Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Fringe.
Cuando eras niño casi mueres. Me consumí intentando salvarte,
Walter, no recuerdo nada de eso.
Hay más de uno de todo.
Ya he dicho demasiado, se supone que no tengo que involucrarme.
¿Qué hicieron con nosotros?
De los niños con los que William Bell y yo experimentamos, tú fuiste
la primera con la habilidad de identificar cosas del otro lado.
¿Fui yo quien lo describió como una luz trémula?
Nunca he conocido a nadie que haga las cosas que haces.
Iré por mi abrigo.
Por favor, no se lo digas.
BASE DE OPERACIONES DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS... 1985
Nuestro éxito hasta aquí, sirve como ejemplo
de nuestra habilidad en conquistar
aquello que la mayoría ni siquiera puede imaginar.
Lo que necesitan entender, es que, como científicos,
debemos abrazar cualquier posibilidad.
Sin limitaciones. Sin fronteras. No existe razón para ello.
Caballeros...
Me gustaría que vieran esto.
Es un teléfono móvil. Podría ser aún más pequeño, se lo aseguro.
- ¿Funciona? - No aquí. No aún.
Este teléfono es digital, no analógico.
Nos llevará 30 años alcanzar tal progreso.
Yo no lo he inventado, pero me gustaría haberlo hecho.
Dr. Bishop, pensamos que el Dr. Bell estaría con nosotros.
Me temo que eso no será posible. El Dr. Bell se encuentra en Europa.
Pero estoy aquí y puedo responder las dudas que tengan.
- Dr. Bishop, ¿es tecnología rusa? - No, es tecnología americana.
Pero...
Es tecnología de otro universo.
De un universo alternativo, igual al nuestro...
Pero más avanzado en algunas áreas.
¿Sugiere que de alguna forma visitó un universo alternativo
y adquirió esta tecnología de avanzada?
No, teóricamente es imposible llegar ahí.
¿Entonces cómo la consiguió?
La copié.
En los últimos años, William y yo condujimos varios experimentos
relativos a este otro universo.
Basados en nuestros descubrimientos, desarrollamos una ventana,
una manera de mirar dentro de ese mundo adyacente.
Por eso les pedimos financiación. Esta es mi colega, la Dra. Carla Warren.
Hola señores.
Esta ventana funciona capturando fotones errantes
del universo junto al nuestro.
La ventana esencialmente expande la membrana entre nuestros mundos
y nos permite... ver las imágenes de su lado en el nuestro.
¿Hará que alguna especie de Manhattan alternativa aparezca?
Ya está aquí, General Hames.
Dra. Warren.
Todo el tiempo ha estado frente a nuestros ojos.
Sólo que no podíamos verla.
Estoy seguro que saben que el propósito original
del observatorio del Empire State...
fue una estación de atraque para los dirigibles, naturalmente.
Caballeros,
están mirando a través de la ventana...
hacia otro mundo.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Walter, ¿qué haces aquí?
No me dejaste elección.
No respondías al teléfono, no devolvías mis mensajes.
Intenté comunicarme.
Necesito algo de tiempo ¿entiendes?
Ni siquiera sé... cómo comenzar a entender todo esto.
Creo que yo lo sé.
Por favor, Olivia,
necesito explicarlo.
Y si no te importa...
Puedo tomar un sorbo de algo.
¿Se lo dijiste al agente Broyles?
No.
Pero para ser franca, no significa que no lo haré.
Siempre supe que un día tendría que pagar por mi engaño.
Bueno, aún no sabemos cuál es el precio a pagar ¿o sí?
No, supongo que no.
Inventé esto después de que William y yo descubriésemos
que teníamos dobles en el otro lado.
O quizá fue antes. No lo recuerdo.
Es una ventana al otro universo.
En ese entonces, era un hombre diferente.
Iba a cambiar el mundo.
Pero... después de enfermar Peter,
nada de eso parecía tener importancia.
La enfermedad era genética.
Salvaje.
Devastadora. Lo intenté todo.
Simplemente no había esperanza. Al menos... no en este lado.
Pero allá...
Están más avanzados tecnológicamente.
Si el Peter alternativo estuviese enfermo allá,
¿su padre no estaría motivado también para encontrar una cura?
Lo estaba.
Que Dios me ayude... Lo estaba.
¿Algún progreso?
Está sintetizando el nuevo compuesto.
Está usando cobalto y magnesio.
¿Alguna idea de cómo filtra los componentes?
Creo que de forma aleatoria.
Casualidad, destino, suerte.
Le he puesto nombre...
Walternativo.
Eso es... Esa debe ser la reacción.
Sin cura.
Quizá con una purificación más alta de yodo.
- Walter Bishop. - ¿Walter?
Elizabeth.
- ¿Está? - Sí, no, está... está bien.
Ahora está bien. Pero...
¿Qué?
Creo que deberías venir a casa, Walter.
Creo que es hora de que regreses a casa.
De acuerdo. Bien.
Ha empeorado.
Sigue preguntando por ti.
No es como antes.
¿Cómo?
Es diferente. Sigue diciendo que quiere hablar contigo.
Dice que le preocupa no poder hacerlo.
Cuando no estás aquí no puedo soportarlo.
Sabes lo que estoy haciendo.
Sabes dónde estoy las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
- Lo sé. - Sí.
No voy a rendirme, Elizabeth. Lo lograré.
Tienes que confiar en mí.
Tenías que estar descansando, hijo mío.
¿Papá?... Casi lo logro.
Déjame mostrártelo.
Ahora...
Despacio...
Mira... un dedo a la vez.
Ahora hazlo tú.
Muy bien.
Quiero que te quedes con ella,
con mi dólar de plata de la suerte. En caso de que muera.
Peter...
No pasa nada. No estoy asustado.
Nada va a pasarte.
Te lo prometo. Te pondrás bien.
¿De acuerdo? Ahora, a descansar un poco.
De acuerdo.
¿Me despertarás para la cena?
No quiero perdérmela.
No te vas a perder nada.
Sabes lo mucho que William deseaba estar presente.
Pero las reuniones en Berlín...
no necesito decirte lo importante que son.
Para ustedes dos.
Quería que te dijese lo mucho que lo siente.
Sí.
Lo entiendo.
Te agradezco que hayas venido.
No le dimos una buena vida.
No se la dimos... Prácticamente nunca salió de casa.
- Siempre estuvo enfermo. - No fue a una escuela adecuada.
Nunca tuvo amigos apropiados. No tuvo una familia, excepto nosotros.
Lo cuidamos tan bien que nunca dejamos que otros lo conocieran.
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
Nos encargamos con lo que teníamos.
Sabía que lo amábamos.
¿No es así?
Walter, ¿qué pasa?
Estás helado... ¿Estabas afuera?
Ven conmigo.
Walter, ¿qué es esto?
¿Cómo es posible?
¿Cómo lo haces?
En lo que he estado trabajando, Elizabeth...
es en una ventana hacia otro universo.
Como el nuestro, pero diferente.
Por favor. ¡Por favor, enciéndela!
Por favor, enciéndela. ¡Quiero verlo de nuevo!
Elizabeth, te he mostrado esto, porque quiero que sepas
que en algún lugar Peter crecerá,
tendrá una vida adecuada, será feliz, pero no aquí.
Y debemos conformarnos con eso.
Debemos seguir con nuestra vida.
Los compuestos que han utilizado para la cura...
no son aleatorios.
Eres muy... muy inteligente.
¡Sí! ¡Lo lograste!
¡Por Dios, lo lograste!
No.
No...
la cura... ya la tenías.
Todo lo que tienes que hacer es estabilizar el compuesto,
podrás salvarlo.
Podrás salvarlo.
Sus teorías son fascinantes.
No son teorías. Son entretenimiento.
Cometí un error.
Me enteré. ¿Qué hacías en el laboratorio?
El Dr. Bishop estaba a punto de desarrollar una cura para el chico.
Fue un momento importante cuando me descubrió.
No había otra forma de presenciar el momento.
Has cambiado el futuro.
Has creado un nuevo conjunto de probabilidades.
Pero tienes que aceptar que el momento fue importante.
El chico es importante.
Tienes que tomar medidas para restaurar el equilibrio.
¿Cómo?
Tendrás una oportunidad para arreglar esto.
- ¿Walter? - Dra. Warren.
¿Estuvo aquí toda la noche?
- Estuve trabajando. - ¿Trabajando en qué?
En esto.
¿Qué es esto?
Walternate encontró una cura. Encontró una cura para Peter.
Y… y funciona, Carla.
- No es demasiado tarde. Puedo salvarlo. - Walter, Peter ha muerto.
Lo sé. ¡Naturalmente que lo sé!
No hablo de mi Peter.
Hablo del otro Peter. El que está del otro lado.
Él lo olvidó, el otro Walter, lo olvidó y...
lo tenía frente a él.
No lo vio. El hombre lo distrajo.
- ¿Qué hombre? - El hombre del laboratorio.
Lo distrajo.
Cuando regresó... el resultado positivo había fallado, así que continuó.
Quizá se dé cuenta en qué falló y lo retomará.
Carla, es... como yo. No mirará hacia atrás, y nunca lo hará.
No vio el compuesto… Pero yo sí.
Y lo he reproducido. Sólo necesitó, una pequeña modificación.
Y sin esto, morirá Peter.
Morirá otra vez. Por eso tengo que ir allí.
¿Qué?
El efecto Casimir debería producir
una región más delgada, más porosa del espacio tiempo.
Sólo tengo que afectar una zona durante el tiempo suficiente
para cruzar al otro lado con un vial con la cura.
Y luego, naturalmente, recrear el efecto para volver a cruzar.
Walter, ¿estás intentando crear un agujero de gusano en el otro universo?
¡Sí!
Creo que acabo de decirlo.
¿Dónde está el mapa?
Cuando miré en su habitación en el otro lado,
vi que su madre ya había hecho su maleta
para ir a nuestra casa del lago, como lo hacemos todos los años en esta época.
Ahí es donde tenemos que encontrar un lugar para instalarlo.
Walter, lo siento, pero no puedes.
Sí, creo que puedo.
No Walter, no puedes.
Destrozar el muro entre los dos universos
rompería las constantes fundamentales de la naturaleza.
- Eso es teoría. No creo que sea verdad. - Es una buena teoría.
Por eso hemos estado mintiendo a los militares,
diciéndoles que es imposible.
Walter, en algún sitio ha que poner la línea.
Tiene que haber una línea que no podamos cruzar.
Siempre la consideré una científica, Dra. Warren…
A pesar de su necesidad de charlatanería religiosa.
Veo que estaba equivocado.
"Me he convertido en la Muerte, el destructor de mundos"
No me cite a Oppenheimer.
No se puede buscar el conocimiento sin moralidad.
Suena usted como un piadoso predicador sureño santurrón.
Puede que vaya a la iglesia todos los domingos, Walter,
pero también tengo tres doctorados en física teórica.
Y le estoy diciendo a usted, que usted no puede hacer eso.
Ambos sabemos que la cantidad de energía necesaria
para crear un portal arruinará para siempre los dos universos.
Por el bien de una vida, destruirá el mundo.
Hay cosas que no nos corresponde manipular.
Algunas cosas son de Dios.
Mi hijo está muriendo, Dra. Warren.
No permitiré que vuelva a ocurrir.
En este laboratorio sólo hay espacio para un Dios,
y no es el suyo.
El lago. Es perfecto.
El agua absorberá el exceso de energía.
Y por hoy, ya no necesitaré más ayuda, Dra. Warren.
- Walter... - Esto será todo.
Walter siempre ha sido así. Se hace ilusiones a menudo.
Pero aunque hablase en serio,
el diseño está a décadas de cualquier cosa que podamos imaginar.
No. No lo entiende. Ya tiene el diseño.
Lo está construyendo.
Sí, con la habitación del Dr. Bell, por favor.
Aquí vamos.
Veo que cambió de opinión, Carla.
Bien.
Lo siento, Walter.
Me decepciona, Dra. Warren.
Vete a casa, Nina. Aquí hay trabajo que hacer.
No hagas esto, Walter.
Iré y volveré antes de que te des cuenta.
Lo importante no es eso.
Ambos sabemos que en esto hay algo más que eso.
No tengo que decir que el crear un pasillo
entre dos universos sea trivial.
Simplemente sugiero que…
- Si William estuviese aquí… - ¿Si William estuviese aquí?
- Estaría aplaudiendo. - Eso no es cierto.
- ¿No? ¿Pues por qué no está aquí? - La financiación, la agenda.
¿Está en Europa buscando fondos?
¿Demasiado ocupado para venir e impedirme destruir el universo?
¿Cuántas veces lo llamaste hoy?
¿Una vez? ¿Veinte? ¿Cuántas veces te devolvió la llamada?
¿Saben la de veces que me ha animado William a correr este riesgo,
para agilizar el programa de espionaje?
“¿Por qué no echas un vistazo en el otro universo Walter, cuándo podrás ir allí?”
Pero hasta ahora, no pudo hacerme encontrar una forma para
intentar llegar allí, hasta que tuve que encontrar una forma.
No, no me creo eso.
No, no, no lo harás, porque no lo comprenden.
Como todos, estás ciega por sus encantadoras maneras,
y todo el maldito espectáculo.
De lo único que se preocupa William Bell
es de encontrar una forma de incrementar el poder
la riqueza y la leyenda de William Bell.
Walter, no importa lo que quiera William, o lo que es.
Sé por qué estás haciendo esto. Lo comprendo.
Sabes cuánto significa Peter para mí,
y lo difícil que me será admitir que ha muerto.
Pero… Esta...
Esta no es la respuesta.
No.
No voy a permitir que vuelva a morir.
¡No! ¡Walter, no voy a permitirte hacerlo!
¡Walter!
¡Nina!
¡Ayúdame!
¡No! ¡No!
Oye... Tenías que estar descansando.
Mira. Casi lo consigo.
Bien, veamos.
A ver, veamos, de acuerdo.
Es así.
Bien, lentamente.
Un dedo cada vez.
¿De acuerdo?
Lentamente.
Dos…
Tres.
Buen trabajo.
De acuerdo. Muy bien, cariño.
Ahora a dormir, ¿de acuerdo?
Buenas noches, cariño.
¿Mamá?
Quiero que lo tengas tú.
¿El qué, querido?
Mi dólar de plata de la suerte.
De acuerdo.
Quiero que te lo quedes, por si me muero.
Cielito…
Está bien.
No estoy asustado.
Escucha.
No te va a pasar nada.
Te lo prometo.
Te pondrás bien.
Lo que necesitas ahora es descansar. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
¿Papá?
Hola, hijo.
¿Papá?
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Con quién hablas, cielo?
¿Walter?
Yo… ¿Qué haces aquí?
Pensé que te quedaría trabajando hasta tarde en Cambridge.
Pues…
¿Qué llevas puesto, Walter? ¿De dónde sacaste ese abrigo?
Creo que encontré la cura.
¿Qué?
Creo que encontré, una cura para él.
- ¿Estás seguro? - Sí, eso creo.
Tendré que llevármelo al laboratorio, a Cambridge.
- Ahora. - Sí. Sí, naturalmente.
Bien, Peter, querido, levanta. Voy a vestirte.
Querido, deja que te quite esto.
Bien. Buen chico.
Bien, vamos…
Muy bien.
Querido, tenemos que ir al trabajo de papá.
Elizabeth, ¿podemos hablar en privado, por favor?
Sí, naturalmente. Ponte lo guantes.
¿Qué ocurre?
Creo de deberías quedarte aquí.
¿Qué?
La cura, aún estamos ensayando para terminarla,
y podría llevar toda la noche el encontrar la dosis correcta.
- Bueno, puede preparar una bolsa. - No.
No, hace semanas que no duermes.
Si funciona, podrían ser varios días y semanas de recuperación.
Peter te necesitará. Necesitará que estés fuerte.
- Walter, estoy bien. - No.
Por favor, Liz.
Necesito que no dudes de mí.
De acuerdo.
Dios, está ardiendo.
Deberíamos irnos.
Lleva esto para que te dé suerte.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero, mamá.
Voy a estar esperándote aquí mismo. ¿De acuerdo?
De acuerdo, ve.
Los guantes.
Devuélvemelo.
Te lo prometo.
¿Estás calentito?
- Tengo frío. - Yo también.
Está un poco más lejos.
¿A dónde vamos?
¿Por qué no hemos tomado el auto?
No podemos ir a donde vamos en auto.
Tú no eres mi padre, ¿verdad?
Naturalmente que sí. ¿Qué otro voy a ser?
Voy a curarte.
Sujétate fuerte, hijo.
Lo conseguimos.
¿Está bien?
¿Quién es usted?
Es el hombre que vi…
en el laboratorio…
en el otro lado.
Su amiga y la que se lesionó,
fueron a buscar atención médica.
No vivirá mucho más.
Tiene que curarlo.
Su laboratorio está a 10 Km de aquí.
¿Puede conducir?
Eso creo.
¿Por qué…
por qué nos salvo?
El chico es importante.
Tiene que vivir.
Acabo de salir del hospital.
El Dr. Bell llamó a un grupo de especialistas.
Tiene varias ideas para el brazo de Nina.
Gracias por venir a ayudar con Peter,
después de todo lo que ocurrió.
Naturalmente, Walter.
Tiene mejor aspecto.
Sí. Está recuperando el color.
Parece que funciona.
Va a devolverlo.
Sí. En cuanto se estabilice.
Bien.
Me gustaría irme ya.
Naturalmente. Gracias.
¿Walter?
Amor, no viniste anoche a casa.
Estaba preocupada por ti.
Pensé…
¿Cómo?
Estaba muriendo, Elizabeth.
Es el chico que te enseñé.
El otro Peter.
Era la única forma de poder salvarlo.
Dios.
Mi niño.
Elizabeth, no.
No es nuestro.
Tengo que volverlo a llevar.
Y en ese momento supe
que a pesar de lo que había prometido,
lo que tenía toda la intención de hacer…
que nunca podría devolver a Peter.
La forma en que lo miraba,
Vi en ella lo que más temía de mí mismo cuando lo vi...
Que no podría volverlo a perder.
Ese fue el primer agujero, Olivia.
El primer choque.
El primer choque en un patrón de choques,
espacios entre dos mundos.
Y es culpa mía.
No puedes imaginar lo que es perder a un hijo.
Cuando eras niño casi mueres. Me consumí intentando salvarte,
Walter, no recuerdo nada de eso.
Hay más de uno de todo.
Ya he dicho demasiado, se supone que no tengo que involucrarme.
¿Qué hicieron con nosotros?
De los niños con los que William Bell y yo experimentamos, tú fuiste
la primera con la habilidad de identificar cosas del otro lado.
¿Fui yo quien lo describió como una luz trémula?
Nunca he conocido a nadie que haga las cosas que haces.
Iré por mi abrigo.
Por favor, no se lo digas.
BASE DE OPERACIONES DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS... 1985
Nuestro éxito hasta aquí, sirve como ejemplo
de nuestra habilidad en conquistar
aquello que la mayoría ni siquiera puede imaginar.
Lo que necesitan entender, es que, como científicos,
debemos abrazar cualquier posibilidad.
Sin limitaciones. Sin fronteras. No existe razón para ello.
Caballeros...
Me gustaría que vieran esto.
Es un teléfono móvil. Podría ser aún más pequeño, se lo aseguro.
- ¿Funciona? - No aquí. No aún.
Este teléfono es digital, no analógico.
Nos llevará 30 años alcanzar tal progreso.
Yo no lo he inventado, pero me gustaría haberlo hecho.
Dr. Bishop, pensamos que el Dr. Bell estaría con nosotros.
Me temo que eso no será posible. El Dr. Bell se encuentra en Europa.
Pero estoy aquí y puedo responder las dudas que tengan.
- Dr. Bishop, ¿es tecnología rusa? - No, es tecnología americana.
Pero...
Es tecnología de otro universo.
De un universo alternativo, igual al nuestro...
Pero más avanzado en algunas áreas.
¿Sugiere que de alguna forma visitó un universo alternativo
y adquirió esta tecnología de avanzada?
No, teóricamente es imposible llegar ahí.
¿Entonces cómo la consiguió?
La copié.
En los últimos años, William y yo condujimos varios experimentos
relativos a este otro universo.
Basados en nuestros descubrimientos, desarrollamos una ventana,
una manera de mirar dentro de ese mundo adyacente.
Por eso les pedimos financiación. Esta es mi colega, la Dra. Carla Warren.
Hola señores.
Esta ventana funciona capturando fotones errantes
del universo junto al nuestro.
La ventana esencialmente expande la membrana entre nuestros mundos
y nos permite... ver las imágenes de su lado en el nuestro.
¿Hará que alguna especie de Manhattan alternativa aparezca?
Ya está aquí, General Hames.
Dra. Warren.
Todo el tiempo ha estado frente a nuestros ojos.
Sólo que no podíamos verla.
Estoy seguro que saben que el propósito original
del observatorio del Empire State...
fue una estación de atraque para los dirigibles, naturalmente.
Caballeros,
están mirando a través de la ventana...
hacia otro mundo.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Walter, ¿qué haces aquí?
No me dejaste elección.
No respondías al teléfono, no devolvías mis mensajes.
Intenté comunicarme.
Necesito algo de tiempo ¿entiendes?
Ni siquiera sé... cómo comenzar a entender todo esto.
Creo que yo lo sé.
Por favor, Olivia,
necesito explicarlo.
Y si no te importa...
Puedo tomar un sorbo de algo.
¿Se lo dijiste al agente Broyles?
No.
Pero para ser franca, no significa que no lo haré.
Siempre supe que un día tendría que pagar por mi engaño.
Bueno, aún no sabemos cuál es el precio a pagar ¿o sí?
No, supongo que no.
Inventé esto después de que William y yo descubriésemos
que teníamos dobles en el otro lado.
O quizá fue antes. No lo recuerdo.
Es una ventana al otro universo.
En ese entonces, era un hombre diferente.
Iba a cambiar el mundo.
Pero... después de enfermar Peter,
nada de eso parecía tener importancia.
La enfermedad era genética.
Salvaje.
Devastadora. Lo intenté todo.
Simplemente no había esperanza. Al menos... no en este lado.
Pero allá...
Están más avanzados tecnológicamente.
Si el Peter alternativo estuviese enfermo allá,
¿su padre no estaría motivado también para encontrar una cura?
Lo estaba.
Que Dios me ayude... Lo estaba.
¿Algún progreso?
Está sintetizando el nuevo compuesto.
Está usando cobalto y magnesio.
¿Alguna idea de cómo filtra los componentes?
Creo que de forma aleatoria.
Casualidad, destino, suerte.
Le he puesto nombre...
Walternativo.
Eso es... Esa debe ser la reacción.
Sin cura.
Quizá con una purificación más alta de yodo.
- Walter Bishop. - ¿Walter?
Elizabeth.
- ¿Está? - Sí, no, está... está bien.
Ahora está bien. Pero...
¿Qué?
Creo que deberías venir a casa, Walter.
Creo que es hora de que regreses a casa.
De acuerdo. Bien.
Ha empeorado.
Sigue preguntando por ti.
No es como antes.
¿Cómo?
Es diferente. Sigue diciendo que quiere hablar contigo.
Dice que le preocupa no poder hacerlo.
Cuando no estás aquí no puedo soportarlo.
Sabes lo que estoy haciendo.
Sabes dónde estoy las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
- Lo sé. - Sí.
No voy a rendirme, Elizabeth. Lo lograré.
Tienes que confiar en mí.
Tenías que estar descansando, hijo mío.
¿Papá?... Casi lo logro.
Déjame mostrártelo.
Ahora...
Despacio...
Mira... un dedo a la vez.
Ahora hazlo tú.
Muy bien.
Quiero que te quedes con ella,
con mi dólar de plata de la suerte. En caso de que muera.
Peter...
No pasa nada. No estoy asustado.
Nada va a pasarte.
Te lo prometo. Te pondrás bien.
¿De acuerdo? Ahora, a descansar un poco.
De acuerdo.
¿Me despertarás para la cena?
No quiero perdérmela.
No te vas a perder nada.
Sabes lo mucho que William deseaba estar presente.
Pero las reuniones en Berlín...
no necesito decirte lo importante que son.
Para ustedes dos.
Quería que te dijese lo mucho que lo siente.
Sí.
Lo entiendo.
Te agradezco que hayas venido.
No le dimos una buena vida.
No se la dimos... Prácticamente nunca salió de casa.
- Siempre estuvo enfermo. - No fue a una escuela adecuada.
Nunca tuvo amigos apropiados. No tuvo una familia, excepto nosotros.
Lo cuidamos tan bien que nunca dejamos que otros lo conocieran.
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
Nos encargamos con lo que teníamos.
Sabía que lo amábamos.
¿No es así?
Walter, ¿qué pasa?
Estás helado... ¿Estabas afuera?
Ven conmigo.
Walter, ¿qué es esto?
¿Cómo es posible?
¿Cómo lo haces?
En lo que he estado trabajando, Elizabeth...
es en una ventana hacia otro universo.
Como el nuestro, pero diferente.
Por favor. ¡Por favor, enciéndela!
Por favor, enciéndela. ¡Quiero verlo de nuevo!
Elizabeth, te he mostrado esto, porque quiero que sepas
que en algún lugar Peter crecerá,
tendrá una vida adecuada, será feliz, pero no aquí.
Y debemos conformarnos con eso.
Debemos seguir con nuestra vida.
Los compuestos que han utilizado para la cura...
no son aleatorios.
Eres muy... muy inteligente.
¡Sí! ¡Lo lograste!
¡Por Dios, lo lograste!
No.
No...
la cura... ya la tenías.
Todo lo que tienes que hacer es estabilizar el compuesto,
podrás salvarlo.
Podrás salvarlo.
Sus teorías son fascinantes.
No son teorías. Son entretenimiento.
Cometí un error.
Me enteré. ¿Qué hacías en el laboratorio?
El Dr. Bishop estaba a punto de desarrollar una cura para el chico.
Fue un momento importante cuando me descubrió.
No había otra forma de presenciar el momento.
Has cambiado el futuro.
Has creado un nuevo conjunto de probabilidades.
Pero tienes que aceptar que el momento fue importante.
El chico es importante.
Tienes que tomar medidas para restaurar el equilibrio.
¿Cómo?
Tendrás una oportunidad para arreglar esto.
- ¿Walter? - Dra. Warren.
¿Estuvo aquí toda la noche?
- Estuve trabajando. - ¿Trabajando en qué?
En esto.
¿Qué es esto?
Walternate encontró una cura. Encontró una cura para Peter.
Y… y funciona, Carla.
- No es demasiado tarde. Puedo salvarlo. - Walter, Peter ha muerto.
Lo sé. ¡Naturalmente que lo sé!
No hablo de mi Peter.
Hablo del otro Peter. El que está del otro lado.
Él lo olvidó, el otro Walter, lo olvidó y...
lo tenía frente a él.
No lo vio. El hombre lo distrajo.
- ¿Qué hombre? - El hombre del laboratorio.
Lo distrajo.
Cuando regresó... el resultado positivo había fallado, así que continuó.
Quizá se dé cuenta en qué falló y lo retomará.
Carla, es... como yo. No mirará hacia atrás, y nunca lo hará.
No vio el compuesto… Pero yo sí.
Y lo he reproducido. Sólo necesitó, una pequeña modificación.
Y sin esto, morirá Peter.
Morirá otra vez. Por eso tengo que ir allí.
¿Qué?
El efecto Casimir debería producir
una región más delgada, más porosa del espacio tiempo.
Sólo tengo que afectar una zona durante el tiempo suficiente
para cruzar al otro lado con un vial con la cura.
Y luego, naturalmente, recrear el efecto para volver a cruzar.
Walter, ¿estás intentando crear un agujero de gusano en el otro universo?
¡Sí!
Creo que acabo de decirlo.
¿Dónde está el mapa?
Cuando miré en su habitación en el otro lado,
vi que su madre ya había hecho su maleta
para ir a nuestra casa del lago, como lo hacemos todos los años en esta época.
Ahí es donde tenemos que encontrar un lugar para instalarlo.
Walter, lo siento, pero no puedes.
Sí, creo que puedo.
No Walter, no puedes.
Destrozar el muro entre los dos universos
rompería las constantes fundamentales de la naturaleza.
- Eso es teoría. No creo que sea verdad. - Es una buena teoría.
Por eso hemos estado mintiendo a los militares,
diciéndoles que es imposible.
Walter, en algún sitio ha que poner la línea.
Tiene que haber una línea que no podamos cruzar.
Siempre la consideré una científica, Dra. Warren…
A pesar de su necesidad de charlatanería religiosa.
Veo que estaba equivocado.
"Me he convertido en la Muerte, el destructor de mundos"
No me cite a Oppenheimer.
No se puede buscar el conocimiento sin moralidad.
Suena usted como un piadoso predicador sureño santurrón.
Puede que vaya a la iglesia todos los domingos, Walter,
pero también tengo tres doctorados en física teórica.
Y le estoy diciendo a usted, que usted no puede hacer eso.
Ambos sabemos que la cantidad de energía necesaria
para crear un portal arruinará para siempre los dos universos.
Por el bien de una vida, destruirá el mundo.
Hay cosas que no nos corresponde manipular.
Algunas cosas son de Dios.
Mi hijo está muriendo, Dra. Warren.
No permitiré que vuelva a ocurrir.
En este laboratorio sólo hay espacio para un Dios,
y no es el suyo.
El lago. Es perfecto.
El agua absorberá el exceso de energía.
Y por hoy, ya no necesitaré más ayuda, Dra. Warren.
- Walter... - Esto será todo.
Walter siempre ha sido así. Se hace ilusiones a menudo.
Pero aunque hablase en serio,
el diseño está a décadas de cualquier cosa que podamos imaginar.
No. No lo entiende. Ya tiene el diseño.
Lo está construyendo.
Sí, con la habitación del Dr. Bell, por favor.
Aquí vamos.
Veo que cambió de opinión, Carla.
Bien.
Lo siento, Walter.
Me decepciona, Dra. Warren.
Vete a casa, Nina. Aquí hay trabajo que hacer.
No hagas esto, Walter.
Iré y volveré antes de que te des cuenta.
Lo importante no es eso.
Ambos sabemos que en esto hay algo más que eso.
No tengo que decir que el crear un pasillo
entre dos universos sea trivial.
Simplemente sugiero que…
- Si William estuviese aquí… - ¿Si William estuviese aquí?
- Estaría aplaudiendo. - Eso no es cierto.
- ¿No? ¿Pues por qué no está aquí? - La financiación, la agenda.
¿Está en Europa buscando fondos?
¿Demasiado ocupado para venir e impedirme destruir el universo?
¿Cuántas veces lo llamaste hoy?
¿Una vez? ¿Veinte? ¿Cuántas veces te devolvió la llamada?
¿Saben la de veces que me ha animado William a correr este riesgo,
para agilizar el programa de espionaje?
“¿Por qué no echas un vistazo en el otro universo Walter, cuándo podrás ir allí?”
Pero hasta ahora, no pudo hacerme encontrar una forma para
intentar llegar allí, hasta que tuve que encontrar una forma.
No, no me creo eso.
No, no, no lo harás, porque no lo comprenden.
Como todos, estás ciega por sus encantadoras maneras,
y todo el maldito espectáculo.
De lo único que se preocupa William Bell
es de encontrar una forma de incrementar el poder
la riqueza y la leyenda de William Bell.
Walter, no importa lo que quiera William, o lo que es.
Sé por qué estás haciendo esto. Lo comprendo.
Sabes cuánto significa Peter para mí,
y lo difícil que me será admitir que ha muerto.
Pero… Esta...
Esta no es la respuesta.
No.
No voy a permitir que vuelva a morir.
¡No! ¡Walter, no voy a permitirte hacerlo!
¡Walter!
¡Nina!
¡Ayúdame!
¡No! ¡No!
Oye... Tenías que estar descansando.
Mira. Casi lo consigo.
Bien, veamos.
A ver, veamos, de acuerdo.
Es así.
Bien, lentamente.
Un dedo cada vez.
¿De acuerdo?
Lentamente.
Dos…
Tres.
Buen trabajo.
De acuerdo. Muy bien, cariño.
Ahora a dormir, ¿de acuerdo?
Buenas noches, cariño.
¿Mamá?
Quiero que lo tengas tú.
¿El qué, querido?
Mi dólar de plata de la suerte.
De acuerdo.
Quiero que te lo quedes, por si me muero.
Cielito…
Está bien.
No estoy asustado.
Escucha.
No te va a pasar nada.
Te lo prometo.
Te pondrás bien.
Lo que necesitas ahora es descansar. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
¿Papá?
Hola, hijo.
¿Papá?
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Con quién hablas, cielo?
¿Walter?
Yo… ¿Qué haces aquí?
Pensé que te quedaría trabajando hasta tarde en Cambridge.
Pues…
¿Qué llevas puesto, Walter? ¿De dónde sacaste ese abrigo?
Creo que encontré la cura.
¿Qué?
Creo que encontré, una cura para él.
- ¿Estás seguro? - Sí, eso creo.
Tendré que llevármelo al laboratorio, a Cambridge.
- Ahora. - Sí. Sí, naturalmente.
Bien, Peter, querido, levanta. Voy a vestirte.
Querido, deja que te quite esto.
Bien. Buen chico.
Bien, vamos…
Muy bien.
Querido, tenemos que ir al trabajo de papá.
Elizabeth, ¿podemos hablar en privado, por favor?
Sí, naturalmente. Ponte lo guantes.
¿Qué ocurre?
Creo de deberías quedarte aquí.
¿Qué?
La cura, aún estamos ensayando para terminarla,
y podría llevar toda la noche el encontrar la dosis correcta.
- Bueno, puede preparar una bolsa. - No.
No, hace semanas que no duermes.
Si funciona, podrían ser varios días y semanas de recuperación.
Peter te necesitará. Necesitará que estés fuerte.
- Walter, estoy bien. - No.
Por favor, Liz.
Necesito que no dudes de mí.
De acuerdo.
Dios, está ardiendo.
Deberíamos irnos.
Lleva esto para que te dé suerte.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero, mamá.
Voy a estar esperándote aquí mismo. ¿De acuerdo?
De acuerdo, ve.
Los guantes.
Devuélvemelo.
Te lo prometo.
¿Estás calentito?
- Tengo frío. - Yo también.
Está un poco más lejos.
¿A dónde vamos?
¿Por qué no hemos tomado el auto?
No podemos ir a donde vamos en auto.
Tú no eres mi padre, ¿verdad?
Naturalmente que sí. ¿Qué otro voy a ser?
Voy a curarte.
Sujétate fuerte, hijo.
Lo conseguimos.
¿Está bien?
¿Quién es usted?
Es el hombre que vi…
en el laboratorio…
en el otro lado.
Su amiga y la que se lesionó,
fueron a buscar atención médica.
No vivirá mucho más.
Tiene que curarlo.
Su laboratorio está a 10 Km de aquí.
¿Puede conducir?
Eso creo.
¿Por qué…
por qué nos salvo?
El chico es importante.
Tiene que vivir.
Acabo de salir del hospital.
El Dr. Bell llamó a un grupo de especialistas.
Tiene varias ideas para el brazo de Nina.
Gracias por venir a ayudar con Peter,
después de todo lo que ocurrió.
Naturalmente, Walter.
Tiene mejor aspecto.
Sí. Está recuperando el color.
Parece que funciona.
Va a devolverlo.
Sí. En cuanto se estabilice.
Bien.
Me gustaría irme ya.
Naturalmente. Gracias.
¿Walter?
Amor, no viniste anoche a casa.
Estaba preocupada por ti.
Pensé…
¿Cómo?
Estaba muriendo, Elizabeth.
Es el chico que te enseñé.
El otro Peter.
Era la única forma de poder salvarlo.
Dios.
Mi niño.
Elizabeth, no.
No es nuestro.
Tengo que volverlo a llevar.
Y en ese momento supe
que a pesar de lo que había prometido,
lo que tenía toda la intención de hacer…
que nunca podría devolver a Peter.
La forma en que lo miraba,
Vi en ella lo que más temía de mí mismo cuando lo vi...
Que no podría volverlo a perder.
Ese fue el primer agujero, Olivia.
El primer choque.
El primer choque en un patrón de choques,
espacios entre dos mundos.
Y es culpa mía.
No puedes imaginar lo que es perder a un hijo.