Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ.
Òû åäâà íå óìåð, êîãäà áûë ðåáåíêîì.
ß áûë îäåðæèì òâîèì ñïàñåíèåì
Óîëòåð, ÿ íè÷åãî íå ïîìíþ èç ýòîãî.
Âñ¸ ñóùåñòâóåò â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ.
ß ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî.
ß íå äîëæåí âìåøèâàòüñÿ.
×òî âû ñ íàìè ñäåëàëè?
Èç òåõ äåòåé,
íàä êîòîðûìè ìû ñ Óèëüÿìîì ýêñïåðèìåíòèðîâàëè,
òû áûëà åäèíñòâåííîé, êòî ìîã ðàñïîçíàòü âåùè èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
ß îïèñàëà ýòî, êàê ìåðöàíèå?
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë íèêîãî,êòî áû ìîã ñäåëàòü òî,÷òî äåëàåøü òû
ß ñõîæó çà ñâîèì ïëàùîì.
Ïðîøó, íå ãîâîðè åìó.
Äî ñèõ ïîð íàøà óäà÷à
ñëóæèëà â êà÷åñòâå ïðèìåðà, ÷òî ìû ñïîñîáíû äîñòèãíóòü òîãî,
÷òî áîëüøèíñòâî íå ìîæåò äàæå âîîáðàçèòü.
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî,êàê ó÷¸íûå,
ìû äîëæíû îõâàòèòü âñå âîçìîæíîñòè.
Íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé. Íèêàêèõ ãðàíèö.
Äëÿ íèõ íåò ïðè÷èí.
Ãîñïîäà...
ß õîòåë áû, ÷òîáû âû âçãëÿíóëè íà ýòî.
Ýòî - ìîáèëüíûé òåëåôîí.
Îí ìîæåò áûòü íàìíîãî ìåíüøå, óâåðÿþ âàñ.
Ðàáîòàåò?
Íå çäåñü è íå ñåé÷àñ.
Ýòî öèôðîâîé òåëåôîí, íå àíàëîãîâûé.
Íàì ïîòðåáóåòñÿ 30 ëåò, ÷òîáû äîñòè÷ü òîãî æå.
Íå ÿ èçîáðåë ýòî. Æàëü, íî ýòî áûë íå ÿ.
Äîêòîð Áèøîï, ìû ïîëàãàëè,
÷òî äîêòîð Áåëë áóäåò çäåñü ñåãîäíÿ.
Áîþñü,ýòî íåâîçìîæíî.
Äîêòîð Áåëë â Åâðîïå.
Íî ÿ çäåñü
è ìîãó îòâåòèòü íà ëþáûå âàøè âîïðîñû.
Äîêòîð Áèøîï,
ýòî òåõíîëîãèÿ ðóññêèõ?
Íåò. Àìåðèêàíñêàÿ.
Íî...
Ýòî òåõíîëîãèÿ èç àëüòåðíàòèâíîé ðåàëüíîñòè.
Àëüòåðíàòèâíàÿ âñåëåííàÿ
òàêàÿ æå, êàê íàøà...
Íî ïðîäâèíóòà â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âû êàêèì-òî îáðàçîì
ïîñåòèëè àëüòåðíàòèâíóþ âñåëåííóþ
è çàïîëó÷èëè îáðàçåö èõ òåõíîëîãèè?
Íåò, òóäà íåâîçìîæíî ïîïàñòü.
Êàê âû òîãäà îâëàäåëè èì?
ß ñêîïèðîâàë åãî.
 òå÷åíèè ïîñëåäíèõ ëåò,
Óèëüÿì è ÿ ïðîâîäèëè ðàçëè÷íûå ýêñïåðåìåíòû.
îòíîñèòåëüíî äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Îñíîâûâàÿñü íà íàøèõ ðåçóëüòàòàõ,
ìû ñäåëàëè îêíî,
÷òîáû èçó÷èòü òîò ìèð.
Èìåííî ïîýòîìó íàì íóæíî âàøå ôèíàíñèðîâàíèå.
Ýòî ìîÿ êîëëåãà, äîêòîð Êàðëà Óîððåí.
Çäðàñòâóéòå, ãîñïîäà.
Ýòî îêíî ðàáîòàåò
çàõâàòûâàÿ ôîòîíû
ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Ïî ñóòè, îêíî ðàñòÿãèâàåò ìåìáðàíó
ìåæäó íàøèìè ìèðàìè
è ïîçâîëÿåò íàì...
ñìîòðåòü íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çäåñü ïîÿâèëîñü íå÷òî âðîäå àëüòåðíàòèâíîãî Ìàíõåòòàíà?
Îí óæå òàì, ãåíåðàë Õåéìñ.
Äîêòîð Óîððåí.
Âñåãäà
ïðÿìî ó âàñ ïåðåä ãëàçàìè.
Òîëüêî ìû íå ìîæåì åãî óâèäåòü.
ß óâåðåí âû çíàåòå
÷òî ïåðâîíà÷àëüíûì íàçíà÷åíèåì
äëÿ òàê íàçûâàåìîé îáçîðíîé ïëîùàäêè
Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã
áûëî ñëóæèòü â êà÷åñòâå ñòûêîâî÷íîé ñòàíöèè
äëÿ äèðèæàáëåé, åñòåñòâåííî.
Ãîñïîäà,
âû ñìîòðèòå ñêâîçü îêíî
â äðóãîé ìèð.
Óîëòåð, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå?
Âû íå îñòàâèëè ìíå âûáîðà.
Âû íå ïîäõîäèòå ê òåëåôîíó.
Èãíîðèðóåòå ìîè ñîîáùåíèÿ.
ß ïûòàëñÿ ïîääåðæèâàòü ñâÿçü.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, îê?
Äàæå íå çíàþ...
êàê íà÷àòü îáúÿñíÿòü.
ß äóìàþ ÿ ñìîãó.
Ïîæàëóéñòà, Îëèâèÿ.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
Íå ìîãëè áû âû
íàëèòü ìíå âûïèòü.
Âû ñêàçàëè Àãåíòó Áðîéëñó?
Íåò.
Íî, åñëè áûòü ÷åñòíîé,
ýòî åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî.
ß âñåãäà çíàë, ÷òî ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü
çà ìîé ïîñòóïîê.
Íî ìû âåäü íå çíàåì ÷åãî íàì ýòî áóäåò ñòîèòü, íå òàê ëè?
Ïîëàãàþ,÷òî íåò.
ß èçîáðåë ýòî ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ Óèëüÿìîì óçíàëè,
÷òî íà äðóãîé ñòîðîíå ó íàñ åñòü äâîéíèêè.
Èëè, ìîæåò, ðàíüøå. Íå ìîãó âñïîìíèòü.
Ýòî îêíî â äðóãóþ âñåëåííóþ.
 òî âðåìÿ ÿ áûë äðóãèì ÷åëîâåêîì.
ß íàìåðåâàëñÿ èçìåíèòü ìèð.
Íî, êàê âèäèøü, ïîñëå òîãî, êàê Ïèòåð çàáîëåë,
âñå ýòî ïîòåðÿëî çíà÷åíèå.
Çàáîëåâàíèå áûëî ãåíåòè÷åñêèì.
Áåñïîùàäíûì.
Èçíóðèòåëüíûì. ß èñïðîáîâàë âñå.
Íå áûëî íèêàêîé íàäåæäû.
Ïî êðàéíåé ìåðå... íà ýòîé ñòîðîíå.
Íî íà òîé...
Èõ òåõíîëîãèè áûëè áîëåå ïðîäâèíóòû.
Åñëè òîò Ïèòåð áûë òàêæå áîëåí,
òîãäà íå áûë áû åãî îòåö
òàêæå ìîòèâèðîâàí íàéòè ëåêàðñòâî?
Îí áûë.
Áîæå, ïîìîãè ìíå.
Îí áûë.
Êàêîå-òî ïðîäâèæåíèå?
Îí ñèíòåçèðóåò íîâûé ñîñòàâ.
Îí èñïîëüçóåò êîáàëüò
è ìàãíèé.
Åñòü èäåè êàê îí âûáèðàåò âåùåñòâà?
Ñëó÷àéíî, ÿ äóìàþ.
Øàíñ, ñóäüáà è óäà÷à íàïîïîëàì.
ß äàë åìó èìÿ, Êàðëà.
Ìì? Óîëòåðíåéò.
Ýòî îíî. Äîëæíà áûòü ðåàêöèÿ.
Íå ïîëó÷èëîñü.
Ìîæåò âûñîêîéîäèðîâàííàÿ î÷èñòêà ïîìîæåò.
Óîëòåð Áèøîï. Óîëòåð?
Ýëèçàáåò.
- Îí...Äà,íî îí, îí...îí â ïîðÿäêå.
Îí...òåïåðü ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íî, õì...
×òî?
Óîëòåð,äóìàþ òåáå íóæíî âåðíóòüñÿ äîìîé.
Ïðèøëî âðåìÿ âåðíóòüñÿ äîìîé.
Õîðîøî.
Îí âûãëÿäèò õóæå.
Ïîñòîÿííî ñïðàøèâàåò î òåáå.
Íå òàê æå, êàê ðàíüøå.
À êàê æå?
针֌.
Îí ïðîäîëæàåò òâåðäèòü,÷òî åìó íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ãîâîðèò,÷òî áîèòñÿ,÷òî òû íå ñìîæåøü.
Íå ìîãó âûíåñòè,êîãäà òåáÿ çäåñü íåò.
Òû æå çíàåøü, ÷åì ÿ çàíèìàþñü...
... è ãäå ÿ ïðîâîæó 24 ÷àñà â ñóòêè,
7 äíåé â íåäåëþ.
Äà.
ß íå ñäàìñÿ,Ýëèçàáåò.
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ìíå íóæíî,÷òîáû òû íå ñîìíåâàëàñü âî ìíå.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü,ñûíîê.
- Ïàï? - Ìì?
Ó ìåíÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü.
Îî. Äàâàé ïîêàæó.
À òåïåðü...
Ìåäëåííî...
Ñëåäè çà êàæäûì ïàëüöåì ïî î÷åðåäè.
Ïîêàæè.
Î÷åíü õîðîøî.
ß õî÷ó,÷òîá îí áûë ó òåáÿ,
ìîé ñ÷àñòëèâûé ñåðåáðÿíûé äîëëàð,
åñëè ÿ óìðó.
Ïèòåð...
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß íå áîþñü.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Îáåùàþ.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ëàäíî?Òåïåðü îòäîõíè.
Õîðîøî.
Ðàçáóäèøü ìåíÿ ê óæèíó?
Íå õî÷ó åãî ïðîïóñòèòü.
Òû íè÷åãî íå ïðîïóñòèøü.
Òû æå çíàåøü,êàê Óèëüÿì õîòåë áûòü çäåñü.
Íî ó íåãî âñòðå÷è â Áåðëèíå...
Ìíå âåäü íå íóæíî ãîâîðèòü,íàñêîëüêî îíè âàæíû.
Äëÿ âàñ îáîèõ.
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî òû çíàåøü îá ýòîì.
êàê ñèëüíî îí ïåðåæèâàåò.
Äà.
ß ïîíÿë.
ß ðàä, ÷òî òû ïðèøëà.
Ìû íå ñìîãëè äàòü åìó õîðîøóþ æèçíü.
Íå ñìîãëè.Îí...îí...
Îí ôàêòè÷åñêè íå âûõîäèë èç äîìà.
Âñåãäà áûë ñëèøêîì áîëåí.
Îí íå õîäèë â îáû÷íóþ øêîëó.
Ó íåãî íå áûëî äðóçåé.
Ó íåãî...íå áûëî ñåìüè,êðîìå íàñ.
Ìû õîðîøî çàáîòèëèñü î íåì
÷òî íèêîãäà òàê è íå äàëè êîìó òî åùå óçíàòü åãî.
Ìû äåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè
Ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî áûëî íàì ïðåäíà÷åðòàíî.
Îí çíàë, ÷òî ìû åãî ëþáèëè.
Âåäü çíàë æå?
Óîëòåð, ÷òî íå òàê?
Òû çàìåðç. Òû áûë íà óëèöå?
Èäåì ñî ìíîé.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
Òî, íàä ÷åì ÿ ðàáîòàë âñå ýòî âðåìÿ, Ýëèçàáåò,
Ýòî îêíî â äðóãóþ âñåëåííóþ.
Êàê íàøà, íî, âñå æå, äðóãàÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Âêëþ÷è åãî îïÿòü.
Ïîæàëóéñòà, âêëþ÷è. ß äîëæíà åãî âèäåòü!
Ýëèçàáåò, ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå ýòî
ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà
÷òî åñòü ìåñòî, ãäå Ïèòåð âûðàñòåò
ãäå-òî ó íåãî áóäåò íîðìàëüíàÿ æèçíü
ãäå-òî îí áóäåò ñ÷àñòëèâ, ïðîñòî íå çäåñü.
È ìû äîëæíû óòåøèòüñÿ ýòèì.
È äîëæíû äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ñîåäèíåíèÿ, êîòîðûå òû èñïîëüçîâàë äëÿ ëåêàðñòâà...
íå ñëó÷àéíû.
Òû î÷åíü... î÷åíü óìíûé.
Äà!
Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü!
Åé-áîãó, ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü!
Íåò...
íåò, íåò, ó òåáÿ...
Îíî ó òåáÿ! Ëåêàðñòâî ó òåáÿ.
Âñå, ÷òî òåáå íóæíî - ñòàáèëèçèðîâàòü ñîåäèíåíèÿ.
è òû ñìîæåøü ñïàñòè åãî.
Òû ìîæåøü ñïàñòè åãî.
Èõ òåîðèè óâëåêàòåëüíû.
Îíè íå ÿâëÿþòñÿ òåîðèÿìè.
Îíè - ðàçâëå÷åíèå.
ß äîïóñòèë...
îøèáêó.
Äà, ÿ ñëûøàë.
×òî Âû äåëàëè â ëàáîðàòîðèè?
Äîêòîð Áèøîï áûë íà ãðàíè ñîçäàíèÿ
ëåêàðñòâà äëÿ ìàëü÷èêà
Îí îòêðûë ìíå ýòîò âàæíûé ìîìåíò.
Íå áûëî äðóãîãî ñïîñîáà çàïå÷àòëåòü ýòîò ìîìåíò.
Òû èçìåíèë áóäóùåå.
Òû ñîçäàë íîâûé íàáîð âåðîÿòíîñòåé.
Íî òû äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ
ìîìåíò áûë çíà÷èòåëüíûì
Ìàëü÷èê èìååò çíà÷åíèå.
Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ áàëàíñà.
Êàê?
Ó òåáÿ áóäåò âîçìîæíîñòü
èñïðàâèòü ýòî.
Óîëòåð?
Äîêòîð Óîððåí.
Òû áûë çäåñü âñþ íî÷ü?
ß ðàáîòàë.
Ðàáîòàë íàä ÷åì?
-Ýòèì. -×òî ýòî?
Óîëòåðíýéò íàøåë ëåêàðñòâî. Îí íàøåë ëåêàðñòâî äëÿ Ïèòåðà.
È... è îíî ðàáîòàåò, Êàðëà.
Åùå íå ñëèøêîì ïîçäíî. ß ìîãó ñïàñòè åãî.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß çíàþ. Êîíå÷íî, ÿ çíàþ îá ýòîì!
ß ãîâîðþ íå î ìîåì Ïèòåðå.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå.
Ïèòåðå ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Îí ïðîïóñòèë ýòî. Äðóãîé Óîëòåð.
Îí... Îí ïðîïóñòèë ýòî è... çíàåøü...
Ýòî áûëî ïðÿìî ïåðåä íèì,
È.. è îí íå âèäåë.
-Åãî îòâëåê ÷åëîâåê. -Êàêîé ÷åëîâåê?
×åëîâåê â ëàáîðàòîðèè. Åãî îòâëåêëè.
È... è êîãäà îí âåðíóëñÿ.
ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà óæå íå áûëî è îí íà÷àë äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ìîæåò, îí îñóùåñòâèò òî, ÷òî ïðîïóñòèë
è âåðíåòñÿ íàçàä.
Êàðëà, îí ... òàêîé æå... êàê ÿ.
ß áû íå îãëÿäûâàëñÿ íàçàä è îí òîæå íå ñòàíåò.
Îí íå âèäåë ñîåäèíåíèå...
íî ÿ âèäåë.
È ÿ âîïðîèçâåë åãî.
Ïðîñòî íóæíû... íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ...
È áåç ýòîãî Ïèòåð óìðåò.
Îí óìðåò ñíîâà.
Âîò ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïîéòè òóäà
×òî?
Ýôôåêò Êàçèìèðà ñäåëàåò
âðåìåííî-ïðîñòðàíñòâåííûé êîíòèíóóì áîëåå òîíêèì è ðàçðåæåííûì.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ÷òîáû ýòî ïðîäëèëîñü äîñòàòî÷íî äîëãî
÷òîáû ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíû ñ ôëàêîíîì ëåêàðñòâà.
È... è çàòåì, êîíå÷íî.
âîññîçäàòü ýôôåêò, ÷òîáû âåðíóòüñÿ íàçàä.
Óîëòåð, òû ïðîáóåøü ñîçäàòü ÷ðåâîòî÷èíó
â äðóãóþ âñåëåííóþ?
Äà!
Êàæåòñÿ, ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë îá ýòîì.
Ãäå ìîÿ êàðòà?
Êîãäà ÿ ñìîòðåë â åãî êîìíàòó íà äðóãîé ñòîðîíå,
ß âèäåë, ÷òî åãî ìàòü óæå ñîáðàëà åãî ÷åìîäàí,
÷òîáû ïîåõàòü â äîì íà îçåðå,
êàê âñåãäà â ýòî âðåìÿ ãîäà.
âîò ÷òî çà ìåñòî ìû äîëæíû íàéòè â íàñòðîéêå.
Óîëòåð, ïðîñòè, íî òû íå ñìîæåøü.
Äà.
Äà, ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó.
Íåò, Óîëòåð, ÿ ãîâîðþ, ÷òî íå ñìîæåøü.
Ðàçðóøåíèå ñòåíû ìåæäó âñåëåííûìè
ìîæåò âûçâàòü ðàçðûâ â ôóíäàìåíòàëüíûõ êîíñòàíòàõ ïðèðîäû.
Ýòî òåîðèÿ. È ìû íå çíàåì, ñóæäåíî ëè åé ñáûòüñÿ.
Ýòî îòëè÷íàÿ òåîðèÿ.
Âîò ïî÷åìó ìû âðàëè âîåííûì,
ãîâîðÿ èì, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
Óîëòåð, äîëæíà áûòü ÷åðòà,
êîòîðóþ ìû íå äîëæíû ïåðåñåêàòü
ß âñåãäà âîñïðèíèìàë âàñ êàê ó÷åíîãî, Äîêòîð Óîððåí...
Íåñìîòðÿ íà âàøó ëè÷íóþ ïîòðåáíîñòü â ïîêàçíîé ðåëèãèîçíîñòè.
Âèæó, ÷òî ÿ îøèáàëñÿ.
"ß åñòü ñìåðòü,
ðàçðóøèòåëü ìèðîâ."
Íå íàäî öèòèðîâàòü ìíå Îïïåíãåéìåðà.
Çíàíèÿ íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü áåç ìîðàëè.
Âû ãîâîðèòå êàê áëàãî÷åñòèâûé ïàñòîð-õàíæà!
ß ìîãó õîäèòü â öåðêîâü ïî âîñêðåñåíüÿì, Óîëòåð,
íî ïîìèìî ýòîãî, ó ìåíÿ òðè ñòåïåíè â òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêå,
È ÿ ãîâîðþ, ÷òî òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî êîëè÷åñòâî ýíåðãèè, íåîáõîäèìîé
äëÿ ñîçäàíèÿ ïîðòàëà, íàâñåãäà ðàçðóøèò îáå âñåëåííûå.
Äëÿ ñïàñåíèÿ îäíîé æèçíè, òû ðàçðóøèøü ìèð.
Åñòü âåùè, â êîòîðûå ìû íå â ïðàâå âìåøèâàòüñÿ,
Ýòè âåùè ïðèíàäëåæàò òîëüêî Áîãó.
Ìîé ñûí óìèðàåò, äîêòîð Óîððåí.
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó ñëó÷èòüñÿ ñíîâà.
 ýòîé ëàáîðàòîðèè ìåñòî òîëüêî äëÿ îäíîãî áîãà,
íî íå äëÿ âàøåãî.
Îçåðî. Èäåàëüíî.
Âîäà ïîãëîòèò èçáûòîê ýíåðãèè
È ñåãîäíÿ ÿ áîëüøå íå íóæäàþñü
â âàøåé ïîìîùè, äîêòîð Óîððåí.
-Óîëòåð... -Íà ýòîì âñå.
Óîëòåð âñåãäà áûë òàêîé.
×àñòî ïîçâîëÿë ñåáå ïîëåò ôàíòàçèè.
Íî äàæå åñëè áû îí áûë ñåðüåçåí,
ýòà ìîäåëü îïåðåæàåò íà äåñÿòèëåòèÿ
âñå, ÷òî ìû ìîãëè ñåáå ïðåäñòàâèòü.
íåò. Âû íå ïîíèìàåòå.
Ó íåãî óæå åñòü ìîäåëü.
Îí ïîñòðîèë å¸.
Îõ.
Äà. Êîìíàòó äîêòîðà Áåëëà, ïîæàëóéñòà.
Çäåñü... Ìû ñäåëàåì ýòî çäåñü.
Òû èçìåíèëà ñâî¸ ìíåíèå, Êàðëà.
Õîðîøî.
Ïðîñòè ìåíÿ, Óîëòåð.
Âû ðàçî÷àðîâàëè ìåíÿ, äîêòîð Óîððåí.
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, Íèíà.
Òåáå çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
Óîëòåð, íå äåëàé ýòîãî.
Äà, ÿ òóäà è îáðàòíî ïîêà âû ðàçóçíàåòå ýòî.
Íå â ýòîì äåëî.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî åñòü áîëüøå, ÷åì ýòî.
ß íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ñîçäàíèå äâåðè
ìåæäó ìèðàìè ýòî ïðîñòî.
ß ïðîñòî ïðåäïîëàãàþ, ÷òî
Åñëè áû ñåé÷àñ Óèëüÿì áûë çäåñü...
Óèëüÿì áûë çäåñü?
Îí áû îäîáðèë.
Íó, ýòî íå ïðàâäà.
Íåò? Òîãäà ïî÷åìó îí íå çäåñü?
ß .... ôèíàíñèðîâàíèå, åãî ãðàôèê.
Î, îí â Åâðîïå â ïîèñêàõ ôèíàíñèðîâàíèÿ?
Ñëèøêîì çàíÿò ÷òîáû ïðèéòè è îñòàíîâèòü ìåíÿ
îò óíè÷òîæåíèÿ âñåëåííîé?
Ñêîëüêî ðàç òû çâîíèëà åìó ñåãîäíÿ?
Îäèí? 20?
Ñêîëüêî ðàç îí ïåðåçâîíèë?
Òû çíàåøü ñêîëüêî ðàç Óèëüÿì
ïîçâîëÿë ìíå òàê ðèñêîâàòü?
×òîáû óñêîðèòü íàøó øïèîíñêóþ ïðîãðàììó?
Ïî÷åìó ïðîñòî çàãëÿäûâàòü â äðóãóþ âñåëåííóþ, Óîëòåð,
êîãäà ìîæíî îòïðàâèòüñÿ òóäà?
Òàê äî ñèõ ïîð
îí íå ìîã çàñòàâèòü ìåíÿ íàéòè ñïîñîá
ïîïðîáîâàòü ïîïàñòü òóäà
äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå íàøåë åãî
Íåò, ÿ íå âåðþ â ýòî.
Íåò, íåò, âû íå õîòåëè
ïîòîìó ÷òî âû íå ïîíèìàåòå åãî.
Êàê è âñåõ îñòàëüíûõ, âàñ îñëåïèëè
î÷àðîâàòåëüíûå ìàíåðû,
âåëèêîëåïíûé èíòåëëåêò,
äà ÷¸ðò âîçüìè, öåëîå øîó.
Óèëüÿì Áåëë âñåãäà çàáîòèëñÿ î òîì
÷òîáû íàéòè ñïîñîá óâåëè÷èòü ñèëó
áîãàòñòâî è ëåãåíäó Óèëüÿìà Áåëëà.
Óîëòåð, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷åãî õî÷åò Óèëüÿì
èëè îò òîãî,êòî îí,
ß çíàþ,ïî÷åìó òû äåëàåøü ýòî.
ß ïîíèìàþ.
Òû çíàåøü,êàê ìíîãî Ïèòåð çíà÷èë äëÿ ìåíÿ,
è êàê òÿæåëî
ìíå áóäåò ïðèçíàòü,÷òî îí óìåð.
Íî...ýòî.
Ýòî íå ðåøåíèå.
Íåò.
ß íå ïîçâîëþ åìó âíîâü óìåðåòü.
Íåò! Óîëòåð! ß íå äàì òåáå ñäåëàòü ýòî!
Óîëòåð! Î!
Íèíà!
Ïîìîãè ìíå!
Î, íåò.
Ýé.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Ñìîòðè.Ó ìåíÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü.
Õîðîøî,äàâàé-êà âçãëÿíåì.
Ïîñìîòðèì,õîðîøî.
Âîò òàê.
Òàê,ìåäëåííî.
Êàæäûé ïàëåö ïî î÷åðåäè.
Õîðîøî?
Ìåäëåííî.
Äâà...
Òðè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ëàäíî.
Õîðîøî,ëþáèìûé.
À òåïåðü ñïè,ëàäíî?
Ñïîêîéíîé íî÷è,äîðîãîé.
Ìàì?
Ìì-ì?
ß õî÷ó,÷òîá îí áûë ó òåáÿ.
×òî,äîðîãîé?
ìîé ñ÷àñòëèâûé ñåðåáðÿíûé äîëëàð.
Õîðîøî.
ß õî÷ó,÷òîá îí áûë ó òåáÿ,
åñëè ÿ óìðó.
Ìèëûé,...
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß íå áîþñü.
Ïîñëóøàé.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Îáåùàþ.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
òåáå ïðîñòî íóæíî îòäîõíóòü,ëàäíî?
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Õîðîøî,ëþáèìûé.
Ïàïà?
Çäðàâñòâóé,ñûíîê.
Ïàï?
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
Ìàëûø,ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàåøü?
Óîëòåð?
ß...÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß äóìàëà,òû äîïîçäíà ðàáîòàåøü â Êåìáðèäæå.
ß,ìì...
Óîëòåð, â ÷åì ýòî òû?
Îòêóäà ó òåáÿ ýòî ïàëüòî?
Äóìàþ,ÿ íàø¸ë ëåêàðñòâî.
×òî?
Äóìàþ,ÿ íàø¸ë
ëåêàðñòâî äëÿ íåãî.
Òû óâåðåí?
Äà,ïîëàãàþ.
Ìíå íóæíî îòâåçòè åãî îáðàòíî â ëàáîðàòîðèþ Êåìáðèäæà.
Ñåé÷àñ.
Äà.äà,êîíå÷íî.
Õîðîøî,Ïèòåð,ìèëûé,âñòàâàé.
ß ñîáèðàþñü ïîìî÷ü òåáå ïåðåîäåòüñÿ.
Ìèëûé,ñíèìàé-êà ýòî.
Òàê.Õîðîøèé ìàëü÷èê.
Õîðîøî,äàâàé-êà...
Òàì ñëàâíûé ìàëûé.
Õîðîøî.
Ìèëûé,ìû äîëæíû åõàòü ê ïàïå íà ðàáîòó.
- Ýëèçàáåò? - Ìì-ì?
Ìîæíî òåáÿ íà ïîëñëîâà?
Äà,êîíå÷íî.
Îäåíü ïåð÷àòêè.
 ÷¸ì äåëî?
Äóìàþ,òû äîëæíà îñòàòüñÿ çäåñü.
×òî?
Ëåêàðñòâî âñ¸ åù¸ òåñòèðóåòñÿ,
ïîèñê ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîæåò çàíÿòü âñþ íî÷ü.
×òîæ,ÿ ìîãó ñîáðàòü ñóìêó.
Íåò.
Òû íåäåëÿìè íå ñïàëà.
Åñëè âñ¸ ïîëó÷èòñÿ,òî ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ìíîãî äíåé è íåäåëü
íà âûçäîðîâëåíèå.
Òû áóäåøü íóæíà Ïèòåðó.
Åìó íóæíî,÷òîáû òû áûëà ñèëüíîé.
- Óîëòåð...- Íåò.
ß â ïîðÿäêå.
Ïîæàëóéñòà,Ëèç.
Ìíå íóæíî,÷òîáû òû íå ñîìíåâàëàñü âî ìíå.
Õîðîøî.
Î,Áîæå,îí âåñü ãîðèò.
Íàì íóæíî åõàòü.
Âîçüìè åãî íà óäà÷ó.
ß î÷åíü ñèëüíî ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ,ìàìî÷êà.
ß áóäó æäàòü âàñ çäåñü.
Õîðîøî?
Ëàäíî, èäè.
Ïåð÷àòêè.
Âåðíè åãî ìíå.
ß îáåùàþ.
Òåáå òåïëî?
Ìíå õîëîäíî.
Ìíå òîæå.
×óòü äàëüøå.
Êóäà ìû èäåì?
Ïî÷åìó ìû íå âçÿëè ìàøèíó?
Ìû íå ìîæåò äîáðàòüñÿ òóäà íà ìàøèíå.
Òû íå ìîé îòåö,
òàê?
Êîíå÷íî ýòî ÿ.
Êòî åù¸ ìîæåò áûòü?
ß õî÷ó ñäåëàòü ëó÷øå äëÿ òåáÿ.
Äåðæèñü êðåï÷å, ñûíîê.
Ìû ñäåëàëè ýòî.
Îí â ïîðÿäêå?
Òû êòî?
Òû òîò, êîãî ÿ âèäåë ...
â ëàáîðàòîðèè...
íà äðóãîé ñòîðîíå.
Âàøà ïîäðóãà è òà, êîòîðàÿ áûëà ðàíåíà,
óøëè ê âðà÷ó.
Îí íå ïðîæèâ¸ò äîëãî.
Âû äîëæíû âûëå÷èòü åãî.
Âàøà ëàáîðàòîðèÿ â 6 ìèëÿõ îòñþäà.
Âû ìîæåòå âåñòè?
Äóìàþ äà.
Ïî÷åìó...
Ïî÷åìó òû ñïàñ íàñ?
Ìàëü÷èê âàæåí.
Îí äîëæåí æèòü.
ß òîëüêî ÷òî ñâÿçàëñÿ ñ áîëüíèöåé.
Äîêòîð Áåëë ñîçâàë êîìàíäó ñïåöèàëèñòîâ.
Ó íåãî åñòü ìûñëè î ðóêå Íèíû
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèøåë íà ïîìîùü íàì ñ Ïèòåðîì,
ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Êîíå÷íî, Óîëòåð.
Îí âûãëÿäèò ëó÷øå.
Äà.
Îí ïîñâåæåë.
Êàæåòñÿ,ðàáîòàåò.
Âû ñîáèðàåòåñü âåðíóòü åãî.
Äà.
Êîãäà îí áóäåò ñòàáèëåí.
Õîðîøî.
Òåïåðü ÿ ïîéäó.
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Óîëòåð?
Ëþáèìûé,ïðîøëîé íî÷üþ òû íå âåðíóëñÿ äîìîé.
ß áåñïîêîèëàñü î òåáå.
ß äóìàëà...
Êàê?
Îí óìèðàë,Ýëèçàáåò.
Ýòî ìàëü÷èê, êîòîðîãî ÿ ïîêàçûâàë òåáå
äðóãîé Ïèòåð.
Ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñïàñòè åãî.
Î.
Î, Áîæå.
Î,ìîé ìàëûø.
Ýëèçàáåò,íå íàäî.
Îí íå íàø.
Ìíå íóæíî îòïðàâèòü åãî îáðàòíî.
È â ýòî ìãíîâåíèå ÿ ïîíÿë,
÷òî íåñìîòðÿ íà òî,÷òî ÿ îáåùàë,
÷òî ÿ ïîëíîñòüþ íàìåðåâàëñÿ ñäåëàòü...
ÿ íèêîãäà íå ñìîãó âåðíóòü Ïèòåðà.
Òî,êàê îíà ñìîòðåëà íà íåãî,
ß óâèäåë â íåé òî,÷åãî áîëüøå âñåãî áîÿëñÿ óâèäåòü â ñåáå,
êîãäà âçãëÿíóë íà íåãî...
×òî ÿ íå ìîãó âíîâü åãî ïîòåðÿòü.
Ýòî áûëî ïåðâîé îøèáêîé,Îëèâèÿ.
Ïåðâûì íàðóøåíèåì.
Ïåðâàÿ òðåùèíà â ñòðóêòóðå òðåùèí,
ïðîñòðàíñòâà ìåæäó ìèðàìè.
È ýòî ìîÿ âèíà.
Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü,êàêîâî ýòî
ïîòåðÿòü ðåá¸íêà.
.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7591/22987
Ïåðåâîä÷èêè: morozoffnick, anikaz, Anika1014, Fandorin, Shover, Rowdyman, Sorc, Sling, Python4g, eustace, natanielle, dantejohn
vanabsten
Òû åäâà íå óìåð, êîãäà áûë ðåáåíêîì.
ß áûë îäåðæèì òâîèì ñïàñåíèåì
Óîëòåð, ÿ íè÷åãî íå ïîìíþ èç ýòîãî.
Âñ¸ ñóùåñòâóåò â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ.
ß ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî.
ß íå äîëæåí âìåøèâàòüñÿ.
×òî âû ñ íàìè ñäåëàëè?
Èç òåõ äåòåé,
íàä êîòîðûìè ìû ñ Óèëüÿìîì ýêñïåðèìåíòèðîâàëè,
òû áûëà åäèíñòâåííîé, êòî ìîã ðàñïîçíàòü âåùè èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
ß îïèñàëà ýòî, êàê ìåðöàíèå?
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë íèêîãî,êòî áû ìîã ñäåëàòü òî,÷òî äåëàåøü òû
ß ñõîæó çà ñâîèì ïëàùîì.
Ïðîøó, íå ãîâîðè åìó.
Äî ñèõ ïîð íàøà óäà÷à
ñëóæèëà â êà÷åñòâå ïðèìåðà, ÷òî ìû ñïîñîáíû äîñòèãíóòü òîãî,
÷òî áîëüøèíñòâî íå ìîæåò äàæå âîîáðàçèòü.
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî,êàê ó÷¸íûå,
ìû äîëæíû îõâàòèòü âñå âîçìîæíîñòè.
Íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé. Íèêàêèõ ãðàíèö.
Äëÿ íèõ íåò ïðè÷èí.
Ãîñïîäà...
ß õîòåë áû, ÷òîáû âû âçãëÿíóëè íà ýòî.
Ýòî - ìîáèëüíûé òåëåôîí.
Îí ìîæåò áûòü íàìíîãî ìåíüøå, óâåðÿþ âàñ.
Ðàáîòàåò?
Íå çäåñü è íå ñåé÷àñ.
Ýòî öèôðîâîé òåëåôîí, íå àíàëîãîâûé.
Íàì ïîòðåáóåòñÿ 30 ëåò, ÷òîáû äîñòè÷ü òîãî æå.
Íå ÿ èçîáðåë ýòî. Æàëü, íî ýòî áûë íå ÿ.
Äîêòîð Áèøîï, ìû ïîëàãàëè,
÷òî äîêòîð Áåëë áóäåò çäåñü ñåãîäíÿ.
Áîþñü,ýòî íåâîçìîæíî.
Äîêòîð Áåëë â Åâðîïå.
Íî ÿ çäåñü
è ìîãó îòâåòèòü íà ëþáûå âàøè âîïðîñû.
Äîêòîð Áèøîï,
ýòî òåõíîëîãèÿ ðóññêèõ?
Íåò. Àìåðèêàíñêàÿ.
Íî...
Ýòî òåõíîëîãèÿ èç àëüòåðíàòèâíîé ðåàëüíîñòè.
Àëüòåðíàòèâíàÿ âñåëåííàÿ
òàêàÿ æå, êàê íàøà...
Íî ïðîäâèíóòà â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âû êàêèì-òî îáðàçîì
ïîñåòèëè àëüòåðíàòèâíóþ âñåëåííóþ
è çàïîëó÷èëè îáðàçåö èõ òåõíîëîãèè?
Íåò, òóäà íåâîçìîæíî ïîïàñòü.
Êàê âû òîãäà îâëàäåëè èì?
ß ñêîïèðîâàë åãî.
 òå÷åíèè ïîñëåäíèõ ëåò,
Óèëüÿì è ÿ ïðîâîäèëè ðàçëè÷íûå ýêñïåðåìåíòû.
îòíîñèòåëüíî äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Îñíîâûâàÿñü íà íàøèõ ðåçóëüòàòàõ,
ìû ñäåëàëè îêíî,
÷òîáû èçó÷èòü òîò ìèð.
Èìåííî ïîýòîìó íàì íóæíî âàøå ôèíàíñèðîâàíèå.
Ýòî ìîÿ êîëëåãà, äîêòîð Êàðëà Óîððåí.
Çäðàñòâóéòå, ãîñïîäà.
Ýòî îêíî ðàáîòàåò
çàõâàòûâàÿ ôîòîíû
ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Ïî ñóòè, îêíî ðàñòÿãèâàåò ìåìáðàíó
ìåæäó íàøèìè ìèðàìè
è ïîçâîëÿåò íàì...
ñìîòðåòü íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çäåñü ïîÿâèëîñü íå÷òî âðîäå àëüòåðíàòèâíîãî Ìàíõåòòàíà?
Îí óæå òàì, ãåíåðàë Õåéìñ.
Äîêòîð Óîððåí.
Âñåãäà
ïðÿìî ó âàñ ïåðåä ãëàçàìè.
Òîëüêî ìû íå ìîæåì åãî óâèäåòü.
ß óâåðåí âû çíàåòå
÷òî ïåðâîíà÷àëüíûì íàçíà÷åíèåì
äëÿ òàê íàçûâàåìîé îáçîðíîé ïëîùàäêè
Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã
áûëî ñëóæèòü â êà÷åñòâå ñòûêîâî÷íîé ñòàíöèè
äëÿ äèðèæàáëåé, åñòåñòâåííî.
Ãîñïîäà,
âû ñìîòðèòå ñêâîçü îêíî
â äðóãîé ìèð.
Óîëòåð, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå?
Âû íå îñòàâèëè ìíå âûáîðà.
Âû íå ïîäõîäèòå ê òåëåôîíó.
Èãíîðèðóåòå ìîè ñîîáùåíèÿ.
ß ïûòàëñÿ ïîääåðæèâàòü ñâÿçü.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, îê?
Äàæå íå çíàþ...
êàê íà÷àòü îáúÿñíÿòü.
ß äóìàþ ÿ ñìîãó.
Ïîæàëóéñòà, Îëèâèÿ.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
Íå ìîãëè áû âû
íàëèòü ìíå âûïèòü.
Âû ñêàçàëè Àãåíòó Áðîéëñó?
Íåò.
Íî, åñëè áûòü ÷åñòíîé,
ýòî åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî.
ß âñåãäà çíàë, ÷òî ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü
çà ìîé ïîñòóïîê.
Íî ìû âåäü íå çíàåì ÷åãî íàì ýòî áóäåò ñòîèòü, íå òàê ëè?
Ïîëàãàþ,÷òî íåò.
ß èçîáðåë ýòî ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ Óèëüÿìîì óçíàëè,
÷òî íà äðóãîé ñòîðîíå ó íàñ åñòü äâîéíèêè.
Èëè, ìîæåò, ðàíüøå. Íå ìîãó âñïîìíèòü.
Ýòî îêíî â äðóãóþ âñåëåííóþ.
 òî âðåìÿ ÿ áûë äðóãèì ÷åëîâåêîì.
ß íàìåðåâàëñÿ èçìåíèòü ìèð.
Íî, êàê âèäèøü, ïîñëå òîãî, êàê Ïèòåð çàáîëåë,
âñå ýòî ïîòåðÿëî çíà÷åíèå.
Çàáîëåâàíèå áûëî ãåíåòè÷åñêèì.
Áåñïîùàäíûì.
Èçíóðèòåëüíûì. ß èñïðîáîâàë âñå.
Íå áûëî íèêàêîé íàäåæäû.
Ïî êðàéíåé ìåðå... íà ýòîé ñòîðîíå.
Íî íà òîé...
Èõ òåõíîëîãèè áûëè áîëåå ïðîäâèíóòû.
Åñëè òîò Ïèòåð áûë òàêæå áîëåí,
òîãäà íå áûë áû åãî îòåö
òàêæå ìîòèâèðîâàí íàéòè ëåêàðñòâî?
Îí áûë.
Áîæå, ïîìîãè ìíå.
Îí áûë.
Êàêîå-òî ïðîäâèæåíèå?
Îí ñèíòåçèðóåò íîâûé ñîñòàâ.
Îí èñïîëüçóåò êîáàëüò
è ìàãíèé.
Åñòü èäåè êàê îí âûáèðàåò âåùåñòâà?
Ñëó÷àéíî, ÿ äóìàþ.
Øàíñ, ñóäüáà è óäà÷à íàïîïîëàì.
ß äàë åìó èìÿ, Êàðëà.
Ìì? Óîëòåðíåéò.
Ýòî îíî. Äîëæíà áûòü ðåàêöèÿ.
Íå ïîëó÷èëîñü.
Ìîæåò âûñîêîéîäèðîâàííàÿ î÷èñòêà ïîìîæåò.
Óîëòåð Áèøîï. Óîëòåð?
Ýëèçàáåò.
- Îí...Äà,íî îí, îí...îí â ïîðÿäêå.
Îí...òåïåðü ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íî, õì...
×òî?
Óîëòåð,äóìàþ òåáå íóæíî âåðíóòüñÿ äîìîé.
Ïðèøëî âðåìÿ âåðíóòüñÿ äîìîé.
Õîðîøî.
Îí âûãëÿäèò õóæå.
Ïîñòîÿííî ñïðàøèâàåò î òåáå.
Íå òàê æå, êàê ðàíüøå.
À êàê æå?
针֌.
Îí ïðîäîëæàåò òâåðäèòü,÷òî åìó íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ãîâîðèò,÷òî áîèòñÿ,÷òî òû íå ñìîæåøü.
Íå ìîãó âûíåñòè,êîãäà òåáÿ çäåñü íåò.
Òû æå çíàåøü, ÷åì ÿ çàíèìàþñü...
... è ãäå ÿ ïðîâîæó 24 ÷àñà â ñóòêè,
7 äíåé â íåäåëþ.
Äà.
ß íå ñäàìñÿ,Ýëèçàáåò.
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ìíå íóæíî,÷òîáû òû íå ñîìíåâàëàñü âî ìíå.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü,ñûíîê.
- Ïàï? - Ìì?
Ó ìåíÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü.
Îî. Äàâàé ïîêàæó.
À òåïåðü...
Ìåäëåííî...
Ñëåäè çà êàæäûì ïàëüöåì ïî î÷åðåäè.
Ïîêàæè.
Î÷åíü õîðîøî.
ß õî÷ó,÷òîá îí áûë ó òåáÿ,
ìîé ñ÷àñòëèâûé ñåðåáðÿíûé äîëëàð,
åñëè ÿ óìðó.
Ïèòåð...
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß íå áîþñü.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Îáåùàþ.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ëàäíî?Òåïåðü îòäîõíè.
Õîðîøî.
Ðàçáóäèøü ìåíÿ ê óæèíó?
Íå õî÷ó åãî ïðîïóñòèòü.
Òû íè÷åãî íå ïðîïóñòèøü.
Òû æå çíàåøü,êàê Óèëüÿì õîòåë áûòü çäåñü.
Íî ó íåãî âñòðå÷è â Áåðëèíå...
Ìíå âåäü íå íóæíî ãîâîðèòü,íàñêîëüêî îíè âàæíû.
Äëÿ âàñ îáîèõ.
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî òû çíàåøü îá ýòîì.
êàê ñèëüíî îí ïåðåæèâàåò.
Äà.
ß ïîíÿë.
ß ðàä, ÷òî òû ïðèøëà.
Ìû íå ñìîãëè äàòü åìó õîðîøóþ æèçíü.
Íå ñìîãëè.Îí...îí...
Îí ôàêòè÷åñêè íå âûõîäèë èç äîìà.
Âñåãäà áûë ñëèøêîì áîëåí.
Îí íå õîäèë â îáû÷íóþ øêîëó.
Ó íåãî íå áûëî äðóçåé.
Ó íåãî...íå áûëî ñåìüè,êðîìå íàñ.
Ìû õîðîøî çàáîòèëèñü î íåì
÷òî íèêîãäà òàê è íå äàëè êîìó òî åùå óçíàòü åãî.
Ìû äåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè
Ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî áûëî íàì ïðåäíà÷åðòàíî.
Îí çíàë, ÷òî ìû åãî ëþáèëè.
Âåäü çíàë æå?
Óîëòåð, ÷òî íå òàê?
Òû çàìåðç. Òû áûë íà óëèöå?
Èäåì ñî ìíîé.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
Òî, íàä ÷åì ÿ ðàáîòàë âñå ýòî âðåìÿ, Ýëèçàáåò,
Ýòî îêíî â äðóãóþ âñåëåííóþ.
Êàê íàøà, íî, âñå æå, äðóãàÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Âêëþ÷è åãî îïÿòü.
Ïîæàëóéñòà, âêëþ÷è. ß äîëæíà åãî âèäåòü!
Ýëèçàáåò, ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå ýòî
ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà
÷òî åñòü ìåñòî, ãäå Ïèòåð âûðàñòåò
ãäå-òî ó íåãî áóäåò íîðìàëüíàÿ æèçíü
ãäå-òî îí áóäåò ñ÷àñòëèâ, ïðîñòî íå çäåñü.
È ìû äîëæíû óòåøèòüñÿ ýòèì.
È äîëæíû äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ñîåäèíåíèÿ, êîòîðûå òû èñïîëüçîâàë äëÿ ëåêàðñòâà...
íå ñëó÷àéíû.
Òû î÷åíü... î÷åíü óìíûé.
Äà!
Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü!
Åé-áîãó, ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü!
Íåò...
íåò, íåò, ó òåáÿ...
Îíî ó òåáÿ! Ëåêàðñòâî ó òåáÿ.
Âñå, ÷òî òåáå íóæíî - ñòàáèëèçèðîâàòü ñîåäèíåíèÿ.
è òû ñìîæåøü ñïàñòè åãî.
Òû ìîæåøü ñïàñòè åãî.
Èõ òåîðèè óâëåêàòåëüíû.
Îíè íå ÿâëÿþòñÿ òåîðèÿìè.
Îíè - ðàçâëå÷åíèå.
ß äîïóñòèë...
îøèáêó.
Äà, ÿ ñëûøàë.
×òî Âû äåëàëè â ëàáîðàòîðèè?
Äîêòîð Áèøîï áûë íà ãðàíè ñîçäàíèÿ
ëåêàðñòâà äëÿ ìàëü÷èêà
Îí îòêðûë ìíå ýòîò âàæíûé ìîìåíò.
Íå áûëî äðóãîãî ñïîñîáà çàïå÷àòëåòü ýòîò ìîìåíò.
Òû èçìåíèë áóäóùåå.
Òû ñîçäàë íîâûé íàáîð âåðîÿòíîñòåé.
Íî òû äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ
ìîìåíò áûë çíà÷èòåëüíûì
Ìàëü÷èê èìååò çíà÷åíèå.
Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ áàëàíñà.
Êàê?
Ó òåáÿ áóäåò âîçìîæíîñòü
èñïðàâèòü ýòî.
Óîëòåð?
Äîêòîð Óîððåí.
Òû áûë çäåñü âñþ íî÷ü?
ß ðàáîòàë.
Ðàáîòàë íàä ÷åì?
-Ýòèì. -×òî ýòî?
Óîëòåðíýéò íàøåë ëåêàðñòâî. Îí íàøåë ëåêàðñòâî äëÿ Ïèòåðà.
È... è îíî ðàáîòàåò, Êàðëà.
Åùå íå ñëèøêîì ïîçäíî. ß ìîãó ñïàñòè åãî.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß çíàþ. Êîíå÷íî, ÿ çíàþ îá ýòîì!
ß ãîâîðþ íå î ìîåì Ïèòåðå.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå.
Ïèòåðå ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Îí ïðîïóñòèë ýòî. Äðóãîé Óîëòåð.
Îí... Îí ïðîïóñòèë ýòî è... çíàåøü...
Ýòî áûëî ïðÿìî ïåðåä íèì,
È.. è îí íå âèäåë.
-Åãî îòâëåê ÷åëîâåê. -Êàêîé ÷åëîâåê?
×åëîâåê â ëàáîðàòîðèè. Åãî îòâëåêëè.
È... è êîãäà îí âåðíóëñÿ.
ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà óæå íå áûëî è îí íà÷àë äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ìîæåò, îí îñóùåñòâèò òî, ÷òî ïðîïóñòèë
è âåðíåòñÿ íàçàä.
Êàðëà, îí ... òàêîé æå... êàê ÿ.
ß áû íå îãëÿäûâàëñÿ íàçàä è îí òîæå íå ñòàíåò.
Îí íå âèäåë ñîåäèíåíèå...
íî ÿ âèäåë.
È ÿ âîïðîèçâåë åãî.
Ïðîñòî íóæíû... íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ...
È áåç ýòîãî Ïèòåð óìðåò.
Îí óìðåò ñíîâà.
Âîò ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïîéòè òóäà
×òî?
Ýôôåêò Êàçèìèðà ñäåëàåò
âðåìåííî-ïðîñòðàíñòâåííûé êîíòèíóóì áîëåå òîíêèì è ðàçðåæåííûì.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ÷òîáû ýòî ïðîäëèëîñü äîñòàòî÷íî äîëãî
÷òîáû ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíû ñ ôëàêîíîì ëåêàðñòâà.
È... è çàòåì, êîíå÷íî.
âîññîçäàòü ýôôåêò, ÷òîáû âåðíóòüñÿ íàçàä.
Óîëòåð, òû ïðîáóåøü ñîçäàòü ÷ðåâîòî÷èíó
â äðóãóþ âñåëåííóþ?
Äà!
Êàæåòñÿ, ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë îá ýòîì.
Ãäå ìîÿ êàðòà?
Êîãäà ÿ ñìîòðåë â åãî êîìíàòó íà äðóãîé ñòîðîíå,
ß âèäåë, ÷òî åãî ìàòü óæå ñîáðàëà åãî ÷åìîäàí,
÷òîáû ïîåõàòü â äîì íà îçåðå,
êàê âñåãäà â ýòî âðåìÿ ãîäà.
âîò ÷òî çà ìåñòî ìû äîëæíû íàéòè â íàñòðîéêå.
Óîëòåð, ïðîñòè, íî òû íå ñìîæåøü.
Äà.
Äà, ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó.
Íåò, Óîëòåð, ÿ ãîâîðþ, ÷òî íå ñìîæåøü.
Ðàçðóøåíèå ñòåíû ìåæäó âñåëåííûìè
ìîæåò âûçâàòü ðàçðûâ â ôóíäàìåíòàëüíûõ êîíñòàíòàõ ïðèðîäû.
Ýòî òåîðèÿ. È ìû íå çíàåì, ñóæäåíî ëè åé ñáûòüñÿ.
Ýòî îòëè÷íàÿ òåîðèÿ.
Âîò ïî÷åìó ìû âðàëè âîåííûì,
ãîâîðÿ èì, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
Óîëòåð, äîëæíà áûòü ÷åðòà,
êîòîðóþ ìû íå äîëæíû ïåðåñåêàòü
ß âñåãäà âîñïðèíèìàë âàñ êàê ó÷åíîãî, Äîêòîð Óîððåí...
Íåñìîòðÿ íà âàøó ëè÷íóþ ïîòðåáíîñòü â ïîêàçíîé ðåëèãèîçíîñòè.
Âèæó, ÷òî ÿ îøèáàëñÿ.
"ß åñòü ñìåðòü,
ðàçðóøèòåëü ìèðîâ."
Íå íàäî öèòèðîâàòü ìíå Îïïåíãåéìåðà.
Çíàíèÿ íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü áåç ìîðàëè.
Âû ãîâîðèòå êàê áëàãî÷åñòèâûé ïàñòîð-õàíæà!
ß ìîãó õîäèòü â öåðêîâü ïî âîñêðåñåíüÿì, Óîëòåð,
íî ïîìèìî ýòîãî, ó ìåíÿ òðè ñòåïåíè â òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêå,
È ÿ ãîâîðþ, ÷òî òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî êîëè÷åñòâî ýíåðãèè, íåîáõîäèìîé
äëÿ ñîçäàíèÿ ïîðòàëà, íàâñåãäà ðàçðóøèò îáå âñåëåííûå.
Äëÿ ñïàñåíèÿ îäíîé æèçíè, òû ðàçðóøèøü ìèð.
Åñòü âåùè, â êîòîðûå ìû íå â ïðàâå âìåøèâàòüñÿ,
Ýòè âåùè ïðèíàäëåæàò òîëüêî Áîãó.
Ìîé ñûí óìèðàåò, äîêòîð Óîððåí.
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó ñëó÷èòüñÿ ñíîâà.
 ýòîé ëàáîðàòîðèè ìåñòî òîëüêî äëÿ îäíîãî áîãà,
íî íå äëÿ âàøåãî.
Îçåðî. Èäåàëüíî.
Âîäà ïîãëîòèò èçáûòîê ýíåðãèè
È ñåãîäíÿ ÿ áîëüøå íå íóæäàþñü
â âàøåé ïîìîùè, äîêòîð Óîððåí.
-Óîëòåð... -Íà ýòîì âñå.
Óîëòåð âñåãäà áûë òàêîé.
×àñòî ïîçâîëÿë ñåáå ïîëåò ôàíòàçèè.
Íî äàæå åñëè áû îí áûë ñåðüåçåí,
ýòà ìîäåëü îïåðåæàåò íà äåñÿòèëåòèÿ
âñå, ÷òî ìû ìîãëè ñåáå ïðåäñòàâèòü.
íåò. Âû íå ïîíèìàåòå.
Ó íåãî óæå åñòü ìîäåëü.
Îí ïîñòðîèë å¸.
Îõ.
Äà. Êîìíàòó äîêòîðà Áåëëà, ïîæàëóéñòà.
Çäåñü... Ìû ñäåëàåì ýòî çäåñü.
Òû èçìåíèëà ñâî¸ ìíåíèå, Êàðëà.
Õîðîøî.
Ïðîñòè ìåíÿ, Óîëòåð.
Âû ðàçî÷àðîâàëè ìåíÿ, äîêòîð Óîððåí.
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, Íèíà.
Òåáå çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
Óîëòåð, íå äåëàé ýòîãî.
Äà, ÿ òóäà è îáðàòíî ïîêà âû ðàçóçíàåòå ýòî.
Íå â ýòîì äåëî.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî åñòü áîëüøå, ÷åì ýòî.
ß íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ñîçäàíèå äâåðè
ìåæäó ìèðàìè ýòî ïðîñòî.
ß ïðîñòî ïðåäïîëàãàþ, ÷òî
Åñëè áû ñåé÷àñ Óèëüÿì áûë çäåñü...
Óèëüÿì áûë çäåñü?
Îí áû îäîáðèë.
Íó, ýòî íå ïðàâäà.
Íåò? Òîãäà ïî÷åìó îí íå çäåñü?
ß .... ôèíàíñèðîâàíèå, åãî ãðàôèê.
Î, îí â Åâðîïå â ïîèñêàõ ôèíàíñèðîâàíèÿ?
Ñëèøêîì çàíÿò ÷òîáû ïðèéòè è îñòàíîâèòü ìåíÿ
îò óíè÷òîæåíèÿ âñåëåííîé?
Ñêîëüêî ðàç òû çâîíèëà åìó ñåãîäíÿ?
Îäèí? 20?
Ñêîëüêî ðàç îí ïåðåçâîíèë?
Òû çíàåøü ñêîëüêî ðàç Óèëüÿì
ïîçâîëÿë ìíå òàê ðèñêîâàòü?
×òîáû óñêîðèòü íàøó øïèîíñêóþ ïðîãðàììó?
Ïî÷åìó ïðîñòî çàãëÿäûâàòü â äðóãóþ âñåëåííóþ, Óîëòåð,
êîãäà ìîæíî îòïðàâèòüñÿ òóäà?
Òàê äî ñèõ ïîð
îí íå ìîã çàñòàâèòü ìåíÿ íàéòè ñïîñîá
ïîïðîáîâàòü ïîïàñòü òóäà
äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå íàøåë åãî
Íåò, ÿ íå âåðþ â ýòî.
Íåò, íåò, âû íå õîòåëè
ïîòîìó ÷òî âû íå ïîíèìàåòå åãî.
Êàê è âñåõ îñòàëüíûõ, âàñ îñëåïèëè
î÷àðîâàòåëüíûå ìàíåðû,
âåëèêîëåïíûé èíòåëëåêò,
äà ÷¸ðò âîçüìè, öåëîå øîó.
Óèëüÿì Áåëë âñåãäà çàáîòèëñÿ î òîì
÷òîáû íàéòè ñïîñîá óâåëè÷èòü ñèëó
áîãàòñòâî è ëåãåíäó Óèëüÿìà Áåëëà.
Óîëòåð, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷åãî õî÷åò Óèëüÿì
èëè îò òîãî,êòî îí,
ß çíàþ,ïî÷åìó òû äåëàåøü ýòî.
ß ïîíèìàþ.
Òû çíàåøü,êàê ìíîãî Ïèòåð çíà÷èë äëÿ ìåíÿ,
è êàê òÿæåëî
ìíå áóäåò ïðèçíàòü,÷òî îí óìåð.
Íî...ýòî.
Ýòî íå ðåøåíèå.
Íåò.
ß íå ïîçâîëþ åìó âíîâü óìåðåòü.
Íåò! Óîëòåð! ß íå äàì òåáå ñäåëàòü ýòî!
Óîëòåð! Î!
Íèíà!
Ïîìîãè ìíå!
Î, íåò.
Ýé.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Ñìîòðè.Ó ìåíÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü.
Õîðîøî,äàâàé-êà âçãëÿíåì.
Ïîñìîòðèì,õîðîøî.
Âîò òàê.
Òàê,ìåäëåííî.
Êàæäûé ïàëåö ïî î÷åðåäè.
Õîðîøî?
Ìåäëåííî.
Äâà...
Òðè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ëàäíî.
Õîðîøî,ëþáèìûé.
À òåïåðü ñïè,ëàäíî?
Ñïîêîéíîé íî÷è,äîðîãîé.
Ìàì?
Ìì-ì?
ß õî÷ó,÷òîá îí áûë ó òåáÿ.
×òî,äîðîãîé?
ìîé ñ÷àñòëèâûé ñåðåáðÿíûé äîëëàð.
Õîðîøî.
ß õî÷ó,÷òîá îí áûë ó òåáÿ,
åñëè ÿ óìðó.
Ìèëûé,...
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß íå áîþñü.
Ïîñëóøàé.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Îáåùàþ.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
òåáå ïðîñòî íóæíî îòäîõíóòü,ëàäíî?
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Õîðîøî,ëþáèìûé.
Ïàïà?
Çäðàâñòâóé,ñûíîê.
Ïàï?
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
Ìàëûø,ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàåøü?
Óîëòåð?
ß...÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß äóìàëà,òû äîïîçäíà ðàáîòàåøü â Êåìáðèäæå.
ß,ìì...
Óîëòåð, â ÷åì ýòî òû?
Îòêóäà ó òåáÿ ýòî ïàëüòî?
Äóìàþ,ÿ íàø¸ë ëåêàðñòâî.
×òî?
Äóìàþ,ÿ íàø¸ë
ëåêàðñòâî äëÿ íåãî.
Òû óâåðåí?
Äà,ïîëàãàþ.
Ìíå íóæíî îòâåçòè åãî îáðàòíî â ëàáîðàòîðèþ Êåìáðèäæà.
Ñåé÷àñ.
Äà.äà,êîíå÷íî.
Õîðîøî,Ïèòåð,ìèëûé,âñòàâàé.
ß ñîáèðàþñü ïîìî÷ü òåáå ïåðåîäåòüñÿ.
Ìèëûé,ñíèìàé-êà ýòî.
Òàê.Õîðîøèé ìàëü÷èê.
Õîðîøî,äàâàé-êà...
Òàì ñëàâíûé ìàëûé.
Õîðîøî.
Ìèëûé,ìû äîëæíû åõàòü ê ïàïå íà ðàáîòó.
- Ýëèçàáåò? - Ìì-ì?
Ìîæíî òåáÿ íà ïîëñëîâà?
Äà,êîíå÷íî.
Îäåíü ïåð÷àòêè.
 ÷¸ì äåëî?
Äóìàþ,òû äîëæíà îñòàòüñÿ çäåñü.
×òî?
Ëåêàðñòâî âñ¸ åù¸ òåñòèðóåòñÿ,
ïîèñê ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîæåò çàíÿòü âñþ íî÷ü.
×òîæ,ÿ ìîãó ñîáðàòü ñóìêó.
Íåò.
Òû íåäåëÿìè íå ñïàëà.
Åñëè âñ¸ ïîëó÷èòñÿ,òî ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ìíîãî äíåé è íåäåëü
íà âûçäîðîâëåíèå.
Òû áóäåøü íóæíà Ïèòåðó.
Åìó íóæíî,÷òîáû òû áûëà ñèëüíîé.
- Óîëòåð...- Íåò.
ß â ïîðÿäêå.
Ïîæàëóéñòà,Ëèç.
Ìíå íóæíî,÷òîáû òû íå ñîìíåâàëàñü âî ìíå.
Õîðîøî.
Î,Áîæå,îí âåñü ãîðèò.
Íàì íóæíî åõàòü.
Âîçüìè åãî íà óäà÷ó.
ß î÷åíü ñèëüíî ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ,ìàìî÷êà.
ß áóäó æäàòü âàñ çäåñü.
Õîðîøî?
Ëàäíî, èäè.
Ïåð÷àòêè.
Âåðíè åãî ìíå.
ß îáåùàþ.
Òåáå òåïëî?
Ìíå õîëîäíî.
Ìíå òîæå.
×óòü äàëüøå.
Êóäà ìû èäåì?
Ïî÷åìó ìû íå âçÿëè ìàøèíó?
Ìû íå ìîæåò äîáðàòüñÿ òóäà íà ìàøèíå.
Òû íå ìîé îòåö,
òàê?
Êîíå÷íî ýòî ÿ.
Êòî åù¸ ìîæåò áûòü?
ß õî÷ó ñäåëàòü ëó÷øå äëÿ òåáÿ.
Äåðæèñü êðåï÷å, ñûíîê.
Ìû ñäåëàëè ýòî.
Îí â ïîðÿäêå?
Òû êòî?
Òû òîò, êîãî ÿ âèäåë ...
â ëàáîðàòîðèè...
íà äðóãîé ñòîðîíå.
Âàøà ïîäðóãà è òà, êîòîðàÿ áûëà ðàíåíà,
óøëè ê âðà÷ó.
Îí íå ïðîæèâ¸ò äîëãî.
Âû äîëæíû âûëå÷èòü åãî.
Âàøà ëàáîðàòîðèÿ â 6 ìèëÿõ îòñþäà.
Âû ìîæåòå âåñòè?
Äóìàþ äà.
Ïî÷åìó...
Ïî÷åìó òû ñïàñ íàñ?
Ìàëü÷èê âàæåí.
Îí äîëæåí æèòü.
ß òîëüêî ÷òî ñâÿçàëñÿ ñ áîëüíèöåé.
Äîêòîð Áåëë ñîçâàë êîìàíäó ñïåöèàëèñòîâ.
Ó íåãî åñòü ìûñëè î ðóêå Íèíû
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèøåë íà ïîìîùü íàì ñ Ïèòåðîì,
ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Êîíå÷íî, Óîëòåð.
Îí âûãëÿäèò ëó÷øå.
Äà.
Îí ïîñâåæåë.
Êàæåòñÿ,ðàáîòàåò.
Âû ñîáèðàåòåñü âåðíóòü åãî.
Äà.
Êîãäà îí áóäåò ñòàáèëåí.
Õîðîøî.
Òåïåðü ÿ ïîéäó.
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Óîëòåð?
Ëþáèìûé,ïðîøëîé íî÷üþ òû íå âåðíóëñÿ äîìîé.
ß áåñïîêîèëàñü î òåáå.
ß äóìàëà...
Êàê?
Îí óìèðàë,Ýëèçàáåò.
Ýòî ìàëü÷èê, êîòîðîãî ÿ ïîêàçûâàë òåáå
äðóãîé Ïèòåð.
Ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñïàñòè åãî.
Î.
Î, Áîæå.
Î,ìîé ìàëûø.
Ýëèçàáåò,íå íàäî.
Îí íå íàø.
Ìíå íóæíî îòïðàâèòü åãî îáðàòíî.
È â ýòî ìãíîâåíèå ÿ ïîíÿë,
÷òî íåñìîòðÿ íà òî,÷òî ÿ îáåùàë,
÷òî ÿ ïîëíîñòüþ íàìåðåâàëñÿ ñäåëàòü...
ÿ íèêîãäà íå ñìîãó âåðíóòü Ïèòåðà.
Òî,êàê îíà ñìîòðåëà íà íåãî,
ß óâèäåë â íåé òî,÷åãî áîëüøå âñåãî áîÿëñÿ óâèäåòü â ñåáå,
êîãäà âçãëÿíóë íà íåãî...
×òî ÿ íå ìîãó âíîâü åãî ïîòåðÿòü.
Ýòî áûëî ïåðâîé îøèáêîé,Îëèâèÿ.
Ïåðâûì íàðóøåíèåì.
Ïåðâàÿ òðåùèíà â ñòðóêòóðå òðåùèí,
ïðîñòðàíñòâà ìåæäó ìèðàìè.
È ýòî ìîÿ âèíà.
Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü,êàêîâî ýòî
ïîòåðÿòü ðåá¸íêà.
.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7591/22987
Ïåðåâîä÷èêè: morozoffnick, anikaz, Anika1014, Fandorin, Shover, Rowdyman, Sorc, Sling, Python4g, eustace, natanielle, dantejohn
vanabsten