pt Portuguese
Fringe 2x17 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe...
Quando objectos do outro universo
atravessam para o nosso lado, têm energia.
- Alguém o descreveu como um brilho. - Como o consigo ver?
As experiências de Cortexiphan.
Fiz parte das experiências quando era criança.
Era um fármaco altamente experimental.
Pode despertar certas capacidades em crianças predispostas.
Nunca conheci ninguém que conseguisse fazer as coisas que tu fazes.
Vou buscar o meu casaco.
Por favor, não lhe digas.
Tem a certeza que não quer sopa? Chá ou café? Para o aquecer?
Não, obrigado. Tenho dificuldade em manter qualquer coisa no estômago.
Disseram-me no seu escritório o quão ocupada está.
Agradeço muito ter vindo.
Desculpe, continuo a tentar lembrar-me de si.
Eu entendo.
Foi há muito tempo. Éramos apenas miúdos.
Então foi nessa altura que acha ter sido exposto a algo?
Já consultei pelo menos
meia dúzia de médicos, especialistas.
Eles acham que é a única explicação que faz sentido.
Talvez o possa ajudar.
Olhe...
Estou agradecido por estar a fazer isto,
mas não foi por isso que pedi para a ver.
- Não queria ganhar dinheiro. - Claro. Eu compreendo. Mas...
Se alguém é responsável pela sua doença,
a minha empresa pode ajudá-lo, certamente.
O último médico que consultei sugeriu que...
se conseguisse encontrar alguns dos miúdos com quem andámos na escola.
Se algum deles tivesse os mesmo sintomas...
Poderá ajudá-lo a identificar o que me está a fazer ficar doente.
Lamento.
Não me lembro mesmo de nomes.
Foi há tanto tempo!
Sabe que mais?
Lembro-me de um rapaz.
Lloyd... Lloyd Becker.
Fez-me comer um insecto no recreio.
- Lembro-me dele. - Lloyd...
Becker?
Parece um sociopata pouco desenvolvido.
Sim, não é?
Agradeço muito estar a ajudar-me.
Neil Wilson. N-e-i-l.
E podia marcar uma consulta com aquele oncologista no Rhode Island General?
Aquele que me trata sempre por "querida".
- Era Gorski? - Gorlami...
- Doutor Gorlitsky? - Gorlitsky. É isso.
- Gorlitsky. Vou ligar-lhe já. - Está bem, obrigada.
Devo chegar em 20 minutos.
Adeus.
Vá lá!
O que se passa aí?
Senhora?
Está bem?
Ajuda! Ajude-me!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S02E17 - Olivia. In The Lab. With The Revolver -
Olá?
É você, agente Dunham? Pensei que tinha desistido do bowling
e tivesse começado outro desporto.
Há quanto tempo.
Estou a ver que continua a não dormir.
Não muito, não.
Pode passar-me uma porca?
Claro.
Qual?
Escolha você.
Perfeito!
Em que está a pensar?
Bem...
Depois do meu acidente de carro, você disse...
que...
eu iria vivenciar coisas.
Vivenciei.
Quer uma cerveja?
São 6h30 da manhã.
Quando se esteve acordado a noite toda,
o tempo é apenas uma questão de semântica.
Não. Obrigada.
Então suponho que esteja aqui para descobrir o que acontece a seguir.
Suponho que sim.
Não lhe consigo dizer.
Já ultrapassou oficialmente o meu conhecimento.
Mas creio que lhe posso dizer
por que não tem dormido.
E não tem nada a ver com o seu acidente.
Você é polícia.
E deve tomar uma dúzia de decisões por dia,
muitas delas de vida ou morte.
Uma com a qual não está satisfeita.
Acha que fez mal.
Tenho razão, não tenho?
Sim.
Mas não foi o trabalho.
Não exactamente... Eu...
Concordei em manter um segredo.
Um segredo?
Dunham.
Está bem, estou a caminho.
- Ainda bem que não aceitou a cerveja. - Sim.
Até logo.
Dunham...
Você é uma boa pessoa.
Sabe, uma das poucas que conheço.
Se concordou em manter este segredo, tenho a certeza que teve uma boa razão.
Sim.
Killington?
Como no esqui?
Acabaram de ter um nevão.
Não fazia ideia que eras um esquiador.
Sim. Era um grande talento.
Lembro-me que havia este caminho secreto.
Chamavam-lhe "traseiro", mas não pelo que possas pensar.
Era uma corrida de esqui nu.
Quando chegavas lá a baixo, os teus testículos estariam na tua boca.
Tenho a certeza que a agente Dunham está muito grata por essa imagem.
O Walter está a convencer-me a fazer uma viagem de pai e filho.
E tenho a certeza que a agente Dunham não está interessada nisso.
Deduzo que o agente Broyles tem um corpo para nós vermos.
O nome dela é Miranda Greene.
30 anos, solteira, era uma advogada. Vivia em Providence.
Os paramédicos responderam a uma chamada para o 112 feita por um bom samaritano.
Estava morta quando chegaram.
Doutor...
Esta é a agente Olivia Dunham, este é o Peter Bishop,
- e o doutor... - Walter Bishop.
John Potash. Assisti ao seu seminário em bioquímica avançada, Dr. Bishop.
Peço desculpa.
Lembro-me de ser um pouco severo.
Era. Mas também inspirador.
A verdade é que estava a considerar mudar de curso,
mas você encorajou-me a ficar e tornar-me num médico.
Nunca pensei vir a ter a oportunidade de lhe agradecer.
O seu pai é um grande homem.
Doutor...
Qual é a Miranda Greene?
Por aqui.
Lamento, isto pode ser um pouco...
Desagradável.
Bolhas epidérmicas.
Necrose do tecido.
Sintomas de... citotoxinas.
Podes retirar uma amostra deste pus, Peter?
Fico sempre com os trabalhos bons.
De acordo com os colegas de trabalho,
quando saiu para o almoço ela estava perfeitamente bem.
Não tinha nenhum sinal de doença.
Isso foi cerca de duas horas antes da chamada para o 112.
Estava a considerar que isto eram queimaduras
de contacto com algum químico sintético.
Não, isto não são queimaduras químicas.
Parecem-se mais com...
tumores malignos.
- Cancro? - Sarcomas para ser mais preciso.
Mas esse tipo de cancro apresenta-se por baixo da pele, não à superfície.
Normalmente, sim.
- Tem uma lanterna ultravioleta? - Sim. Algures.
- O que é, Walter? - Não tenho a certeza.
O cancro começa sempre num ponto de origem e espalha-se daí, por isso...
- Aqui tem. - Obrigado.
Agente Broyles, as luzes por favor.
Então...
As células perto do ponto de origem do cancro
devem mostrar mais progressão,
e portanto...
refractar uma cor diferente.
Como...
esta.
- Isso parecem... - Dedos.
Realmente. Mão direita, diria eu.
O que nos indica
não só o que matou esta mulher
mas também quem.
Claro que de alguma forma vamos ter de obter uma impressão digital.
Dr. Bishop, o que está a sugerir é impossível.
Alguém tocou nesta mulher e transmitiu-lhe cancro?
Parece que se esqueceu da minha primeira lição, doutor.
Quando se abre a mente ao impossível...
Às vezes encontra-se a verdade.
Dois graus negativos e prevêem neve para a semana.
Tempo quase ideal para a praia.
- Porque vai para Atlantic City? - Estava a pensar em levar lá o Peter.
Quando era pequeno adorava rebuçados de água salgada.
Então de que estamos à procura?
Porque estamos a cortar o braço desta pobre mulher?
A marca da mão mostra-nos um nível extraordinário
de detalhe celular.
Espero...
Espero conseguir remover o tumor e...
cozinhar a pele e,
com sorte,
identificar uma impressão digital.
E vou precisar de dois banhos quentes e um forno.
Acha mesmo que alguém lhe tocou e lhe transmitiu cancro?
É uma possibilidade aterradora mas ainda assim uma possibilidade.
Precisamos de glicerina,
amido de milho e corante alimentar.
Corante alimentar?
Não para ela, mas visto que estamos a cozinhar, mais vale fazer rebuçados.
Trabalhei com a Miranda cerca de sete anos.
Era muito resguardada, mas se estivesse doente,
acho que alguém saberia.
Em que tipo de casos trabalhava normalmente a Miranda, Sr. Messing?
Principalmente, litígios de danos tóxicos.
Queixas em grupo. Amianto, envenenamento por chumbo.
Ela preocupava-se mesmo em proteger aqueles
que não se conseguiam proteger a eles próprios.
E era nisto que ela estava a trabalhar?
Sim.
Estava a preparar um caso contra a Intrepus Farmaceuticals.
O julgamento deveria começar na próxima semana.
Quanto dinheiro estava em jogo no julgamento?
Mais de oito dígitos.
Espere, estão a sugerir que...
alguém lhe fez isto?
Pensava que ela tinha contraído alguma doença maluca.
Bem, não temos a certeza, mas gostamos de ser cuidadosos.
Podemos levar os ficheiros dela sobre o caso Intrepus?
Sim, claro, sim.
A Sra. Greene tinha um monte de encontros para ontem.
Reconhece algum desses nomes?
Os primeiros dois são preparação para depor.
Não reconheço o terceiro.
Neil Wilson.
Era suposto encontrar-se com ele cerca de uma hora antes de morrer.
Achas mesmo que a Intrepus Farmaceuticals matou esta mulher?
Talvez. Tu não?
Nunca ouvi falar de uma droga que pudesse causar
o que aconteceu à Miranda Greene.
Parece-me um trabalho imenso para matar alguém.
Porque não contratar, simplesmente, um assassino?
Um assassino contratado iria atrair muito as atenções.
A sério? E o crescimento espontâneo de um tumor fatal não?
Suponho que tenhas razão.
Queres entrar, comer uns noodles? Talvez encomendemos uma pizza?
Obrigada, mas não.
Não dormi muito a noite passada, por isso devia ir para casa.
De qualquer forma não tenho muita fome, mas...
- Está bem. - Obrigada.
Agente Dunham.
Acordaste cedo.
Sim.
Verifiquei o número do Neil Wilson,
é um telemóvel descartável e foi desactivado ontem.
É um nome muito comum, encontrei mais de 50 Neil Wilson
nos três estados da zona.
Queres que os comece a reduzir?
Não. Tenho a certeza que lhe deu um nome falso, portanto...
Astrid, podes dar-me um minuto com o Walter?
Claro.
Walter...
Não misture as colheres.
Agente Dunham, ajuda-me a mexer.
Walter, tenho de lhe contar. Tenho de contar a verdade ao Peter.
- Mas não foi isso que combinámos. - Eu sei.
E peço desculpa...
Mas ele merece saber a verdade sobre quem é.
Não, não estás a perceber.
As coisas nunca estiveram melhores entre nós.
Não posso perdê-lo outra vez. Não posso.
Não vai.
Assim que ele souber toda a história.
Walter.
Salvou-lhe a vida, tenho a certeza que ele vai compreender.
Não, não vai.
Nunca me perdoará.
Eu... tenho de lhe contar.
Se fosse ao contrário eu quereria que ele me contasse.
Estou a implorar-te, ainda não, por favor.
Dá-me tempo para o preparar.
Por favor.
Não sabia que também vinhas. Também te tinha trazido um.
Capuccino, dois pacotes de menta.
- E Astrid... - Dunham.
Longo, magro e de duas cores. Tal como gostas.
A Miranda Greene usou o cartão de crédito num café na baixa de Providence
cerca de meia hora antes de morrer.
Parece o seu encontro com o Neil Wilson.
Excelente. Bem, estou pronto para uma volta de carro e tu?
Eu lembro-me dela.
Senhora bonita, vem cá muitas vezes.
É advogada, certo?
Sim. Lembra-se se ela estava com alguém na última vez que esteve aqui?
Um homem. Estava a tomar todo o tipo de notas.
O quê, ela processou médicos ou algo parecido?
Desculpe?
O tipo com quem ela estava parecia muito pálido e magro.
Tinha olheiras.
- Acha que estava doente? - Diria que muito.
Parecia o meu tio quando lutava contra o cancro.
Estás a pensar no que estou a pensar?
Estou a pensar que o cancro não é contagioso.
Não seria a coisa mais estranha que já vimos.
Mas estaria perto.
A preparar-se para um triatlo?
Apenas a tentar manter-me saudável.
Está bem, senhor?
Sim, apenas...
- Quer que chame ajuda? - Não.
Não, estou bem.
Sim, sou um velho amigo do Sr. Becker. Andámos juntos na escola.
Devo ter o Lloyd Becker errado.
Desculpe tê-lo incomodado.
Walter.
A Miranda Greene almoçou com alguém mesmo antes de ter morrido.
Com um homem que pode ter tido cancro.
Isso sugere-lhe alguma coisa?
O cancro não é contagioso, claro.
- Foi o que eu disse. - Apesar...
Estás familiarizada com o conceito chinês Ch'i, agente Dunham?
Não.
Dim mak.
O toque da morte.
Exactamente.
Os chineses acreditam que todas as criaturas vivas...
contêm uma energia, o ch'i.
E com treino adequado...
Um simples toque
pode afectar o Ch'i deles.
Revertê-lo.
Pode causar doença, até a morte.
Excepto, claro, que não podem.
Porque o toque da morte é apenas uma lenda.
Claro, o que seria mais interessante não seria...
uma transferência da energia, mas uma troca.
O que quer isso dizer?
Este outro homem,
dizes que também estava doente, que também tinha cancro?
- Possivelmente. - E na altura que se encontraram,
a Sra. Greene estava perfeitamente saudável.
- Sim. - Então acho que o que vemos aqui,
está mais próximo do sexo tântrico.
- Sexo? - Sim.
Na medida em que o objectivo do sexo tântrico,
é um estado elevado de percepção, de consciência.
Os parceiros não estão interessados apenas na experiência sexual.
Estão à procura de uma troca de energia.
O que tem isso a ver com a Miranda Greene?
O cancro dele...
pela saúde dela.
É possível que...
O homem com quem a Sra. Greene se encontrou fez-lhe isto,
como uma forma de atrasar a progressão da sua própria doença.
Olá.
- Lloyd Becker. - Sim, claro. É o Alex.
Alex Taylor, obrigado por me receber.
Claro, sim. Como está?
- Entre. - Obrigado.
O nome da vítima é Lloyd Becker. 30 anos.
Uma vizinha viu a porta dele aberta, entrou e encontrou o corpo dele.
Não há sinal de entrada forçada. Nenhum sinal de luta.
Bolhas...
de sarcomas malignos.
Tal como a Sra. Greene.
Alguém viu o suspeito?
A Polícia procurou no edifício e na vizinhança. Sem sorte.
As malignidades parecem ter origem nesta mão e depois...
Espalha-se.
Talvez de um aperto de mão.
É uma boa dedução, Peter.
O que está a ver?
Nada.
Nada que me diga porque é que o Lloyd Becker foi escolhido como vítima.
Tem de haver uma ligação.
Onde está o Walter?
O médico legista vai transportar o corpo para o laboratório.
Disse ao Walter que podia ir com ele.
- O que foi? - Nada.
Acho que sei o que te está a incomodar.
Porque tens estado tão estranha comigo nas últimas semanas.
Está bem.
Aquela viagem a Jasksonville foi de loucos.
Estávamos ambos exaustos, estávamos ambos sensíveis e...
Sabes, se alguma tivesse acontecido entre nós,
se nos tivéssemos realmente beijado, depois teríamos de lidar com isso,
mas não nos beijámos.
Não. Não nos beijámos.
Certo.
Sabes, neste último ano, é o máximo que já fiquei num mesmo lugar.
Então, esta coisa que temos...
Tu, eu, o Walter, esta...
Esta...
Pequena unidade familiar que formámos...
Não quero fazer nada que ponha isso em risco.
Eu também não.
Está bem, então...
Estamos bem, certo?
Sim.
Óptimo.
Encontrei mais vítimas.
5 mortes nos últimos 20 meses.
De Chicago a Hartford.
Todos morreram do mesmo tipo de cancro de início rápido.
E pessoas saudáveis a morrer desta forma não chamou a atenção?
Algumas foram consideradas anomalias médicas
e a Polícia local investigou outros, mas nada indicou que foi homicídio.
Então o que têm estas pessoas que as tornou alvo?
Astrid, precisamos de cruzar os ficheiros deles.
Vê se conseguimos encontrar o que poderão ter em comum.
Está bem, vou tratar disso.
Timothy Ober.
O segundo nome dele é Michael?
Sim. Timothy Michael Ober.
Porquê? Conhece-lo?
Como?
Não sei.
Como está, flor amarela?
Já passa da meia-noite.
Apetece-lhe jogar?
Cluedo?
Sim.
Achei que poderia ser o seu forte.
O coronel Mustard,
com o revólver, na sala de bilhar.
Vê, esta é a terceira vez que adivinha a sala de bilhar.
Sempre quis uma sala de bilhar.
Achei que daria um detective melhor.
Detectei que precisava de companhia.
Vive aqui há algum tempo, mas ainda não arrumou as caixas.
Talvez tenha mudado demasiado quando era pequena.
Uma infância agitada.
Dificuldade em formar relacionamentos.
Posso não ser o detective que você é, mas tenho algumas capacidades.
Tem razão acerca do mudar muito.
Eu era uma pirralha militar.
Isso explica o uniforme.
O uniforme?
Sim, roupas discretas. Acho que nunca a vi com cores primárias.
É porque é mais que um trabalho para si.
Você é um soldado.
Uma protectora.
Credo, você seria um espectáculo em jantaradas.
- Não sou convidado para muitas. - Não.
Então e você?
O que o fez ser assim?
Não sei.
Sou mais velho do que pareço.
Mal me lembro da minha infância.
Também sou mais alto do que pareço.
É isso!
O quê?
O que disse eu?
- Olá. - Olá.
Quando estivemos em Jacksonville, havia uma régua na parede com nomes.
O primeiro nome e a inicial do apelido.
Todas as crianças com quem estive no centro de dia.
Sim, todas as crianças dos testes de Cortexiphan do Walter e do Bell.
Enquanto lá estive, escrevi os nomes delas todas e fiz uma lista.
Timothy O. "Timothy Ober".
Ele esteve lá. Ambos fazíamos parte dos testes do Walter.
Então era daqui que te lembravas dele.
Continua a ver.
- Miranda G., Lloyd B.. - Julie H., Alan D..
Estão todos aí.
Todas as 5 vítimas dele.
- O que isso quer dizer? Porque está... - A matar as crianças do Cortexiphan?
Não sei.
Acho que devemos acordar o Walter.
Isso não será necessário.
Agente Dunham.
Peter.
Já é de manhã?
Não. Não, não. Ainda estamos a meio da noite.
Walter, que cheiro é este?
São rebuçados. Estou a fazê-los para o Peter.
Acho que ela se estava a referir ao teu outro projecto.
Aquilo é a impressão palmar do assassino?
Acho que estamos perto de conseguir uma impressão digital.
As cristas papilares do indicador já estão bastante nítidas.
Assim que arrefecer um bocado devo conseguir digitalizá-la.
Quem quer que seja o assassino,
começou a perseguir os que foram sujeitos ao Cortexiphan.
Tens a certeza?
Sim.
Porquê? Porque faria isso?
Esperávamos que tivesse alguma ideia.
Não sei.
Mas ter uma ideia quanto ao porquê de estarem susceptíveis.
Ao cancro?
A troca de energia que este homem está a criar,
acho que não funcionaria em qualquer um.
O Cortexiphan foi desenhado para...
para permitir às crianças terem acesso
a partes desconhecidas do seu cérebro.
A energias desconhecidas.
Está a dizer que o que quer que ele esteja a fazer às vítimas,
como trocar a sua doença, só pode funcionar
com as crianças do Cortexiphan?
Sim.
- Acho que sim. - Então a verdadeira questão é:
Como é que ele sabe dos testes com Cortexiphan e
como consegue encontrar essas pessoas?
Disse que você e o Bell,
nunca guardaram uma lista das crianças em quem fizeram experiências.
Eu não e se o Belly guardou, nunca a vi.
Está bem. E a Nina Sharp?
Ela começou a trabalhar com o Bell na mesma altura.
Nós perguntámos, no ano passado,
quando o Harris estava a procurar o Nick Lane e a Nancy Lewis,
nós perguntámos-lhe. Ela não tem uma lista.
Sim, mas acredito que a Nina Sharp nem sempre é assim tão aberta.
Porque estaria alguém a caçar sujeitos de teste de Cortexiphan?
Não sei. O Walter acha que podem ser particularmente susceptíveis.
É preocupante.
O William Bell alguma vez lhe mostrou uma lista?
Dos sujeitos ao Cortexiphan?
Não.
E não há nada nos arquivos da Massive Dynamic?
Como já lhe tinha dito, não há nada registado.
Duvida de mim, agente Dunham?
Não sei.
Sempre estive um pouco de pé atrás em relação às suas intenções.
O que está a insinuar?
Esconde informação de mim desde que a conheci.
Informação que me impediu de compreender a origem de muitos
se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
E eu sei do Peter.
Sei a história toda.
O Peter sabe?
Contou-lhe?
Não.
Mas vou fazê-lo.
Não, não vai.
O que a faz ter tanta certeza disso?
Porque ainda não lhe contou.
E pressuponho que já teve várias oportunidades para o fazer.
Bem, tive as minha razões para esperar.
Isto é a coisa certa a fazer, o Peter tem de saber a verdade.
Seja ou não a coisa certa a fazer,
reconheço o seu olhar.
Sei que trabalhar próximo de alguém, pode despertar sentimentos.
E tenho quase a certeza que não está preparada para o perder.
Não veio aqui hoje para me pedir uma lista que já sabia que não tenho.
E não veio aqui para anunciar que ia dizer ao Peter quem ele realmente é.
Veio aqui...
Para eu a convencer a não o fazer.
- Sra. Lane? - Sim?
Desculpe incomodá-la, tentei ligar-lhe.
O meu nome é John McHugh.
Andei na escola com o seu filho, o Nick.
Não, o Nick é meu sobrinho.
Está com uma péssima cara.
Porque não entra?
Obrigado.
Os fios vermelhos ligam aos buracos vermelhos.
- Os azuis... - Sim, obrigado Walter.
Fui capaz de perceber isso sozinho.
Olá, como correu?
A Nina não tinha nada.
- Como vai por aqui? - Bem...
Veremos em breve.
Não sejas tão céptico, Peter.
Gostaste dos rebuçados, não gostaste?
Claro que sim.
Tenho as minhas dúvidas.
Prontos?
Que está a fazer?
A familiarizar-se com a composição genética.
A descartar qualquer elemento estranho.
É incrível quanta...
porcaria temos nas mãos.
Continua, querida.
Funcionou.
Claro que funcionou.
Muito bem, Astrid, temos de passar isto na base de dados conjunta.
Ver se conseguimos um nome para este homem.
Bom trabalho, Walter.
Obrigado, filho.
Nada.
Não está
…
Quando objectos do outro universo
atravessam para o nosso lado, têm energia.
- Alguém o descreveu como um brilho. - Como o consigo ver?
As experiências de Cortexiphan.
Fiz parte das experiências quando era criança.
Era um fármaco altamente experimental.
Pode despertar certas capacidades em crianças predispostas.
Nunca conheci ninguém que conseguisse fazer as coisas que tu fazes.
Vou buscar o meu casaco.
Por favor, não lhe digas.
Tem a certeza que não quer sopa? Chá ou café? Para o aquecer?
Não, obrigado. Tenho dificuldade em manter qualquer coisa no estômago.
Disseram-me no seu escritório o quão ocupada está.
Agradeço muito ter vindo.
Desculpe, continuo a tentar lembrar-me de si.
Eu entendo.
Foi há muito tempo. Éramos apenas miúdos.
Então foi nessa altura que acha ter sido exposto a algo?
Já consultei pelo menos
meia dúzia de médicos, especialistas.
Eles acham que é a única explicação que faz sentido.
Talvez o possa ajudar.
Olhe...
Estou agradecido por estar a fazer isto,
mas não foi por isso que pedi para a ver.
- Não queria ganhar dinheiro. - Claro. Eu compreendo. Mas...
Se alguém é responsável pela sua doença,
a minha empresa pode ajudá-lo, certamente.
O último médico que consultei sugeriu que...
se conseguisse encontrar alguns dos miúdos com quem andámos na escola.
Se algum deles tivesse os mesmo sintomas...
Poderá ajudá-lo a identificar o que me está a fazer ficar doente.
Lamento.
Não me lembro mesmo de nomes.
Foi há tanto tempo!
Sabe que mais?
Lembro-me de um rapaz.
Lloyd... Lloyd Becker.
Fez-me comer um insecto no recreio.
- Lembro-me dele. - Lloyd...
Becker?
Parece um sociopata pouco desenvolvido.
Sim, não é?
Agradeço muito estar a ajudar-me.
Neil Wilson. N-e-i-l.
E podia marcar uma consulta com aquele oncologista no Rhode Island General?
Aquele que me trata sempre por "querida".
- Era Gorski? - Gorlami...
- Doutor Gorlitsky? - Gorlitsky. É isso.
- Gorlitsky. Vou ligar-lhe já. - Está bem, obrigada.
Devo chegar em 20 minutos.
Adeus.
Vá lá!
O que se passa aí?
Senhora?
Está bem?
Ajuda! Ajude-me!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S02E17 - Olivia. In The Lab. With The Revolver -
Olá?
É você, agente Dunham? Pensei que tinha desistido do bowling
e tivesse começado outro desporto.
Há quanto tempo.
Estou a ver que continua a não dormir.
Não muito, não.
Pode passar-me uma porca?
Claro.
Qual?
Escolha você.
Perfeito!
Em que está a pensar?
Bem...
Depois do meu acidente de carro, você disse...
que...
eu iria vivenciar coisas.
Vivenciei.
Quer uma cerveja?
São 6h30 da manhã.
Quando se esteve acordado a noite toda,
o tempo é apenas uma questão de semântica.
Não. Obrigada.
Então suponho que esteja aqui para descobrir o que acontece a seguir.
Suponho que sim.
Não lhe consigo dizer.
Já ultrapassou oficialmente o meu conhecimento.
Mas creio que lhe posso dizer
por que não tem dormido.
E não tem nada a ver com o seu acidente.
Você é polícia.
E deve tomar uma dúzia de decisões por dia,
muitas delas de vida ou morte.
Uma com a qual não está satisfeita.
Acha que fez mal.
Tenho razão, não tenho?
Sim.
Mas não foi o trabalho.
Não exactamente... Eu...
Concordei em manter um segredo.
Um segredo?
Dunham.
Está bem, estou a caminho.
- Ainda bem que não aceitou a cerveja. - Sim.
Até logo.
Dunham...
Você é uma boa pessoa.
Sabe, uma das poucas que conheço.
Se concordou em manter este segredo, tenho a certeza que teve uma boa razão.
Sim.
Killington?
Como no esqui?
Acabaram de ter um nevão.
Não fazia ideia que eras um esquiador.
Sim. Era um grande talento.
Lembro-me que havia este caminho secreto.
Chamavam-lhe "traseiro", mas não pelo que possas pensar.
Era uma corrida de esqui nu.
Quando chegavas lá a baixo, os teus testículos estariam na tua boca.
Tenho a certeza que a agente Dunham está muito grata por essa imagem.
O Walter está a convencer-me a fazer uma viagem de pai e filho.
E tenho a certeza que a agente Dunham não está interessada nisso.
Deduzo que o agente Broyles tem um corpo para nós vermos.
O nome dela é Miranda Greene.
30 anos, solteira, era uma advogada. Vivia em Providence.
Os paramédicos responderam a uma chamada para o 112 feita por um bom samaritano.
Estava morta quando chegaram.
Doutor...
Esta é a agente Olivia Dunham, este é o Peter Bishop,
- e o doutor... - Walter Bishop.
John Potash. Assisti ao seu seminário em bioquímica avançada, Dr. Bishop.
Peço desculpa.
Lembro-me de ser um pouco severo.
Era. Mas também inspirador.
A verdade é que estava a considerar mudar de curso,
mas você encorajou-me a ficar e tornar-me num médico.
Nunca pensei vir a ter a oportunidade de lhe agradecer.
O seu pai é um grande homem.
Doutor...
Qual é a Miranda Greene?
Por aqui.
Lamento, isto pode ser um pouco...
Desagradável.
Bolhas epidérmicas.
Necrose do tecido.
Sintomas de... citotoxinas.
Podes retirar uma amostra deste pus, Peter?
Fico sempre com os trabalhos bons.
De acordo com os colegas de trabalho,
quando saiu para o almoço ela estava perfeitamente bem.
Não tinha nenhum sinal de doença.
Isso foi cerca de duas horas antes da chamada para o 112.
Estava a considerar que isto eram queimaduras
de contacto com algum químico sintético.
Não, isto não são queimaduras químicas.
Parecem-se mais com...
tumores malignos.
- Cancro? - Sarcomas para ser mais preciso.
Mas esse tipo de cancro apresenta-se por baixo da pele, não à superfície.
Normalmente, sim.
- Tem uma lanterna ultravioleta? - Sim. Algures.
- O que é, Walter? - Não tenho a certeza.
O cancro começa sempre num ponto de origem e espalha-se daí, por isso...
- Aqui tem. - Obrigado.
Agente Broyles, as luzes por favor.
Então...
As células perto do ponto de origem do cancro
devem mostrar mais progressão,
e portanto...
refractar uma cor diferente.
Como...
esta.
- Isso parecem... - Dedos.
Realmente. Mão direita, diria eu.
O que nos indica
não só o que matou esta mulher
mas também quem.
Claro que de alguma forma vamos ter de obter uma impressão digital.
Dr. Bishop, o que está a sugerir é impossível.
Alguém tocou nesta mulher e transmitiu-lhe cancro?
Parece que se esqueceu da minha primeira lição, doutor.
Quando se abre a mente ao impossível...
Às vezes encontra-se a verdade.
Dois graus negativos e prevêem neve para a semana.
Tempo quase ideal para a praia.
- Porque vai para Atlantic City? - Estava a pensar em levar lá o Peter.
Quando era pequeno adorava rebuçados de água salgada.
Então de que estamos à procura?
Porque estamos a cortar o braço desta pobre mulher?
A marca da mão mostra-nos um nível extraordinário
de detalhe celular.
Espero...
Espero conseguir remover o tumor e...
cozinhar a pele e,
com sorte,
identificar uma impressão digital.
E vou precisar de dois banhos quentes e um forno.
Acha mesmo que alguém lhe tocou e lhe transmitiu cancro?
É uma possibilidade aterradora mas ainda assim uma possibilidade.
Precisamos de glicerina,
amido de milho e corante alimentar.
Corante alimentar?
Não para ela, mas visto que estamos a cozinhar, mais vale fazer rebuçados.
Trabalhei com a Miranda cerca de sete anos.
Era muito resguardada, mas se estivesse doente,
acho que alguém saberia.
Em que tipo de casos trabalhava normalmente a Miranda, Sr. Messing?
Principalmente, litígios de danos tóxicos.
Queixas em grupo. Amianto, envenenamento por chumbo.
Ela preocupava-se mesmo em proteger aqueles
que não se conseguiam proteger a eles próprios.
E era nisto que ela estava a trabalhar?
Sim.
Estava a preparar um caso contra a Intrepus Farmaceuticals.
O julgamento deveria começar na próxima semana.
Quanto dinheiro estava em jogo no julgamento?
Mais de oito dígitos.
Espere, estão a sugerir que...
alguém lhe fez isto?
Pensava que ela tinha contraído alguma doença maluca.
Bem, não temos a certeza, mas gostamos de ser cuidadosos.
Podemos levar os ficheiros dela sobre o caso Intrepus?
Sim, claro, sim.
A Sra. Greene tinha um monte de encontros para ontem.
Reconhece algum desses nomes?
Os primeiros dois são preparação para depor.
Não reconheço o terceiro.
Neil Wilson.
Era suposto encontrar-se com ele cerca de uma hora antes de morrer.
Achas mesmo que a Intrepus Farmaceuticals matou esta mulher?
Talvez. Tu não?
Nunca ouvi falar de uma droga que pudesse causar
o que aconteceu à Miranda Greene.
Parece-me um trabalho imenso para matar alguém.
Porque não contratar, simplesmente, um assassino?
Um assassino contratado iria atrair muito as atenções.
A sério? E o crescimento espontâneo de um tumor fatal não?
Suponho que tenhas razão.
Queres entrar, comer uns noodles? Talvez encomendemos uma pizza?
Obrigada, mas não.
Não dormi muito a noite passada, por isso devia ir para casa.
De qualquer forma não tenho muita fome, mas...
- Está bem. - Obrigada.
Agente Dunham.
Acordaste cedo.
Sim.
Verifiquei o número do Neil Wilson,
é um telemóvel descartável e foi desactivado ontem.
É um nome muito comum, encontrei mais de 50 Neil Wilson
nos três estados da zona.
Queres que os comece a reduzir?
Não. Tenho a certeza que lhe deu um nome falso, portanto...
Astrid, podes dar-me um minuto com o Walter?
Claro.
Walter...
Não misture as colheres.
Agente Dunham, ajuda-me a mexer.
Walter, tenho de lhe contar. Tenho de contar a verdade ao Peter.
- Mas não foi isso que combinámos. - Eu sei.
E peço desculpa...
Mas ele merece saber a verdade sobre quem é.
Não, não estás a perceber.
As coisas nunca estiveram melhores entre nós.
Não posso perdê-lo outra vez. Não posso.
Não vai.
Assim que ele souber toda a história.
Walter.
Salvou-lhe a vida, tenho a certeza que ele vai compreender.
Não, não vai.
Nunca me perdoará.
Eu... tenho de lhe contar.
Se fosse ao contrário eu quereria que ele me contasse.
Estou a implorar-te, ainda não, por favor.
Dá-me tempo para o preparar.
Por favor.
Não sabia que também vinhas. Também te tinha trazido um.
Capuccino, dois pacotes de menta.
- E Astrid... - Dunham.
Longo, magro e de duas cores. Tal como gostas.
A Miranda Greene usou o cartão de crédito num café na baixa de Providence
cerca de meia hora antes de morrer.
Parece o seu encontro com o Neil Wilson.
Excelente. Bem, estou pronto para uma volta de carro e tu?
Eu lembro-me dela.
Senhora bonita, vem cá muitas vezes.
É advogada, certo?
Sim. Lembra-se se ela estava com alguém na última vez que esteve aqui?
Um homem. Estava a tomar todo o tipo de notas.
O quê, ela processou médicos ou algo parecido?
Desculpe?
O tipo com quem ela estava parecia muito pálido e magro.
Tinha olheiras.
- Acha que estava doente? - Diria que muito.
Parecia o meu tio quando lutava contra o cancro.
Estás a pensar no que estou a pensar?
Estou a pensar que o cancro não é contagioso.
Não seria a coisa mais estranha que já vimos.
Mas estaria perto.
A preparar-se para um triatlo?
Apenas a tentar manter-me saudável.
Está bem, senhor?
Sim, apenas...
- Quer que chame ajuda? - Não.
Não, estou bem.
Sim, sou um velho amigo do Sr. Becker. Andámos juntos na escola.
Devo ter o Lloyd Becker errado.
Desculpe tê-lo incomodado.
Walter.
A Miranda Greene almoçou com alguém mesmo antes de ter morrido.
Com um homem que pode ter tido cancro.
Isso sugere-lhe alguma coisa?
O cancro não é contagioso, claro.
- Foi o que eu disse. - Apesar...
Estás familiarizada com o conceito chinês Ch'i, agente Dunham?
Não.
Dim mak.
O toque da morte.
Exactamente.
Os chineses acreditam que todas as criaturas vivas...
contêm uma energia, o ch'i.
E com treino adequado...
Um simples toque
pode afectar o Ch'i deles.
Revertê-lo.
Pode causar doença, até a morte.
Excepto, claro, que não podem.
Porque o toque da morte é apenas uma lenda.
Claro, o que seria mais interessante não seria...
uma transferência da energia, mas uma troca.
O que quer isso dizer?
Este outro homem,
dizes que também estava doente, que também tinha cancro?
- Possivelmente. - E na altura que se encontraram,
a Sra. Greene estava perfeitamente saudável.
- Sim. - Então acho que o que vemos aqui,
está mais próximo do sexo tântrico.
- Sexo? - Sim.
Na medida em que o objectivo do sexo tântrico,
é um estado elevado de percepção, de consciência.
Os parceiros não estão interessados apenas na experiência sexual.
Estão à procura de uma troca de energia.
O que tem isso a ver com a Miranda Greene?
O cancro dele...
pela saúde dela.
É possível que...
O homem com quem a Sra. Greene se encontrou fez-lhe isto,
como uma forma de atrasar a progressão da sua própria doença.
Olá.
- Lloyd Becker. - Sim, claro. É o Alex.
Alex Taylor, obrigado por me receber.
Claro, sim. Como está?
- Entre. - Obrigado.
O nome da vítima é Lloyd Becker. 30 anos.
Uma vizinha viu a porta dele aberta, entrou e encontrou o corpo dele.
Não há sinal de entrada forçada. Nenhum sinal de luta.
Bolhas...
de sarcomas malignos.
Tal como a Sra. Greene.
Alguém viu o suspeito?
A Polícia procurou no edifício e na vizinhança. Sem sorte.
As malignidades parecem ter origem nesta mão e depois...
Espalha-se.
Talvez de um aperto de mão.
É uma boa dedução, Peter.
O que está a ver?
Nada.
Nada que me diga porque é que o Lloyd Becker foi escolhido como vítima.
Tem de haver uma ligação.
Onde está o Walter?
O médico legista vai transportar o corpo para o laboratório.
Disse ao Walter que podia ir com ele.
- O que foi? - Nada.
Acho que sei o que te está a incomodar.
Porque tens estado tão estranha comigo nas últimas semanas.
Está bem.
Aquela viagem a Jasksonville foi de loucos.
Estávamos ambos exaustos, estávamos ambos sensíveis e...
Sabes, se alguma tivesse acontecido entre nós,
se nos tivéssemos realmente beijado, depois teríamos de lidar com isso,
mas não nos beijámos.
Não. Não nos beijámos.
Certo.
Sabes, neste último ano, é o máximo que já fiquei num mesmo lugar.
Então, esta coisa que temos...
Tu, eu, o Walter, esta...
Esta...
Pequena unidade familiar que formámos...
Não quero fazer nada que ponha isso em risco.
Eu também não.
Está bem, então...
Estamos bem, certo?
Sim.
Óptimo.
Encontrei mais vítimas.
5 mortes nos últimos 20 meses.
De Chicago a Hartford.
Todos morreram do mesmo tipo de cancro de início rápido.
E pessoas saudáveis a morrer desta forma não chamou a atenção?
Algumas foram consideradas anomalias médicas
e a Polícia local investigou outros, mas nada indicou que foi homicídio.
Então o que têm estas pessoas que as tornou alvo?
Astrid, precisamos de cruzar os ficheiros deles.
Vê se conseguimos encontrar o que poderão ter em comum.
Está bem, vou tratar disso.
Timothy Ober.
O segundo nome dele é Michael?
Sim. Timothy Michael Ober.
Porquê? Conhece-lo?
Como?
Não sei.
Como está, flor amarela?
Já passa da meia-noite.
Apetece-lhe jogar?
Cluedo?
Sim.
Achei que poderia ser o seu forte.
O coronel Mustard,
com o revólver, na sala de bilhar.
Vê, esta é a terceira vez que adivinha a sala de bilhar.
Sempre quis uma sala de bilhar.
Achei que daria um detective melhor.
Detectei que precisava de companhia.
Vive aqui há algum tempo, mas ainda não arrumou as caixas.
Talvez tenha mudado demasiado quando era pequena.
Uma infância agitada.
Dificuldade em formar relacionamentos.
Posso não ser o detective que você é, mas tenho algumas capacidades.
Tem razão acerca do mudar muito.
Eu era uma pirralha militar.
Isso explica o uniforme.
O uniforme?
Sim, roupas discretas. Acho que nunca a vi com cores primárias.
É porque é mais que um trabalho para si.
Você é um soldado.
Uma protectora.
Credo, você seria um espectáculo em jantaradas.
- Não sou convidado para muitas. - Não.
Então e você?
O que o fez ser assim?
Não sei.
Sou mais velho do que pareço.
Mal me lembro da minha infância.
Também sou mais alto do que pareço.
É isso!
O quê?
O que disse eu?
- Olá. - Olá.
Quando estivemos em Jacksonville, havia uma régua na parede com nomes.
O primeiro nome e a inicial do apelido.
Todas as crianças com quem estive no centro de dia.
Sim, todas as crianças dos testes de Cortexiphan do Walter e do Bell.
Enquanto lá estive, escrevi os nomes delas todas e fiz uma lista.
Timothy O. "Timothy Ober".
Ele esteve lá. Ambos fazíamos parte dos testes do Walter.
Então era daqui que te lembravas dele.
Continua a ver.
- Miranda G., Lloyd B.. - Julie H., Alan D..
Estão todos aí.
Todas as 5 vítimas dele.
- O que isso quer dizer? Porque está... - A matar as crianças do Cortexiphan?
Não sei.
Acho que devemos acordar o Walter.
Isso não será necessário.
Agente Dunham.
Peter.
Já é de manhã?
Não. Não, não. Ainda estamos a meio da noite.
Walter, que cheiro é este?
São rebuçados. Estou a fazê-los para o Peter.
Acho que ela se estava a referir ao teu outro projecto.
Aquilo é a impressão palmar do assassino?
Acho que estamos perto de conseguir uma impressão digital.
As cristas papilares do indicador já estão bastante nítidas.
Assim que arrefecer um bocado devo conseguir digitalizá-la.
Quem quer que seja o assassino,
começou a perseguir os que foram sujeitos ao Cortexiphan.
Tens a certeza?
Sim.
Porquê? Porque faria isso?
Esperávamos que tivesse alguma ideia.
Não sei.
Mas ter uma ideia quanto ao porquê de estarem susceptíveis.
Ao cancro?
A troca de energia que este homem está a criar,
acho que não funcionaria em qualquer um.
O Cortexiphan foi desenhado para...
para permitir às crianças terem acesso
a partes desconhecidas do seu cérebro.
A energias desconhecidas.
Está a dizer que o que quer que ele esteja a fazer às vítimas,
como trocar a sua doença, só pode funcionar
com as crianças do Cortexiphan?
Sim.
- Acho que sim. - Então a verdadeira questão é:
Como é que ele sabe dos testes com Cortexiphan e
como consegue encontrar essas pessoas?
Disse que você e o Bell,
nunca guardaram uma lista das crianças em quem fizeram experiências.
Eu não e se o Belly guardou, nunca a vi.
Está bem. E a Nina Sharp?
Ela começou a trabalhar com o Bell na mesma altura.
Nós perguntámos, no ano passado,
quando o Harris estava a procurar o Nick Lane e a Nancy Lewis,
nós perguntámos-lhe. Ela não tem uma lista.
Sim, mas acredito que a Nina Sharp nem sempre é assim tão aberta.
Porque estaria alguém a caçar sujeitos de teste de Cortexiphan?
Não sei. O Walter acha que podem ser particularmente susceptíveis.
É preocupante.
O William Bell alguma vez lhe mostrou uma lista?
Dos sujeitos ao Cortexiphan?
Não.
E não há nada nos arquivos da Massive Dynamic?
Como já lhe tinha dito, não há nada registado.
Duvida de mim, agente Dunham?
Não sei.
Sempre estive um pouco de pé atrás em relação às suas intenções.
O que está a insinuar?
Esconde informação de mim desde que a conheci.
Informação que me impediu de compreender a origem de muitos
se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
E eu sei do Peter.
Sei a história toda.
O Peter sabe?
Contou-lhe?
Não.
Mas vou fazê-lo.
Não, não vai.
O que a faz ter tanta certeza disso?
Porque ainda não lhe contou.
E pressuponho que já teve várias oportunidades para o fazer.
Bem, tive as minha razões para esperar.
Isto é a coisa certa a fazer, o Peter tem de saber a verdade.
Seja ou não a coisa certa a fazer,
reconheço o seu olhar.
Sei que trabalhar próximo de alguém, pode despertar sentimentos.
E tenho quase a certeza que não está preparada para o perder.
Não veio aqui hoje para me pedir uma lista que já sabia que não tenho.
E não veio aqui para anunciar que ia dizer ao Peter quem ele realmente é.
Veio aqui...
Para eu a convencer a não o fazer.
- Sra. Lane? - Sim?
Desculpe incomodá-la, tentei ligar-lhe.
O meu nome é John McHugh.
Andei na escola com o seu filho, o Nick.
Não, o Nick é meu sobrinho.
Está com uma péssima cara.
Porque não entra?
Obrigado.
Os fios vermelhos ligam aos buracos vermelhos.
- Os azuis... - Sim, obrigado Walter.
Fui capaz de perceber isso sozinho.
Olá, como correu?
A Nina não tinha nada.
- Como vai por aqui? - Bem...
Veremos em breve.
Não sejas tão céptico, Peter.
Gostaste dos rebuçados, não gostaste?
Claro que sim.
Tenho as minhas dúvidas.
Prontos?
Que está a fazer?
A familiarizar-se com a composição genética.
A descartar qualquer elemento estranho.
É incrível quanta...
porcaria temos nas mãos.
Continua, querida.
Funcionou.
Claro que funcionou.
Muito bem, Astrid, temos de passar isto na base de dados conjunta.
Ver se conseguimos um nome para este homem.
Bom trabalho, Walter.
Obrigado, filho.
Nada.
Não está
…