
Î.
Êàê ýòîò.
Ïîõîæå íà...
Ïàëüöû.
Õàõ, òî÷íî.
ß áû ñêàçàë ïðàâàÿ ðóêà.
×òî óêàçûâàåò íå òîëüêî íà òî, ÷òî óáèëî æåíùèíó,
íî òàê æå è êòî.
Êîíå÷íî, êàêèì-òî îáðàçîì
íàì ïðèäåòñÿ ñíÿòü îòïå÷àòîê.
Äîêòîð Áèøîï,
Âàøå ïðåäïîëîæåíèå íåâîçìîæíî..
Êòî-òî äîòðîíóëñÿ äî æåíùèíû
è çàðàçèë å¸ ðàêîì?
Ïîõîæå âû çàáûëè ìîé ïåðâûé óðîê, äîêòîð.
Îòêðûâàÿ ðàçóì íåâîçìîæíîìó,
èíîãäà âû íàõîäèòå èñòèíó.
È íà ñëåäóþùåé íåäåëå îíè îáåùàþò ñíåã.
Åäâà ëè ïîäõîäÿùàÿ ïîãîäà äëÿ ïëÿæà.
Çà÷åì âû ñîáðàëèñü â Àòëàíòèê Ñèòè?
ß äóìàë âçÿòü òóäà Ïèòåðà.
Ïîìíþ â äåòñòâå îí ëþáèë ñîëåíûå èðèñêè.
Òàê ÷òî ìû èùåì?
Çà÷åì îòðåçàòü ðóêó ýòîé íåñ÷àñòíîé æåíùèíå?
Îòïå÷àòîê ðóêè ïîêàçûâàåò
íåîáû÷íûé óðîâåíü êëåòî÷íûõ ýëåìåíòîâ.
ß íàäåþñü..
Íàäåþñü, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ óäàëèòü îïóõîëü è...
çàïå÷ü êîæó è...
âñ¸-òàêè èäåíòèôèöèðîâàòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
Î, è åù¸ ìíå íóæíû äâå ãîðÿ÷èå âàííû è äóõîâêà.
Âû è âïðÿìü ñ÷èòàåòå, ÷òî êòî-òî ìîã ïðèêîñíóòüñÿ ê íåé..
è çàðàçèòü ðàêîì?
Äèêàÿ âîçìîæíîñòü,
Íî, òåì íå ìåíåå, âîçìîæíîñòü.
Î. Íàì íóæåí ãëèöåðèí, êóêóðóçíûé êðàõìàë,
è ïèùåâîé êðàñèòåëü
Ïèùåâîé êðàñèòåëü?
Íó, íå äëÿ íåå,
íî ðàç óæ ìû çàéìåìñÿ âûïå÷êîé,
Ìû ìîãëè áû ñäåëàòü íåìíîãî èðèñîê.
ß ðàáîòàë ñ Ìèðàíäîé îêîëî ñåìè ëåò.
Îíà áûëà äîâîëüíî çàìêíóòîé,
Íî åñëè áû îíà áîëåëà, êòî-íèáóäü áû çíàë.
È íàä êàêîãî ðîäà äåëàìè
îáû÷íî ðàáîòàëà Ìèðàíäà, ìèñòåð Ìåññèíã?
Ïî áîëüøåé ÷àñòè, íàä èñêàìè î âîçìåùåíèè âðåäà çà òîêñè÷íûå îòðàâëåíèÿ
Ó-ãóìì. Ãðóïïîâîé èñê.
Àñáåñò, îòðàâëåíèå ñâèíöîì
Îíà áûëà ñåðüåçíî íàñòðîåíà
Çàùèòèòü òåõ, êòî íå ìîã çàùèùàòüñÿ ñàì.
È ýòî òî, íàä ÷åì îíà ðàáîòàëà?
Äà.
Îíà ãîòîâèëà äåëî ïðîòèâ ôàðìàöåâòè÷åñêîé êîìïàíèè Èíòðåïóñ.
Ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî äîëæíî áûëî íà÷àòüñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Õì. Ñêîëüêî äåíåã áûëî ïîñòàâëåíî íà êàðòó?
âîñüìèçíà÷íîå ÷èñëî.
Ïîäîæäèòå, òàê âû ïðåäïîëàãàåòå
÷òî êòî-òî ñäåëàë ýòî ñ íåé?
ß äóìàë, îíà çàðàçèëàñü êàêîé-òî äèêîé äðÿíüþ.
Íó, ìû íå óâåðåíû, íî ìû ïðåäïî÷èòàåì ðàçáèðàòüñÿ äîñêîíàëüíî.
Ìû ìîæåì çàáðàòü åå äîêóìåíòû ïî äåëó Èíòðåïóñ?
Êîíå÷íî. Äà.
Ó ìèññ Ãðèí â÷åðà áûëà êó÷à
çàïëàíèðîâàííûõ ñîâåùàíèé.
Âû óçíàåòå êàêîå-íèáóäü èç ýòèõ èìåí?
Ïåðâûå äâà -- ïîäãîòîâêà ñâèäåòåëüñòâ.
À òðåòüå ìíå íå çíàêîìî.
Íåéë Óèëñîí.
Îíà äîëæíà áûëà âñòðåòèòüñÿ ñ íèì
Ïðèìåðíî çà ÷àñ äî ñâîåé ñìåðòè.
Âû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ôàðìàöåâòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ Èíòðåïóñ
óáèëà ýòó æåíùèíó?
Âîçìîæíî. Òû íåò?
ß íèêîãäà íå ñëûøàë î ïðåïàðàòàõ,
êîòîðûå âûçâàëè òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Ìèðàíäîé.
Ýòî âûãëÿäèò êàê âåñüìà çàïóòàííûé ñïîñîá
óáèòü êîãî-òî.
Ïî÷åìó áû íå íàíÿòü êèëëåðà?
Íó, óáèéöà áû ïðèâëåê ñëèøêîì ìíîãî âíèìàíèÿ.
Ïðàâäà? À ñïîíòàííûé ðîñò ðàêîâîé îïóõîëè íå ïðèâëåê áû?
ß ïîëàãàþ,òû ïðàâ.
Íå õî÷åøü çàéòè? Ìîãëè áû âñå îáäóìàòü.
Ìîæåì çàêàçàòü ïèööó.
Ñïàñèáî, íî íåò.
ß íå âûñïàëàñü ïðîøëîé íî÷üþ.
Òàê ÷òî, íàâåðíîå, ñòîèò ïîéòè äîìîé.
 ëþáîì ñëó÷àå ÿ íå ãîëîäíà, íî..
- Õîðîøî. - Ñïàñèáî.
Î, àãåíò Äàíýì.
Âû ðàíî âñòàåòå.
Äà.
ß ïðîáèëà íîìåð Íèëà Âèëñîíà.
Ýòî îäíîðàçîâûé ìîáèëüíûé íîìåð
È â÷åðà îí áûë îòêëþ÷åí.
Ýòî äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ.
ß ïðîâåðèëà, â áëèæàéøèõ òðåõ øòàòàõ
æèâåò áîëåå 50 Íåéëîâ Óèëñîíîâ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íà÷àëà ïðîâåðÿòü èõ?
Î, íåò.
Íàâåðíÿêà îí íàçâàëñÿ ÷óæèì èìåíåì, òàê ÷òî..
Àñòðèä, òû íå ìîãëà áû îñòàâèòü íàñ ñ Óîëòåðîì íà ìèíóòêó?
Êîíå÷íî.
Óîëòåð, íå ïåðåïóòàéòå ëîæêè.
Àãåíò Äàíýì
Ïîìîãèòå ìíå ïåðåìåøàòü.
Óîëòåð, ÿ äîëæíà åìó ñêàçàòü.
Ñêàçàòü Ïèòåðó ïðàâäó.
Íî ìû íå îá ýòîì äîãîâàðèâàëèñü.
ß çíàþ è ìíå æàëü.
Íî îí èìååò ïðàâî çíàòü.
Î òîì, êòî îí.
Íåò. Íåò, òû íå ïîíèìàåøü.
Ñåé÷àñ ìåæäó íàìè âñ¸ êàê íèêîãäà õîðîøî.
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü åãî.
ß íå ìîãó.
Âû íå ïîòåðÿåòå.
Îäíàæäû îí óçíàåò âñþ èñòîðèþ.
Óîëòåð, âû ñïàñëè åìó æèçíü.
ß óâåðåíà, îí ïîéìåò.
Íåò, íå ïîéì¸ò.
Îí íèêîãäà íå ïðîñòèò ìåíÿ.
ß... ÿ äîëæíà ñêàçàòü åìó.
Åñëè áû ÿ áûëà íà åãî ìåñòå,
ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû îí ðàññêàçàë ìíå.
Óìîëÿþ âàñ.
Íå ñåé÷àñ, ïðîøó.
Äàéòå ìíå âðåìÿ ïîäãîòîâèòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Ýé!
ß íå äóìàë, ÷òî òû ïðè䏸ü
ß áû êóïèë åùå îäíó
Êàïó÷÷èíî. Äâå ùåïîòêè ïåðå÷íîé ìÿòû.
È Àñòðèä,
îáåçæèðåííûé äâîéíîé ìàêèàòî.
Ïðÿìî êàê òû ëþáèøü
Õìì, Ìèðàíäà Ãðèí âîñïîëüçîâàëàñü ñâîåé êðåäèòêîé
 êàôå â öåíòðå Ïðîâèäåíñà
Ïðèìåðíî çà ïîë÷àñà äî ñâîåé ãèáåëè
Ïîõîæå ýòî áûëà âñòðå÷à ñ Íèëîì Âèëñîíîì.
Îòëè÷íî. ß ãîòîâ ê ïóòåøåñòâèþ.
À òû?
ß ïîìíþ å¸.
Ïðèÿòíàÿ æåíùèíà.
×àñòî ñþäà çàõîäèò.
- Îíà þðèñò, âåðíî? - Äà.
Íå ïîìíèòå, áûë ëè ñ íåé êòî-ëèáî
êîãäà îíà áûëà çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç?
Êàêîé-òî ïàðåíü
Îíà âñ¸ âðåìÿ ÷òî-òî çàïèñûâàëà.
Îíà âåäü ñóäèòñÿ ñ âðà÷àìè èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Èçâèíèòå?
Òîò ïàðåíü, ÷òî áûë ñ íåé..
Âûãëÿäåë î÷åíü áëåäíûì è õóäûì.
Òåìíûå êðóãè ïîä åãî ãëàçàìè..
Äóìàåòå îí áûë áîëåí?
ß áû ñêàçàë òÿæåëî áîëåí.
Âûãëÿäåë êàê ìîé ïîêîéíûé äÿäÿ,ó êîòîðîãî áûë ðàê.
Äóìàåøü î òîì æå, ÷òî è ÿ?
ß äóìàþ, ÷òî ðàê íå çàðàçåí.
Íó, ýòî íå áóäåò ñàìûì ñòðàííûì èç òîãî, ÷òî ìû âèäåëè.
Íî âåñüìà ïîõîæå.
Ãîòîâèòåñü ê òðèàòëîíó?
Ïðîñòî ñòàðàþñü äåðæàòü ñåáÿ â ôîðìå.
Âû â ïîðÿäêå, ñýð?
Äà, ÿ ïðîñòî....
Ìîæåò ïîçâàòü êîãî-íèáóäü íà ïîìîùü?
Íåò, íåò, ÿ â ïîðÿäêå.
Óîëòåð,
Ìèðàíäà Ãðèí îáåäàëà ñ êåì-òî íåçàäîëãî äî ñâîåé ñìåðòè.
Ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî âîçìîæíî áûë ðàê.
Åñòü ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó?
Ðàê íå çàðàçåí, êîíå÷íî æå.
×òî ÿ è ãîâîðèë.
Õîòÿ...
Çíàêîìû ëè âû ñ êèòàéñêèì ó÷åíèåì "ÖÈ",
Àãåíò Äàíýì?
Íåò.
Äèì Ìàê.
Ïðèêîñíîâåíèå ñìåðòè.
Èìåííî òàê.
Êèòàéöû âåðÿò.
×òî âñå æèâûå ñóùåñòâà.
Ñîäåðæàò â ñåáå ýíåðãèþ Öè.
È, ÷òî ïðè äîëæíîé ïîäãîòîâêå.
Ïðîñòîå ïðèêîñíîâåíèå ìîæåò ïîâëèÿòü íà ýíåðãèþ Öè.
Îáðàòèòü å¸ âñïÿòü.
Ìîæåò âûçûâàòü áîëåçíè, ïðèâåñòè äàæå ê ñìåðòè.
Îäíî èñêëþ÷åíèå - ýòî íåâîçìîæíî,
òàê êàê êàñàíèå ñìåðòè ëèøü ëåãåíäà.
Êîíå÷íî æå. Ãîðàçäî èíòåðåñíåå
íå ïåðåäà÷à ýíåðãèè,
à îáìåí.
 êàêîì ñìûñëå?
Òîò äðóãîé ÷åëîâåê,
Âû ñêàçàëè, ÷òî îí òîæå áûë áîëåí,
Òî ÷òî ó íåãî áûë ðàê? Âîçìîæíî.
À â ìîìåíò âñòðå÷è ñ íèì
Ìèññ Ãðèí áûëà ñîâåðøåííî çäîðîâà.
Äà.
Òîãäà ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû âèäèì çäåñü
áîëåå òåñíóþ ñâÿçü,îñíîâàííóþ íà òàíòðè÷åñêîì ñåêñå.
Ñåêñ?
Äà.
Ïîñêîëüêó öåëü òàíòðè÷åñêîãî ñåêñà.
Ýòî óñèëèòü ñîñòîÿíèå âîñïðèÿòèÿ
ïîíèìàíèå
Ïàðòíåðû íå çàèíòåðåñîâàíû
â ïîëó÷åíèè îäíîãî ëèøü ñåêñóàëüíîãî óäîâîëüñòâèÿ.
Îíè ñòðåìÿòñÿ ê îáìåíó ýíåðãèåé
Õîðîøî,íî êàêîå îòíîøåíèå ê ýòîìó èìååò Ìèðàíäà Ãðèí?
Åãî ðàê...
Äëÿ íåå.
Âîçìîæíî ìóæ÷èíà,
ñ êîòîðûì âñòðå÷àëàñü ìèññ Ãðèí,
èñïîëüçîâàë ýòîò ìåòîä, êàê åäèíñòâåííûé ñïîñîá çàìåäëèòü ïðîãðåññèðîâàíèå
ñâîåé áîëåçíè.
Ïðèâåò.
Ëëîéä Áåêêåð.
Àõ äà, äà. Âû -Àëåêñ.
Àëåêñ Òåéëîð.
Ñïàñèáî, ÷òî âñòðåòèëèñü ñî ìíîé.
Êîíå÷íî. Äà. Êàê ïîæèâàåòå?
Ïðîõîäèòå.
Ñïàñèáî.
Èìÿ æåðòâû - Ëëîéä Áåêêåð.
30 ëåò.
Ñîñåäêà óâèäåëà, ÷òî äâåðü îòêðûòà
âîøëà âíóòðü è îáíàðóæèëà åãî òåëî.
Íè ñëåäîâ âçëîìà.
Íè ñëåäîâ áîðüáû.
Ìíîãî÷èñëåííûå çëîêà÷åñòâåííûå ñàðêîìû.
Àáñîëþòíî òàêèå æå, êàê ó ìèññ Ãðèí
Íèêòî íå çàìåòèë ïîäîçðèòåëüíûõ ëèö?
Ïîëèöåéñêèå îïðîñèëè æèëüöîâ è ñîñåäåé.
Íèêîãî.
Äà, çëîêà÷åñòâåííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ
ñíà÷àëî ïîÿâèëèñü íà ýòîé ðóêå
è òîëüêî ïîòîì ðàñïðîñòðàíèëèñü äàëüøå.
Ìîæåò áûòü îò ðóêîïîæàòèÿ?
Áëåñòÿùàÿ ìûñëü, Ïèòåð
×òî-íèáóäü çàìåòèëà?
Íè÷åãî
Íè÷åãî, ÷òî ñêàçàëî áû ìíå, ïî÷åìó Ëëîéä Áåêêåð
âûáðàí æåðòâîé.
Äîëæíà áûòü õîòü êàêàÿ-òî ñâÿçü
Ãäå Óîëòåð?
Ñêîðàÿ ñîáèðàåòñÿ ïåðåâåçòè òåëî â ëàáîðàòîðèþ
Îíè ðàçðåøèëè Óîëòåðó ïîåõàòü âìåñòå ñ íèìè
×òî?
Äà òàê, íè÷åãî
Äóìàþ ÿ çíàþ, ÷òî áåñïîêîèò òåáÿ,
èç-çà ÷åãî òåáå òàê íåëîâêî ðÿäîì ñî ìíîé
íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ïàðû íåäåëü
Õîðîøî
Ýòî ïîåçäêà â Äæåêñîíâèëëü áûëà ñóìàñøåäøåé.
Ìû îáà áûëè èçìó÷åíû.
Ìû îáà áûëè ýìîöèîíàëüíî íàïðÿæåíû.
È òû çíàåøü, ÷òî, åñëè ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü áû ìåæäó íàìè,
ÿ èìåþ â âèäó, åñëè áû ìû íà ñàìîì äåëå ïîöåëîâàëèñü,
òîãäà íàì áû ïðèøëîñü ðàçáèðàòüñÿ è ñ ýòèì,
íî ýòîãî íå áûëî
íåò, íå áûëî.
Âåðíî.
È òû çíàåøü, ÷òî ïðîøëûé ãîä,
ýòî ñàìûé äîëãèé ïåðèîä, íà êîòîðûé ÿ çàäåðæèâàëñÿ íà îäíîì ìåñòå
È òî, ÷òî ìû ñäåëàëè,
òû, ÿ, Óîëòåð,
ýòî... ýòî
ñäåëàëî íàñ öåëîé ìàëåíüêîé ñåìüåé...
ÿ íå õî÷ó ïîäâåðãàòü å¸ ðèñêó.
ß òîæå.
Çíà÷èò âñå â ïîðÿäêå, äà?
Äà.
Îòëè÷íî
ß íàøëà íîâûõ æåðòâ.
5 ñìåðòåé çà ïîñëåäíèå 20 ìåñÿöåâ
îò ×èêàãî äî Õàðòôîðäà
Êàæäûé óìåð îò òîãî æå áûñòðî ðàñòóùåãî ðàêà.
È çäîðîâûå ëþäè ïðîñòî ïàäàþò âîò òàê.
Ýòî íå âûçâàëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé?
Íó, íåêîòîðûå ðàññìàòðèâàëèñü êàê îòêëîíåíèÿ îò íîðìû.
À ïîëèöèÿ ðàññëåäîâàëà äðóãîé ñëó÷àé,
íî ýòî íå áûëî ïîõîæå íà óáèéñòâî.
Òàê ÷òî èçâåñòíî îá ýòèõ ëþäÿõ,
×òî èõ îáúåäèíÿåò?
Àñòðèä, íàì íóæíî ñîñòàâèòü ïåðåêðåñòíûå ññûëêè íà èõ ëè÷íûå äåëà,
ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû íàéòè òî, ÷òî èõ ñâÿçûâàåò.
Õîðîøî. ß çàéìóñü ýòèì.
Òèìîòè Îáåð.
Åãî âòîðîå èìÿ Ìàéêë?
Õì, Äà.
Òèìîòè Ìàéêë Îáåð.
Êàê, òû åãî çíàåøü?
Êàê?
Íå çíàþ.
 ÷åì äåëî, Ëþòèê?
Óæå çà ïîëíî÷ü.
Êàê íàñ÷åò ñûãðàòü â èãðó?
 "êëþ÷"?
Äà.
ß äóìàë ýòî ìîæåò áûòü ïî òâîåé ÷àñòè
Ïîëêîâíèê Ìóñòàðä ñ ðåâîëüâåðîì
â áèëüÿðäíîé.
Âèäèøü, òû óæå òðåòèé ðàç
óãàäûâàåøü áèëüÿðäíóþ êîìíàòó.
ß âñåãäà õîòåë áèëüÿðäíóþ
ß äóìàëà, ÷òî òû ìîæåøü ñòàòü ëó÷øèì äåòåêòèâîì
ß äîãàäàëñÿ, ÷òî òåáå íóæíà êîìïàíèÿ
Òû ïðîæèëà çäåñü íå òàê óæ è ìíîãî,
Íî òâîè âåùè äî ñèõ ïîð ïî êîðîáêàì.
Âîçìîæíî â äåòñòâå âû ñëèøêîì ìíîãî ïåðååçæàëè.
Áóðíîå äåòñòâî
Òðóäíîå âðåìÿ äëÿ ðàçâèòèÿ îòíîøåíèé.
ß ìîæåò è íå òàêîé äåòåêòèâ êàê òû
Íî ó ìåíÿ åñòü íåêîòîðûå ñïîñîáíîñòè
Äà, òû ïðàâ ïî ïîâîäó ïåðååçäîâ.
ß áûëà ðåáåíêîì âîåííîãî.
Ýòî ìîãëî áû îáúÿñíèòü ôîðìó.
Ôîðìó?
Äà, áåçâêóñíóþ îäåæäó.
ß íå äóìàþ, ß íèêîãäà íå âèäåë òåáÿ.
 îñíîâíîì öâåòå.
Ïîòîìó ÷òî ýòî áîëüøå ÷åì ðàáîòà äëÿ òåáÿ
Òû ñîëäàò.
Çàùèòíèê.
Áîæå, òû áû ìîã ñòàòü çâåçäîé çâàííûõ îáåäîâ.
ß íå ïðèãëàøàë òàê ìíîãî.
Íåò.
×òî íà ñ÷åò òåáÿ?
×òî ñäåëàëî òåáÿ òàêèì, êàê ñåé÷àñ?
Î, ÿ íå çíàþ.
ß ñòàðøå ÷åì êàæóñü.
ß åäâà ïîìíþ ñâî¸ äåòñòâî.
Òàêæå ÿ âûøå, ÷åì êàæóñü.
Âîò îíî.
×òî?
×òî ÿ ñêàçàë?
Ñïèñîê ó÷åíèêîâ
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìì, êîãäà ìû áûëè â Äæåêñîíâèëëå,
òàì áûëè îòìåòêè ðîñòà íà ñòåíå, ñ èìåíàìè.
Èìÿ è ïåðâàÿ áóêâà ôàìèëèè.
Âñå äåòè, ñ êîòîðûìè ÿ áûëà â ãðóïïå.
Àãà, âñå äåòè,
êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â èñïûòàíèÿõ êîðòåêñèôàíà Óèëüÿìà è Áåëëà.
Òàê ÷òî, êîãäà ÿ áûëà çäåñü,
ß çàïèñàëà âñå èõ èìåíà
íà ëèñòîê áóìàãè.
"Òèìîòè Î." Òèìîòè Îáåð.
Îí áûë çäåñü.
Ìû îáà ó÷àñòâîâàëè â òåñòàõ Óîëòåðà.
Òàê çíà÷èò, òû ïîýòîìó åãî âñïîìíèëà?
Óãó. Ñìîòðè äàëüøå.
Ìèðàíäà è Ëëîéä
Äæóëè è Àëàí
Îíè âñå çäåñü.
Âñå ïÿòü æåðòâ.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ïî÷åìó ýòîò ïàðåíü..
Óáèâàåò êîðòåêñèôàíîâûõ äåòåé? Íå çíàþ..
ß äóìàþ íàäî ðàçáóäèòü Óîëòåðà.
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Àãåíò Äàíýì. Ïèòåð.
Óæå óòðî?
Î íåò. Íåò, íåò.
Åùå òîëüêî ñåðåäèíà íî÷è.
Óîëòåð, ÷åì ýòî ïàõíåò?
Ýòî èðèñêè.
ß äåëàþ èõ äëÿ Ïèòåðà.
ß äóìàþ îíà èìåëà ââèäó
äðóãîé òâîé ýêñïåðèìåíò.
Ýòî îòïå÷àòîê ðóêè óáèéöû?
ß äóìàþ, ìû óæå áëèçêè ê ïîëó÷åíèþ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
Ïàïèëëÿðíûå ãðåáíè
íà óêàçàòåëüíûõ ïàëüöàõ, âïîëíå ÷åòêèå.
Êàê òîëüêî îíî îõëàäèòüñÿ
ß ñìîãó åãî ïðîñêàíèðîâàòü
Íó, íå ñìîòðÿ íà òî, êòî ýòîò óáèéöà
Îí âûáðàë ñâîåé öåëüþ ó÷àñòíèêîâ èñïûòàíèé Êîðòåêñèôåíà
Âû óâåðåíû?
Äà.
Ïî÷åìó? Çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
Âî îáùåì, ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ó âàñ ìîãóò áûòü ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó.
ß íå çíàþ.
Íî ó ìåíÿ åñòü èäåÿ, ïî÷åìó îíè ìîãóò áûòü âîñïðèèì÷èâû
Ê ðàêó?
Îáìåí ýíåðãèåé, êîòîðóþ ýòîò ÷åëîâåê ïðîèçâîäèò
ß íå äóìàþ ÷òî ýòî ñðàáîòàåò íà êàæäîì
Êîðòåêñèôàí áûë çàäóìàí
Ïîçâîëèòü äåòÿì
Ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñêðûòûì óãîëêàì èõ ìîçãà
Ñêðûòûì ñèëàì
Òî åñòü, òû ãîâîðèøü, íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí äåëàåò ñî ñâîèìè æåðòâàìè
Ýòî ïðîèñõîäèò êàê îáìåí åãî çàáîëåâàíèåì
Ýòî ñðàáàòûâàåò òîëüêî íà äåòÿõ ïîñëå êîðòåêñèôàíà.
Äà.
ß òàê äóìàþ.
Òàê, çíà÷èò, âîïðîñ íà ñàìîì äåëå
Îòêóäà îí çíàåò îá èñïûòàíèÿõ êîðòåêñèôàíà
È êàê îí íàõîäèò òåõ ëþäåé?
Ñåé÷àñ, òû ãîâîðèøü, ÷òî ÷òî ó òåáÿ ñ Áýëëîì
Íèêîãäà íå áûëî ñïèñêà äåòåé
Íà êîòîðûõ âû ýêñïåðèìåíòèðîâàëè
Íåò, ó ìåíÿ íå áûëî
À åñëè îí è áûë ó Áýëë , òî ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî
Õîðîøî, à êàê æå Íèíà Øàðï?
ß î òîì, ÷òî îíà íà÷àëà ðàáîòû ñ Áýëëîì â òîì æå ãîäó
Õìì, ìû ñïðàøèâàëè. Â ïðîøëîì ãîäó.
Êîãäà Õýððèñ ïûòàëñÿ íàéòè Íèêà Ëýéíà è Íýíñè Ëüþèñ
Ìû ñïðîñèëè å¸. Ó íå¸ íåò ñïèñêà
Äà, íî ÿ ñ÷èòàþ , ÷òî Íèíà Øàðï
íå âñåãäà ñòîëü îòêðàâåííà.
Çà÷åì êîìó-òî îõîòèòüñÿ íà òåñòèðîâàííûõ êîðòåêñèôàíîì ëþäåé?
Õì, äàæå íå çíàþ.
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî îíè ìîãóò áûòü îñîáî âîñïðèèì÷èâûìè.
Îîî, ýòî îñëîæíÿåò ñèòóàöèþ
Óèëüÿì Áåëë ïîêàçûâàë êîãäà-íèáóäü âàì ñïèñîê?
ó÷àñòíèêîâ ýêñïåðèìåíòà ñ Êîðòåêñèôåíîì?
Õìì, íåò
È íè÷åãî íåò â àðõèâàõ Ìýññèâ Äàéíýìèêñ?
Êàê ÿ è ãîâîðèëà ðàíåå
Íåò íèêàêèõ çàïèñåé.
Âû ñîìíåâàåòåñü âî ìíå, àãåíò Äàíýì?
ß íå çíàþ
Ìíå íå âñåãäà áûëè ïîíÿòíû âàøè ìîòèâû
Íà ÷òî âû íàìåêàåòå?
Íó, âû ñêðûâàåòå èíôîðìàöèþ îò ìåíÿ
Ñ òåõ ïîð êàê ìû âñòðåòèëèñü
Èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ìåøàëà ìíå
ïîíÿòü ïðèðîäó áîëüøèíñòâà
åñëè íå âñåõ äåë, êîòîðûå ÿ ðàññëåäîâàëà
Ñî âðåìåí ðàáîòû â îòäåëå
È ÿ çíàþ ïðî Ïèòåðà
ß çíàþ âñþ èñòîðèþ
À Ïèòåð çíàåò?
Òû åìó ñêàçàëà?
Íåò
Íî ÿ ñîáèðàþñü
Íåò, òû íå ñêàæåøü
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû â ýòîì?
Ïîòîìó ÷òî òû äî ñèõ ïîð åìó íå ñêàçàëà.
È ÿ ïîëàãàþ ó òåáÿ áûëà íå îäíà âîçìîæíîñòü ýòî ñäåëàòü
Íó. ó ìåíÿ ñâîè ïðè÷èíû, ÷òîáû ïîäîæäàòü
Ýòî ïðàâèëüíûé ïîñòóïîê
È Ïèòåð äîëæåí çíàòü ïðàâäó
Ïðàâèëüíî ýòî èëè íåò
Ìíå çíàêîì ýòîò âçãëÿä.
ß çíàþ, ÷òî áëèçêàÿ ðàáîòà ñ êåì-ëèáî
Ìîæåò ïðèâåñòè ê ÷óâñòâàì
ß àáñîëþòíî óâåðåíà
×òî òû íå ãîòîâà åãî ïîòåðÿòü
Òû ïðèøëà ñþäà ñåãîäíÿ
Ñïðîñèòü ìåíÿ íå ïðî ñïèñîê
Òû óæå çíàåøü, ÷òî åãî ó ìåíÿ íåò
È òû ïðèøëà ñþäà íå ïðèçíàòüñÿ
×òî òû ñêàæåøü Ïèòåðó êòî îí íà ñàìîì äåëå
Òû ïðèøëà ñþäà
×òîá ÿ òåáÿ îòãîâîðèëà îò ýòîãî
Ìèññèñ Ëýéí?
Äà.
Èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ
ß.. ÿ ïûòàëñÿ äîçâîíèòüñÿ.
Ìåíÿ çîâóò Äæîí ÌàêÕüþ.
ß õîäèë â øêîëó ñ âàøèì ñûíîì Íèêîì
Ý, íåò, íèê ìîé ïëåìÿííèê.
Îõ. Àõ...
Àõ.
Âû âûãëÿäèòå óæàñíî
Ïî÷åìó áû âàì íå çàéòè
Ñïàñèáî
Êðàñíûé ïðîâîä èäåò â êðàñíîå îòâåðñòèå.
Ñèíèé â...
Äà, ñïàñèáî, Óîëòåð.
Ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü óçíàòü âñå ýòî ñàìîìó
Ïðèâåò, êàê âñå ïðîøëî?
Ìì, ó Íèíû íè÷åãî íåò.
Íó òàê ÷òî çäåñü íîâåíüêîãî?
Íó, ñêîðî óçíàåì
Íå áóäü ñêåïòèêîì, Ïèòåð.
Òåáå ïîíðàâèëàñü èðèñêà, ïðàâäà?
Êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ
ãîòîâû?
×òî îíî äåëàåò?
Îïðåäåëÿåò ãåíåòè÷åñêèé ñîñòàâ
Ïðîïóñêàÿ ñòîðîííèå ÷àñòèöû
Ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî, ñêîëüêî ãðÿçè ó íàñ â ðóêàõ
Âïåðåä, ìàëûøêà
Ñðàáîòàëî
Êîíå÷íî
Îòëè÷íî...Àñòðèä, íàì íóæíî "ïðîãíàòü" ýòî
÷åðåç ôåäåðàëüíóþ áàçó äàííûõ
È ïîñìîòðåòü ñìîæåì ëè ìû óçíàòü èìÿ ýòîãî ïàðíÿ
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Óîëòåð
Ñïàñèáî, ñûí
Ïóñòî
Åãî íåò â íàøåé áàçå
Íåò ïðèâîäîâ, àðåñòîâ
Èòàê...
Ó íàñ íè÷åãî íåò
Âû ñêàçàëè, ÷òî õîäèëè â øêîëó ñ Íèêîì
Ìíîãî ëåò íàçàä
Â Äæåêñîíâèëëå
Ó íàñ áûë îáùèé äðóã - Ëëîéä Áåêêåð.
Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ ñìîãó íàéòè Íèêà çäåñü
ß ïîìíþ Ëëîéäà.
Óìì, òàêîé çàìå÷àòåëüíûé ìàëü÷èê
Íèê æèë çäåñü íåìíîãî
Ïîñëå òîãî êàê åãî ðîäèòåëè óìåðëè
Îí ïåðååõàë â Áðóêëèí
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä
Âû...Çíàåòå ëè âû êàê ÿ ìîãó ñ íèì ñâÿçàòüñÿ?
Ó âàñ åñòü åãî òåëåôîí?
Áîþñü, ÷òî íåò
ß óæå íåêîòîðîå âðåìÿ î íåì íè÷åãî íå ñëûøàëà
Îäíàêî, ýòî èíòåðåñíî
Êîå-êòî äðóãîé
èç Äæåêñîíâèëëÿ òîæå ïðèõîäèë
è ñïðàøèâàë ïðî Íèêà ïîëãîäà íàçàä
Âîçìîæíî îíà òîæå õîäèëà ñ òîáîé â øêîëó
Âû ñëó÷àéíî íå çàïîìíèëè åå èìÿ?
Áîæå, ÷òî ÿ óïóñêàþ?
Äàíýì?
Äóìàþ, ìû íàøëè íàøåãî óáèéöó.
Åãî èìÿ Äæåéìñ Õåç
È îí áûë
…