YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x17 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 507 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Êîãàòî ïðåäìåòè îò äðóãàòà âñåëåíà ïðåìèíàò òóê, òå èçëú÷âàò åíåðãèÿ.
Åäèí ÷îâåê îïèñà òîâà êàòî áëåùóêàíå. - Êàê ìîãà äà ãî âèäÿ?
×ðåç êîðòåêñèôàí. - Êàòî ìàëêà ñúì ïîäëàãàíà íà íåãî.
Òîâà áåøå åêñïåðèìåíòàëåí ìåäèêàìåíò,
óñèëâàù îïðåäåëåíè ñïîñîáíîñòè íà ïîäàòëèâè äåöà.
Íå ñúì ñðåùàë ÷îâåê, ñïîñîáåí äà íàïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâèø òè.
Ùå ñè âçåìà ïàëòîòî.
Ìîëÿ òå, íå ìó êàçâàé.
Ñèãóðåí ëè ñòå, ÷å íå èñêàòå ñóïà? ×àé èëè êàôå? Íåùî òîïëî?
Íå, áëàãîäàðÿ. Èìàì ïðîáëåì ñúñ çàäúðæàíåòî.
Êàçàõà ìè, ÷å ñòå ìíîãî çàåòà. Áëàãîäàðÿ âè, ÷å äîéäîõòå.
Ñúæàëÿâàì. Îïèòâàì äà ñå ñåòÿ êîé ñòå, íî...
Ðàçáèðàì. Áåøå ìíîãî îòäàâíà.
Òîãàâà áÿõìå îùå äåöà.
Òîãàâà ëè ñìÿòàòå, ÷å ñòå áèë èçëîæåí íà íåùî?
Ïîñåùàâàë ñúì ìíîçèíà ñïåöèàëèñòè.
Òå ñìÿòàò, ÷å òîâà å åäèíñòâåíîòî ðàçóìíî îáÿñíåíèå.
Ìîæå áè àç ùå óñïåÿ äà âè ïîìîãíà.
Áëàãîäàðåí ñúì âè, ÷å ïðàâèòå òîâà,
íî íå ïî òàçè ïðè÷èíà ïîèñêàõ äà ñå ñðåùíåì.
Íå ñå îïèòâàì äà èçêàðàì ïàðè. - Ðàçáèðàì.
Íî àêî íÿêîé å îòãîâîðåí çà áîëåñòòà âè, ôèðìàòà ìè ìîæå...
Ïîñëåäíèÿò ëåêàð, êîãîòî ïîñåòèõ ïðåäïîëîæè,
÷å àêî îòêðèÿ ñâîè ñúó÷åíèöè
è íÿêîé îò òÿõ èìà ñúùèòå ñèìïòîìè, ìîæå äà ðàçáåðåì êàêâî ìå ðàçáîëÿâà.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ïîìíÿ íè÷èå èìå.
Áåøå òîëêîâà îòäàâíà.
Çíàåø ëè, ñïîìíÿì ñè åäíî ìîì÷å.
Ëîéä. Ëîéä Áåêúð.
Íàêàðà ìå äà èçÿì åäíà áóáîëå÷êà íà äåòñêàòà ïëîùàäêà. Ïîìíÿ ãî.
Ëîéä Áåêúð?
Çâó÷è êàòî ìíîãîîáåùàâàù ñîöèîïàò. - Äà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìè ïîìàãàø.
Íèéë Óèëñúí. Í-È-É-Ë.
Áè ëè ìó çàïèñàëà ÷àñ ïðè îíêîëîãà â öåíòðàëíàòà áîëíèöà?
Ïðè îíçè, êîéòî ìå íàðè÷à "ñêúïà". - Ãîðñêè ëè ñå êàçâàøå?
Ãîðëàìè... - Ãîðëèöêè?
Òî÷íî òàêà, Ãîðëèöêè. - Ùå ìó ñå îáàäÿ âåäíàãà.
Áëàãîäàðÿ. Ùå ïðèñòèãíà ñëåä 20 ìèíóòè.
Õàéäå äå!
Êàêâî ñòàâà?
Ãîñïîæèöå? Äîáðå ëè ñòå?
Ïîìîù! Ïîìîãíåòå ìè!
Åõî? - Òîâà òè ëè ñè, Äúíàì?
Ìèñëåõ, ÷å ñè ñå çàõâàíàëà ñ äðóã ñïîðò.
Äîñòà âðåìå ìèíà. - Âèæäàì, ÷å îùå íå ñïèø.
Íå ìíîãî. - Ùå ìè ïîäàäåø ëè áîëò?
Ðàçáèðà ñå. Êàêúâ? - Êàêúâòî èçáåðåø.
Èäåàëåí å.
Êàêâî òå òîðìîçè?
Ñëåä êàòàñòðîôàòà òè êàçà,
÷å ùå ïðåæèâåÿ íÿêîè íåùà.
Ñëó÷è ñå.
Èñêàø ëè áèðà? - 6:30 ÷àñà ñóòðèíòà å.
Êîãàòî ñè áóäóâàë öÿëà íîù âðåìåòî å áåç çíà÷åíèå.
Íå, áëàãîäàðÿ.
Ïðåäïîëàãàì ñè äîøëà, çà äà ðàçáåðåø êàêâî ñëåäâà.
Âåðîÿòíî å òàêà. - Íå ìîãà äà òè êàæà.
Âå÷å ïðåìèíà îòâúä ïîçíàíèÿòà ìè.
Íî ñìÿòàì, ÷å ìîãà äà òè êàæà çàùî íå ìîæåø äà ñïèø.
Òîâà íÿìà íèùî îáùî ñ èíöèäåíòà.
Òè ñè ïîëèöàé.
Âåðîÿòíî âñåêè äåí âçèìàø ìíîãî æèçíåíîâàæíè ðåøåíèÿ.
Íî îò íÿêîå îò òÿõ íå ñè äîâîëíà.
Ñìÿòàø, ÷å ñè ñãðåøèëà.
Ïðàâ ñúì, íàëè? - Äà.
Íî íå å çàðàäè ðàáîòàòà. Ïîíå íå ñúâñåì.
Ñúãëàñèõ ñå äà çàïàçÿ åäíà òàéíà. - Òàéíà?
Äúíàì.
Âåäíàãà èäâàì.
Äîáðå, ÷å íå ïðèå áèðàòà. - Äà. Äî ñêîðî.
Äúíàì.
Òè ñè äîáúð ÷îâåê.
Îò ìàëöèíàòà äîáðè õîðà, êîèòî ïîçíàâàì.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å èìà ïðè÷èíà äà ñå ñúãëàñèø äà çàïàçèø òàéíàòà.
Äà.
Êèëèíãòúí? Êàòî ñêè ïèñòèòå ëè? - Òúêìî å íàâàëÿë ñíÿã.
Íå çíàåõ, ÷å êàðàø ñêè. - Íÿêîãà áÿõ íåâåðîÿòåí.
Ïîìíÿ, ÷å èìàøå åäíà òàéíà ïèñòà. Íàðè÷àõà ÿ "çàäíàòà".
Íî íå ïî ïðè÷èíàòà, êîÿòî ìèñëèø. Íà íåÿ ñå ñïóñêàõìå ãîëè.
Äîêàòî ñòèãíåø äîëó,
çàïî÷âàø äà óñåùàø òåñòèñèòå ñè â óñòàòà.
Àãåíò Äúíàì ùå òè å áëàãîäàðíà çà òîçè îáðàç.
Óîëòúð ìå óãîâàðÿ çà ñåìåéíî ïúòóâàíå.
Ìèñëÿ, ÷å àãåíò Äúíàì íÿìà äà ñå çàèíòåðåñîâà îò òîâà.
Ðàçáðàõ, ÷å àãåíò Áðîéëñ å ïðèãîòâèë òðóï, êîéòî äà îãëåäàìå.
Êàçâà ñå Ìèðàíäà Ãðèéí. 30 ãîäèøíà, íåîìúæåíà, àäâîêàò.
Æèâååëà å â Ïðîâèäúíñ. Î÷åâèäåö ïîâèêàë áúðçà ïîìîù.
Êîãàòî ïðèñòèãíàëè, âå÷å áèëà ìúðòâà.
Äîêòîðå.
Òîâà ñà àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì, Ïèòúð Áèøúï è äîêòîð...
Óîëòúð Áèøúï! Êàçâàì ñå Äæîí Ïîòàø.
Ïðèñúñòâàõ íà ñåìèíàðà âè ïî áèîõèìèÿ.
Èçâèíÿâàì ñå. Äîêîëêîòî ïîìíÿ áÿõ äîñòà ñòðîã.
Äà, íî áÿõòå è ìíîãî âäúõíîâÿâàù.
Ñìÿòàõ äà ñìåíÿ ñïåöèàëèçàöèÿòà ñè,
íî âèå ìå îêóðàæèõòå äà ñòàíà ëåêàð.
Íå âÿðâàõ, ÷å ùå èìàì âúçìîæíîñò äà âè áëàãîäàðÿ.
Áàùà âè å âåëèê ÷îâåê.
Äîêòîðå, êîÿ å Ìèðàíäà Ãðèéí? - Åëàòå.
Ñúæàëÿâàì, íî ãëåäêàòà íå å ïðèÿòíà.
Åïèäåðìàëíè ìåõóðè. Òúêàííà íåêðîçà.
Òîâà ñî÷è öèòîòîêñèíè.
Ïèòúð, áè ëè âçåë ïðîáà? - Òåçè ðàáîòè ñå ïàäàò âñå íà ìåí.
Ñïîðåä êîëåãèòå é, êîãàòî å èçëÿçëà äà îáÿäâà, å áèëà â îòëè÷íî çäðàâå.
Òîâà å áèëî äâà ÷àñà ïðåäè îáàæäàíåòî äî áúðçà ïîìîù.
Ñìÿòàì, ÷å òîâà ñà èçãàðÿíèÿ îò íÿêàêúâ ñèíòåòè÷åí õèìèêàë.
Íå, òîâà íå ñà èçãàðÿíèÿ îò õèìèêàë.
Ïîâå÷å ìè ïðèëè÷àò íà çëîêà÷åñòâåíè òóìîðè.
Ðàê? - Ïî-òî÷íî ñàðêîìà.
Íî òîçè òèï ðàê ñå ðàçâèâà ïîäêîæíî.
Îáèêíîâåíî äà. Äà èìàòå ÷åðíà ëàìïà?
Äà.
Êàêâî èìà, Óîëòúð? - Íå ñúì ñèãóðåí.
Ðàêúò âèíàãè çàïî÷âà ðàçïðîñòðàíåíèåòî ñè îò åäíî ìÿñòî.
Çàïîâÿäàéòå. - Àãåíò Áðîéëñ, çàãàñåòå ñâåòëèíèòå.
Êëåòêèòå â áëèçîñò äî ïúðâîèçòî÷íèêà
ùå áúäàò â ïî-íàïðåäíàë ñòàäèé è çàðàäè òîâà ñ ïî-ðàçëè÷åí öâÿò.
Êàòî òóê.
Òîâà ïðèëè÷à íà... - Ïðúñòè.
Òàêà å. Áèõ êàçàë, ÷å ñà îò äÿñíà ðúêà.
Òîâà ïîêàçâà íå ñàìî êàêâî å óáèëî æåíàòà,
íî è êîé å èçâúðøèòåëÿ.
Íî ùå òðÿáâà íÿêàê äà ñâàëèì îòïå÷àòúê.
Ä-ð Áèøúï, òîâà, êîåòî ïðåäïîëàãàòå å íåâúçìîæíî.
Íÿêîé å äîêîñíàë æåíàòà è é å ïðåäàë ðàê?
Èçãëåæäà ñòå çàáðàâèë ïúðâèÿò ìè óðîê.
Îòâîðèòå ëè óìà ñè çà íåâúçìîæíîòî, ïîíÿêîãà îòêðèâàòå èñòèíàòà.
Èäíàòà ñåäìèöà î÷àêâàò ñíÿã.
Íÿìà äà å ïîäõîäÿùî çà ïëàæ. - Çàùî ùå õîäèø â Àòëàíòèê Ñèòè?
Ìèñëåõ äà çàâåäà Ïèòúð. Êàòî ìàëúê îáè÷àøå òàìîøíèòå áîíáîíè.
Êàêâî òúðñèì?
È çàùî ùå ðåæåì ðúêàòà íà êëåòàòà æåíà?
Îòïå÷àòúêúò å èçêëþ÷èòåëíî ïúëåí.
Íàäÿâàì ñå...
Íàäÿâàì ñå äà óñïåÿ äà ïðåìàõíà òóìîðà,
äà çàïåêà êîæàòà è äà ñíåìà îòïå÷àòúêà.
Ùå íè òðÿáâàò äâà ñúäà è ôóðíà.
Íàèñòèíà ëè ñìÿòàø, ÷å íÿêîé ÿ å äîêîñíàë è é å ïðåäàë ðàê?
Óæàñÿâàùà âúçìîæíîñò, íî âñå ïàê ñúùåñòâóâà.
Ùå íè òðÿáâàò è ãëèöåðèí, öàðåâè÷íî íèøåñòå è îöâåòèòåë.
Îöâåòèòåë? - Íå å çà íåÿ.
È áåç òîâà ùå ïå÷åì, ìîæå äà ñè íàïðàâèì áîíáîíè.
Ñ Ìèðàíäà ñìå êîëåãè îêîëî ñåäåì ãîäèíè.
Äúðæåøå íà ëè÷íèÿ ñè æèâîò, íî àêî áåøå áîëíà, íÿêîé ùåøå äà çíàå.
Âúðõó êàêâè ñëó÷àè ðàáîòåøå òÿ?
Ïðåäèìíî çà òîêñè÷íè çàêîíîíàðóøåíèÿ. Àçáåñò, íàòðàâÿíå ñ îëîâî.
Îáè÷àøå äà çàùèòàâà áåççàùèòíèòå.
Âúðõó òîâà ëè ðàáîòåøå â ìîìåíòà?
Äà. Ïîäãîòâÿøå ïðîöåñ ñðåùó ôàðìàöåâòè÷íà êîìïàíèÿ.
Òðÿáâàøå äà çàïî÷íå èäíàòà ñåäìèöà.
Çà êîëêî ïàðè ñòàâà âúïðîñ? - Îñåìöèôðåíà ñóìà.
Äà íå ïðåäïîëàãàòå, ÷å íÿêîé é å ïðè÷èíèë òîâà.
Ìèñëåõ, ÷å ïðè÷èíàòà å òåæêà áîëåñò.
Íå ñìå ñèãóðíè è èñêàìå äà ïðîâåðèì âñè÷êè âúçìîæíîñòè.
Ìîæå ëè äà âçåìåì äîêóìåíòèòå ïî äåëîòî?
Ðàçáèðà ñå.
Â÷åðà å èìàëà íÿêîëêî ñðåùè. Íÿêîå îò òåçè èìåíà ïîçíàòî ëè âè å?
Ïúðâèòå äâàìà ñà ñâèäåòåëè, íî òðåòèÿ íå ãî ïîçíàâàì.
Íèéë Óèëñúí. Òðÿáâàëî å äà ñå ñðåùíàò ÷àñ ïðåäè ñìúðòòà é.
Íàèñòèíà ëè ñìÿòàø, ÷å êîìïàíèÿòà å óáèëà òàçè æåíà?
Ìîæå áè. Òè íå ñè ëè íà òîâà ìíåíèå?
Íå ñúì ÷óâàë çà ìåäèêàìåíò, êîéòî äà ïðè÷èíè òîâà.
Ñòðóâà ìè ñå ïðåêàëåíî ñëîæíî äà óáèåø ÷îâåê òàêà.
Çàùî ïðîñòî íå ñà íàåëè óáèåö? - Òîâà áè ïðèâëÿêëî âíèìàíèåòî.
À âíåçàïíàòà ïîÿâà íà ñìúðòîíîñåí òóìîð íå ãî ëè ïðèâëè÷à?
Ìàé èìàø ïðàâî.
Èñêàø ëè äà âëåçåø äà ãî îáñúäèì íàä ïàíèöà íóäëè èëè ïèöà?
Áëàãîäàðÿ, íî íå. Ñíîùè íå ñïàõ äîáðå, òà íàïðàâî ñå ïðèáèðàì.
Ïúê è íå ñúì ãëàäíà.
Äîáðå. - Áëàãîäàðÿ.
Àãåíò Äúíàì. Ðàíî ñòå ñòàíàëà.
Äà. - Ïðîâåðèõ íîìåðà íà Íèéë Óèëñúí.
Îêàçà ñå ïðåäïëàòåíà êàðòà, êîÿòî å áèëà äåàêòèâèðàíà â÷åðà.
 áëèçêèòå òðè ùàòà èìà 50 äóøè, êîèòî ñå êàçâàò Íèéë Óèëñúí.
Äà çàïî÷íà ëè äà ãè ïðîâåðÿâàì? - Íå.
Âåðîÿòíî èìåòî íå å èñòèíñêî.
Àñòðèä, áè ëè íè îñòàâèëà íàñàìå? - Ðàçáèðà ñå.
Íå îáúðêâàé ëúæèöèòå.
Àãåíò Äúíàì. Ïîìîãíåòå ìè äà ãî ðàçáúðêàì.
Óîëòúð, òðÿáâà äà êàæà èñòèíàòà íà Ïèòúð.
Óãîâîðêàòà íè íå áåøå òàêàâà. - Çíàì. Ñúæàëÿâàì.
Òîé çàñëóæàâà äà çíàå èñòèíàòà çà òîâà êîé å.
Íå ðàçáèðàòå.
Íèêîãà íå ñìå ñå ðàçáèðàëè òîëêîâà äîáðå.
Íå ìîãà äà ãî èçãóáÿ îòíîâî. - Íÿìà äà ãî èçãóáèø.
Ñòèãà äà íàó÷è öÿëàòà èñòîðèÿ. Òè ñè ñïàñèë æèâîòà ìó.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ðàçáåðå. - Íå, íÿìà. Íèêîãà íÿìà äà ìè ïðîñòè.
Òðÿáâà äà ìó êàæà.
Àêî áåøå îáðàòíîòî, ùÿõ äà èñêàì äà ìè êàæå.
Ìîëÿ òå, íå ãî ïðàâè îùå. Äàé ìè âðåìå äà ãî ïîäãîòâÿ.
Ìîëÿ òå.
Çäðàñòè. Íå çíàåõ, ÷å ùå èäâàø, èíà÷å ùÿõ äà âçåìà è çà òåá.
Êàïó÷èíî ñ äâå ùèïêè ìåíòà.
Äúíàì.
Çà òåá äúëãî ìàêèàòî, êàêòî ãî îáè÷àø.
Ìèðàíäà Ãðèéí å èçïîëçâàëà êðåäèòíàòà ñè êàðòà
ïîëîâèí ÷àñ ïðåäè ñìúðòòà ñè. - ßâíî ñå å ñðåùíàëà ñ Íèéë Óèëñúí.
Îòëè÷íî. Àç ñúì ãîòîâ çà ïúò, à òè?
Ïîìíÿ ÿ. Õóáàâà æåíà. Èäâà ðåäîâíî.
Àäâîêàòêà å, íàëè? - Äà.
Ñëó÷àéíî äà ïîìíèòå äàëè ïîñëåäíèÿ ïúò å áèëà çàåäíî ñ íÿêîãî?
Äà. Âîäåøå ñè äîñòà áåëåæêè.
Äà íå áè äà ñúäè ëåêàðè? - Ìîëÿ?
×îâåêúò èçãëåæäàøå äîñòà áëåä è ìúðøàâ, è ñúñ ñåíêè ïîä î÷èòå.
Ñìÿòàòå, ÷å å áèë áîëåí? - Ïðè òîâà òåæêî.
Ïðèëè÷àøå íà ÷è÷î ìè, äîêàòî ñå áîðåøå ñ ðàêà.
È òè ëè ìèñëèø ñúùîòî êàòî ìåí? - ×å ðàêúò íå å çàðàçåí.
Òîâà íÿìà äà å íàé-ñòðàííîòî, êîåòî ñìå âèæäàëè.
Íî ùå å áëèçî.
Äà íå ñå ãîòâèòå çà òðèàòëîí? - Îïèòâàì äà æèâåÿ çäðàâîñëîâíî.
Äîáðå ëè ñòå? - Äà, ïðîñòî...
Äà èçâèêàì ëè ïîìîù? - Íå, äîáðå ñúì.
Äà, ñ ã-í Áåêúð ñìå ñòàðè ïðèÿòåëè. Áÿõìå ñúó÷åíèöè.
Ñèãóðíî ñúì íàáðàë ïîãðåøíèÿ Ëîéä Áåêúð. Èçâèíåòå.
Óîëòúð, ìàëêî ïðåäè ñìúðòòà ñè,
Ìèðàíäà å îáÿäâàëà ñ ÷îâåê, êîéòî ìîæå äà èìà ðàê.
Òîâà ãîâîðè ëè òè íåùî? - Ðàêúò íå å çàðàçåí.
Àç êàçàõ ñúùîòî. - Ìàêàð ÷å...
Çàïîçíàòà ëè ñòå ñ êèòàéñêîòî ïîíÿòèå çà ÷è, àãåíò Äúíàì?
Íå. - Äèì ìàê.
Äîêîñâàíåòî íà ñìúðòòà. - Òî÷íî òàêà.
Êèòàéöèòå âÿðâàò, ÷å âñè÷êè æèâè ñúùåñòâà
ïðèòåæàâàò åíåðãèÿ, ÷è, è ïðè ïîäõîäÿùîòî îáó÷åíèå,
åäíî äîêîñâàíå ìîæå äà ïîâëèÿå íà òÿõíàòà ÷è.
Îáðúùà ÿ.
È òàêà ïðè÷èíÿâàò áîëåñò èëè äîðè ñìúðò.
Ñàìî ÷å íå ìîãàò äà ãî íàïðàâÿò. Òîâà å ëåãåíäà.
Íî áè áèëî ïî-èíòåðåñíî, àêî íå å ïðåõâúðëÿíå íà åíåðãèÿòà,
à ðàçìÿíàòà é. - Òîåñò?
È äðóãèÿ ÷îâåê å èìàë ðàê. - Âúçìîæíî å.
Êîãàòî ñà ñå ñðåùíàëè, ã-öà Ãðèéí å áèëà â îòëè÷íî çäðàâå.
Äà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàìå ðàáîòà ñ íåùî ïîäîáíî íà òàíòðè÷åí ñåêñ.
Ñåêñ? - Äà.
Äîòîëêîâà, äîêîëêîòî öåëòà íà òàíòðè÷íèÿ ñåêñ
å âúçâèøåíî ñúñòîÿíèå íà âúçïðèÿòèÿòà.
Ïàðòíüîðèòå íå ñå èíòåðåñóâàò ñàìî îò ñåêñóàëíèÿ îïèò.
Òå èñêàò äà ðàçìåíÿò åíåðãèÿ.
Êàêâî îáùî èìà òîâà ñ Ìèðàíäà Ãðèéí.
Íåãîâèÿò ðàê, â çàìÿíà çà íåéíîòî çäðàâå.
Âúçìîæíî å ÷îâåêúò, ñ êîãîòî ñå å ñðåùíàëà,
Ïðè÷èíèë é å òîâà, çàùîòî òúðñè íà÷èí äà çàáàâè ðàçâèòèåòî íà áîëåñòòà ñè.
Çäðàâåéòå. - Ëîéä Áåêúð?
Âèå ñòå Àëåêñ. - Àëåêñ Òåéëúð.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ïðèå äà ñå ñðåùíåì. - Çà íèùî. Êàê ñè?
Âëèçàé. - Áëàãîäàðÿ.
Èìåòî íà æåðòâàòà å Ëîéä Áåêúð. 30 ãîäèøåí.
Ñúñåäêà âèäÿëà îòâîðåíàòà âðàòà, âëÿçëà è îòêðèëà òÿëîòî.
Íÿìà ñëåäè îò íàñèëñòâåíî âëèçàíå, íèòî îò áîðáà.
Ñòðóïâàíå íà çëîêà÷åñòâåíè ñàðêîìè. Ñúùî êàòî ïðè ã-öà Ãðèéí.
Íÿêîé âèäÿë ëè å çàïîäîçðåíèÿ?
Îò ïîëèöèÿòà ñà ðàçïèòàëè ñúñåäèòå, íî íå ñà îòêðèëè íèùî.
Èçãëåæäà ìåõóðèòå òðúãâàò îò òàçè ðúêà.
Ìîæå äà ñà ñè ñòèñíàëè ðúöåòå. - Äîáðî çàêëþ÷åíèå, Ïèòúð.
Êàêâî âèæäàø? - Íèùî.
Íèùî, êîåòî äà ìè ïîäñêàæå çàùî å áèë èçáðàí Ëîéä Áåêúð.
Òðÿáâà äà èì âðúçêà.
Êúäå å Óîëòúð? - Ùå çàêàðàò òÿëîòî â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ïîçâîëèõà ìó äà ïúòóâà ñ ëèíåéêàòà.
Êàêâî? - Íèùî.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî òå òîðìîçè
è çàùî ïðåç ïîñëåäíèòå ñåäìèöè ñå ÷óâñòâàø òàêà íåëîâêî îêîëî ìåí.
Çàùî?
Ïúòóâàíåòî äî Äæàêñúíâèë íå áåøå ëåêî.
È äâàìàòà áÿõìå èçòîùåíè è ïîäâëàñòíè íà åìîöèÿòà.
Àêî ìåæäó íàñ ñå áåøå ñëó÷èëî íåùî, àêî íàèñòèíà ñå áÿõìå öåëóíàëè,
ùåøå äà ñå íàëîæè äà ñå ñïðàâèì ñ òîâà,
íî íå ãî íàïðàâèõìå. - Òàêà å, íå ãî íàïðàâèõìå.
Íèêîãà íå ñúì ñå çàäúðæàë íà åäíî ìÿñòî,
êîëêîòî ïðåç ïîñëåäíàòà ãîäèíà.
Òîâà, êîåòî èìà ìåæäó òåá, ìåí è Óîëòúð,
òîçè îïèò çà íåùî êàòî ñåìåéñòâî,
íå èñêàì äà ãî èçëîæà íà îïàñíîñò.
Àç ñúùî.
Çíà÷è âñè÷êî å íàðåä, íàëè?
Äà. - ×óäåñíî.
Îòêðèõ îùå æåðòâè. Ïåò ñìúðòíè ñëó÷àÿ çà 20 ìåñåöà.
Îò ×èêàãî äî Õàðòôîðä.
Âñåêè å ïî÷èíàë îò ñúùèÿò ïîÿâèë ñå íåíàäåéíî ñå ðàê.
Íèêîé ëè íå å çàáåëÿçàë, ÷å çäðàâè õîðà óìèðàò òàêà?
Íåêîëöèíà ñà ñìåòíàòè çà ìåäèöèíñêè àíîìàëèè
à ïîëèöèÿòà å ïðîâåðèëà äðóãè, íî íèùî íå å ïðåäïîëàãàëî óáèéñòâî.
Êàêâî â òåçè õîðà ãè ïðàâè æåðòâè?
Òðÿáâà äà ñðàâíèì äîñèåòàòà èì, çà äà âèäèì äàëè èìàò íåùî îáùî.
Äîáðå, çàåìàì ñå.
Òèìúòè Îáúð.
Áàùèíîòî ìó èìå Ìàéêúë ëè å?
Äà. Òèìúòè Ìàéêúë Îáúð.
Ïîçíàâàø ëè ãî?
Îòêúäå?
Íå çíàì.
Êàêâî ñòàâà? - Ìèíàâà ïîëóíîù.
Èñêàø ëè äà ïîèãðàåì åäíà èãðà?
Óëèêè? - Äà. Ðåøèõ, ÷å å ïî òâîÿòà ÷àñò.
Ïîëêîâíèê Ìúñòàðä å â áèëÿðäíàòà çàëà ñ ðåâîëâåð.
Çà òðåòè ïúò ïðåäïîëàãàø áèëÿðäíàòà çàëà.
Âèíàãè ñúì èñêàë òàêàâà. - Ïîìèñëèõ, ÷å ñòàâàø çà äåòåêòèâ.
Óñåòèõ, ÷å òè å íóæíà êîìïàíèÿ.
Îò èçâåñòíî âðåìå æèâååø òóê, íî îùå íå ñè ðàçîïàêîâàëà âñè÷êî.
Ìîæå áè êàòî äåòå ñòå ñå ìåñòèëè ÷åñòî.
Èìàëà ñè áóéíî äåòñòâî.
Òðóäíî òè å äà ñúçäàâàø ïðèÿòåëñòâà.
Ìîæå äà íå ñúì äåòåêòèâ êàòî òåá, íî íå ñúì çà èçõâúðëÿíå.
Ïðàâ ñè çà ìåñòåíåòî. Áàùà ìè áåøå âîåíåí.
Òîâà îáÿñíÿâà óíèôîðìàòà. - Óíèôîðìàòà?
Åäíîòèïíè äðåõè. Íå ìèñëÿ, ÷å ñúì òå âèæäàë â ÿðêè öâåòîâå.
Çà òåá òîâà å ïîâå÷å îò ðàáîòà.
Òè ñè âîéíèê. Çàùèòíèê.
Áè íàïðàâèë èñòèíñêè ôóðîð ïî ðàçíè âå÷åðèíêè.
Íå ìå êàíÿò ÷åñòî.
Àìè òè? Êàêâî òå å íàïðàâèëî òàêúâ?
Íå çíàì. Ïî-âúçðàñòåí ñúì, îòêîëêîòî èçãëåæäàì.
Ïî÷òè íå ïîìíÿ äåòñòâîòî ñè.
Ñúùî òàêà ñúì è ïî-âèñîê, îòêîëêîòî èçãëåæäàì.
Òîâà å. - Êàêâî? Êàêâî êàçàõ?
Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
Êîãàòî áÿõìå â Äæàêñúíâèë,
Èìàøå òàáëèöà ñ âèñî÷èíàòà, ñ èìåíà íàïèñàíè ïî íåÿ.
Ïúðâî èìå è èíèöèàëúò íà ôàìèëèÿòà. Äåöàòà, ñ êîèòî ñúì áèëà òàì.
Äà, äåöàòà îò åêñïåðèìåíòà íà Óîëòúð è Áåë.
Ïðåïèñàõ âñè÷êè èìåíà.
"Òèìúòè Î." Òèìúòè Îáúð. Áåøå òàì.
È äâàìàòà ñìå áèëè ÷àñò îò åêñïåðèìåíòà.
Çíà÷è îò òàì ãî ïîçíàâàø. - Ïðîäúëæè äà ÷åòåø.
Ìèðàíäà Ã. è Ëîéä Á. - Äæóëè Õ., Àëúí Ä.
È ïåòòå æåðòâè ñà áèëè òàì.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà? Çàùî òîçè òèï...
Çàùî ãè óáèâà? Íå çíàì. Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñúáóäèì Óîëòúð.
Òîâà íÿìà äà å íóæíî.
Àãåíò Äúíàì. Ïèòúð. Ñúìíà ëè ñå âå÷å?
Íå, âñå îùå å íîù.
Êàêâà å òàçè ìèðèçìà, Óîëòúð? - Áîíáîíè. Ïðàâÿ ãè çà Ïèòúð.
Ìèñëÿ, ÷å ïèòà çà äðóãèÿ òè ïðîåêò.
Òîâà îòïå÷àòúêúò íà óáèåöà ëè å?
Ìèñëÿ, ÷å ñêîðî ùå ïîëó÷èì îòïå÷àòúê.
Âúðõúò íà ïîêàçàëåöà å ÿñåí.
Ùîì èçñòèíå ìàëêî, ùå ìîãà äà ãî ïðåêàðàì ïðåç ñêåíåðà.
Êîéòî è äà å óáèåöúò, íàáåëÿçâà õîðà, ó÷àñòâàëè â åêñïåðèìåíòà âè.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Äà.
Çàùî áè ãî ïðàâèë?
Íàäÿâàõìå ñå òè äà çíàåø òîâà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íî èìàì èäåÿ çàùî ñà ïîäàòëèâè. - Íà ðàêà ëè?
Ðàçìÿíàòà íà åíåðãèÿòà, êîÿòî ñúçäàâà òîçè ÷îâåê
íå áè ïîäåéñòâàëà âúðõó âñåêè.
Êîðòåêñèôàíúò áåøå ñúçäàäåí, çà äà äàäå íà äåöàòà
äîñòúï äî ñêðèòà ÷àñò îò ìîçúêà èì. Äî ñêðèòè åíåðãèè.
Çíà÷è ñïîðåä òåá êàêâîòî è äà ïðàâè íà æåðòâèòå ñè,
íàïðèìåð ðàçìÿíàòà íà áîëåñòòà,
ùå ïîäåéñòâà ñàìî ñðåùó äåöà, ïîëó÷àâàëè êîðòåêñèôàí?
Äà, òàêà ìèñëÿ.
Òîãàâà îñòàâà âúïðîñà: Îòêúäå çíàå çà åêñïåðèìåíòà?
È êàê îòêðèâà õîðàòà? - Òè êàçà, ÷å íå ñòå âîäèëè ñïèñúê.
Òàêà å. È íå ñúì âèæäàë Áåëè äà ãî ïðàâè.
Àìè Íèíà Øàðï? Ïî òîâà âðåìå å çàïî÷íàëà äà ðàáîòè çà Áåë.
Ïîïèòàõìå ÿ ìèíàëàòà ãîäèíà,
êîãàòî Õàðèñ èçäèðâàøå Íèê Ëåéí è Íàíñè Ëóèñ. Íÿìàøå ñïèñúê.
Íå ìèñëÿ, ÷å Íèíà Øàðï å âèíàãè îòêðîâåíà.
Çàùî íÿêîé áè ïðåñëåäâàë ó÷àñòâàëèòå â åêñïåðèìåíòà?
Íå çíàì. Óîëòúð ñìÿòà, ÷å òå ñà ïîäàòëèâè.
Òîâà å ïðèòåñíèòåëíî.
Óèëÿì Áåë íÿêîãà ïîêàçâàë ëè âè å ñïèñúê?
Íà äåöàòà ëè? Íå.
È â àðõèâèòå íà "Ìàñèâ Äàéíàìèê" íÿìà íèùî?
Êàêòî âè êàçàõ è ïðåäè, íÿìà íèùî îôèöèàëíî.
Äà íå ñå ñúìíÿâàòå â ìåí, àãåíò Äúíàì? - Íå çíàì.
Ìîòèâèòå âè íèêîãà íå ñà ìè áèëè ÿñíè.
Êàêâî íàìåêâàòå?
Îòêàêòî âè ïîçíàâàì, âñå êðèåòå èíôîðìàöèÿ îò ìåí.
Òîâà ìè ïðå÷è äà ðàçáåðà èçòî÷íèêà íà ìíîãî,
àêî íå è âñè÷êè ñëó÷àè, êîèòî ðàçñëåäâàì,
îòêàêòî ðàáîòÿ â îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Çíàì çà Ïèòúð.
Çíàì öÿëàòà èñòîðèÿ.
Ïèòúð çíàå ëè? Êàçàõòå ëè ìó?
Íå. Íî ùå ãî íàïðàâÿ.
Íÿìà äà ãî íàïðàâèòå. - Çàùî ñòå òîëêîâà ñèãóðíà?
Çàùîòî âñå îùå íå ñòå ìó êàçàëà, à ñòå èìàëà äîñòàòú÷íî âúçìîæíîñòè.
Èìàõ ïðè÷èíè äà èç÷àêàì.
Ïðàâèëíî å Ïèòúð äà ðàçáåðå èñòèíàòà.
Íåçàâèñèìî äàëè å ïðàâèëíî, ïîãëåäúò âè ìè å ÿñåí.
Çíàì, ÷å êîãàòî ðàáîòèø áëèçî äî íÿêîãî, ìîãàò äà ñå ïîÿâÿò ÷óâñòâà.
Óâåðåíà ñúì, ÷å íå ñòå ãîòîâà äà ãî èçãóáèòå.
Íå ñòå òóê, çà äà ïèòàòå çà ñïèñúê, ñ êîéòî çíàåòå, ÷å íå ðàçïîëàãàì.
Íå ñòå òóê è, çà äà êàæåòå, ÷å ùå ìó ðàçêðèåòå êîé å.
Äîøëà ñòå, çà äà âè ðàçóáåäÿ.
Ãîñïîæà Ëåéí? - Äà.
Èçâèíåòå, ÷å âè áåçïîêîÿ. Îïèòàõ äà âè ñå îáàäÿ.
Êàçâàì ñå Äæîí Ìàêõþ. Ñúñ ñèíúò âè Íèê áÿõìå ñúó÷åíèöè.
Íèê å ìîé ïëåìåííèê.
Èçãëåæäàòå óæàñíî. Çàùî íå âëåçåòå?
Áëàãîäàðÿ.
×åðâåíàòà æèöà âëèçà â ÷åðâåíàòà äóïêà. Ñèíÿòà...
Áëàãîäàðÿ, Óîëòúð, è ñàì ðàçáðàõ òîâà.
Êàê ìèíà?
Íèíà íå ðàçïîëàãà ñ íèùî.
Êàê âúðâè òóê? - Ñêîðî ùå ðàçáåðåì.
Íå áúäè ñêåïòè÷åí, Ïèòúð. Íàëè îáè÷àø áîíáîíè?
Ðàçáèðà ñå.
Èìàì íÿêîè ñúìíåíèÿ.
Ãîòîâè ëè ñòå?
Êàêâî ñòàâà? - Ïðîâåðÿâà ãåíåòè÷íèÿ ñúñòàâ.
Ïðåìàõâà âñè÷êè ÷óæäè åëåìåíòè.
Èçóìèòåëíî å êîëêî ìðúñîòèÿ íîñèì ïî ðúöåòå ñè.
Äàâàé, ñêúïà.
Ñòàíà! - ×å êàê èíà÷å.
Òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì â áàçàòà äàííè.
Äà âèäèì äàëè ùå îòêðèåì êîé å.
Áðàâî, Óîëòúð. - Áëàãîäàðÿ, ñèíêî.
Íÿìà ãî â ñèñòåìàòà.
Íèêîãà íå å áèë çàäúðæàí. - Çíà÷è íå íàïðàâèõìå íèùî.
Êàçàõòå, ÷å ñòå ó÷èë çàåäíî ñ Íèê. - Òîâà áåøå îòäàâíà.
Â Äæàêñúíâèë.
Èìàìå åäèí îáù ïðèÿòåë, Ëîéä Áåêúð.
Êàçà, ÷å ìîãà äà îòêðèÿ Íèê òóê.
Ñïîìíÿì ñè Ëîéä. Ìíîãî ìèë ÷îâåê.
Íèê ïîæèâÿ òóê èçâåñòíî âðåìå, ñëåä ñìúðòòà íà ðîäèòåëèòå ñè.
Ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè ñå ïðåìåñòè â Áðóêëèí.
Çíàåòå ëè êàê ìîãà äà ñå ñâúðæà ñ íåãî?
Èìàòå ëè íîìåðà ìó? - Áîÿ ñå, ÷å íå.
Îò äîñòà âðåìå íå ñúì ñå ÷óâàëà ñ íåãî.
Ìàêàð, ÷å å ñòðàííî. Ïðåäè ïîëîâèí ãîäèíà
îùå åäèí ÷îâåê îò Äæàêñúíâèë äîéäå, çà äà òúðñè Íèê.
Âåðîÿòíî è òÿ å áèëà âàøà ñúó÷åíè÷êà.
Ñëó÷àéíî äà ïîìíèòå èìåòî é?
Êàêâî èçïóñêàì?
Äúíàì? - Âúçìîæíî å äà ñúì îòêðèëà óáèåöà.
Êàçâà ñå Äæåéìñ Õèéò. È òîé å ó÷àñòâàë â åêñïåðèìåíòà.
Ìèñëÿ, ÷å òàêà óñïÿâà äà ãî íàïðàâè. - Äæåéìñ Õèéò?
Íå ñå ëè êàçâàøå Õèéò... - Ïúðâàòà æåðòâà. Äæóëè Õèéò.
Òÿ ìó å ñåñòðà. Äæåéìñ å ëåæàë â áîëíèöà.
Òÿ ìó å áèëà íà ïîñåùåíèå, êîãàòî âíåçàïíî êîëàáèðàëà è ïî÷èíàëà.
Ïðèëàãàëè ñà ìó õèìèîòåðàïèÿ. Èìàë å ðàê.
Çíàåòå ëè èìåòî íà áîëíèöàòà, â êîÿòî å ëåêóâàí?
Äà. Áîëíèöà "Àáèíãòúí". Íàìèðà ñå áëèçî äî Ôèëàäåëôèÿ.
Ùå ïðîâåðÿ äàëè èìàò àäðåñà ìó. - Áëàãîäàðÿ.
Âèå ñòå Îëèâèÿ Äúíàì. Âåðîÿòíî íå ìå ïîìíèòå.
Êàçâàì ñå Íåéò Ðèéä.
Íèê Ëåéí ìè äàäå àäðåñà âè.
Êàòî äåöà, â Äæàêñúíâèë, áÿõìå ñúó÷åíèöè.
Ðàçáèðàì.
Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà? - Íàäÿâàõ ñå äà ïîãîâîðèì.
Ðàçáèðà ñå.
Çàùî íå âëåçåòå?
Àëî? - Ïèòúð, àç ñúì! Òîé å â äîìà ìè!
Íå ñòàâàé!
Íå èñêàõ äà ãî íàïðàâÿ. Íå èñêàõ äà íàðàíÿ íèêîãî.
Çàùî òîãàâà ãî íàïðàâè?
Åäèí ÷îâåê ìå ïîñåòè â áîëíèöàòà.
Êàçà, ÷å êîãàòî ñúì áèë ìàëúê, ó÷åíè ñà åêñïåðèìåíòèðàëè ñ ìåí.
È ÷å áëàãîäàðåíèå íà òåçè åêñïåðèìåíòè ìîæå äà ìå íàó÷è äà ñå áîðÿ ñ ðàêà.
Íî íå ñòàíà. Âìåñòî äà ñå ïîäîáðè, ñúñòîÿíèåòî ìè ñå âëîøè.
Êàêâî ñòàíà ñúñ ñåñòðà òè?
Òÿ áåøå ïðè ìåí â áîëíèöàòà.
Íå ñå îòäåëÿøå îò ìåí.
À êîãàòî áîëêàòà ñå çàñèëâàøå, òÿ äúðæåøå ðúêàòà ìè.
 ïðîäúëæåíèå íà ÷àñîâå.
Åäèí äåí ïðîñòî ñå ñëó÷è.
Ïîâèêàõ ñåñòðàòà, íî áåøå êúñíî.
Ãëåäàõ êàê óìèðà.
È ñè ñå ïî÷óâñòâàë ïî-äîáðå.
Òðÿáâàøå äà îòêðèÿ îíçè ÷îâåê.
Ìèñëåõ, ÷å íÿêîé îò Äæàêñúíâèë ìîæå äà ãî ïîçíàâà.
Òîãàâà îòêðèõ Òèìúòè.
È ãî óáè.
Íå áåøå íàðî÷íî. Ïðîñòî ñå ñëó÷è.
 îíçè ìîìåíò ðàçáðàõ êàê ñòàâà.
Ìèñëÿ, ÷å àêî îíçè ÷îâåê íå ìå áåøå ïîñåòèë,
ùÿõ äà óìðà êàêòî ìè å ïèñàíî,
à ñåñòðà ìè ùåøå äà å æèâà.
Âñè÷êè òå ùÿõà äà ñà æèâè.
Òóê! - Âñè÷êî å íàðåä.
Çàùî íå ñå îáàäè íà Áðîéëñ?
Èìàì òå íà áúðçî íàáèðàíå. - Ñåðèîçíî?
Íîìåð åäíî ñúì â áúðçîòî íàáèðàíå íà Îëèâèÿ Äúíàì?
Íå, íî íå ìèñëÿ, ÷å Ðåé÷úë èëè ã-í Àéúð îò èíäèéñêèÿ ðåñòîðàíò
áèõà áèëè îò ïîëçà.
Ïèòúð...
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäå. - Çà íèùî.
Óïîåí å. Èçãëåæäà òîâà ñïðÿ ðàçâèòèåòî íà ðàêà.
Çíàåì ëè êîé å ÷îâåêúò, êîéòî å îïèòàë äà ãî àêòèâèðà?
Èçãëåæäà å ñúùèÿò, êîéòî Ñàíôîðä Õàðèñ íàå,
çà äà àêòèâèðà Íàíñè Ëóèñ è Íèê Ëåéí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å àêòèâàöèÿòà ñå å ïðîâàëèëà
è ñïîñîáíîñòòà íà ã-í Õèéò è áèëà çëîùàñòåí ñòðàíè÷åí åôåêò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ìå èçâèêà ñàìî, çà äà ñïîäåëèø óñïåõà ñè.
Êàòî èçêëþ÷èì Îëèâèÿ Äúíàì,
èìà íàä äåñåò äóøè,
ó÷àñòâàëè â åêñïåðèìåíòèòå. È îùå 30 îò Óñòúð.
Àêî ïðèòåæàâàò ñïîñîáíîñòè ïîäîáíè íà òåçè, êîèòî âèäÿõìå
è íÿêîé ãè îòêðèå... - Ùå å äîáðå äà ãè îòêðèåì íèå.
Àãåíò Äúíàì. Çäðàâåéòå. - Çäðàâåé.
Òóê ëè å Ïèòúð? - Íå, èçëåçå.
×óäåñíî. Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá. - Àãåíò Äúíàì...
Ìîëÿ òå, îñòàâè ìå äà äîâúðøà.
Ìèñëÿ, ÷å ìîæå áè ñè ïðàâ.
Ìîæå áè íÿêîè èñòèíè ìîãàò ïîâå÷å äà íàâðåäÿò, îòêîëêîòî äà ïîìîãíàò.
Íÿêîè èñòèíè å ïî-äîáðå äà îñòàíàò íåðàçêðèòè.
Íÿìà äà êàæà íà Ïèòúð.
Áëàãîäàðÿ òè, Îëèâèÿ.
Èñòèíàòà å, ÷å íàíåñîõ äîñòàòú÷íî âðåäè.
Âðåìå å äà çàïî÷íà äà îïðàâÿì íåùàòà.
Íåçàâèñèìî îò ïîñëåäñòâèÿòà.
Êàòî íà÷àëî ùå êàæà èñòèíàòà íà Ïèòúð.
Òðÿáâà äà ìó êàæà êîé å â äåéñòâèòåëíîñò.

Need subtitles from another video?