Advertisement
French transcript
Précédemment dans fringe ...
tu as failli mourir quand tu étais un enfant.
Je me suis damné pour te sauver.
Walter, je ne m'en rappelle pas.
Il y a plus qu'un de tout.
J'en ai trop dit.
Je ne suis pas censé être impliqué.
Qu'est ce que les gens nous ont fait ?
Parmi les enfants
que William Bell et moi avions expérimentés,
vous étiez la premiere à identifier les choses de l'autre côté.
C'est moi qui l'ai décrite comme une lueur vacillante ?
J'ai jamais rencontré personne qui puisse faire les choses que tu fais.
Je vais chercher mon manteau.
Ne lui dites pas s'il vous plaît.
Notre succès jusqu'à présent
devrait servir d'exemple de notre capacité de réaliser
que la plupart ne peuvent même pas imaginer.
Ce que vous devez comprendre c'est que, en tant que scientifiques,
nous devons saisir toutes les possibilités.
Aucune limitation. Aucune frontière.
Il n'y a aucune raison pour eux.
Messieurs ...
Je voudrais que vous jetiez coup d'œil à ceci.
Il s'agit d'un téléphone mobile.
Il peut être fait en beaucoup plus petits, je vous l'assure.
Il fonctionne?
Pas ici, pas encore.
Ce téléphone est numérique, pas analogique.
Ça nous prendrait 30 ans pour l'obtenir au plus vite.
Je ne l'ai pas inventer. Je voudrais l'avoir fait.
M. Bishop, nous pensions
Que le Dr Bell serait ici ce soir.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Le Dr Bell est en Europe.
Mais je suis ici,
afin de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir.
Mr Bishop,
Est ce que cette technologie est russe?
Elle ne l'est pas. Elle est tout à fait américaine.
Mais ...
C'est la technologie d'un autre univers.
D'un univers parallèle
Ressemblant au nôtre ...
Mais les plus avancés dans certains domaines.
Voulez-vous dire qu'en quelque sorte
que vous auriez visité cet univers parallèle
et acquis cette technologie de pointe?
Non, c'est exactement impossible d'aller là bas.
Alors, comment êtes-vous parvenu à posséder ceci?
Je l'ai copié.
Pendant ces dernières années,
William et moi avons conduit diverses expériences
concernant cet autre univers.
Alors basé sur nos découvertes,
nous avons développé une sorte de fenêtre ,
de manière à étudié ce monde voisin.
Et c'est pourquoi nous vous demandons un financement.
C'est mon collègue, le Dr Carla Warren.
Bonjour, messieurs.
Cette fenêtre fonctionne
en capturant photons errants
de l'univers à côté du nôtre.
La fenêtre essentiellement tend une membrane
entre nos mondes
et nous permet de ...
de voir leur image de notre côté.
Vous allez faire en quelque sorte qu'un Manhattan parallèle apparaisse ?
Il est déjà là, le Général Hames.
Mr Warren.
À tout moment,
juste en face de nos yeux.
Nous ne pouvons pas juste le voir.
Je suis sûr que vous savez
que l'objectif initial
pour le soi-disant poste d'observation
de L'Empire State Building
devait être une station d'accueil ...
pour zeppelins bien sûr.
Messieurs,
Vous examinez une fenêtre...
dans un autre monde.
{6} {pos} {6} GillopBreizhTorrents
trad gillopenattendantmieux
Saison 2 Episode 16
Walter, que fais-tu là?
Tu m'as pas laissé le choix.
Tu ne répondais pas à ton téléphone,
et à mes messages.
J'ai essayé de communiquer.
J'ai besoin de temps, d'accord?
Je ne sais même pas ...
Comment faire pour commencer à faire le point.
Je pense pouvoir t'aider.
S'il vous plaît, Olivia,
J'ai doit l'expliquer.
Et si vous le voulez bien,
Vous pourriez me servir une petite gorgée de quelque chose.
L'avez vous dit à l'agent Broyles?
Non.
Mais pour être honnête,
Cela ne signifie pas que je ne le ferai pas.
J'ai toujours su qu'un jour, J'aurais à payer le prix
Pour ma tromperie.
Eh bien, nous ne sommes pas encore vraiment sûr de ce que ça va couter, n'est-ce pas ?
Non, je ne suppose que non.
Je l'ai inventé après William et moi avons appris
que nous avions en double de l'autre côté.
Ou peut-être qu'il y était avant. Je ne m'en souviens pas.
C'est une fenêtre sur l'autre univers.
J'étais un homme différent alors.
J'allais changer le monde.
Mais voyez vous, après que Peter soit tombé malade,
Rien de cela ne semblait m' importer désormais..
La maladie était génétique.
Virulente.
débilitante.. J'ai tout essayé.
Il n'y avait simplement aucun espoir.
Du moins ... pas de ce côté.
Mais là-bas ...
Ils sont technologiquement plus avancés.
Si le double de Peter était aussi malade là-bas,
alors son père ne serait il pas
tout aussi motivés pour trouver un remède?
Il l'a été.
Dieu m'a aidé ...
Il l'a été.
Ca progresse?
Il synthétise un nouveau composé maintenant..
Il utilise du cobalt
et du magnésium.
T'as idée de comment il choisi les composés de filtrage?
Au hasard, je pense.
La chance, le destin, la chance de l'inspiration.
Je lui ai donné un nom , Carla.
- Hum? - Walternate.
Ça y est. Ca devrait être la réaction.
Pas de remède.
Peut-être avec une plus haute purification de l'iode.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Est-il ... - Ouais, non, il est ... Il va bien.
Il va ... Il va bien maintenant.
Mais, euh ...
Quoi?
Je pense que tu devrais rentrer à la maison maintenant, Walter.
Je pense qu'il est temps de rentrer.
Il a l'air pire.
il continue de te réclamer.
Il n'est plus comme avant.
À quoi il ressemble ?
Il est différent.
Il n'arrête pas de dire qu'il veut te parler.
Il dit qu'il est inquiet qu'il ne sera pas en mesure de...
Je ne peux plus le supporter que tu ne soit pas là.
Tu sais ce que je fais.
Tu sais où je suis 24 heures sur 24,
7 jours sur 7.
Oui.
Je n'abandonnerai pas, Elizabeth.
Je peux le faire.
J'ai besoin de toi pour ne pas douter de moi.
tu es censés prendre un peu de repos, mon fils.
- Papa? - Mm?
J'y arrive presque.
Ooh. Laissez-moi te montrer.
Maintenant ...
Lentement ...
Observe... un doigt à la fois.
Tu me montre.
Très bien.
Je veux que tu l'aies,
Mon dollar porte bonheur en argent ,
si je meurs.
Peter ...
Ca ira.
Je n'ai pas peur.
Rien ne va t'arriver.
Promis.
tu vas aller très bien.
Okay? Maintenant repose toi.
Ok.
Tu me réveille pour le dîner?
Je ne veux pas le manquer.
Tu ne vas rien manquer.
Vous savez combien William tenait à être ici.
Mais avec les réunions de Berlin ...
Je n'ai pas besoin de vous dire combien ils sont importants...
Pour vous deux.
Il voulait que je m'assure que vous le sachiez
comment il se sent attristé.
Oui.
Je comprends.
Je suis heureux que vous soyez venue.
Nous ne lui avons pas donné une bonne vie.
Nous n'avons rien fait. Il ... il ...
Il n'est pratiquement jamais est sorti de la maison.
Il était toujours trop malade.
Il n'est pas allé dans une école appropriée.
Il n'avait pas d'amis
Il ... il n'avait de famille, que nous.
Nous l'avons si bien gardé,
nous ne laissons jamais personne d'autre faire connaissance avec lui.
Nous avons fait de notre mieux.
Nous nous sommes occupés de ce que l'on nous a donné.
Il savait qu'il était aimé.
N'est ce pas?
Walter, qu'est qui va pas?
Tu as froid. Tu es allé dehors?
Viens avec moi.
Walter, qu'est ce que c'est?
Comment est-ce possible?
Comment fais-tu ça?
C'est sur ça que je travaillais , Elizabeth,
c'est une fenêtre sur un autre univers.
Comme le nôtre, mais différent.
S'il te plaît.
S'il te plaît rallume le encore.
S'il te plaît active-le. J'ai envie de le revoir!
Elizabeth, je te le dis
parce que je veux que tu sache
que quelque part, Peter va grandir,
que quelque part, il mènera une vie appropriée,
que quelque part, il sera heureux, mais pas ici.
Et nous devons nous confortés de cela.
Et nous devons commencer à aller de l'avant.
Les composés que tu utilises pour le remède...
ne sont pas du tout aléatoire .
Tu es très ... très intelligent.
Oui!
Tu l'as fait!
Ma parole, tu l'as fait!
Non.
Non, non, tu ...
Tu l'avais, le remède.
Tout ce que tu as à faire c'est de stabiliser le composé,
et tu peux le sauver.
Tu peux le sauver.
Leurs théories sont fascinantes.
Ce ne sont pas des théories.
Elles sont amusantes.
J'ai fait ...
une erreur.
Et alors, j'ai entendu.
Que faisiez-vous dans le laboratoire?
M. Bishop était sur le point de développé
un remède pour le garçon.
Il a était un moment important quand il m'a vu.
Il n'y avait aucun autre moyen pour assister à ce moment.
Vous avez changé l'avenir.
Vous avez créé un nouvel ensemble de probabilités.
Mais vous devez convenir
le moment était important.
Le garçon est important.
Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.
Comment?
Vous aurez une opportunité
pour résoudre ce problème.
Walter?
Mme. Warren.
Vous avez passé la nuit ici?
J'ai travaillé.
Travailler sur quoi?
- Ca. - Qu'est-ce que c'est?
Walternate a trouvé le remède. Il a trouvé un remède pour Peter.
Et ... et ça marche, Carla.
Il n'est pas trop tard. Je peux le sauver.
Walter, Peter est mort.
Je sais. Bien sûr, que je le sais!
Je ne parle pas de mon Peter.
Je parle de l'autre Peter,
Celui de l'autre côté.
Il l'avait manqué. L'autre Walter.
Il ... il l'a manqué, et vous savez ...
C'était juste là devant lui,
Et ... et il ne le voyait pas.
- Il a été distrait par l'homme. - Quel homme?
L'homme dans le laboratoire. Il a été distrait.
Et… et quand il s'est retourné,
le résultat positif avait échoué, et ainsi il l'a passé.
Peut-être qu'il va réaliser ce qu'il a manqué,
et il y reviendra.
Carla, il est juste ... comme ... moi.
Je ne regarderai pas en arrière, et lui non plus.
Il n'a pas vu le composé...
Mais je l'ai fait.
Et je l'ai reproduite.
Il y a juste besoin ... d'une modification mineure.
Et sans cela, Peter mourra.
Il mourra encore une fois.
C'est pourquoi je dois aller là-bas.
Quoi?
L'effet Casimir devrait produire
une mince, une région plus poreuse de l'espace-temps.
J'ai seulement besoin d'influer la zone pendant un temps suffisant
pour traverser de l'autre côté avec un flacon du remède.
Et ... et puis, bien sûr,
recréer l'effet afin de traverser de nouveau.
Walter, vous essayez de créer un trou de ver
vers un autre univers?
Oui!
Je pense que je viens de le dire
Où est ma carte?
Quand j'ai regardé dans son chambre de l'autre côté,
J'ai vu que sa mère avait déjà préparé sa valise
pour notre maison du lac,
comme nous le faisons chaque année à cette époque.
C'est là où nous trouverons un endroit pour nous installer.
Walter, je suis désolé, mais vous ne pouvez pas.
Si.
Si, je pense que je le peux.
Non, Walter, je veux dire que vous ne pouvez pas.
Ouvrir un mur entre des univers
Romprait les constants fondamentale de la nature.
C'est une théorie. Nous ne faisons pas ça pour savoir si c'est vrai.
C'est une bonne théorie.
C'est pourquoi nous avons été obliger de mentir aux militaires,
en leur disant que c'était impossible.
Walter, il doit y avoir une ligne quelque part.
Il doit y avoir une ligne à ne pas dépasser.
Je vous ai toujours considéré comme une scientifique, Dr Warren ...
En dépit de vos besoins personnels pour des âneries religieuses.
Je vois que j'avais tort.
"Je suis devenue la mort,
Destructeur de mondes. "
Ne me citer pas Oppenheimer .
La connaissance ne peut pas être poursuivis sans moralité.
Vous parlez comme un pieux prédicateur du sud!
Je peux aller à l'église chaque dimanche, Walter,
mais j'ai aussi trois diplômes en physique théorique,
Et je vous dis que vous ne pouvez pas faire ça.
Nous savons tous les deux la quantité d'énergie exigée
afin de créer un portail qui perdra à jamais nos deux univers.
Par souci d'une vie, vous détruirez le monde.
par des choses qui ne sont pas à nous, pour trifouiller.
Quelques choses qui sont de Dieu.
Mon fils est mourant, Dr Warren.
Je ne permettrai pas que cela se reproduise.
Il n'y a de place que pour un seul Dieu dans ce laboratoire,
et ce n'est pas le vôtre.
Ce lac. Il est parfait.
L'eau absorbera l'excès d'énergie.
Et je n'aurai plus besoin de votre aide
pour aujourd'hui, Dr Warren.
- Walter ... - Ce sera tout.
Walter a toujours été comme ça.
Il part souvent dans des envolées fantaisistes. .
Mais même s'il était sérieux,
La conception elle-même est à des décennies au-delà de
ce que nous pourrions imaginer.
Non, vous ne comprenez pas.
Il est déjà à la conception.
Il la construit.
Oh.
Oui. La chambre du Dr Bell, s'il vous plaît.
là ... faisons ça ici.
Je vois que vous avez changé d'avis, Carla.
Bien.
Je suis désolée, Walter.
Vous me décevez, Dr Warren.
Rentrez chez vous, Nina.
Il y a du travail à faire ici.
Walter, ne le faites pas.
Oh, je serai de retour avant que vous le sachiez.
Ce n'est pas la raison.
Nous savons tous deux qu'il y a plus à cela que ça.
Ca ne veut pas dire que la création d'un portail
entre les univers est insignifiante.
Je le suggère simplement...
Maintenant, si William était là ...
Si William était ici?
Il applaudirait.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Non? Alors, pourquoi n'est-il pas ici?
Je. .. le financement, son calendrier.
Oh, il cherche des financement en Europe?
Trop occupé à venir et m'arrêter
de détruire l'univers?
Combien de fois lui avez-vous téléphoné aujourd'hui?
Une fois? 20 fois?
Combien de fois a t'il répondu à votre appel?
Vous savez combien de fois William
m'a encouragé à prendre ce même risque ?
Afin d'accélérer notre programme d'espionnage?
"Pourquoi jeter tout simplement un coup d'œil dans l'autre univers, Walter,
quand on peut y aller? "
Donc, jusqu'à présent,
il ne pouvait pas me faire trouver la voie
pour en arriver là
jusqu'à ce que obligé de trouver la voie.
Non, je ne le crois pas .
Non, non, vous ne le savez pas,
parce que vous ne le comprenez pas.
Comme tout le monde, vous êtes aveuglé
par sa la façon charmante,
son air intelligent,
tout ce damné spectacle .
Tout ce dont William Bell se souciait
était de trouver un moyen d'accroître son pouvoir
et sa richesse et la légende de William Bell.
Walter, quel que soit de ce que William veut,
ou qui il est,
Je sais pourquoi tu fais cela.
Je le comprends.
Vous savez combien Peter signifiait pour moi,
et combien il est difficile
pour moi d'admettre qu'il est parti.
Mais ... ça.
Ce n'est pas la réponse.
Non.
Je ne le laisserai pas mourir de nouveau.
Non! Walter! Je ne vous laisserai pas le faire!
Walter! Oh!
Nina!
Aimez-moi!
Oh, non.
Hé.
Tu es censé prendre un peu de repos.
Regarde. J'ai presque réussi.
Bien, jetons y un œil.
Là, voyons, ok.
C'est comme ça.
Ok, doucement.
Un doigt à la fois.
Okay?
Lentement.
Deux ...
Trois.
Bon travail.
Bien.
Très bien, mon amour.
Maintenant, tu dors, d'accord?
Bonne nuit, mon chéri.
Maman?
Je veux que tu l'aie.
Quoi, mon chéri?
Mon dollar en argent porte bonheur.
Je veux que tu le garde
si je meurs.
Mon cœur, bien...
C'est bon.
Je n'ai pas peur.
Ecoute.
Rien ne va t'arrivé.
Je le promets.
Tu vas bien.
Tu as juste besoin de te reposer un peu maintenant, ok?
Ok, mon amour.
Papa?
Bonjour, fils .
Papa?
Ca va bien?
Bébé, à qui parles-tu?
Walter?
Que fais-tu ici?
Je croyais que tu travaillais tard à Cambridge.
Je, euh ...
Walter, qu'est que tu portes?
Où as tu pris ce manteau?
Je pense avoir trouvé un remède.
Quoi?
Je pense que je l'ai trouvé,
un remède pour lui.
Tu es certain?
Oui, je le crois.
Je vais avoir besoin de le ramener à Cambridge au laboratoire.
Maintenant.
Oui. Oui, bien sûr.
Bien, Peter, mon chéri, lève toi.
Je vais t'aider à t'habiller.
Chéri, laisse moi prendre ça.
Très bien. Bon garçon.
Bien, nous y allons ...
T'es un bon garçon.
Très bien.
Chérie, nous allons juste aller au travail de papa.
- Elizabeth? - Mm ... hm?
Je peux te dire un mot, s'il te plaît?
Oui, bien sûr.
Mets tes gants.
Qu'est ce qu'il y a?
Je pense que tu devrais rester ici.
Quoi?
Le remède, il y a encore essais à faire,
et cela pourrait prendre toute la nuit pour trouver le dosage correct.
Eh bien, je peux emporter un sac.
Non.
Non, tu n'as pas dormi depuis des semaines.
Si cela fonctionne, il pourrait y être plusieurs jours et des semaines
en convalescence.
Peter aura besoin de toi.
Il faudra que tu sois forte.
- Walter ... - Non
Je vais bien.
S'il te plaît, Liz.
J'ai besoin de toi pour ne pas douter de moi.
Très bien.
Oh, mon Dieu, il brûle.
Nous devrions partir.
Prends le pour la chance.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi, maman.
Je t'attendre ici.
Ok, allez.
Les gants.
Ramène-le moi.
Je te promets.
As-tu assez chaud?
J'ai froid.
Moi aussi.
C'est juste un peu plus loin.
Où allons-nous?
Pourquoi on ne prends pas la voiture?
Parce que nous ne pouvons pas aller là où nous allons, dans une voiture.
Tu n'es pas mon père,
Qui es-tu?
Bien sûr que je le suis.
Qui d'autre serais-je?
Je vais te faire aller mieux.
Accroche-toi bien, fils.
Nous l'avons fait.
Il va bien?
Qui êtes-vous?
Vous êtes l'homme que j'ai vu ...
dans le laboratoire ...
de l'autre côté.
Votre amie et celle qui a été blessée,
ils sont partis chercher des secours.
Il ne vivra pas plus longtemps.
Vous devez le soigner.
Votre laboratoire est à 10 kms d'ici.
Pouvez-vous conduire?
Je pense .
Pourquoi ...
Pourquoi vous nous avez sauver?
Le garçon est important.
Il doit vivre.
Je viens de sortir de l'hôpital.
Dr Bell a appelé une équipe de spécialistes.
Il a quelques idées pour le bras de Nina.
Merci d'être venue pour aider Peter,
après tout ce qui s'est passé.
Bien sûr, Walter.
Il a l'air mieux.
Oui.
Il commence à recouvrer ses couleurs .
Ca semble fonctionner.
Vous allez le rendre.
Oui.
Une fois qu'il sera stabilisé.
Bon.
Je voudrais y aller maintenant.
Bien sûr.
Merci.
Walter?
Chéri, tu n'es pas rentrer à la maison hier soir.
Je inquiétais pour toi.
Je pensais que ...
Comment?
Il était mourant, Elizabeth.
C'est le garçon que je t'ai montré,
l'autre Peter.
C'était la seule façon que j'ai trouvé pour le sauver.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon bébé.
Elizabeth, arrête.
Ce n'est pas le nôtre.
Je dois le rendre.
Et je me suis rendu compte à ce moment
que, malgré tout ce que j'avais promis,
j'avais la ferme intention de faire ...
que je ne pourrais jamais rendre Peter .
La façon dont elle le regardait,
J'ai vu en elle ce que je craignais le plus en moi
quand je l'ai vu ...
Que je puisse le perdre de nouveau.
Ca a été le premier trou, Olivia.
La première brèche.
La première fissure dans un ensemble de fissures,
des espaces entre les mondes.
Et c'est de ma faute.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est que
de perdre un enfant
[email protected]
tu as failli mourir quand tu étais un enfant.
Je me suis damné pour te sauver.
Walter, je ne m'en rappelle pas.
Il y a plus qu'un de tout.
J'en ai trop dit.
Je ne suis pas censé être impliqué.
Qu'est ce que les gens nous ont fait ?
Parmi les enfants
que William Bell et moi avions expérimentés,
vous étiez la premiere à identifier les choses de l'autre côté.
C'est moi qui l'ai décrite comme une lueur vacillante ?
J'ai jamais rencontré personne qui puisse faire les choses que tu fais.
Je vais chercher mon manteau.
Ne lui dites pas s'il vous plaît.
Notre succès jusqu'à présent
devrait servir d'exemple de notre capacité de réaliser
que la plupart ne peuvent même pas imaginer.
Ce que vous devez comprendre c'est que, en tant que scientifiques,
nous devons saisir toutes les possibilités.
Aucune limitation. Aucune frontière.
Il n'y a aucune raison pour eux.
Messieurs ...
Je voudrais que vous jetiez coup d'œil à ceci.
Il s'agit d'un téléphone mobile.
Il peut être fait en beaucoup plus petits, je vous l'assure.
Il fonctionne?
Pas ici, pas encore.
Ce téléphone est numérique, pas analogique.
Ça nous prendrait 30 ans pour l'obtenir au plus vite.
Je ne l'ai pas inventer. Je voudrais l'avoir fait.
M. Bishop, nous pensions
Que le Dr Bell serait ici ce soir.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Le Dr Bell est en Europe.
Mais je suis ici,
afin de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir.
Mr Bishop,
Est ce que cette technologie est russe?
Elle ne l'est pas. Elle est tout à fait américaine.
Mais ...
C'est la technologie d'un autre univers.
D'un univers parallèle
Ressemblant au nôtre ...
Mais les plus avancés dans certains domaines.
Voulez-vous dire qu'en quelque sorte
que vous auriez visité cet univers parallèle
et acquis cette technologie de pointe?
Non, c'est exactement impossible d'aller là bas.
Alors, comment êtes-vous parvenu à posséder ceci?
Je l'ai copié.
Pendant ces dernières années,
William et moi avons conduit diverses expériences
concernant cet autre univers.
Alors basé sur nos découvertes,
nous avons développé une sorte de fenêtre ,
de manière à étudié ce monde voisin.
Et c'est pourquoi nous vous demandons un financement.
C'est mon collègue, le Dr Carla Warren.
Bonjour, messieurs.
Cette fenêtre fonctionne
en capturant photons errants
de l'univers à côté du nôtre.
La fenêtre essentiellement tend une membrane
entre nos mondes
et nous permet de ...
de voir leur image de notre côté.
Vous allez faire en quelque sorte qu'un Manhattan parallèle apparaisse ?
Il est déjà là, le Général Hames.
Mr Warren.
À tout moment,
juste en face de nos yeux.
Nous ne pouvons pas juste le voir.
Je suis sûr que vous savez
que l'objectif initial
pour le soi-disant poste d'observation
de L'Empire State Building
devait être une station d'accueil ...
pour zeppelins bien sûr.
Messieurs,
Vous examinez une fenêtre...
dans un autre monde.
{6} {pos} {6} GillopBreizhTorrents
trad gillopenattendantmieux
Saison 2 Episode 16
Walter, que fais-tu là?
Tu m'as pas laissé le choix.
Tu ne répondais pas à ton téléphone,
et à mes messages.
J'ai essayé de communiquer.
J'ai besoin de temps, d'accord?
Je ne sais même pas ...
Comment faire pour commencer à faire le point.
Je pense pouvoir t'aider.
S'il vous plaît, Olivia,
J'ai doit l'expliquer.
Et si vous le voulez bien,
Vous pourriez me servir une petite gorgée de quelque chose.
L'avez vous dit à l'agent Broyles?
Non.
Mais pour être honnête,
Cela ne signifie pas que je ne le ferai pas.
J'ai toujours su qu'un jour, J'aurais à payer le prix
Pour ma tromperie.
Eh bien, nous ne sommes pas encore vraiment sûr de ce que ça va couter, n'est-ce pas ?
Non, je ne suppose que non.
Je l'ai inventé après William et moi avons appris
que nous avions en double de l'autre côté.
Ou peut-être qu'il y était avant. Je ne m'en souviens pas.
C'est une fenêtre sur l'autre univers.
J'étais un homme différent alors.
J'allais changer le monde.
Mais voyez vous, après que Peter soit tombé malade,
Rien de cela ne semblait m' importer désormais..
La maladie était génétique.
Virulente.
débilitante.. J'ai tout essayé.
Il n'y avait simplement aucun espoir.
Du moins ... pas de ce côté.
Mais là-bas ...
Ils sont technologiquement plus avancés.
Si le double de Peter était aussi malade là-bas,
alors son père ne serait il pas
tout aussi motivés pour trouver un remède?
Il l'a été.
Dieu m'a aidé ...
Il l'a été.
Ca progresse?
Il synthétise un nouveau composé maintenant..
Il utilise du cobalt
et du magnésium.
T'as idée de comment il choisi les composés de filtrage?
Au hasard, je pense.
La chance, le destin, la chance de l'inspiration.
Je lui ai donné un nom , Carla.
- Hum? - Walternate.
Ça y est. Ca devrait être la réaction.
Pas de remède.
Peut-être avec une plus haute purification de l'iode.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Est-il ... - Ouais, non, il est ... Il va bien.
Il va ... Il va bien maintenant.
Mais, euh ...
Quoi?
Je pense que tu devrais rentrer à la maison maintenant, Walter.
Je pense qu'il est temps de rentrer.
Il a l'air pire.
il continue de te réclamer.
Il n'est plus comme avant.
À quoi il ressemble ?
Il est différent.
Il n'arrête pas de dire qu'il veut te parler.
Il dit qu'il est inquiet qu'il ne sera pas en mesure de...
Je ne peux plus le supporter que tu ne soit pas là.
Tu sais ce que je fais.
Tu sais où je suis 24 heures sur 24,
7 jours sur 7.
Oui.
Je n'abandonnerai pas, Elizabeth.
Je peux le faire.
J'ai besoin de toi pour ne pas douter de moi.
tu es censés prendre un peu de repos, mon fils.
- Papa? - Mm?
J'y arrive presque.
Ooh. Laissez-moi te montrer.
Maintenant ...
Lentement ...
Observe... un doigt à la fois.
Tu me montre.
Très bien.
Je veux que tu l'aies,
Mon dollar porte bonheur en argent ,
si je meurs.
Peter ...
Ca ira.
Je n'ai pas peur.
Rien ne va t'arriver.
Promis.
tu vas aller très bien.
Okay? Maintenant repose toi.
Ok.
Tu me réveille pour le dîner?
Je ne veux pas le manquer.
Tu ne vas rien manquer.
Vous savez combien William tenait à être ici.
Mais avec les réunions de Berlin ...
Je n'ai pas besoin de vous dire combien ils sont importants...
Pour vous deux.
Il voulait que je m'assure que vous le sachiez
comment il se sent attristé.
Oui.
Je comprends.
Je suis heureux que vous soyez venue.
Nous ne lui avons pas donné une bonne vie.
Nous n'avons rien fait. Il ... il ...
Il n'est pratiquement jamais est sorti de la maison.
Il était toujours trop malade.
Il n'est pas allé dans une école appropriée.
Il n'avait pas d'amis
Il ... il n'avait de famille, que nous.
Nous l'avons si bien gardé,
nous ne laissons jamais personne d'autre faire connaissance avec lui.
Nous avons fait de notre mieux.
Nous nous sommes occupés de ce que l'on nous a donné.
Il savait qu'il était aimé.
N'est ce pas?
Walter, qu'est qui va pas?
Tu as froid. Tu es allé dehors?
Viens avec moi.
Walter, qu'est ce que c'est?
Comment est-ce possible?
Comment fais-tu ça?
C'est sur ça que je travaillais , Elizabeth,
c'est une fenêtre sur un autre univers.
Comme le nôtre, mais différent.
S'il te plaît.
S'il te plaît rallume le encore.
S'il te plaît active-le. J'ai envie de le revoir!
Elizabeth, je te le dis
parce que je veux que tu sache
que quelque part, Peter va grandir,
que quelque part, il mènera une vie appropriée,
que quelque part, il sera heureux, mais pas ici.
Et nous devons nous confortés de cela.
Et nous devons commencer à aller de l'avant.
Les composés que tu utilises pour le remède...
ne sont pas du tout aléatoire .
Tu es très ... très intelligent.
Oui!
Tu l'as fait!
Ma parole, tu l'as fait!
Non.
Non, non, tu ...
Tu l'avais, le remède.
Tout ce que tu as à faire c'est de stabiliser le composé,
et tu peux le sauver.
Tu peux le sauver.
Leurs théories sont fascinantes.
Ce ne sont pas des théories.
Elles sont amusantes.
J'ai fait ...
une erreur.
Et alors, j'ai entendu.
Que faisiez-vous dans le laboratoire?
M. Bishop était sur le point de développé
un remède pour le garçon.
Il a était un moment important quand il m'a vu.
Il n'y avait aucun autre moyen pour assister à ce moment.
Vous avez changé l'avenir.
Vous avez créé un nouvel ensemble de probabilités.
Mais vous devez convenir
le moment était important.
Le garçon est important.
Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.
Comment?
Vous aurez une opportunité
pour résoudre ce problème.
Walter?
Mme. Warren.
Vous avez passé la nuit ici?
J'ai travaillé.
Travailler sur quoi?
- Ca. - Qu'est-ce que c'est?
Walternate a trouvé le remède. Il a trouvé un remède pour Peter.
Et ... et ça marche, Carla.
Il n'est pas trop tard. Je peux le sauver.
Walter, Peter est mort.
Je sais. Bien sûr, que je le sais!
Je ne parle pas de mon Peter.
Je parle de l'autre Peter,
Celui de l'autre côté.
Il l'avait manqué. L'autre Walter.
Il ... il l'a manqué, et vous savez ...
C'était juste là devant lui,
Et ... et il ne le voyait pas.
- Il a été distrait par l'homme. - Quel homme?
L'homme dans le laboratoire. Il a été distrait.
Et… et quand il s'est retourné,
le résultat positif avait échoué, et ainsi il l'a passé.
Peut-être qu'il va réaliser ce qu'il a manqué,
et il y reviendra.
Carla, il est juste ... comme ... moi.
Je ne regarderai pas en arrière, et lui non plus.
Il n'a pas vu le composé...
Mais je l'ai fait.
Et je l'ai reproduite.
Il y a juste besoin ... d'une modification mineure.
Et sans cela, Peter mourra.
Il mourra encore une fois.
C'est pourquoi je dois aller là-bas.
Quoi?
L'effet Casimir devrait produire
une mince, une région plus poreuse de l'espace-temps.
J'ai seulement besoin d'influer la zone pendant un temps suffisant
pour traverser de l'autre côté avec un flacon du remède.
Et ... et puis, bien sûr,
recréer l'effet afin de traverser de nouveau.
Walter, vous essayez de créer un trou de ver
vers un autre univers?
Oui!
Je pense que je viens de le dire
Où est ma carte?
Quand j'ai regardé dans son chambre de l'autre côté,
J'ai vu que sa mère avait déjà préparé sa valise
pour notre maison du lac,
comme nous le faisons chaque année à cette époque.
C'est là où nous trouverons un endroit pour nous installer.
Walter, je suis désolé, mais vous ne pouvez pas.
Si.
Si, je pense que je le peux.
Non, Walter, je veux dire que vous ne pouvez pas.
Ouvrir un mur entre des univers
Romprait les constants fondamentale de la nature.
C'est une théorie. Nous ne faisons pas ça pour savoir si c'est vrai.
C'est une bonne théorie.
C'est pourquoi nous avons été obliger de mentir aux militaires,
en leur disant que c'était impossible.
Walter, il doit y avoir une ligne quelque part.
Il doit y avoir une ligne à ne pas dépasser.
Je vous ai toujours considéré comme une scientifique, Dr Warren ...
En dépit de vos besoins personnels pour des âneries religieuses.
Je vois que j'avais tort.
"Je suis devenue la mort,
Destructeur de mondes. "
Ne me citer pas Oppenheimer .
La connaissance ne peut pas être poursuivis sans moralité.
Vous parlez comme un pieux prédicateur du sud!
Je peux aller à l'église chaque dimanche, Walter,
mais j'ai aussi trois diplômes en physique théorique,
Et je vous dis que vous ne pouvez pas faire ça.
Nous savons tous les deux la quantité d'énergie exigée
afin de créer un portail qui perdra à jamais nos deux univers.
Par souci d'une vie, vous détruirez le monde.
par des choses qui ne sont pas à nous, pour trifouiller.
Quelques choses qui sont de Dieu.
Mon fils est mourant, Dr Warren.
Je ne permettrai pas que cela se reproduise.
Il n'y a de place que pour un seul Dieu dans ce laboratoire,
et ce n'est pas le vôtre.
Ce lac. Il est parfait.
L'eau absorbera l'excès d'énergie.
Et je n'aurai plus besoin de votre aide
pour aujourd'hui, Dr Warren.
- Walter ... - Ce sera tout.
Walter a toujours été comme ça.
Il part souvent dans des envolées fantaisistes. .
Mais même s'il était sérieux,
La conception elle-même est à des décennies au-delà de
ce que nous pourrions imaginer.
Non, vous ne comprenez pas.
Il est déjà à la conception.
Il la construit.
Oh.
Oui. La chambre du Dr Bell, s'il vous plaît.
là ... faisons ça ici.
Je vois que vous avez changé d'avis, Carla.
Bien.
Je suis désolée, Walter.
Vous me décevez, Dr Warren.
Rentrez chez vous, Nina.
Il y a du travail à faire ici.
Walter, ne le faites pas.
Oh, je serai de retour avant que vous le sachiez.
Ce n'est pas la raison.
Nous savons tous deux qu'il y a plus à cela que ça.
Ca ne veut pas dire que la création d'un portail
entre les univers est insignifiante.
Je le suggère simplement...
Maintenant, si William était là ...
Si William était ici?
Il applaudirait.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Non? Alors, pourquoi n'est-il pas ici?
Je. .. le financement, son calendrier.
Oh, il cherche des financement en Europe?
Trop occupé à venir et m'arrêter
de détruire l'univers?
Combien de fois lui avez-vous téléphoné aujourd'hui?
Une fois? 20 fois?
Combien de fois a t'il répondu à votre appel?
Vous savez combien de fois William
m'a encouragé à prendre ce même risque ?
Afin d'accélérer notre programme d'espionnage?
"Pourquoi jeter tout simplement un coup d'œil dans l'autre univers, Walter,
quand on peut y aller? "
Donc, jusqu'à présent,
il ne pouvait pas me faire trouver la voie
pour en arriver là
jusqu'à ce que obligé de trouver la voie.
Non, je ne le crois pas .
Non, non, vous ne le savez pas,
parce que vous ne le comprenez pas.
Comme tout le monde, vous êtes aveuglé
par sa la façon charmante,
son air intelligent,
tout ce damné spectacle .
Tout ce dont William Bell se souciait
était de trouver un moyen d'accroître son pouvoir
et sa richesse et la légende de William Bell.
Walter, quel que soit de ce que William veut,
ou qui il est,
Je sais pourquoi tu fais cela.
Je le comprends.
Vous savez combien Peter signifiait pour moi,
et combien il est difficile
pour moi d'admettre qu'il est parti.
Mais ... ça.
Ce n'est pas la réponse.
Non.
Je ne le laisserai pas mourir de nouveau.
Non! Walter! Je ne vous laisserai pas le faire!
Walter! Oh!
Nina!
Aimez-moi!
Oh, non.
Hé.
Tu es censé prendre un peu de repos.
Regarde. J'ai presque réussi.
Bien, jetons y un œil.
Là, voyons, ok.
C'est comme ça.
Ok, doucement.
Un doigt à la fois.
Okay?
Lentement.
Deux ...
Trois.
Bon travail.
Bien.
Très bien, mon amour.
Maintenant, tu dors, d'accord?
Bonne nuit, mon chéri.
Maman?
Je veux que tu l'aie.
Quoi, mon chéri?
Mon dollar en argent porte bonheur.
Je veux que tu le garde
si je meurs.
Mon cœur, bien...
C'est bon.
Je n'ai pas peur.
Ecoute.
Rien ne va t'arrivé.
Je le promets.
Tu vas bien.
Tu as juste besoin de te reposer un peu maintenant, ok?
Ok, mon amour.
Papa?
Bonjour, fils .
Papa?
Ca va bien?
Bébé, à qui parles-tu?
Walter?
Que fais-tu ici?
Je croyais que tu travaillais tard à Cambridge.
Je, euh ...
Walter, qu'est que tu portes?
Où as tu pris ce manteau?
Je pense avoir trouvé un remède.
Quoi?
Je pense que je l'ai trouvé,
un remède pour lui.
Tu es certain?
Oui, je le crois.
Je vais avoir besoin de le ramener à Cambridge au laboratoire.
Maintenant.
Oui. Oui, bien sûr.
Bien, Peter, mon chéri, lève toi.
Je vais t'aider à t'habiller.
Chéri, laisse moi prendre ça.
Très bien. Bon garçon.
Bien, nous y allons ...
T'es un bon garçon.
Très bien.
Chérie, nous allons juste aller au travail de papa.
- Elizabeth? - Mm ... hm?
Je peux te dire un mot, s'il te plaît?
Oui, bien sûr.
Mets tes gants.
Qu'est ce qu'il y a?
Je pense que tu devrais rester ici.
Quoi?
Le remède, il y a encore essais à faire,
et cela pourrait prendre toute la nuit pour trouver le dosage correct.
Eh bien, je peux emporter un sac.
Non.
Non, tu n'as pas dormi depuis des semaines.
Si cela fonctionne, il pourrait y être plusieurs jours et des semaines
en convalescence.
Peter aura besoin de toi.
Il faudra que tu sois forte.
- Walter ... - Non
Je vais bien.
S'il te plaît, Liz.
J'ai besoin de toi pour ne pas douter de moi.
Très bien.
Oh, mon Dieu, il brûle.
Nous devrions partir.
Prends le pour la chance.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi, maman.
Je t'attendre ici.
Ok, allez.
Les gants.
Ramène-le moi.
Je te promets.
As-tu assez chaud?
J'ai froid.
Moi aussi.
C'est juste un peu plus loin.
Où allons-nous?
Pourquoi on ne prends pas la voiture?
Parce que nous ne pouvons pas aller là où nous allons, dans une voiture.
Tu n'es pas mon père,
Qui es-tu?
Bien sûr que je le suis.
Qui d'autre serais-je?
Je vais te faire aller mieux.
Accroche-toi bien, fils.
Nous l'avons fait.
Il va bien?
Qui êtes-vous?
Vous êtes l'homme que j'ai vu ...
dans le laboratoire ...
de l'autre côté.
Votre amie et celle qui a été blessée,
ils sont partis chercher des secours.
Il ne vivra pas plus longtemps.
Vous devez le soigner.
Votre laboratoire est à 10 kms d'ici.
Pouvez-vous conduire?
Je pense .
Pourquoi ...
Pourquoi vous nous avez sauver?
Le garçon est important.
Il doit vivre.
Je viens de sortir de l'hôpital.
Dr Bell a appelé une équipe de spécialistes.
Il a quelques idées pour le bras de Nina.
Merci d'être venue pour aider Peter,
après tout ce qui s'est passé.
Bien sûr, Walter.
Il a l'air mieux.
Oui.
Il commence à recouvrer ses couleurs .
Ca semble fonctionner.
Vous allez le rendre.
Oui.
Une fois qu'il sera stabilisé.
Bon.
Je voudrais y aller maintenant.
Bien sûr.
Merci.
Walter?
Chéri, tu n'es pas rentrer à la maison hier soir.
Je inquiétais pour toi.
Je pensais que ...
Comment?
Il était mourant, Elizabeth.
C'est le garçon que je t'ai montré,
l'autre Peter.
C'était la seule façon que j'ai trouvé pour le sauver.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon bébé.
Elizabeth, arrête.
Ce n'est pas le nôtre.
Je dois le rendre.
Et je me suis rendu compte à ce moment
que, malgré tout ce que j'avais promis,
j'avais la ferme intention de faire ...
que je ne pourrais jamais rendre Peter .
La façon dont elle le regardait,
J'ai vu en elle ce que je craignais le plus en moi
quand je l'ai vu ...
Que je puisse le perdre de nouveau.
Ca a été le premier trou, Olivia.
La première brèche.
La première fissure dans un ensemble de fissures,
des espaces entre les mondes.
Et c'est de ma faute.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est que
de perdre un enfant
[email protected]