YouSub

it Italian

Fringe 2x17 (HDTV.LOL) Italian subtitles

0 downloads · 961 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Questa sconfinata solitudine schiacciata dal sole è la Sicilia.
Non è solo il ridente giardino di aranci, ulivi e fiori...
..che conoscete o credete di conoscere,...
..ma è anche terra nuda e bruciata.
Muri calcinati dal biancore accecante,...
..uomini dagli antichi costumi che il forestiero non comprende.
Un mondo misterioso e splendido, di una aspra e tragica bellezza.
(IL BANDITO INCITA I CAVALLI A FERMARSI )
(Bandito ) Faccia a terra, svelto !
(IL BANDITO INCITA IL MULO A SCAPPARE)
Peppo, fermo !
(IL BANDITO INCITA IL CAVALLO A SCAPPARE)
(VERSI DI LOTTA)
Tu ?! Sei tu ?
(VERSO DI DOLORE)
( SPARI )
Mi aveva riconosciuto.
La mafia ! Voi ? Ma fatemi il piacere !
Ecco qua: lettere minatorie, alberi tagliati, ricatti, furti di bestiame.
E stamattina mi ammazzano pure un carrettiere e mi rubano le mule.
E io dovrei fidarmi di voi ? Ma fatemi il piacere. Non fatemi ridere.
Dite pure a Massaro Turi che la mafia è finita.
E che da queste parti comanda la delinquenza ! Diteglielo !
E ditegli che d'ora in avanti mi rivolgerò all'autorità pubblica.
Almeno non mi costerà niente. Proprio oggi deve arrivare il nuovo pretore.
Bene, allora non abbiamo più nulla da fare qui. Servo suo, signor barone.
(Barone ) Un momento !
Io non volevo offendervi, amici miei, e tanto meno mancare di rispetto...
- Lei è stato ingiusto a parlare cosìi di Turi Passalacqua. - Calmatevi.
Posso aver sbagliato, ma dovete ammettere che nei miei panni...
- Nei suoi panni misurerei le parole. - Chi ha fatto lo sgarbo pagherà.
- Non si è perso tempo, sappiamo chi è stato. - Massaro ha già deciso.
Questi sono affari vostri, io parlavo delle mule.
Le riavrà... molto presto. E da noi, non dal pretore.
Non c'è bisogno di pretori qui. ''Voscenza benedica''.
E' quella la corriera per Capodarso ?
Là...
Grazie.
( Uomo ) Guido Schiavi.
Ci conosciamo ?
Un tipo che va a Capodarso sotto questo sole vestito di nero,...
..chi può essere se non Guido Schiavi ?
- Ti aspettano... a Capodarso. - Ma lei... ? - Che ora è ?
- ( Guido ) Le 16:30. - Novanta minuti di ritardo ma l'aspetterei un giorno.
Senti, sei ancora in tempo, dovrà pur arrivare il treno di Palermo.
- E' questione di pazienza. Sei del continente ? - No, di Palermo.
Bene, vieni via con me, fra quattro ore sei di nuovo a casa tua,...
..poi chiedi un trasferimento oppure dai le dimissioni e cambi mestiere.
Non preoccuparti, mi ringrazierai quando saprai la mia storia.
(FISCHI O DEL TRENO )
Eccolo !
Buona fortuna !
E' il pretore di Capodarso, quello che ha dato le dimissioni.
- Lei è il nuovo pretore ? - Sìi. - Be', allora salga, io me ne vado.
(RINTOCCHI DELLE CAMPANE)
- Il mio bagaglio, per favore. - C'è la scaletta, dietro.
Grazie.
Scusi.
E' arrivato il pretore ?
Si sbrighi a prendere il bagaglio che io devo andarmene, signor pretore.
- Ah, ma è lei ? - Già. - Guido Solari. - Schiavi, Guido Schiavi.
Ma vi prego di moderare il vostro entusiasmo.
Ci perdoni, pretore, se non abbiamo nascosto la nostra delusione...
- Lei chi è, scusi ? - Il sindaco, Ingegner Leopoldo Pappalardo.
- Il cancelliere. - Piacere.
Si pensava che dopo la deplorevole esperienza... Sa del suo collega ?
( Sindaco ) Si pensava che avrebbero mandato un pretore più... Come dire ?
- Più anziano. - Appunto. O meno giovane, ecco.
E' un paese un po' difficile e il suo precedente collega...
( SUONO DEL CLACSON)
Io me ne vado. Si prenda il suo bagaglio, dunque.
- Ma cosa fa ? Lei non deve. - Non è compito suo questo.
Ma le valigie sono mie, facchini sembra che non ce ne siano...
- Lei è la prima autorità del paese. - Già. - Qui badano alla forma. - Sìi.
- Ben arrivato, signor pretore. Maresciallo Grifò. - Piacere.
- Anche lei bada alla forma ? - Scusi, vengo dalla campagna, e...
(RUMORE DI UN MOTORE)
Ehi, le valigie !
(Ragazzo ) ''Voscenza'', le ho prese io. Vuole che gliele porti a casa ?
- A casa ? Ho già una casa ? - La più bella del paese. - Qui a due passi.
- Ho capito, grazie. A domani. - Ha ordini ? - Ci vediamo in pretura.
- Buonasera. - Agli ordini. - Buonasera.
- Come ti chiami ? - Paolino, signor pretore.
Benvenuto, signor pretore. ''Bacio le mani''. Salga, che vengo ad aprire.
Venga, si accomodi, le ho preparato la stanza.
- Buonasera. - No, no, dai a me, il signor pretore lo servo io.
- Tieni, Paolino. - No, no ! Buonasera.
Buonasera, Paolino.
Si accomodi, si accomodi.
Bello, eh ?
Bello, sìi.
Vedrà che qui si troverà come a casa sua.
Sa, ci abitava il suo predecessore, il dottor Pisani.
Ma che è successo a Pisani ? E' partito senza aspettarmi.
Sa, questo è un posto un po' difficile.
Che vuole ? Il dottor Pisani non aveva capito l'ambiente e le persone.
Qui la gente ha le sue consuetudini e bisogna rispettarle.
(MUSI CA DA UN PIANOFORTE)
- E' la baronessa qui accanto. Serve nulla ? - No, grazie. Buonasera.
(MUSI CA DA UN PIANOFORTE)
- Deve dirmi qualcosa ? - Lei ha un viso intelligente e simpatico.
Capirà subito come vanno le cose da queste parti.
Sono contento di averla in casa mia, e anche lei si troverà bene.
Io conosco un po' tutti, e vedrà,...
..non mancheranno occasioni per poterle dimostrare la mia simpatia.
Non le succederà come al dottor Pisani. Con permesso...
(MUSI CA DA UN PIANOFORTE)
- Avvocato bello ! - Don Ciccio egregio !
- Viene in pretura, avvocato ? - Sìi. - Venga, ci stavo andando anch'io.
- Di già ? Ma sono appena le 10:00 ? - Be', una volta tanto...
Il rispetto vuole che sia in ufficio quando arriva il nuovo pretore.
Poi col tempo anche lui si calmerà.
- Ah, è lei ? Che le è successo ? Venga, venga. - Già alzato ?
Credevo che la prima mattina... Sa, la stanchezza del viaggio...
- Ma, santo Dio, cancelliere, sa che sono le 10:00 ? - Sicuro. Ecco, io...
Non importa ! Vedrà che col tempo ci conosceremo meglio.
Ora dovrebbe trovarmi un paio di imbianchini e anche un muratore.
- Perché ? - Non vede questi muri ? Sembrano carte geografiche.
Se uno tossisce, cadono i calcinacci. Vada dal sindaco.
- Il sindaco... Permette ? Avvocato Faraglia. - Piacere. - Onoratissimo.
- Scusi, ma arriva in un momento... - Niente, niente.
Aria nuova, finalmente in questo povero e abbandonato paese.
Me ne compiaccio, giudice illustrissimo,...
..ma dall'amministrazione di questo sindaco non deve aspettarsi nulla.
Glielo dico io che rappresento l'opposizione.
Lo metta con le ''spalle al muro'', il signor sindaco.
Gli dia battaglia, giudice illustrissimo e amabilissimo,...
..e io mi metto a sua disposizione: anima e corpo.
Grazie.
Scusi, ma cosa cerca ? Dica pure a me, dica.
- Ce ne sono molti di procedimenti come questi ? - Quali procedimenti ?
Voglio dire, procedimenti pendenti da anni, come questa roba.
- Oh... - Buongiorno, signor pretore. - Buongiorno, maresciallo.
Ma si può sapere che cosa avete fatto fino ad ora qui dentro ?
Ci sono pratiche in sospeso da due... tre anni !
Vede, signor pretore, sono cose vecchie a cui nessuno pensa più.
A tirarle fuori, ci sarebbe da mettersi contro tutto il paese.
Io sono l'unico avvocato del paese,...
..e le posso dire che saggiamente ha operato il suo predecessore...
..a non urtare le suscettibilità, le tradizioni...
Scusi se interrompo, ma c'è un ferito dagli Aleo: colpo d'arma da fuoco.
- Se crede opportuna una visita... - E se la prende cosìi comoda ?
Be', dopotutto è un delinquente di meno.
Lei rimetterà a ruolo i procedimenti: sabato darò la prima udienza.
Intanto venga con me. Andiamo.
(Maresciallo ) Largo, largo !
Dottore...
Aleo, sono il pretore. Lo sai chi ti ha colpito ?
- ( con affanno ) Sìi... - Su, parla, dimmi il nome.
Lo dico per te, per i tuoi. Parla, dimmi il nome se lo sai.
( con affanno ) Se muoio, lo perdono, se campo, l'ammazzo...
Voi che siete sua madre non sapete niente ? Un'idea, un sospetto...
E voi altri ? Nessuno sa niente ? Nessuno ha visto niente ?
Andiamo, maresciallo.
Senta !
Si faccia dire dov'era al momento dello sparo.
Ehi, Messana !
- Dov'eri stamattina tra le 07:00 e le 08:00 ? - Vuole fare carriera ?
- Non fare storie, rispondi ! - Se ci tiene: ero dal barone. Controlli.
- Chi è il capomafia qui ? - Massaro Turi Passalacqua.
- Il barone ? - Lei sa come funziona: chi è ricco dev'essere protetto.
- Torni pure dentro, lei, ci vediamo più tardi. - Agli ordini.
(PAROLE NON UDIBILI )
- Ciao, brigante ! - Oh, signor pretore... Buongiorno.
La tua bella adesso le piglia, eh ?
- Va da quella parte ? - Perché no ?
- Come si chiama ? - Bastianedda. E' figlia di Lorenzina La Scaniota.
- E Ciccio Messana è un parente ? - No, non è un parente. Ah !
Bel tipo tua madre. Ti fa femmina e poi non vuole che tu faccia l'amore.
In questo caso ha ragione, però.
- Ti aiuto a lavarti, stupida. - Sa lavarsi da benissimo da sola !
Se non ci stai attenta, un giorno o l'altro ti combina qualche guaio.
Lo so, non per niente è figlia mia.
- Quanti anni ha la ragazza ? - Sedici anni, ''è il suo tempo''.
E' proprio quello che penso.
Chiudi quella porta, svergognata !
E non mettere i piedi sul letto.
Perché non me la fai sposare ? Converrebbe anche a te.
Ti resterei sempre in casa. Parlo sul serio.
Ho detto di no. Ti conosco, finiresti col voler bene a lei e lasciare me.
Lo dicevo nel tuo interesse. Pensaci bene.
Dove vai ?
- Affari. - Vanni Vetriolo ?
Non sono storie che interessano alle donne. Ti saluto, Bastianedda.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Anice, Don Peppino.
- Sai niente tu ? - No.
Calogero Aleo è morto.
Sparato.
Un altro.
- Saluti a tutti. - ( Uomo ) ''Salutiamo''.
Ehi !
Sai dove abito, no ? Va' a casa mia, di' a mamma che devo andarmene.
E non so quando potrò tornare.
- Hai capito ? - Sìi. - Dille che la saluto. Lei e papà.
Fila.
- Salutiamo, Vanni. Dove te ne vai con questo sole ? - Buongiorno.
- Di chi sono quelle mule ? - Mie. - Da quando possiedi delle mule ?
Vieni un po' qua, fa' vedere.
Fermati, Vanni ! ( SPARO )
Fermo ! ( SPARI )
( SPARI )
( SUONA LA CAMPANELLA)
- Chi è ? - C'è il barone ? Sono il pretore.
Aspetti un momento, vengo ad aprire.
Attenda, lo vado ad avvertire.
(MUSI CA DA UN PIANOFORTE)
- Mi scusi. - Si accomodi.
- Permette ? Guido Schiavi. - Sìi, lo so, il nuovo pretore.
- In questo paese si sa subito tutto. - L'ho interrotta, mi dispiace. - No.
Ho tutto il giorno per suonare.
La sento da casa mia qualche volta, quando torno, la sera.
- E la disturbo ? - No, anzi, mi fa piacere.
A fine giornata, col buio, i pensieri del lavoro diventano più assillanti.
- La musica mi tiene compagnia. - Immagino non si fermerà molto qui.
Non è un posto da far carriera questo.
- Lieto di conoscerla, caro pretore. - Piacere.
Mia moglie non ho bisogno di presentargliela, vedo.
Si accomodi. Portaci il caffè.
Venga, venga.
- I miei ossequi, giudice carissimo. - Avvocato. - Si accomodi.
Il signor barone ha insistito perché mi fermassi.
Eravamo in sessione quando lei si è fatto annunziare.
Ha un atto di deferenza questa visita di cui il mio cliente le è grato.
- E' il mio dovere. - L'avvocato mi ha detto un gran bene di lei.
Ci siamo messi a lavoro con energia, vero ? A quel che sento.
Immagino che non tutto le sarà facile.
Sìi, mi trovo di fronte a difficoltà molto gravi.
- Sono venuto per parlarle delle mule. - Quali mule ?
Quelle che le sono state rubate alcuni giorni fa.
- Ha fatto presto ad informarsi. - Già, e non è stato facile.
Se mi permette di farglielo notare, lei non ha denunciato il furto.
Be', per una cosa di cosìi poca importanza...
Hanno ammazzato un uomo per rubare le sue mule !
Questo riguardava soprattutto i parenti del morto.
Ieri ne hanno ucciso un altro per vendicare la morte del primo.
- E non vorrei che ne uccidessero un terzo. - Ma insomma...
Aspetti, le ho detto che sono venuto per parlarle delle mule.
Infatti le sue mule sono state ritrovate dai miei carabinieri.
- Può mandare qualcuno a ritirarle. - Lei mi sbalordisce veramente !
- Perché ? - E' la prima volta che i carabinieri ritrovano qualcosa.
(L'AVVOCATO RIDE) Fortuna !
Nient'altro che fortuna. Ma spero che continui.
Signor pretore, deve rendersi conto delle tradizioni, dei costumi...
Sìi, sìi, capisco.
- (Barone ) Caffè ? - Grazie.
- Lei non è siciliano, vero ? - Al contrario, sono di Palermo. - Sìi ?
A giudicare dall'accento non si direbbe.
Sono siciliano e mi rendo conto di tutto.
Anche per questo sono venuto da lei, per chiedere la sua collaborazione.
Lei conosce Massaro Turi Passalacqua ?
- Non ancora. - Potrei presentarglielo.
Nessuno più di lui potrebbe aiutarla. La protezione di Passalacqua...
Non mi sono spiegato.
Io vorrei che tutti, compreso lei e Massaro Turi Passalacqua,...
..si mettessero sotto la protezione della legge o se no farò da me.
Lei mi attribuisce poteri e influenze che io non ho.
- Ho capito. - I miei ossequi, giudice carissimo.
Arrivederla.
- Quanti anni ha, lei ? Se non sono indiscreto. - 26.
- Molto giovane come pretore. Auguri. - Grazie.
Signor pretore, Vanni Vetriolo ''è nella rete''.
- L'avete preso ? - Quasi, ho arrestato i suoi genitori.
E' un assassino, ma ai suoi vecchi vuole bene.
Per farli scarcerare si costituirà. Tra due giorni è in mano nostra.
- Lei ha commesso un arbitrio, lo sa ? - Ma, signor pretore...
Li faccia uscire immediatamente. Andiamo.
Venite, c'è il signor pretore.
Dov'è Vanni ?
Vostro figlio Vanni dov'è ?
E' nel suo interesse che ve lo chiedo.
Per il bene che gli volete, ditemi dov'è, voglio salvarlo.
Non si è visto e questa ne muore di dolore.
Tornate pure a casa vostra, vi rimetto in libertà.
- Il signor pretore vi lascia tornare a casa. - Andate, andate.
Se crede che sia facile fare il mio mestiere in un paese come questo...
Lo so, anche il mio.
( URLA E DIALOGHI NON COMPRENSIBILI )
- Basta ! Silenzio ! - Ladri ! - Bisognerebbe strapparvi il cuore !
- Venduti ! - Che Dio vi fulmini. - Zitto, tu !
- Ti spacco la faccia. - Tu ? A me ? - Sìi, a te ! - E fermi !
(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI )
Don Carletto con la toga !
(PAROLE NON UDIBILI )
(TUTTI RIDONO )
E' stato lui, ha voluto la toga. Ed io mi sono messo pure questo.
(TUTTI RIDONO )
(MORMORI O INDISTINTO )
Loguzzo Carmelo e Parise Filippo.
- Avete avvocati ? - E chi lo paga l'avvocato ?
Dottore, difesa d'ufficio di Loguzzo.
Lei, avvocato Faraglia, difenderà il Parise.
- Va bene ! - Parise, quello ti difende bene ! - Sei salvo, Parise.
- Un'altra volta fatti difendere dal barone. - Silenzio !
Loguzzo Carmelo e Parise Filippo,...
..imputati di essersi prodotti a vicenda, in seguito ad alterco,...
..lesioni guaribili in giorni 10.
Reato perseguibile ai sensi dell'articolo... eccetera eccetera...
Raccontate come si sono svolti i fatti.
Ci levano il pane di bocca, lui e i suoi.
Si è offerto come bracciante per 50 lire in meno rispetto a noi.
Lui è zolfataro, non è bracciante. Fanno sempre tutti cosìi.
E i prezzi della manodopera vanno giù.
- Ci rubano il pane e il mestiere. - Ho moglie e figli, devono mangiare.
- Anch'io ho moglie e figli. - E noi tre anni di disoccupazione.
( URLANO PAROLE INCOMPRENSIBILI )
- Fate riaprire la miniera, fate il vostro dovere. - Basta ! Uscite !
(PAROLE NON COMPRENSIBILI )
Un momento, maresciallo, aspetti.
- Cosa avete detto ? - Non ci faccia caso, è gente ignorante, cattiva.
Venite qua. Che cosa avete detto ?
Avvicinatevi, non temete. Ripetete ciò che avete detto.
Si diceva della miniera, è chiusa da tre anni.
Mi avete detto di fare il mio dovere, di far riaprire la miniera. Perché ?
Sono già 8 mesi che il tribunale ha ordinato di riaprirla.
No, non di riaprirla, un sopralluogo. Soltanto un sopralluogo.
- E noi moriamo di fame ! - Ma, insomma, tutta questa gazzarra ?
( Uomo ) Sono 8 mesi che aspettiamo, non sono stati capaci di fare niente.
- E la miniera a chi appartiene ? - Che c'entra ? - Al barone !
L'ha chiusa e non vuole riaprirla. Ha comprato tutto e noi moriamo di fame.
- C'è l'ordine del tribunale ! - Dove è andato a finire quell'ordine ?
( URLA INDISTINTE)
Silenzio ! Se c'è un decreto del tribunale, sarà eseguito.
Non vanno perdute pratiche in questo ufficio.
L'udienza continua.
(MUSI CA CLASSI CA)
Commendatore, tocca a lei.
- Oh, caro pretore, siamo lieti di vederla al nostro circolo ! - Grazie.
- Conosce ? - Pretore... - Oh, avvocato.
- Buonasera. - Lei è venuto per parlarmi, vero ? - Sìi.
Sindaco, si accomodi, prego, prenda lei il mio posto.
Non c'è proprio gusto a giocare con simili avversari.
Un po' freddi, eh ? Bisogna capirli, è la prima volta che lei viene qui.
- Dunque, si tratta della miniera, vero ? - Già.
Vedo che l'avvocato Faraglia l'ha messa al corrente della cosa.
Infatti ho rispolverato questa vecchia pratica.
- La miniera non è sua, vero ? - No, è di mia moglie.
Io l'amministro, però con delega incondizionata.
Sìi, lo so, la miniera e le terre.
Lei è molto giovane e impulsivo, caro pretore.
I giovani non riflettono mai che ogni situazione ha una sua ragione.
Una sua ragione profonda, caro pretore.
Se la miniera è chiusa, non è per un caso capriccioso,...
..è perché il proprietario non ha interesse a lasciarla aperta.
E se un decreto del tribunale rimane in archivio per 8 mesi,...
..neppure questo è dovuto al caso, ma a una serie di motivi gravi e seri.
Come vede, in poche parole abbiamo esaurito l'argomento.
Un cognac ?
Due cognac !
Perciò, per quanto la riguarda, la miniera resterà chiusa ?
Perché, lei vorrebbe dare esecuzione al decreto del tribunale,...
..e fare l'accesso ?
Ero venuto da lei con molta fiducia, barone.
Ci sono 200 famiglie di minatori alla fame.
Ogni giorno la miseria provoca risse sanguinose.
Ero certo che lei se ne sarebbe reso conto...
..e mi avrebbe aiutato a salvare quei disgraziati visto che dipende da lei.
Mi sono sbagliato.
Quello che non ho ottenuto da lei, lo otterrò dalla legge.
La legge ! Lo chieda a Massaro Turi Passalacqua chi fa la legge qui.
Lei ha torto a prendere questo tono con me.
In fondo, l'unico che non ride ancora di lei in paese sono proprio io.
Faccia quello che crede, acceda finché vuole.
Non mi infastidisca troppo però e non mi costringa a scrivere a Roma.
- La ringrazio della sua franchezza. - Perché ?
Adesso so con chi ho a che fare.
Non lo sa ancora.
In base al sopralluogo risulta chiaro che le impalcature già sconnesse...
..portano traccia di infiltrazione d'acqua...
- ''Infiltrazione'' scusi ? - D'acqua. - Ah.
..proveniente presumibilmente dalla falda soprastante il banco solfifero.
Una prolungata inattività condurrebbe al franamento della galleria...
..compromettendo definitivamente la ripresa dei lavori della solfara.
- Io ho finito. - Meno male ! - Era ora !
A che servirà tutto questo lo sa solo lei.
A meno che non si illuda di aver partita vinta con il mio cliente.
La mia opera è stata neutrale, ho accettato la perizia perché...
Perché è ingegnere minerario, va bene.
Stia tranquillo, confermerò la sua neutralità.
Le do un consiglio, ora che ha fatto l'accesso e salvato la faccia,...
..la lasci perdere questa faccenda.
Consiglio d'oro, e aggiungo, pur essendo parte avversa,...
..che il barone, mio cliente, ha i suoi ''santi'' a Palermo, a Roma...
..e qua.
( Avvocato ) Soprattutto qua.
La mafia.
Buongiorno, ''Voscenza''. Benvenuto nelle nostre terre.
L'onore che ci reca è grande, ''Voscenza'' qua è padrone.
Lieto di conoscerla, Massaro.
- Massaro Gallinella. - ''Voscenza benedica''.
(Turi) Massaro Parisi.
(Turi) Carmine.
(Turi) Tagliano.
(Turi) Gambino.
(Turi) Salomone...
(Turi) Ciccio Messana.
''Voscenza'' è molto giovane, io e i miei amici ne siamo contenti,...
..perché sappiamo che chi è giovane è puro di cuore.
Se ''Voscenza'' gradisce, si potrebbe fare un po' di strada assieme.
Con piacere, Massaro.
Sarei venuto a ossequiare ''Voscenza'' in ufficio,...
..ma la raccolta delle olive mi ha tenuto occupato.
''Voscenza'', che è intelligente, avrà già capito come vanno le cose.
Se devo essere sincero, dirò che a mio parere le cose vanno molto male.
Sono più di 100 anni che vanno cosìi, e qui tutti ne sono contenti.
Non tutti. I morti assassinati per esempio, i ricattati, le famiglie.
- E poi gli zolfatari, i braccianti. - Ogni ordinamento ha i suoi difetti.
Del resto fra uomini d'onore è sempre possibile un accordo.
''Voscenza'' non ha che da esprimere i suoi desideri.
Vede, Massaro, c'è una sola c
…

Need subtitles from another video?