Advertisement
Polish transcript
www.YourLiveCinema.TV (www.Kinol.TV) - to Wasze internetowe kino na ¿ywo - koniecznie je odwiedŸ!!!
W poprzednich odcinkach...
Kiedy obiekty z innego œwiata
przechodz¹ na nasz¹ stronê, zawieraj¹ energiê.
Ktoœ opisa³ to jako migotanie.
Jak mogê to zobaczyæ?
Testy cortexiphanu.
Bra³am w nich udzia³, kiedy by³am dzieckiem.
To by³ eksperymentalny lek.
Mo¿e poszerzyæ zdolnoœci
u predysponowanych dzieci.
Nie spotka³em nikogo, kto potrafi to, co ty.
Wezmê tylko p³aszcz.
Proszê, nie mów mu.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Na pewno nie chcesz zupy?
Herbaty, kawy, czegoœ na rozgrzewkê?
Nie, dziêkujê.
I tak pewnie bym to zwróci³.
W biurze mówili, ¿e jesteœ zajêta.
Dziêkujê, ¿e przysz³aœ.
Przepraszam, próbujê sobie ciebie przypomnieæ.
Rozumiem.
To by³o dawno temu, byliœmy dzieciakami.
To wtedy zosta³eœ... czymœ otruty?
By³em u wielu lekarzy,
u ró¿nych specjalistów.
Twierdz¹, ¿e to jedyne wyt³umaczenie.
Mo¿e zdo³am ci pomóc.
Jestem wdziêczny za to, co robisz,
ale nie dlatego chcia³em siê z tob¹ zobaczyæ.
Nie próbujê wyci¹gaæ pieniêdzy.
Oczywiœcie, rozumiem.
Jeœli ktoœ jest odpowiedzialny za twoj¹ chorobê,
moja firma...
Ostatni z lekarzy
zasugerowa³, ¿e gdybym znalaz³ inne dzieci,
z którymi chodziliœmy do szko³y...
Jeœli któreœ z nich ma te same objawy,
pomog³oby to zidentyfikowaæ przyczynê choroby.
Przepraszam.
Nie mam pamiêci do nazwisk.
To by³o tak dawno temu.
Wiesz co?
Pamiêtam jednego ch³opca.
Lloyd...
Lloyd Becker.
Kaza³ mi zjeœæ robala.
Pamiêtam go.
Lloyd Becker?
Nawet brzmi jak socjopata.
Prawda?
Naprawdê doceniam twoj¹ pomoc.
Neil Wilson.
N-e-i-l.
Mog³abyœ umówiæ mnie z tym onkologiem
ze szpitala Rhode Island General?
Z tym, który ci¹gle mówi mi: "z³otko"
- Gorski? - Gorlami...
- Dr Gorlitsky? - Gorlitsky, tak.
- Gorlitsky, zaraz zadzwoniê. - Dziêki.
Powinnam byæ za 20 minut, pa.
No dalej!
Co siê dzieje?
Proszê pani,
wszystko w porz¹dku?
Pomó¿ mi.
Fringe 2x17 /Olivia. In The Lab. With The Revolver.
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
Halo?
Czy to ty, Dunham?
Myœla³em, ¿e rzuci³aœ bowling
i zajê³aœ siê innym sportem.
Dawno siê nie widzieliœmy.
Jak widzê, ci¹gle nie sypiasz.
Niezbyt wiele.
Mo¿esz podaæ mi nakrêtkê?
Pewnie.
Któr¹?
Sama wybierz.
Doskonale.
Co ciê trapi?
Po moim wypadku, mówi³eœ, ¿e...
bêdê doznawaæ pewnych rzeczy.
Doznajê ich.
Chcesz piwo?
Jest 6:30 rano.
Jeœli noc¹ nie œpisz,
"rano" to tylko kwestia nazwy.
Nie, dziêki.
Przypuszczam, ¿e przysz³aœ, dowiedzieæ siê, co bêdzie dalej.
Chyba tak.
Nie mogê ci powiedzieæ.
Wykroczy³aœ poza zakres mojej wiedzy.
Ale chyba wiem, dlaczego Ÿle sypiasz.
I nie ma to nic wspólnego z wypadkiem.
Jesteœ policjantk¹.
Podejmujesz tuzin decyzji dziennie,
od wielu z nich zale¿y czyjeœ ¿ycie.
Z którejœ nie jesteœ zadowolona.
Myœlisz, ¿e post¹pi³aœ Ÿle.
Mam racjê, prawda?
Tak.
Ale to nie praca.
Nie do koñca, ja...
Zgodzi³am siê dochowaæ tajemnicy.
Tajemnicy.
Dunham.
Ju¿ jadê.
Dobrze, ¿e nie chcia³aœ piwa.
Tak.
Do zobaczenia.
Hej, Dunham.
Jesteœ dobrym cz³owiekiem.
Jednym z niewielu, jakich znam.
Jeœli zgodzi³aœ siê dochowaæ tajemnicy,
na pewno mia³aœ ku temu powód.
Tak.
Killington?
KOSTNICA MIEJSKA, PROVIDENCE - To miasteczko narciarskie?
KOSTNICA MIEJSKA, PROVIDENCE - W³aœnie spad³ œwie¿y œnieg.
Nie mia³em pojêcia, ¿e jeŸdzisz na nartach.
O tak.
By³em zapalonym narciarzem.
Pamiêtam, ¿e by³a tam ukryta trasa.
Nazywano j¹ "Ty³ek",
ale nie dlatego, co pewnie pomyœla³eœ.
To by³ bieg na golasa.
Zanim zjecha³byœ na dó³,
trzyma³byœ swoje j¹dra w ustach...
Agentka Dunham jest z pewnoœci¹ wdziêczna za ten obrazek.
Walter zachwala wspóln¹ wycieczkê.
Jestem pewien, ¿e agentka Dunham
nie jest tym zainteresowana.
Rozumiem, ¿e agent Broyles
ma cia³o, które powinniœmy obejrzeæ.
Nazywa³a siê Miranda Greene.
30 lat, panna, by³a prawniczk¹.
Mieszka³a tu, w Providence.
Pogotowie wezwane przez przypadkow¹ osobê.
Nie ¿y³a, kiedy dojechali na miejsce.
Doktorze,
to jest agentka Olivia Dunham,
to jest Peter Bishop i doktor...
Walter Bishop.
John Potash.
By³em na pana wyk³adzie o biochemii zaawansowanej, dr. Bishop.
Przepraszam.
Pamiêtam, ¿e nie da³em innym dojœæ do s³owa.
To prawda, ale by³ pan równie¿ inspiruj¹cy.
Chcia³em zmieniæ kierunek studiów,
ale pan mnie zachêci³, bym zosta³ lekarzem.
Nie myœla³em, ¿e bêdê mia³ okazjê podziêkowaæ.
Twój ojciec to wspania³y cz³owiek.
Doktorze, która to Miranda Greene?
Proszê têdy.
Przepraszam, to mo¿e byæ nieprzyjemne.
Pora¿enie skórne,
martwica tkanki.
Znamienne dla cytotoksyn.
Móg³byœ pobraæ próbkê tej ropy, Peterze?
Zawsze dostajê œwietne zadania.
Jej asystentka twierdzi,
¿e by³a zdrowa, zanim wysz³a na lunch.
Nie mia³a ¿adnych oznak choroby,
na dwie godziny przed wezwaniem pogotowia.
To mog¹ byæ rany powsta³e od zetkniêcia
z jak¹œ substancj¹ chemiczn¹.
To nie jest poparzenie chemiczne.
Wygl¹da raczej na z³oœliwe guzy.
Rak?
Dok³adniej - miêsaki.
Ale ten rodzaj raka objawia siê pod skór¹,
a nie na jej powierzchni.
Zazwyczaj tak.
Ma pan lampê ultrafioletow¹?
Tak, gdzieœ tutaj.
O co chodzi, Walterze?
Nie jestem pewien.
Rak zawsze rozwija siê z jednego miejsca,
a potem zwiêksza zasiêg, wiêc...
Proszê bardzo.
Agencie Broyles, proszê zgasiæ œwiat³a.
Komórki w pobli¿u Ÿród³a raka
powinny byæ bardziej zaawansowane,
dlatego powinny mieæ inny kolor.
W³aœnie tak.
Wygl¹da jak...
palce.
W rzeczy samej.
Prawa d³oñ, powiedzia³bym.
To rodzi nie tylko pytanie, co zabi³o tê kobietê,
ale równie¿ kto.
Oczywiœcie w jakiœ sposób musimy pobraæ odcisk.
Dr. Bishop,
to, co pan sugeruje, jest niemo¿liwe...
Ktoœ jej dotkn¹³ i zarazi³ j¹ rakiem?
Zapomnia³ pan o mojej pierwszej lekcji.
Otwarcie umys³u na niemo¿liwe,
pozwala czasem znaleŸæ prawdê.
UNIWERSYTET HARVARDA
Minus 2 stopnie i œnieg w przysz³ym tygodniu.
Wobec tego nie popla¿ujemy.
Dlaczego jedziesz do Atlantic City?
Chcia³em tam zabraæ Petera.
Jako dziecko uwielbia³ solone ci¹gutki.
Czego szukamy?
Dlaczego odcinamy jej ramiê?
Odcisk d³oni wykaza³
wyj¹tkowo dok³adne detale.
Myœlê...
¿e bêdê móg³ usun¹æ guz i...
upiec skórê i...
uzyskaæ odcisk palca.
Potrzebne mi dwa garnki z gor¹c¹ wod¹ i piekarnik.
Naprawdê myœlisz, ¿e ktoœ j¹ dotkn¹³
i zarazi³ rakiem?
Przera¿aj¹ca mo¿liwoœæ, niemniej jednak - mo¿liwoœæ.
Potrzebujemy gliceryny, m¹ki kukurydzianej
i barwnika spo¿ywczego.
Barwnik?
Nie dla niej, ale skoro bêdziemy piekli,
mo¿emy zrobiæ ci¹gutki.
Pracowa³em z Mirand¹ siedem lat.
By³a raczej skryta, ale gdyby chorowa³a,
ktoœ wiedzia³by o tym.
Jakimi sprawami siê zajmowa³a, panie Messing?
Zatrucia substancjami toksycznymi,
pozwy grupowe,
azbest, zatrucia o³owiem.
By³a zaanga¿owana w obronê tych,
którzy sami nie mogli siê broniæ.
I nad tym pracowa³a?
Tak.
Przygotowywa³a proces przeciw Intrepus Pharmaceuticals.
Mia³ siê rozpocz¹æ w przysz³ym tygodniu.
Jakie odszkodowanie im grozi³o?
Przynajmniej oœmiocyfrowe.
Sugerujecie, ¿e...
ktoœ jej to zrobi³?
Myœla³em, ¿e z³apa³a jakieœ choróbsko.
Nic pewnego, ale chcemy wszystko sprawdziæ.
Mo¿emy wzi¹æ jej akta dotycz¹ce tej sprawy?
Oczywiœcie.
Mia³a kilka spotkañ umówionych na wczoraj.
Poznaje pan te nazwiska?
Pierwszych dwoje to œwiadkowie.
Trzeciego nie znam.
Neil Wilson.
Mia³a siê z nim spotkaæ godzinê przed œmierci¹.
Naprawdê myœlisz, ¿e Intrepus
kaza³ zabiæ tê kobietê?
Mo¿e, a ty nie?
Nie s³ysza³em o œrodku,
powoduj¹cym to, co zabi³o Mirandê Greene.
Trzeba sporo zachodu, by zabiæ kogoœ w ten sposób.
Czemu nie wynajêli zabójcy?
Zabójca przyci¹ga zbyt wiele uwagi.
Serio? A spontaniczny rozwój raka nie?
Chyba masz racjê.
Wejdziesz do nas, zjemy coœ?
Mo¿e pizzê?
Dziêki, ale nie.
Nie pospa³am ostatniej nocy, wiêc pojadê do domu.
Poza tym nie jestem g³odna, ale...
- Dobra. - Dziêkujê.
Agentka Dunham.
Wczeœnie wsta³aœ.
Tak.
Sprawdzi³am numer Neila Wilsona.
To jednorazowa komórka, wczoraj j¹ wy³¹czono.
Doœæ popularne imiê i nazwisko.
Znalaz³am ponad 50 osób
w okolicznych stanach.
Mam zacz¹æ je sprawdzaæ?
Nie.
Jestem prawie pewna, ¿e poda³ jej fa³szywe dane...
Astrid, mo¿esz zostawiæ nas samych z Walterem?
Jasne.
Walterze, nie pomyl ³y¿ek.
Agentko Dunham,
pomó¿ mi mieszaæ.
Walterze, muszê mu powiedzieæ,
powiem Peterowi prawdê.
Ale uzgodniliœmy co innego.
Wiem, przykro mi.
Ale on zas³uguje na to, by wiedzieæ, kim naprawdê jest.
Nie, ty nie rozumiesz.
Nigdy nie by³o lepiej miêdzy nami.
Nie mogê go znowu straciæ, nie mogê.
I nie stracisz,
jeœli pozna ca³¹ prawdê.
Walterze, ocali³eœ mu ¿ycie.
Jestem pewna, ¿e zrozumie.
Nie, nie zrozumie.
Nigdy mi nie wybaczy.
Muszê mu powiedzieæ.
Gdyby o mnie chodzi³o, chcia³abym, ¿eby mi powiedzia³.
B³agam ciê.
Jeszcze nie teraz.
Muszê siê przygotowaæ.
Proszê.
CzeϾ.
Nie wiedzia³em, ¿e przyjdziesz,
przyniós³bym i dla ciebie.
Cappuccino, dwie szczypty miêty.
- Dunham. /- Astrid...
/Bezt³uszczowe /podwójne macchiato,
/tak jak lubisz.
Miranda Greene u¿y³a karty kredytowej
w "Providence Cafe"
pó³ godziny przed œmierci¹.
Widaæ spotka³a siê z Neilem Wilsonem.
Doskonale. Chêtnie siê przejadê, a ty?
Pamiêtam j¹, piêkna kobieta.
Przychodzi tu ca³y czas.
- To prawniczka, prawda? - Tak.
Pamiêtasz, czy by³a tu z kimœ ostatnim razem?
Z jakimœ facetem.
Robi³a du¿o notatek.
Pozwa³a lekarzy?
S³ucham?
Ten facet, z którym siedzia³a, by³ bardzo blady i wychudzony.
Mia³ ciemne krêgi pod oczami.
Myœlisz, ¿e by³ chory?
I to bardzo.
Wygl¹da³ jak mój wujek, kiedy walczy³ z rakiem.
Myœlisz to, co ja?
Ja myœlê, ¿e rak nie jest zakaŸny.
Nie by³oby to najdziwniejsze, co widzieliœmy,
ale doϾ blisko.
Przygotowuje siê pan do triatlonu?
Staram siê zdrowo od¿ywiaæ.
Nic panu nie jest?
Nie, ja tylko...
Mam zadzwoniæ po pomoc?
Nie, ju¿ w porz¹dku.
Jestem przyjacielem pana Beckera.
Chodziliœmy razem do szko³y.
Nie... widocznie to nie ten Lloyd Becker,
przepraszam.
Walterze,
Miranda Greene by³a tu¿ przed œmierci¹ na lunchu
z mê¿czyzn¹, który móg³ mieæ raka.
Czy coœ ci to daje?
Rak nie jest zakaŸny.
Powiedzia³em to samo.
Jednak¿e...
Zna pani chiñskie pojêcie chi, agentko Dunham?
Nie.
/Dim mak.
Dotyk œmierci.
W³aœnie.
Chiñczycy wierz¹, ¿e wszystkie ¿ywe stworzenia
maj¹ energiê, chi w³aœnie
i po odpowiednim szkoleniu
zwyk³y dotyk mo¿e zak³óciæ ich chi.
Odwróciæ je.
Wywo³aæ chorobê, nawet œmieræ.
Ale przecie¿ nie mo¿e,
bo "dotyk smierci" to tylko legenda.
Oczywiœcie, bardziej interesuj¹ce
by³oby nie przekazanie energii,
ale jej wymiana.
Co to znaczy?
Mówi³aœ, ¿e ten mê¿czyzna te¿ by³ chory,
- ¿e te¿ mia³ raka? - Móg³ mieæ.
Ale panna Greene,
kiedy siê z nim spotka³a, by³a zdrowa.
Sugerujê wiêc, ¿e zjawisko to,
bli¿sze jest seksowi tantrycznemu.
- Seks? - Tak.
Kulminacja seksu tantrycznego,
to podwy¿szony stan percepcji, œwiadomoœci.
Partnerów nie interesuj¹ jedynie doznania seksualne.
Interesuje ich wymiana energii.
Co to ma wspólnego z Mirand¹ Greene?
Jego rak...
za jej zdrowie.
Mo¿liwe, ¿e cz³owiek, z którym siê spotka³a,
zrobi³ to, by opóŸniæ postêp swojej choroby.
CzeϾ.
Lloyd Becker.
Tak, jesteœ Alex.
Alex Taylor.
Dziêki, ¿e pozwoli³eœ mi przyjœæ.
Jak siê masz?
WejdŸ do œrodka.
HARTFORD, CONNECTICUT
Ofiara nazywa siê Lloyd Becker, lat 30.
S¹siadka dostrzeg³a otwarte drzwi i znalaz³a cia³o.
Nie ma œladów w³amania, ani walki.
Skupiska z³oœliwych miêsaków,
jak u panny Greene.
Czy ktoœ widzia³ sprawcê?
Policja pyta³a w budynku i w okolicy.
Bez rezultatu.
Zmiany chorobowe zaczynaj¹ siê na rêce
i st¹d siê rozchodz¹.
Mo¿e od uœcisku d³oni.
Œwietna dedukcja, Peterze.
Jakieœ wnioski?
Nie.
Nic nie wyjaœnia, dlaczego to Lloyd Becker
zosta³ wybrany na ofiarê.
Musi byæ jakiœ zwi¹zek.
Gdzie jest Walter?
Koroner przewiezie cia³o do laboratorium.
Pozwoli³em Walterowi jechaæ z nimi.
Co?
Nic takiego.
Chyba wiem, co ciê trapi,
dlaczego czujesz siê niezrêcznie
przez ostatnie dwa tygodnie.
Ten wyjazd do Jacksonville by³ szalony.
Oboje byliœmy zmêczeni,
ponios³y nas emocje.
Gdyby do czegoœ miêdzy nami dosz³o,
gdybym ciê poca³owa³, musielibyœmy pogadaæ.
Ale nie dosz³o.
Nie, nie dosz³o.
W³aœnie.
Ten rok to najd³u¿szy okres,
jaki spêdzi³em w jednym miejscu.
Wiêc to, co jest miêdzy tob¹, mn¹, Walterem, to...
ma³a rodzina, któr¹ tworzymy...
Nie chcê tego zburzyæ.
Ja te¿ nie.
Czyli wszystko w porz¹dku?
Tak.
To dobrze.
Znalaz³am wiêcej ofiar.
5 ofiar w ci¹gu 20. miesiêcy,
od Chicago do Hartford.
Wszystkie zmar³y na b³yskawicznie postêpuj¹cego raka.
Nikt z ludzi zajmuj¹cych siê tymi sprawami nie uzna³, ¿e to dziwne?
Kilku uzna³o, ¿e to anomalie medyczne,
a policja podejrzewa³a ró¿ne rzeczy,
ale morderstwa nie brano pod uwagê.
Co ³¹czy tych ludzi? Dlaczego akurat ich wybrano?
Astrid, trzeba porównaæ ich akta.
Spróbujmy dociec, co maj¹ ze sob¹ wspólnego.
Dobrze, zajmê siê tym.
Timothy Ober.
Na drugie ma Michael?
Tak, Timothy Michael Ober.
Dlaczego? Znasz go?
Sk¹d?
Nie wiem.
Jak leci, kwiatuszku?
Ju¿ po pó³nocy.
Chcesz zagraæ?
W "Detektywa"?
Coœ z twojej profesji.
Pu³kownik Musztarda, rewolwerem,
w pokoju bilardowym.
Ju¿ trzeci raz odgad³eœ, ¿e chodzi o ten pokój.
Zawsze chcia³em mieæ taki pokój.
A ja myœla³am, ¿e jesteœ lepszym detektywem ni¿ ja.
Wydedukowa³em, ¿e potrzebujesz towarzystwa.
Mieszkasz tu ju¿ jakiœ czas,
ale wci¹¿ ¿yjesz na pud³ach.
Mo¿e kiedyœ czêsto siê przeprowadza³aœ.
Burzliwe dzieciñstwo.
Przerwane zwi¹zki.
Mo¿e nie jestem detektywem,
ale jakieœ zdolnoœci mam.
Masz racjê, co do przeprowadzek.
By³am dzieckiem armii.
To t³umaczy mundurek.
- Mundurek? - Te nijakie ciuchy.
Nie pamiêtam, ¿ebym widzia³ ciê w kolorach podstawowych.
Bo dla ciebie, to coœ wiêcej ni¿ praca.
Jesteœ ¿o³nierzem.
Obroñc¹.
By³byœ œwietny na nudnych imprezach.
Dostajê niewiele zaproszeñ.
A co z tob¹?
Co ciebie ukszta³towa³o?
Sam nie wiem.
Jestem starszy, ni¿ na to wygl¹dam.
Ledwo pamiêtam dzieciñstwo.
Jestem te¿ wy¿szy, ni¿ siê wydaje.
O to chodzi.
Co?
Co takiego powiedzia³em?
Kiedy byliœmy w Jacksonville,
na œcianie by³y znaczniki wzrostu z imionami.
Imiê i pierwsza litera nazwiska.
Wszystkie dzieciaki, z którymi tam by³am.
Dzieci, na których Walter i Bell testowali cortexiphan.
Kiedy tam by³am,
spisa³am wszystkie imiona i zrobi³am listê.
"Timothy O." Timothy Ober,
on tam by³.
Oboje byliœmy czêœci¹ testów.
Dlatego go pamiêtasz.
Spójrz ni¿ej.
Miranda G. i Lloyd B.
Julie H., Alan D.
Wszyscy tu s¹.
Wszystkie piêæ ofiar.
Co to oznacza? Czemu ten facet...
Zabija dzieci cortexiphanu? Nie wiem.
Myœlê, ¿e trzeba obudziæ Waltera.
To nie bêdzie konieczne.
Agentka Dunham, Peter.
Czy to ju¿ ranek?
Nie, nie, to wci¹¿ œrodek nocy.
Walterze, co to za smród?
Ci¹gutki, robiê je dla Petera.
Chyba ma na myœli twój drugi projekt.
Czy to odcisk d³oni mordercy?
Myœlê, ¿e uda nam siê zdobyæ odcisk palca.
Linie papilarne na opuszkach s¹ ju¿ doœæ wyraŸne.
Kiedy ostygn¹, bêdê mog³ je zeskanowaæ.
Kimkolwiek jest zabójca,
zabija ludzi, którzy brali udzia³ w testach cortexiphanu.
- Jesteœcie pewni? - Tak.
Dlaczego mia³by to robiæ?
Mieliœmy nadziejê, ¿e ty mo¿esz mieæ jakiœ pomys³.
Nie mam.
Ale mam pomys³, dlaczego s¹ podatni.
Na raka?
Wymiana energii, której dokonuje ten mê¿czyzna,
nie zadzia³a na wszystkich, wydaje mi siê.
Cortexiphan mia³
umo¿liwiæ dzieciom korzystanie
z nieu¿ywanych czêœci mózgu,
z niewykorzystanych energii.
Twierdzisz wiêc, ¿e to co robi,
to przerzucanie choroby,
zadzia³a tylko na "dzieci cortexiphanu".
Tak, tak mi siê wydaje.
Wiêc pytanie brzmi: sk¹d on wie o tych testach?
I jak odnajduje tych ludzi?
Mówi³eœ, ¿e ty i Bell
nie mieliœcie listy dzieci, na których eksperymentowaliœcie.
Ja nie mia³em.
A jeœli Belly mia³, to ja jej nie widzia³em.
A Nina Sharp?
Zaczê³a pracowaæ z Bellem w tym czasie.
Pytaliœmy j¹, w zesz³ym roku.
Kiedy Harris szuka³ Nicka Lane i Nancy Lewis,
nie ma takiej listy.
Tak, ale myœlê, ¿e Nina Sharp
nie zawsze jest chêtna do wspó³pracy.
Dlaczego ktoœ mia³by polowaæ na obiekty testów cortexiphanu?
Nie wiem.
Walter uwa¿a, ¿e mog¹ byæ wyj¹tkowo podatni.
To niepokoj¹ce.
Czy William Bell pokazywa³ pani listê?
Obiektów testu?
Nie.
I nie ma takiej w archiwum Massive Dynamic?
Jak ju¿ mówi³am, nie ma ¿adnego zapisu.
Czy pani mi nie wierzy, agentko Dunham?
Sama nie wiem.
Pani motywy nie zawsze by³y dla mnie jasne.
Co pani sugeruje?
Broni mi pani dostêpu do informacji, odk¹d siê znamy...
Informacji, bez których nie mogê zrozumieæ wielu,
jeœli nie wszystkich spraw,
które badam z wydzia³em Fringe.
Wiem o Peterze.
Znam ca³¹ historiê.
Czy Peter wie? Powiedzia³a mu pani?
Nie.
Ale powiem.
Nie, nie powie pani.
Sk¹d ta pewnoœæ?
Bo jeszcze mu pani nie powiedzia³a,
a mia³a pani wiele okazji.
Mam powód, by zaczekaæ.
To w³aœciwa decyzja, Peter musi poznaæ prawdê.
W³aœciwa czy nie,
poznajê to spojrzenie.
Wiem, ¿e bliska wspó³praca z kimœ
mo¿e wzbudzaæ uczucia.
Jestem prawie pewna, ¿e nie chce go pani straciæ.
Nie przysz³a pani tutaj spytaæ o listê.
Wiedzia³a pani, ¿e jej nie mam.
I nie przysz³a pani oznajmiæ,
¿e zamierza powiedzieæ Peterowi, kim jest naprawdê.
Przysz³a pani...
¿ebym pani¹ od tego odwiod³a.
- Pani Lane? - Tak.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam.
Próbowa³em dzwoniæ.
Nazywam siê John McHugh.
Chodzi³em do szko³y z pani synem, Nickiem.
Nick to mój bratanek.
Wygl¹da pan strasznie.
Proszê wejœæ do œrodka.
Dziêkujê.
Czerwony kabel do czerwonego gniazdka,
a niebieski...
Dziêkujê, Walterze. Sam do tego doszed³em.
Hej, jak posz³o?
Nina nic nie ma.
A jak wam idzie?
Wkrótce siê przekonamy.
Nie b¹dŸ taki sceptyczny, Peterze.
Lubi³eœ ci¹gutki, prawda?
Oczywiœcie.
Mam w¹tpliwoœci...
Gotowi?
Co robi to urz¹dzenie?
Rozpoznaje sk³ad genetyczny.
Usuwa wszystkie obce elementy.
Zadziwiaj¹ce, jak wiele brudu nosimy na rêkach.
Proszê, moja droga.
Uda³o siê.
Oczywiœcie, ¿e siê uda³o.
Astrid, przepuœæ to przez bazê danych
wszystkich si³ mundurowych.
Mo¿e zdobêdziemy nazwisko.
Œwietna robota, Walterze.
Dziêkujê, synu.
Nic.
Nie ma go w systemie.
Nie ma historii, aresztowañ.
Czyli...
nic nie mamy.
Wiêc chodzi³ pan do szko³y z Nickiem.
Dawno temu, jeszcze w Jacksonville.
Mieliœmy wspólnego kolegê, Lloyda Beckera.
Powiedzia³, ¿e tu znajdê Nicka.
Pamiêtam Lloyda.
S³odki ch³opiec.
Nick mieszka³ tu jakiœ czas, po œmierci rodziców.
Przeprowadzi³ siê do Brooklynu...
kilka lat temu.
Wie pani, jak mogê siê z nim skontaktowaæ?
Zna pani jego numer telefonu?
Obawiam siê, ¿e nie.
Nie mam ¿adnych wiadomoœci ju¿ od dawna.
To zabawne,
by³ tu jeszcze ktoœ, te¿ z Jacksonville,
pó³ roku temu, pyta³ o Nicka.
Musia³a te¿ chodziæ z nim do szko³y.
Pamiêta pani przypadkiem, jak siê nazywa³a?
Bo¿e, co mi umyka?
Dunham?
Chyba znalaz³am zabójcê.
Nazywa siê James Heath.
Na nim te¿ testowano cortexiphan.
/Chyba dlatego to robi.
James Heath?
Czy Heath to nie...
/Tak, pierwsza ofiara,
Julie Heath.
To jego siostra.
/James by³ w szpitalu,
odwiedzi³a go tam, nagle upad³a i zmar³a.
James przechodzi³ chemioterapiê,
mia³ raka.
Wiesz, w którym szpitalu go leczono?
Tak, Abington Memorial Hospital,
/na obrze¿ach Filadelfii.
Sprawdzê, czy maj¹ aktualny adres.
Dziêki.
Jesteœ Olivia Dunham.
Pewnie mnie nie pamiêtasz.
Nazywam siê Nate Reed.
Nick Lane da³ mi twój adres.
Chodziliœmy razem do szko³y,
kiedy byliœmy dzieæmi.
W Jacksonville.
Rozumiem.
Co mogê dla ciebie zrobiæ?
Mia³em nadziejê na krótk¹ rozmowê.
Jasne.
Mo¿e wejdziesz do œrodka?
- Halo? - Peter, to ja.
On jest u mnie w domu!
Nie podnoœ siê.
Nie chcia³em tego.
Nie chcia³em nikogo skrzywdziæ.
Wiêc dlaczego skrzywdzi³eœ?
Odwiedzi³ mnie mê¿czyzna,
kiedy by³em w szpitalu.
Powiedzia³, ¿e gdy by³em dzieckiem,
eksperymentowano na mnie
i ¿e poka¿e mi, jak mogê zwalczyæ raka.
Ale nie uda³o siê,
rozchorowa³em siê jeszcze bardziej.
Co siê sta³o twojej siostrze?
By³a przy mnie w szpitalu.
Nie opuszcza³a mnie.
A kiedy ból siê nasili³, trzyma³a mnie za rêkê,
godzinami.
I pewnego dnia
to siê po prostu sta³o.
Wezwa³em pielêgniarki,
ale by³o ju¿ za póŸno.
Widzia³em, jak umiera.
Ale tobie siê poprawi³o.
Chcia³em znaleŸæ tego cz³owieka.
Myœla³em, ¿e ktoœ z Jacksonville go zna.
Wtedy znalaz³em Timothy'ego.
I te¿ go zabi³eœ.
Nie chcia³em.
To siê sta³o.
Ale zrozumia³em, jak to dzia³a.
Gdyby... ten mê¿czyzna
mnie nie odwiedzi³,
umar³bym, jak mia³em umrzeæ,
a moja siostra wci¹¿ by ¿y³a.
Wszyscy by nadal ¿yli.
/Tutaj!
W porz¹dku.
Dlaczego nie zadzwoni³aœ do Broylesa?
Mam ciê na liœcie szybkiego wybierania.
Serio?
Jestem numerem 1 na liœcie szybkiego wybierania Olivii Dunham?
Nie, ale wyda³o mi siê, ¿e bêdziesz u¿yteczniejszy
ni¿ Rachel, czy pan Iyer z hinduskiej knajpki.
Peterze...
…
W poprzednich odcinkach...
Kiedy obiekty z innego œwiata
przechodz¹ na nasz¹ stronê, zawieraj¹ energiê.
Ktoœ opisa³ to jako migotanie.
Jak mogê to zobaczyæ?
Testy cortexiphanu.
Bra³am w nich udzia³, kiedy by³am dzieckiem.
To by³ eksperymentalny lek.
Mo¿e poszerzyæ zdolnoœci
u predysponowanych dzieci.
Nie spotka³em nikogo, kto potrafi to, co ty.
Wezmê tylko p³aszcz.
Proszê, nie mów mu.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Na pewno nie chcesz zupy?
Herbaty, kawy, czegoœ na rozgrzewkê?
Nie, dziêkujê.
I tak pewnie bym to zwróci³.
W biurze mówili, ¿e jesteœ zajêta.
Dziêkujê, ¿e przysz³aœ.
Przepraszam, próbujê sobie ciebie przypomnieæ.
Rozumiem.
To by³o dawno temu, byliœmy dzieciakami.
To wtedy zosta³eœ... czymœ otruty?
By³em u wielu lekarzy,
u ró¿nych specjalistów.
Twierdz¹, ¿e to jedyne wyt³umaczenie.
Mo¿e zdo³am ci pomóc.
Jestem wdziêczny za to, co robisz,
ale nie dlatego chcia³em siê z tob¹ zobaczyæ.
Nie próbujê wyci¹gaæ pieniêdzy.
Oczywiœcie, rozumiem.
Jeœli ktoœ jest odpowiedzialny za twoj¹ chorobê,
moja firma...
Ostatni z lekarzy
zasugerowa³, ¿e gdybym znalaz³ inne dzieci,
z którymi chodziliœmy do szko³y...
Jeœli któreœ z nich ma te same objawy,
pomog³oby to zidentyfikowaæ przyczynê choroby.
Przepraszam.
Nie mam pamiêci do nazwisk.
To by³o tak dawno temu.
Wiesz co?
Pamiêtam jednego ch³opca.
Lloyd...
Lloyd Becker.
Kaza³ mi zjeœæ robala.
Pamiêtam go.
Lloyd Becker?
Nawet brzmi jak socjopata.
Prawda?
Naprawdê doceniam twoj¹ pomoc.
Neil Wilson.
N-e-i-l.
Mog³abyœ umówiæ mnie z tym onkologiem
ze szpitala Rhode Island General?
Z tym, który ci¹gle mówi mi: "z³otko"
- Gorski? - Gorlami...
- Dr Gorlitsky? - Gorlitsky, tak.
- Gorlitsky, zaraz zadzwoniê. - Dziêki.
Powinnam byæ za 20 minut, pa.
No dalej!
Co siê dzieje?
Proszê pani,
wszystko w porz¹dku?
Pomó¿ mi.
Fringe 2x17 /Olivia. In The Lab. With The Revolver.
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
Halo?
Czy to ty, Dunham?
Myœla³em, ¿e rzuci³aœ bowling
i zajê³aœ siê innym sportem.
Dawno siê nie widzieliœmy.
Jak widzê, ci¹gle nie sypiasz.
Niezbyt wiele.
Mo¿esz podaæ mi nakrêtkê?
Pewnie.
Któr¹?
Sama wybierz.
Doskonale.
Co ciê trapi?
Po moim wypadku, mówi³eœ, ¿e...
bêdê doznawaæ pewnych rzeczy.
Doznajê ich.
Chcesz piwo?
Jest 6:30 rano.
Jeœli noc¹ nie œpisz,
"rano" to tylko kwestia nazwy.
Nie, dziêki.
Przypuszczam, ¿e przysz³aœ, dowiedzieæ siê, co bêdzie dalej.
Chyba tak.
Nie mogê ci powiedzieæ.
Wykroczy³aœ poza zakres mojej wiedzy.
Ale chyba wiem, dlaczego Ÿle sypiasz.
I nie ma to nic wspólnego z wypadkiem.
Jesteœ policjantk¹.
Podejmujesz tuzin decyzji dziennie,
od wielu z nich zale¿y czyjeœ ¿ycie.
Z którejœ nie jesteœ zadowolona.
Myœlisz, ¿e post¹pi³aœ Ÿle.
Mam racjê, prawda?
Tak.
Ale to nie praca.
Nie do koñca, ja...
Zgodzi³am siê dochowaæ tajemnicy.
Tajemnicy.
Dunham.
Ju¿ jadê.
Dobrze, ¿e nie chcia³aœ piwa.
Tak.
Do zobaczenia.
Hej, Dunham.
Jesteœ dobrym cz³owiekiem.
Jednym z niewielu, jakich znam.
Jeœli zgodzi³aœ siê dochowaæ tajemnicy,
na pewno mia³aœ ku temu powód.
Tak.
Killington?
KOSTNICA MIEJSKA, PROVIDENCE - To miasteczko narciarskie?
KOSTNICA MIEJSKA, PROVIDENCE - W³aœnie spad³ œwie¿y œnieg.
Nie mia³em pojêcia, ¿e jeŸdzisz na nartach.
O tak.
By³em zapalonym narciarzem.
Pamiêtam, ¿e by³a tam ukryta trasa.
Nazywano j¹ "Ty³ek",
ale nie dlatego, co pewnie pomyœla³eœ.
To by³ bieg na golasa.
Zanim zjecha³byœ na dó³,
trzyma³byœ swoje j¹dra w ustach...
Agentka Dunham jest z pewnoœci¹ wdziêczna za ten obrazek.
Walter zachwala wspóln¹ wycieczkê.
Jestem pewien, ¿e agentka Dunham
nie jest tym zainteresowana.
Rozumiem, ¿e agent Broyles
ma cia³o, które powinniœmy obejrzeæ.
Nazywa³a siê Miranda Greene.
30 lat, panna, by³a prawniczk¹.
Mieszka³a tu, w Providence.
Pogotowie wezwane przez przypadkow¹ osobê.
Nie ¿y³a, kiedy dojechali na miejsce.
Doktorze,
to jest agentka Olivia Dunham,
to jest Peter Bishop i doktor...
Walter Bishop.
John Potash.
By³em na pana wyk³adzie o biochemii zaawansowanej, dr. Bishop.
Przepraszam.
Pamiêtam, ¿e nie da³em innym dojœæ do s³owa.
To prawda, ale by³ pan równie¿ inspiruj¹cy.
Chcia³em zmieniæ kierunek studiów,
ale pan mnie zachêci³, bym zosta³ lekarzem.
Nie myœla³em, ¿e bêdê mia³ okazjê podziêkowaæ.
Twój ojciec to wspania³y cz³owiek.
Doktorze, która to Miranda Greene?
Proszê têdy.
Przepraszam, to mo¿e byæ nieprzyjemne.
Pora¿enie skórne,
martwica tkanki.
Znamienne dla cytotoksyn.
Móg³byœ pobraæ próbkê tej ropy, Peterze?
Zawsze dostajê œwietne zadania.
Jej asystentka twierdzi,
¿e by³a zdrowa, zanim wysz³a na lunch.
Nie mia³a ¿adnych oznak choroby,
na dwie godziny przed wezwaniem pogotowia.
To mog¹ byæ rany powsta³e od zetkniêcia
z jak¹œ substancj¹ chemiczn¹.
To nie jest poparzenie chemiczne.
Wygl¹da raczej na z³oœliwe guzy.
Rak?
Dok³adniej - miêsaki.
Ale ten rodzaj raka objawia siê pod skór¹,
a nie na jej powierzchni.
Zazwyczaj tak.
Ma pan lampê ultrafioletow¹?
Tak, gdzieœ tutaj.
O co chodzi, Walterze?
Nie jestem pewien.
Rak zawsze rozwija siê z jednego miejsca,
a potem zwiêksza zasiêg, wiêc...
Proszê bardzo.
Agencie Broyles, proszê zgasiæ œwiat³a.
Komórki w pobli¿u Ÿród³a raka
powinny byæ bardziej zaawansowane,
dlatego powinny mieæ inny kolor.
W³aœnie tak.
Wygl¹da jak...
palce.
W rzeczy samej.
Prawa d³oñ, powiedzia³bym.
To rodzi nie tylko pytanie, co zabi³o tê kobietê,
ale równie¿ kto.
Oczywiœcie w jakiœ sposób musimy pobraæ odcisk.
Dr. Bishop,
to, co pan sugeruje, jest niemo¿liwe...
Ktoœ jej dotkn¹³ i zarazi³ j¹ rakiem?
Zapomnia³ pan o mojej pierwszej lekcji.
Otwarcie umys³u na niemo¿liwe,
pozwala czasem znaleŸæ prawdê.
UNIWERSYTET HARVARDA
Minus 2 stopnie i œnieg w przysz³ym tygodniu.
Wobec tego nie popla¿ujemy.
Dlaczego jedziesz do Atlantic City?
Chcia³em tam zabraæ Petera.
Jako dziecko uwielbia³ solone ci¹gutki.
Czego szukamy?
Dlaczego odcinamy jej ramiê?
Odcisk d³oni wykaza³
wyj¹tkowo dok³adne detale.
Myœlê...
¿e bêdê móg³ usun¹æ guz i...
upiec skórê i...
uzyskaæ odcisk palca.
Potrzebne mi dwa garnki z gor¹c¹ wod¹ i piekarnik.
Naprawdê myœlisz, ¿e ktoœ j¹ dotkn¹³
i zarazi³ rakiem?
Przera¿aj¹ca mo¿liwoœæ, niemniej jednak - mo¿liwoœæ.
Potrzebujemy gliceryny, m¹ki kukurydzianej
i barwnika spo¿ywczego.
Barwnik?
Nie dla niej, ale skoro bêdziemy piekli,
mo¿emy zrobiæ ci¹gutki.
Pracowa³em z Mirand¹ siedem lat.
By³a raczej skryta, ale gdyby chorowa³a,
ktoœ wiedzia³by o tym.
Jakimi sprawami siê zajmowa³a, panie Messing?
Zatrucia substancjami toksycznymi,
pozwy grupowe,
azbest, zatrucia o³owiem.
By³a zaanga¿owana w obronê tych,
którzy sami nie mogli siê broniæ.
I nad tym pracowa³a?
Tak.
Przygotowywa³a proces przeciw Intrepus Pharmaceuticals.
Mia³ siê rozpocz¹æ w przysz³ym tygodniu.
Jakie odszkodowanie im grozi³o?
Przynajmniej oœmiocyfrowe.
Sugerujecie, ¿e...
ktoœ jej to zrobi³?
Myœla³em, ¿e z³apa³a jakieœ choróbsko.
Nic pewnego, ale chcemy wszystko sprawdziæ.
Mo¿emy wzi¹æ jej akta dotycz¹ce tej sprawy?
Oczywiœcie.
Mia³a kilka spotkañ umówionych na wczoraj.
Poznaje pan te nazwiska?
Pierwszych dwoje to œwiadkowie.
Trzeciego nie znam.
Neil Wilson.
Mia³a siê z nim spotkaæ godzinê przed œmierci¹.
Naprawdê myœlisz, ¿e Intrepus
kaza³ zabiæ tê kobietê?
Mo¿e, a ty nie?
Nie s³ysza³em o œrodku,
powoduj¹cym to, co zabi³o Mirandê Greene.
Trzeba sporo zachodu, by zabiæ kogoœ w ten sposób.
Czemu nie wynajêli zabójcy?
Zabójca przyci¹ga zbyt wiele uwagi.
Serio? A spontaniczny rozwój raka nie?
Chyba masz racjê.
Wejdziesz do nas, zjemy coœ?
Mo¿e pizzê?
Dziêki, ale nie.
Nie pospa³am ostatniej nocy, wiêc pojadê do domu.
Poza tym nie jestem g³odna, ale...
- Dobra. - Dziêkujê.
Agentka Dunham.
Wczeœnie wsta³aœ.
Tak.
Sprawdzi³am numer Neila Wilsona.
To jednorazowa komórka, wczoraj j¹ wy³¹czono.
Doœæ popularne imiê i nazwisko.
Znalaz³am ponad 50 osób
w okolicznych stanach.
Mam zacz¹æ je sprawdzaæ?
Nie.
Jestem prawie pewna, ¿e poda³ jej fa³szywe dane...
Astrid, mo¿esz zostawiæ nas samych z Walterem?
Jasne.
Walterze, nie pomyl ³y¿ek.
Agentko Dunham,
pomó¿ mi mieszaæ.
Walterze, muszê mu powiedzieæ,
powiem Peterowi prawdê.
Ale uzgodniliœmy co innego.
Wiem, przykro mi.
Ale on zas³uguje na to, by wiedzieæ, kim naprawdê jest.
Nie, ty nie rozumiesz.
Nigdy nie by³o lepiej miêdzy nami.
Nie mogê go znowu straciæ, nie mogê.
I nie stracisz,
jeœli pozna ca³¹ prawdê.
Walterze, ocali³eœ mu ¿ycie.
Jestem pewna, ¿e zrozumie.
Nie, nie zrozumie.
Nigdy mi nie wybaczy.
Muszê mu powiedzieæ.
Gdyby o mnie chodzi³o, chcia³abym, ¿eby mi powiedzia³.
B³agam ciê.
Jeszcze nie teraz.
Muszê siê przygotowaæ.
Proszê.
CzeϾ.
Nie wiedzia³em, ¿e przyjdziesz,
przyniós³bym i dla ciebie.
Cappuccino, dwie szczypty miêty.
- Dunham. /- Astrid...
/Bezt³uszczowe /podwójne macchiato,
/tak jak lubisz.
Miranda Greene u¿y³a karty kredytowej
w "Providence Cafe"
pó³ godziny przed œmierci¹.
Widaæ spotka³a siê z Neilem Wilsonem.
Doskonale. Chêtnie siê przejadê, a ty?
Pamiêtam j¹, piêkna kobieta.
Przychodzi tu ca³y czas.
- To prawniczka, prawda? - Tak.
Pamiêtasz, czy by³a tu z kimœ ostatnim razem?
Z jakimœ facetem.
Robi³a du¿o notatek.
Pozwa³a lekarzy?
S³ucham?
Ten facet, z którym siedzia³a, by³ bardzo blady i wychudzony.
Mia³ ciemne krêgi pod oczami.
Myœlisz, ¿e by³ chory?
I to bardzo.
Wygl¹da³ jak mój wujek, kiedy walczy³ z rakiem.
Myœlisz to, co ja?
Ja myœlê, ¿e rak nie jest zakaŸny.
Nie by³oby to najdziwniejsze, co widzieliœmy,
ale doϾ blisko.
Przygotowuje siê pan do triatlonu?
Staram siê zdrowo od¿ywiaæ.
Nic panu nie jest?
Nie, ja tylko...
Mam zadzwoniæ po pomoc?
Nie, ju¿ w porz¹dku.
Jestem przyjacielem pana Beckera.
Chodziliœmy razem do szko³y.
Nie... widocznie to nie ten Lloyd Becker,
przepraszam.
Walterze,
Miranda Greene by³a tu¿ przed œmierci¹ na lunchu
z mê¿czyzn¹, który móg³ mieæ raka.
Czy coœ ci to daje?
Rak nie jest zakaŸny.
Powiedzia³em to samo.
Jednak¿e...
Zna pani chiñskie pojêcie chi, agentko Dunham?
Nie.
/Dim mak.
Dotyk œmierci.
W³aœnie.
Chiñczycy wierz¹, ¿e wszystkie ¿ywe stworzenia
maj¹ energiê, chi w³aœnie
i po odpowiednim szkoleniu
zwyk³y dotyk mo¿e zak³óciæ ich chi.
Odwróciæ je.
Wywo³aæ chorobê, nawet œmieræ.
Ale przecie¿ nie mo¿e,
bo "dotyk smierci" to tylko legenda.
Oczywiœcie, bardziej interesuj¹ce
by³oby nie przekazanie energii,
ale jej wymiana.
Co to znaczy?
Mówi³aœ, ¿e ten mê¿czyzna te¿ by³ chory,
- ¿e te¿ mia³ raka? - Móg³ mieæ.
Ale panna Greene,
kiedy siê z nim spotka³a, by³a zdrowa.
Sugerujê wiêc, ¿e zjawisko to,
bli¿sze jest seksowi tantrycznemu.
- Seks? - Tak.
Kulminacja seksu tantrycznego,
to podwy¿szony stan percepcji, œwiadomoœci.
Partnerów nie interesuj¹ jedynie doznania seksualne.
Interesuje ich wymiana energii.
Co to ma wspólnego z Mirand¹ Greene?
Jego rak...
za jej zdrowie.
Mo¿liwe, ¿e cz³owiek, z którym siê spotka³a,
zrobi³ to, by opóŸniæ postêp swojej choroby.
CzeϾ.
Lloyd Becker.
Tak, jesteœ Alex.
Alex Taylor.
Dziêki, ¿e pozwoli³eœ mi przyjœæ.
Jak siê masz?
WejdŸ do œrodka.
HARTFORD, CONNECTICUT
Ofiara nazywa siê Lloyd Becker, lat 30.
S¹siadka dostrzeg³a otwarte drzwi i znalaz³a cia³o.
Nie ma œladów w³amania, ani walki.
Skupiska z³oœliwych miêsaków,
jak u panny Greene.
Czy ktoœ widzia³ sprawcê?
Policja pyta³a w budynku i w okolicy.
Bez rezultatu.
Zmiany chorobowe zaczynaj¹ siê na rêce
i st¹d siê rozchodz¹.
Mo¿e od uœcisku d³oni.
Œwietna dedukcja, Peterze.
Jakieœ wnioski?
Nie.
Nic nie wyjaœnia, dlaczego to Lloyd Becker
zosta³ wybrany na ofiarê.
Musi byæ jakiœ zwi¹zek.
Gdzie jest Walter?
Koroner przewiezie cia³o do laboratorium.
Pozwoli³em Walterowi jechaæ z nimi.
Co?
Nic takiego.
Chyba wiem, co ciê trapi,
dlaczego czujesz siê niezrêcznie
przez ostatnie dwa tygodnie.
Ten wyjazd do Jacksonville by³ szalony.
Oboje byliœmy zmêczeni,
ponios³y nas emocje.
Gdyby do czegoœ miêdzy nami dosz³o,
gdybym ciê poca³owa³, musielibyœmy pogadaæ.
Ale nie dosz³o.
Nie, nie dosz³o.
W³aœnie.
Ten rok to najd³u¿szy okres,
jaki spêdzi³em w jednym miejscu.
Wiêc to, co jest miêdzy tob¹, mn¹, Walterem, to...
ma³a rodzina, któr¹ tworzymy...
Nie chcê tego zburzyæ.
Ja te¿ nie.
Czyli wszystko w porz¹dku?
Tak.
To dobrze.
Znalaz³am wiêcej ofiar.
5 ofiar w ci¹gu 20. miesiêcy,
od Chicago do Hartford.
Wszystkie zmar³y na b³yskawicznie postêpuj¹cego raka.
Nikt z ludzi zajmuj¹cych siê tymi sprawami nie uzna³, ¿e to dziwne?
Kilku uzna³o, ¿e to anomalie medyczne,
a policja podejrzewa³a ró¿ne rzeczy,
ale morderstwa nie brano pod uwagê.
Co ³¹czy tych ludzi? Dlaczego akurat ich wybrano?
Astrid, trzeba porównaæ ich akta.
Spróbujmy dociec, co maj¹ ze sob¹ wspólnego.
Dobrze, zajmê siê tym.
Timothy Ober.
Na drugie ma Michael?
Tak, Timothy Michael Ober.
Dlaczego? Znasz go?
Sk¹d?
Nie wiem.
Jak leci, kwiatuszku?
Ju¿ po pó³nocy.
Chcesz zagraæ?
W "Detektywa"?
Coœ z twojej profesji.
Pu³kownik Musztarda, rewolwerem,
w pokoju bilardowym.
Ju¿ trzeci raz odgad³eœ, ¿e chodzi o ten pokój.
Zawsze chcia³em mieæ taki pokój.
A ja myœla³am, ¿e jesteœ lepszym detektywem ni¿ ja.
Wydedukowa³em, ¿e potrzebujesz towarzystwa.
Mieszkasz tu ju¿ jakiœ czas,
ale wci¹¿ ¿yjesz na pud³ach.
Mo¿e kiedyœ czêsto siê przeprowadza³aœ.
Burzliwe dzieciñstwo.
Przerwane zwi¹zki.
Mo¿e nie jestem detektywem,
ale jakieœ zdolnoœci mam.
Masz racjê, co do przeprowadzek.
By³am dzieckiem armii.
To t³umaczy mundurek.
- Mundurek? - Te nijakie ciuchy.
Nie pamiêtam, ¿ebym widzia³ ciê w kolorach podstawowych.
Bo dla ciebie, to coœ wiêcej ni¿ praca.
Jesteœ ¿o³nierzem.
Obroñc¹.
By³byœ œwietny na nudnych imprezach.
Dostajê niewiele zaproszeñ.
A co z tob¹?
Co ciebie ukszta³towa³o?
Sam nie wiem.
Jestem starszy, ni¿ na to wygl¹dam.
Ledwo pamiêtam dzieciñstwo.
Jestem te¿ wy¿szy, ni¿ siê wydaje.
O to chodzi.
Co?
Co takiego powiedzia³em?
Kiedy byliœmy w Jacksonville,
na œcianie by³y znaczniki wzrostu z imionami.
Imiê i pierwsza litera nazwiska.
Wszystkie dzieciaki, z którymi tam by³am.
Dzieci, na których Walter i Bell testowali cortexiphan.
Kiedy tam by³am,
spisa³am wszystkie imiona i zrobi³am listê.
"Timothy O." Timothy Ober,
on tam by³.
Oboje byliœmy czêœci¹ testów.
Dlatego go pamiêtasz.
Spójrz ni¿ej.
Miranda G. i Lloyd B.
Julie H., Alan D.
Wszyscy tu s¹.
Wszystkie piêæ ofiar.
Co to oznacza? Czemu ten facet...
Zabija dzieci cortexiphanu? Nie wiem.
Myœlê, ¿e trzeba obudziæ Waltera.
To nie bêdzie konieczne.
Agentka Dunham, Peter.
Czy to ju¿ ranek?
Nie, nie, to wci¹¿ œrodek nocy.
Walterze, co to za smród?
Ci¹gutki, robiê je dla Petera.
Chyba ma na myœli twój drugi projekt.
Czy to odcisk d³oni mordercy?
Myœlê, ¿e uda nam siê zdobyæ odcisk palca.
Linie papilarne na opuszkach s¹ ju¿ doœæ wyraŸne.
Kiedy ostygn¹, bêdê mog³ je zeskanowaæ.
Kimkolwiek jest zabójca,
zabija ludzi, którzy brali udzia³ w testach cortexiphanu.
- Jesteœcie pewni? - Tak.
Dlaczego mia³by to robiæ?
Mieliœmy nadziejê, ¿e ty mo¿esz mieæ jakiœ pomys³.
Nie mam.
Ale mam pomys³, dlaczego s¹ podatni.
Na raka?
Wymiana energii, której dokonuje ten mê¿czyzna,
nie zadzia³a na wszystkich, wydaje mi siê.
Cortexiphan mia³
umo¿liwiæ dzieciom korzystanie
z nieu¿ywanych czêœci mózgu,
z niewykorzystanych energii.
Twierdzisz wiêc, ¿e to co robi,
to przerzucanie choroby,
zadzia³a tylko na "dzieci cortexiphanu".
Tak, tak mi siê wydaje.
Wiêc pytanie brzmi: sk¹d on wie o tych testach?
I jak odnajduje tych ludzi?
Mówi³eœ, ¿e ty i Bell
nie mieliœcie listy dzieci, na których eksperymentowaliœcie.
Ja nie mia³em.
A jeœli Belly mia³, to ja jej nie widzia³em.
A Nina Sharp?
Zaczê³a pracowaæ z Bellem w tym czasie.
Pytaliœmy j¹, w zesz³ym roku.
Kiedy Harris szuka³ Nicka Lane i Nancy Lewis,
nie ma takiej listy.
Tak, ale myœlê, ¿e Nina Sharp
nie zawsze jest chêtna do wspó³pracy.
Dlaczego ktoœ mia³by polowaæ na obiekty testów cortexiphanu?
Nie wiem.
Walter uwa¿a, ¿e mog¹ byæ wyj¹tkowo podatni.
To niepokoj¹ce.
Czy William Bell pokazywa³ pani listê?
Obiektów testu?
Nie.
I nie ma takiej w archiwum Massive Dynamic?
Jak ju¿ mówi³am, nie ma ¿adnego zapisu.
Czy pani mi nie wierzy, agentko Dunham?
Sama nie wiem.
Pani motywy nie zawsze by³y dla mnie jasne.
Co pani sugeruje?
Broni mi pani dostêpu do informacji, odk¹d siê znamy...
Informacji, bez których nie mogê zrozumieæ wielu,
jeœli nie wszystkich spraw,
które badam z wydzia³em Fringe.
Wiem o Peterze.
Znam ca³¹ historiê.
Czy Peter wie? Powiedzia³a mu pani?
Nie.
Ale powiem.
Nie, nie powie pani.
Sk¹d ta pewnoœæ?
Bo jeszcze mu pani nie powiedzia³a,
a mia³a pani wiele okazji.
Mam powód, by zaczekaæ.
To w³aœciwa decyzja, Peter musi poznaæ prawdê.
W³aœciwa czy nie,
poznajê to spojrzenie.
Wiem, ¿e bliska wspó³praca z kimœ
mo¿e wzbudzaæ uczucia.
Jestem prawie pewna, ¿e nie chce go pani straciæ.
Nie przysz³a pani tutaj spytaæ o listê.
Wiedzia³a pani, ¿e jej nie mam.
I nie przysz³a pani oznajmiæ,
¿e zamierza powiedzieæ Peterowi, kim jest naprawdê.
Przysz³a pani...
¿ebym pani¹ od tego odwiod³a.
- Pani Lane? - Tak.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam.
Próbowa³em dzwoniæ.
Nazywam siê John McHugh.
Chodzi³em do szko³y z pani synem, Nickiem.
Nick to mój bratanek.
Wygl¹da pan strasznie.
Proszê wejœæ do œrodka.
Dziêkujê.
Czerwony kabel do czerwonego gniazdka,
a niebieski...
Dziêkujê, Walterze. Sam do tego doszed³em.
Hej, jak posz³o?
Nina nic nie ma.
A jak wam idzie?
Wkrótce siê przekonamy.
Nie b¹dŸ taki sceptyczny, Peterze.
Lubi³eœ ci¹gutki, prawda?
Oczywiœcie.
Mam w¹tpliwoœci...
Gotowi?
Co robi to urz¹dzenie?
Rozpoznaje sk³ad genetyczny.
Usuwa wszystkie obce elementy.
Zadziwiaj¹ce, jak wiele brudu nosimy na rêkach.
Proszê, moja droga.
Uda³o siê.
Oczywiœcie, ¿e siê uda³o.
Astrid, przepuœæ to przez bazê danych
wszystkich si³ mundurowych.
Mo¿e zdobêdziemy nazwisko.
Œwietna robota, Walterze.
Dziêkujê, synu.
Nic.
Nie ma go w systemie.
Nie ma historii, aresztowañ.
Czyli...
nic nie mamy.
Wiêc chodzi³ pan do szko³y z Nickiem.
Dawno temu, jeszcze w Jacksonville.
Mieliœmy wspólnego kolegê, Lloyda Beckera.
Powiedzia³, ¿e tu znajdê Nicka.
Pamiêtam Lloyda.
S³odki ch³opiec.
Nick mieszka³ tu jakiœ czas, po œmierci rodziców.
Przeprowadzi³ siê do Brooklynu...
kilka lat temu.
Wie pani, jak mogê siê z nim skontaktowaæ?
Zna pani jego numer telefonu?
Obawiam siê, ¿e nie.
Nie mam ¿adnych wiadomoœci ju¿ od dawna.
To zabawne,
by³ tu jeszcze ktoœ, te¿ z Jacksonville,
pó³ roku temu, pyta³ o Nicka.
Musia³a te¿ chodziæ z nim do szko³y.
Pamiêta pani przypadkiem, jak siê nazywa³a?
Bo¿e, co mi umyka?
Dunham?
Chyba znalaz³am zabójcê.
Nazywa siê James Heath.
Na nim te¿ testowano cortexiphan.
/Chyba dlatego to robi.
James Heath?
Czy Heath to nie...
/Tak, pierwsza ofiara,
Julie Heath.
To jego siostra.
/James by³ w szpitalu,
odwiedzi³a go tam, nagle upad³a i zmar³a.
James przechodzi³ chemioterapiê,
mia³ raka.
Wiesz, w którym szpitalu go leczono?
Tak, Abington Memorial Hospital,
/na obrze¿ach Filadelfii.
Sprawdzê, czy maj¹ aktualny adres.
Dziêki.
Jesteœ Olivia Dunham.
Pewnie mnie nie pamiêtasz.
Nazywam siê Nate Reed.
Nick Lane da³ mi twój adres.
Chodziliœmy razem do szko³y,
kiedy byliœmy dzieæmi.
W Jacksonville.
Rozumiem.
Co mogê dla ciebie zrobiæ?
Mia³em nadziejê na krótk¹ rozmowê.
Jasne.
Mo¿e wejdziesz do œrodka?
- Halo? - Peter, to ja.
On jest u mnie w domu!
Nie podnoœ siê.
Nie chcia³em tego.
Nie chcia³em nikogo skrzywdziæ.
Wiêc dlaczego skrzywdzi³eœ?
Odwiedzi³ mnie mê¿czyzna,
kiedy by³em w szpitalu.
Powiedzia³, ¿e gdy by³em dzieckiem,
eksperymentowano na mnie
i ¿e poka¿e mi, jak mogê zwalczyæ raka.
Ale nie uda³o siê,
rozchorowa³em siê jeszcze bardziej.
Co siê sta³o twojej siostrze?
By³a przy mnie w szpitalu.
Nie opuszcza³a mnie.
A kiedy ból siê nasili³, trzyma³a mnie za rêkê,
godzinami.
I pewnego dnia
to siê po prostu sta³o.
Wezwa³em pielêgniarki,
ale by³o ju¿ za póŸno.
Widzia³em, jak umiera.
Ale tobie siê poprawi³o.
Chcia³em znaleŸæ tego cz³owieka.
Myœla³em, ¿e ktoœ z Jacksonville go zna.
Wtedy znalaz³em Timothy'ego.
I te¿ go zabi³eœ.
Nie chcia³em.
To siê sta³o.
Ale zrozumia³em, jak to dzia³a.
Gdyby... ten mê¿czyzna
mnie nie odwiedzi³,
umar³bym, jak mia³em umrzeæ,
a moja siostra wci¹¿ by ¿y³a.
Wszyscy by nadal ¿yli.
/Tutaj!
W porz¹dku.
Dlaczego nie zadzwoni³aœ do Broylesa?
Mam ciê na liœcie szybkiego wybierania.
Serio?
Jestem numerem 1 na liœcie szybkiego wybierania Olivii Dunham?
Nie, ale wyda³o mi siê, ¿e bêdziesz u¿yteczniejszy
ni¿ Rachel, czy pan Iyer z hinduskiej knajpki.
Peterze...
…