hu Hungarian
Fringe 2x16 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
Kiskorodban majdnem meghaltál.
Mindenáron meg akartalak menteni.
Erre én egyáltalán nem emlékszem, Walter.
Mindenbõl több, mint egy van.
Már így is sokat mondtam. Nem lenne szabad belekeverednem.
Mit tettek velünk?
A William Bellel végrehajtott kísérletben részt vett gyerekek közül
magának sikerült elõször tárgyakat azonosítania a túloldalról.
Én jellemeztem csillogásként?
Még olyan emberrel nem találkoztam, aki ilyen dolgokra képes, mint te.
Hozom a kabátom.
Kérem, ne mondja el neki!
AMERIKAI HADSEREG KUTATÓINTÉZETÉNEK FÕHADISZÁLLÁSA
Eddigi sikerünk méltó példa arra, hogy képesek vagyunk azt elérni,
amit legtöbben elképzelni sem tudnak.
Tudósként biztosan tudják, hogy minden lehetõséget meg kell ragadnunk.
Semmi korlátozás. Semmi határ.
Nincs is ok rájuk.
Uraim...
Szeretném, ha megnéznék ezt.
Ez egy mobiltelefon.
Biztosíthatom önöket, hogy ettõl sokkal kisebb is lehet.
És mûködik?
Itt nem. Még nem.
Ez a telefon digitális, nem analóg.
30 évvel megelõz minket.
Nem én találtam fel. Bárcsak én tettem volna.
Dr. Bishop, mi úgy tudtuk Dr. Bell is itt lesz ma este.
Attól félek az nem lehetséges.
Dr. Bell Európában van.
De én itt vagyok, és szívesen válaszolok minden feltett kérdésükre.
Ez orosz technológia, dr. Bishop?
Nem az. Nagyon is amerikai.
De...
Ez egy másik világból származó technológia.
Egy párhuzamos világból, ami épp olyan, mint a miénk...
De néhány területen sokkal fejlettebb.
Szóval azt mondja, hogy meglátogatott egy párhuzamos világot,
és elsajátította ezt a fejlett technológiát?
Nem. Elméletben lehetetlen oda átmenni.
Akkor hogyan szerezte ezt meg?
Lemásoltam.
Az utóbbi néhány évben Williammel számos kísérletet végeztünk
ezzel a másik világgal kapcsolatban.
A leleteink alapján létrehoztunk egy különleges ablakot,
ami által áttekinthetünk ebbe a szomszéd világba.
És ezért kérnénk a támogatást.
Õ itt a kolleginám, dr. Carla Warren.
Üdv, uraim!
Az ablak kóbor fotonokat kebelez be, a mellettünk lévõ világból.
Az ablak lényegében kinyújtja a membránt a világaink között, és lehetõvé teszi...
...hogy lássuk õket innen.
Meg fog jeleníteni valamiféle párhuzamos Manhattan-t?
Már most is ott van, Hames tábornok.
Dr. Warren.
Mindig a szemünk elõtt van.
Csak nem látjuk.
Biztosan tudják, hogy az Empire State Building úgynevezett megfigyelõ teraszát eredetileg
dokkoló állomásként használták volna. Természetesen léghajók részére.
Uraim!
Önök most ezen az ablakon...
...egy másik világba néznek át.
Fringe - 2.évad 16.rész - Peter -
Fordította: Cassone ([email protected])
BOSTON, MASSACHUSETTS
Walter, mit keres maga itt?
Nem volt más választásom.
Nem vette fel a telefonját,
nem válaszolt az üzeneteimre.
Próbáltam kapcsolatba lépni.
Idõre van szükségem, rendben?
Fogalmam sincs hogyan kezeljem ezt a dolgot.
Én tudom.
Kérem, Olivia!
Meg kell magyaráznom!
És ha nem bánja én is behörpintenék valamit.
Elmondta Broyles ügynöknek?
Nem.
De ez nem jelenti azt, hogy nem is fogom.
Mindig is tudtam, hogy egy nap meg kell fizetnem azért, amit elkövettem.
Még nem igazán tudjuk, hogy mi az ára, igaz?
Nem. Azt hiszem nem.
Azután találtam ezt föl, miután Williammel megtudtuk,
hogy alteregóink vannak a túloldalon.
Vagy lehet, hogy elõtte. Már nem emlékszem.
Ez egy ablak a másik világba.
Akkoriban más ember voltam.
Meg akartam változtatni a világot.
De amint látja, Peter megbetegedése után
már nem igazán érdekelt a dolog.
A betegsége örökletes volt.
Kegyetlen.
Felemésztõ. Mindent megpróbáltam.
De már nem volt remény.
Legalábbis ezen az oldalon.
De odaát...
...sokkal fejlettebb technológiájuk van.
Ha a másik Peter odaát is beteg volt,
akkor az apja nem akarta volna ugyanannyira megtalálni a gyógymódot a betegségére, mint én?
Megakarta.
Isten a tanúm...
...megakarta.
HARVARD EGYETEM
Hogy halad?
Most állítja elõ az új vegyületet.
Kobaltot és magnéziumot használ.
És hogyan választja ki a tisztító vegyületet?
Szerintem véletlenszerûen.
Esély, végzet, a szerencse keze.
Adtam neki nevet, Carla.
Walternatív.
Most jön majd a reakció.
Nem sikerült.
Talán több jódot kellene használnia a tisztításhoz.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Csak nem? - Jól van.
Most még jól van.
De...
Mi az?
Szerintem haza kellene jönnöd, Walter.
Ideje hazajönnöd.
Rendben.
Rosszabbul néz ki.
Folyton téged hív.
Már nem olyan, mint ezelõtt.
Miért, milyen?
Más.
Állandóan veled akar beszélni.
Attól fél, hogy nemsokára már nem fog tudni.
Egyszerûen nem bírom, ha nem vagy itt.
Tudod mit csinálok.
Tudod hol vagyok a nap 24 órájában, a hét minden napján.
Igen.
Nem adom fel, Elizabeth.
Meg tudom csinálni.
Ne kételkedj bennem!
Pihenned kéne, fiam.
Apa?
Már majdnem sikerült.
Hadd mutassam meg.
Na most...
Lassan...
Figyelj... Egyszerre csak egy ujj.
Most te jössz.
Nagyon jó!
Legyen a tied a szerencse ezüst dollárom, ha meghalok.
Peter...
Semmi baj.
Nem félek.
Semmi sem fog történni veled.
Megígérem.
Meggyógyulsz.
Oké? Most pedig pihenj.
Rendben.
Felébresztetsz, ha vacsorázunk?
Nem akarok lemaradni róla.
Nem maradsz le semmirõl.
Tudod mennyire szeretett volna William itt lenni.
De a berlini tárgyalások mellett...
Neked nem kell elmagyaráznom mennyire fontosak.
Mindkettõtöknek.
Azt mondta adjam át mennyire szörnyen érzi magát.
Rendben.
Megértem.
Örülök, hogy eljöttél.
Nem biztosítottunk neki jó életet.
Egyszerûen nem.
Gyakorlatilag sosem hagyta el a házat.
Mindig túl beteg volt.
Nem járt rendes iskolába.
Nem voltak rendes barátai.
Csak mi voltunk neki.
Annyira törõdtünk vele, hogy nem volt ideje mással ismerkedni.
Megtettünk minden tõlünk telhetõt.
Megbirkóztunk azzal, amit kaptunk.
Tudta, hogy szerették.
Ugye?
Mi a baj, Walter?
Jéghideg vagy. Kint jártál?
Gyere velem.
Mi ez, Walter?
Hogyan lehetséges ez?
Hogy csinálod ezt?
Ezen dolgoztam, Elizabeth. Ez egy ablak egy másik világba.
Olyan, mint a miénk, de mégis más.
Kérlek!
Kapcsold be újra!
Kérlek, kapcsold be! Látni akarom!
Azért mutattam ezt neked Elizabeth, hogy tudd:
Peter valahol fel fog nõni, valahol normális élete lesz,
valahol boldog lesz, csak nem itt.
És meg kell békélnünk ezzel.
Tovább kell lépnünk.
A vegyület, amit a gyógymódra használsz...
...az egyáltalán nem véletlenszerû.
Nagyon, nagyon okos vagy.
Ez az!
Megcsináltad!
Istenem, megcsináltad!
Ne!
Ne, ne...
Megvolt a gyógymód.
Csak stabilizálnod kell a vegyületet, és akkor megmentheted.
Megmentheted.
VISSZA A JÖVÕBE FÕSZEREPBEN: ERIC STOLTZ
Lenyûgözõek az elméleteik.
Ezek nem elméletek.
Ez csak szórakoztatás.
Elkövettem...
...egy hibát.
Hallottam.
Mit kerestél a laborban?
Dr. Bishop már majdnem megtalálta a gyógymódot a fiú betegségére.
Fontos pillanat volt.
De észrevett.
Másképp nem láthattam volna.
Megváltoztattad a jövõt.
Ezzel újabb lehetséges történéseket idéztél elõ.
De ismerd el, hogy fontos pillanat volt.
A fiú fontos.
Vissza kell állítanod az egyensúlyt.
Hogyan?
Majd meg lesz a lehetõséged helyrehozni ezt.
Walter?
Dr. Warren.
Egész éjjel fent volt?
Dolgoztam.
Mégis micsodán?
- Ezen. - Mi ez?
Walternatív megtalálta a gyógymódot. A gyógymódot Peternek.
És mûködik, Carla.
Még nem késõ. Megmenthetem.
Peter meghalt, Walter.
Tudom! Hogyne tudnám.
De nem az én Peteremrõl beszélek.
Hanem arról a Peterrõl, aki a másik oldalt van.
Lemaradt róla.
A másik Walter. Lemaradt róla, pedig ott volt elõtte, és nem látta.
- Megzavarta az a férfi. - Milyen férfi?
A férfi a laborban.
Elvonta a figyelmét, és amikor visszafordult,
akkor a jó elegybõl rossz lett, így õ továbblépett.
Talán rájön, hogy mit hagyott ki, és majd visszatér.
Carla, õ olyan, mint én.
Én nem mennék vissza, és õ sem fog.
Nem látta a vegyületet...
De én igen.
Sikerült reprodukálnom.
Csak kisebb változtatásokat kellett végrehajtani rajta.
Enélkül Peter meghal.
Újra meg fog halni.
Ezért is kell átmennem oda.
Micsoda?
A Casimir effektusnak termelnie kell egy véknyabb, lyukacsosabb helyet a téridõben.
Csak addig kell nyomást gyakorolnom arra a területre,
míg átmegyek a másik oldalra egy ellenszerrel teli üvegcsével.
Aztán természetesen újra elõidézem az effektust, hogy visszatérhessek.
Walter, egy féreglyukat akarsz létrehozni egy másik világba?
Igen!
Azt hiszem ezt mondtam.
Hol a térképem?
Amikor benéztem a másik világban lévõ szobájába,
akkor láttam, hogy az anyja már bepakolt a táskájába,
mert mennek a tóparti házhoz, ahová minden évben elmegyünk ilyenkor.
Ott kell felállítanunk a szerkezetet.
Sajnálom Walter, de nem teheted.
Dehogynem.
Meg tudom csinálni.
Úgy értem nem szabad, Walter.
Megroncsolni a falat világok között sértené a természet alapvetõ állandóit.
Ez csak elmélet. Nem tudhatjuk igaz-e.
De jó elmélet.
Ezért hazudtunk a hadseregnek, ezért mondtuk nekik, hogy lehetetlen.
Valahol meg kell húzni a határt, Walter.
Egy határt, amit nem léphetünk át.
Mindig is tudósként néztem magára, dr. Warren...
A személyes szükségletei és a vallásos locsogása ellenére.
Úgy látom tévedtem.
"A halál vagyok, a világ elpusztítója."
Nekem csak ne idézgessen Oppenheimertõl!
A tudást nem hajszolhatjuk erkölcsösség nélkül.
Úgy beszélsz, mint egy istenhívõ, álszent, déli prédikátor!
Lehet, hogy templomba járok Walter, de emellett három diplomám van elméleti fizikából,
és én mondom, hogy nem csinálhatod ezt.
Mindketten tudjuk, hogy az energia, ami szükséges
a kapu létrehozásához, az örökké elpusztítja mindkét világot.
Egyetlen élet miatt elpusztítod az egész világot.
Vannak dolgok, amiket nem szabad megbolygatnunk.
Néhány dologról Isten dönt.
A fiam haldoklik, dr. Warren.
Nem engedem meg, hogy újra megtörténjen.
Ebben a laborban csak egy Istennek van helye,
és az nem maga.
A tó. Tökéletes lesz.
A víz majd felemészti a felesleges energiát.
Ma már nem lesz szükségem a segédleteire, dr. Warren.
- Walter.. - Távozhat.
Walter mindig is ilyen volt.
Gyakran szokott nagyzolni.
De ha még komolyan is gondolta, a konstrukció évtizedekkel meghaladja a képzeletünk.
Nem. Nem érti.
Már meg van a konstrukció.
Már építi.
Igen. Dr. Bell irodáját, legyen szíves.
REIDEN TÓ
Így ni.
Itt jó lesz.
Látom meggondolta magát, Carla.
Helyes.
Sajnálom, Walter.
Csalódtam magában, dr. Warren.
Menj haza, Nina.
Sok a dolgom.
Ne tedd ezt, Walter!
Észre sem veszed és már itt is vagyok.
Nem ez a lényeg.
Mindketten tudjuk, hogy többrõl van szó.
Ne akard azt mondani, hogy ajtót nyitni világok között apró dolog.
- Én csak azt javaslom, hogy... - Ha itt lenne William...
Ha itt lenne William?
Megtapsolna.
Ez nem igaz.
Nem? Akkor miért nincs itt?
A finanszírozás, az idõbeosztása.
Európában keres befektetõket?
Túl elfoglalt ahhoz, hogy megakadályozzon az univerzum elpusztításában?
Hányszor hívtad már ma?
Egyszer? Hússzor?
És hányszor vette fel a telefont?
Tudod hányszor bátorított William, hogy vállaljam ezt a kockázatot?
Hogy sürgessük a kém-programunkat.
"Miért csak leskelõdünk a másik világba, Walter,
amikor át is mehetünk?"
Eddig nem tudott rávenni, hogy megtaláljam az átkelés a módját,
így most megcsináltam magamtól.
Ezt nem hiszem el.
Hát persze, hogy nem, mert te nem érted õt.
Téged is, mint mindenki mást elvakít a bájos modora,
az intelligenciája, az egész átkozott színjáték.
William Bell mindig csak azzal törõdött, hogy valahogy megnövelje az erejét,
hogy gazdaggá váljon, és hogy egy legenda legyen William Bell-bõl.
Walter, leszámítva William szükségleteit, és azt, hogy ki is õ
tudom miért csinálod ezt.
Megértem.
Tudod mennyit jelentett nekem Peter,
és hogy mennyire nehéz beismernem, hogy nincs többé.
De ez itt...
...nem válasz semmire.
Nem.
Nem hagyom, hogy újra meghaljon.
Ne! Walter! Nem hagyom, hogy megtedd!
Walter!
Nina!
Segíts!
Jaj, ne.
Pihenned kellene.
Nézd! Már majdnem sikerült.
Hadd nézzem.
Na lássuk.
Valahogy így.
Csak lassan.
Egyszerre csak egy ujjat.
Rendben?
Lassan.
Kettõ...
Három.
Szép munka.
Na jó szívem.
Ideje aludni, jó?
Jó éjt, bogaram!
Anya?
Igen?
Legyen a tied.
Micsoda, csillagom?
A szerencse ezüst dollárom.
Rendben.
Legyen a tied, ha meghalok.
Jaj, drágám...
Semmi baj.
Nem félek.
Figyelj!
Semmi sem fog veled történni.
Megígérem.
Nem lesz semmi bajod.
Csak most pihenned kell, rendben?
Rendben.
Na jó.
Szia drágám!
Apa?
Szia, fiam!
Apa?
Minden rendben?
Igen.
Kihez beszélsz, aranyom?
Walter?
Mit keresel te itt?
Azt hittem sokáig dolgozol az egyetemen.
Én csak...
Mi van rajtad, Walter?
Honnan szerezted ezt a kabátot?
Azt hiszem megvan az ellenszer.
Micsoda?
Úgy néz ki megtaláltam a gyógymódot.
Biztos vagy benne?
Úgy hiszem, igen.
Vissza kell vinnem az egyetemi laborba.
Most kell mennem.
Természetesen.
Na jó, Peter, drágám, kelj fel.
Felöltöztetlek.
Bújj ki ebbõl.
Ügyes fiú.
Így ni, kishaver.
Na jó.
Szívem, most el kell mennünk apuci munkahelyére.
- Elizabeth? - Igen?
Válthatnánk pár szót?
Hát persze.
Vedd fel a kesztyût!
Mi az?
Itt kellene maradnod.
Micsoda?
Az ellenszert még tesztelni kell,
és egész éjjel eltarthat, míg megtalálom a helyes adagot.
Csomagolhatok ennivalót.
Ne!
Hetek óta nem aludtál.
Ha mûködik, akkor napokig, hetekig tarthat a gyógyulása.
Peternek szüksége lesz rád.
Erõsnek kell majd lenned.
- Walter... - Ne.
Jól vagyok.
Kérlek, Liz.
Ne kételkedj bennem!
Rendben.
Oké.
Szinte ég.
Mennünk kell.
Vidd ezt, szerencsét hoz.
Nagyon szeretlek!
Én is téged, anya.
Itt fogok rád várni.
Rendben?
Menjetek csak.
Kesztyû.
Hozd vissza nekem!
Megígérem.
Jól fel vagy öltözve?
Fázom.
Én is.
Már nem vagyunk messze.
Hová megyünk?
Miért nem megyünk kocsival?
Ahová megyünk, oda nem lehet kocsival eljutni.
Te nem vagy az apám!
Az vagy?
Hogyne lennék az.
Ki más lennék?
Meg foglak gyógyítani.
Kapaszkodj, fiam.
Megcsináltuk.
Jól van?
- Maga kicsoda? - Maga kicsoda?
- Magát láttam... - Magát láttam...
- A laborban... - A laborban...
- Odaát. - Odaát.
A barátja, és aki megsérült elmentek orvosi segítségért.
Már nem fog sokáig élni.
Meg kell gyógyítania.
A laborja hat mérföldre van innen.
Tud vezetni?
Azt hiszem igen.
Miért...
Miért mentett meg minket?
A fiú fontos.
Élnie kell.
Most beszéltem a kórházzal.
Dr. Bell specialistákat hívott.
Van néhány ötlete Nina karját illetõen.
Köszönöm, hogy segítesz Peterrel kapcsolatban a történtek után.
Ez csak természetes, Walter.
Jobban néz ki.
Igen.
Visszatér a színe.
Úgy néz ki mûködik.
Vissza fogod vinni?
Igen.
Majd ha stabilizálódott az állapota.
Helyes.
Most mennem kell.
Menj csak.
Köszönöm.
Walter?
Édesem, nem jöttél haza tegnap este..
Aggódtam érted.
Azt hittem, hogy...
Hogyan?
Haldoklik, Elizabeth.
Ezt a fiút mutattam neked.
Ez a másik Peter.
Csak így menthettem meg.
Istenem!
Kicsikém!
Bogaram!
Ne csináld, Elizabeth!
Õ nem a miénk.
Vissza kell vinnem.
Abban a pillanatban rájöttem, hogy bármit is ígértem,
és bármennyire is be akartam tartani...
Nem vihettem vissza.
Ahogy ránézett...Láttam, attól fél, amitõl én féltem, amikor megláttam:
Hogy nem veszíthetem el újra.
Az volt az elsõ rés, Olivia.
Az elsõ áttörés.
Az elsõ átjáró az átjárók közül, ami a világok között nyílt.
Ez mind az én hibám.
Nem tudja elképzelni milyen elveszíteni egy gyereket.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Kiskorodban majdnem meghaltál.
Mindenáron meg akartalak menteni.
Erre én egyáltalán nem emlékszem, Walter.
Mindenbõl több, mint egy van.
Már így is sokat mondtam. Nem lenne szabad belekeverednem.
Mit tettek velünk?
A William Bellel végrehajtott kísérletben részt vett gyerekek közül
magának sikerült elõször tárgyakat azonosítania a túloldalról.
Én jellemeztem csillogásként?
Még olyan emberrel nem találkoztam, aki ilyen dolgokra képes, mint te.
Hozom a kabátom.
Kérem, ne mondja el neki!
AMERIKAI HADSEREG KUTATÓINTÉZETÉNEK FÕHADISZÁLLÁSA
Eddigi sikerünk méltó példa arra, hogy képesek vagyunk azt elérni,
amit legtöbben elképzelni sem tudnak.
Tudósként biztosan tudják, hogy minden lehetõséget meg kell ragadnunk.
Semmi korlátozás. Semmi határ.
Nincs is ok rájuk.
Uraim...
Szeretném, ha megnéznék ezt.
Ez egy mobiltelefon.
Biztosíthatom önöket, hogy ettõl sokkal kisebb is lehet.
És mûködik?
Itt nem. Még nem.
Ez a telefon digitális, nem analóg.
30 évvel megelõz minket.
Nem én találtam fel. Bárcsak én tettem volna.
Dr. Bishop, mi úgy tudtuk Dr. Bell is itt lesz ma este.
Attól félek az nem lehetséges.
Dr. Bell Európában van.
De én itt vagyok, és szívesen válaszolok minden feltett kérdésükre.
Ez orosz technológia, dr. Bishop?
Nem az. Nagyon is amerikai.
De...
Ez egy másik világból származó technológia.
Egy párhuzamos világból, ami épp olyan, mint a miénk...
De néhány területen sokkal fejlettebb.
Szóval azt mondja, hogy meglátogatott egy párhuzamos világot,
és elsajátította ezt a fejlett technológiát?
Nem. Elméletben lehetetlen oda átmenni.
Akkor hogyan szerezte ezt meg?
Lemásoltam.
Az utóbbi néhány évben Williammel számos kísérletet végeztünk
ezzel a másik világgal kapcsolatban.
A leleteink alapján létrehoztunk egy különleges ablakot,
ami által áttekinthetünk ebbe a szomszéd világba.
És ezért kérnénk a támogatást.
Õ itt a kolleginám, dr. Carla Warren.
Üdv, uraim!
Az ablak kóbor fotonokat kebelez be, a mellettünk lévõ világból.
Az ablak lényegében kinyújtja a membránt a világaink között, és lehetõvé teszi...
...hogy lássuk õket innen.
Meg fog jeleníteni valamiféle párhuzamos Manhattan-t?
Már most is ott van, Hames tábornok.
Dr. Warren.
Mindig a szemünk elõtt van.
Csak nem látjuk.
Biztosan tudják, hogy az Empire State Building úgynevezett megfigyelõ teraszát eredetileg
dokkoló állomásként használták volna. Természetesen léghajók részére.
Uraim!
Önök most ezen az ablakon...
...egy másik világba néznek át.
Fringe - 2.évad 16.rész - Peter -
Fordította: Cassone ([email protected])
BOSTON, MASSACHUSETTS
Walter, mit keres maga itt?
Nem volt más választásom.
Nem vette fel a telefonját,
nem válaszolt az üzeneteimre.
Próbáltam kapcsolatba lépni.
Idõre van szükségem, rendben?
Fogalmam sincs hogyan kezeljem ezt a dolgot.
Én tudom.
Kérem, Olivia!
Meg kell magyaráznom!
És ha nem bánja én is behörpintenék valamit.
Elmondta Broyles ügynöknek?
Nem.
De ez nem jelenti azt, hogy nem is fogom.
Mindig is tudtam, hogy egy nap meg kell fizetnem azért, amit elkövettem.
Még nem igazán tudjuk, hogy mi az ára, igaz?
Nem. Azt hiszem nem.
Azután találtam ezt föl, miután Williammel megtudtuk,
hogy alteregóink vannak a túloldalon.
Vagy lehet, hogy elõtte. Már nem emlékszem.
Ez egy ablak a másik világba.
Akkoriban más ember voltam.
Meg akartam változtatni a világot.
De amint látja, Peter megbetegedése után
már nem igazán érdekelt a dolog.
A betegsége örökletes volt.
Kegyetlen.
Felemésztõ. Mindent megpróbáltam.
De már nem volt remény.
Legalábbis ezen az oldalon.
De odaát...
...sokkal fejlettebb technológiájuk van.
Ha a másik Peter odaát is beteg volt,
akkor az apja nem akarta volna ugyanannyira megtalálni a gyógymódot a betegségére, mint én?
Megakarta.
Isten a tanúm...
...megakarta.
HARVARD EGYETEM
Hogy halad?
Most állítja elõ az új vegyületet.
Kobaltot és magnéziumot használ.
És hogyan választja ki a tisztító vegyületet?
Szerintem véletlenszerûen.
Esély, végzet, a szerencse keze.
Adtam neki nevet, Carla.
Walternatív.
Most jön majd a reakció.
Nem sikerült.
Talán több jódot kellene használnia a tisztításhoz.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Csak nem? - Jól van.
Most még jól van.
De...
Mi az?
Szerintem haza kellene jönnöd, Walter.
Ideje hazajönnöd.
Rendben.
Rosszabbul néz ki.
Folyton téged hív.
Már nem olyan, mint ezelõtt.
Miért, milyen?
Más.
Állandóan veled akar beszélni.
Attól fél, hogy nemsokára már nem fog tudni.
Egyszerûen nem bírom, ha nem vagy itt.
Tudod mit csinálok.
Tudod hol vagyok a nap 24 órájában, a hét minden napján.
Igen.
Nem adom fel, Elizabeth.
Meg tudom csinálni.
Ne kételkedj bennem!
Pihenned kéne, fiam.
Apa?
Már majdnem sikerült.
Hadd mutassam meg.
Na most...
Lassan...
Figyelj... Egyszerre csak egy ujj.
Most te jössz.
Nagyon jó!
Legyen a tied a szerencse ezüst dollárom, ha meghalok.
Peter...
Semmi baj.
Nem félek.
Semmi sem fog történni veled.
Megígérem.
Meggyógyulsz.
Oké? Most pedig pihenj.
Rendben.
Felébresztetsz, ha vacsorázunk?
Nem akarok lemaradni róla.
Nem maradsz le semmirõl.
Tudod mennyire szeretett volna William itt lenni.
De a berlini tárgyalások mellett...
Neked nem kell elmagyaráznom mennyire fontosak.
Mindkettõtöknek.
Azt mondta adjam át mennyire szörnyen érzi magát.
Rendben.
Megértem.
Örülök, hogy eljöttél.
Nem biztosítottunk neki jó életet.
Egyszerûen nem.
Gyakorlatilag sosem hagyta el a házat.
Mindig túl beteg volt.
Nem járt rendes iskolába.
Nem voltak rendes barátai.
Csak mi voltunk neki.
Annyira törõdtünk vele, hogy nem volt ideje mással ismerkedni.
Megtettünk minden tõlünk telhetõt.
Megbirkóztunk azzal, amit kaptunk.
Tudta, hogy szerették.
Ugye?
Mi a baj, Walter?
Jéghideg vagy. Kint jártál?
Gyere velem.
Mi ez, Walter?
Hogyan lehetséges ez?
Hogy csinálod ezt?
Ezen dolgoztam, Elizabeth. Ez egy ablak egy másik világba.
Olyan, mint a miénk, de mégis más.
Kérlek!
Kapcsold be újra!
Kérlek, kapcsold be! Látni akarom!
Azért mutattam ezt neked Elizabeth, hogy tudd:
Peter valahol fel fog nõni, valahol normális élete lesz,
valahol boldog lesz, csak nem itt.
És meg kell békélnünk ezzel.
Tovább kell lépnünk.
A vegyület, amit a gyógymódra használsz...
...az egyáltalán nem véletlenszerû.
Nagyon, nagyon okos vagy.
Ez az!
Megcsináltad!
Istenem, megcsináltad!
Ne!
Ne, ne...
Megvolt a gyógymód.
Csak stabilizálnod kell a vegyületet, és akkor megmentheted.
Megmentheted.
VISSZA A JÖVÕBE FÕSZEREPBEN: ERIC STOLTZ
Lenyûgözõek az elméleteik.
Ezek nem elméletek.
Ez csak szórakoztatás.
Elkövettem...
...egy hibát.
Hallottam.
Mit kerestél a laborban?
Dr. Bishop már majdnem megtalálta a gyógymódot a fiú betegségére.
Fontos pillanat volt.
De észrevett.
Másképp nem láthattam volna.
Megváltoztattad a jövõt.
Ezzel újabb lehetséges történéseket idéztél elõ.
De ismerd el, hogy fontos pillanat volt.
A fiú fontos.
Vissza kell állítanod az egyensúlyt.
Hogyan?
Majd meg lesz a lehetõséged helyrehozni ezt.
Walter?
Dr. Warren.
Egész éjjel fent volt?
Dolgoztam.
Mégis micsodán?
- Ezen. - Mi ez?
Walternatív megtalálta a gyógymódot. A gyógymódot Peternek.
És mûködik, Carla.
Még nem késõ. Megmenthetem.
Peter meghalt, Walter.
Tudom! Hogyne tudnám.
De nem az én Peteremrõl beszélek.
Hanem arról a Peterrõl, aki a másik oldalt van.
Lemaradt róla.
A másik Walter. Lemaradt róla, pedig ott volt elõtte, és nem látta.
- Megzavarta az a férfi. - Milyen férfi?
A férfi a laborban.
Elvonta a figyelmét, és amikor visszafordult,
akkor a jó elegybõl rossz lett, így õ továbblépett.
Talán rájön, hogy mit hagyott ki, és majd visszatér.
Carla, õ olyan, mint én.
Én nem mennék vissza, és õ sem fog.
Nem látta a vegyületet...
De én igen.
Sikerült reprodukálnom.
Csak kisebb változtatásokat kellett végrehajtani rajta.
Enélkül Peter meghal.
Újra meg fog halni.
Ezért is kell átmennem oda.
Micsoda?
A Casimir effektusnak termelnie kell egy véknyabb, lyukacsosabb helyet a téridõben.
Csak addig kell nyomást gyakorolnom arra a területre,
míg átmegyek a másik oldalra egy ellenszerrel teli üvegcsével.
Aztán természetesen újra elõidézem az effektust, hogy visszatérhessek.
Walter, egy féreglyukat akarsz létrehozni egy másik világba?
Igen!
Azt hiszem ezt mondtam.
Hol a térképem?
Amikor benéztem a másik világban lévõ szobájába,
akkor láttam, hogy az anyja már bepakolt a táskájába,
mert mennek a tóparti házhoz, ahová minden évben elmegyünk ilyenkor.
Ott kell felállítanunk a szerkezetet.
Sajnálom Walter, de nem teheted.
Dehogynem.
Meg tudom csinálni.
Úgy értem nem szabad, Walter.
Megroncsolni a falat világok között sértené a természet alapvetõ állandóit.
Ez csak elmélet. Nem tudhatjuk igaz-e.
De jó elmélet.
Ezért hazudtunk a hadseregnek, ezért mondtuk nekik, hogy lehetetlen.
Valahol meg kell húzni a határt, Walter.
Egy határt, amit nem léphetünk át.
Mindig is tudósként néztem magára, dr. Warren...
A személyes szükségletei és a vallásos locsogása ellenére.
Úgy látom tévedtem.
"A halál vagyok, a világ elpusztítója."
Nekem csak ne idézgessen Oppenheimertõl!
A tudást nem hajszolhatjuk erkölcsösség nélkül.
Úgy beszélsz, mint egy istenhívõ, álszent, déli prédikátor!
Lehet, hogy templomba járok Walter, de emellett három diplomám van elméleti fizikából,
és én mondom, hogy nem csinálhatod ezt.
Mindketten tudjuk, hogy az energia, ami szükséges
a kapu létrehozásához, az örökké elpusztítja mindkét világot.
Egyetlen élet miatt elpusztítod az egész világot.
Vannak dolgok, amiket nem szabad megbolygatnunk.
Néhány dologról Isten dönt.
A fiam haldoklik, dr. Warren.
Nem engedem meg, hogy újra megtörténjen.
Ebben a laborban csak egy Istennek van helye,
és az nem maga.
A tó. Tökéletes lesz.
A víz majd felemészti a felesleges energiát.
Ma már nem lesz szükségem a segédleteire, dr. Warren.
- Walter.. - Távozhat.
Walter mindig is ilyen volt.
Gyakran szokott nagyzolni.
De ha még komolyan is gondolta, a konstrukció évtizedekkel meghaladja a képzeletünk.
Nem. Nem érti.
Már meg van a konstrukció.
Már építi.
Igen. Dr. Bell irodáját, legyen szíves.
REIDEN TÓ
Így ni.
Itt jó lesz.
Látom meggondolta magát, Carla.
Helyes.
Sajnálom, Walter.
Csalódtam magában, dr. Warren.
Menj haza, Nina.
Sok a dolgom.
Ne tedd ezt, Walter!
Észre sem veszed és már itt is vagyok.
Nem ez a lényeg.
Mindketten tudjuk, hogy többrõl van szó.
Ne akard azt mondani, hogy ajtót nyitni világok között apró dolog.
- Én csak azt javaslom, hogy... - Ha itt lenne William...
Ha itt lenne William?
Megtapsolna.
Ez nem igaz.
Nem? Akkor miért nincs itt?
A finanszírozás, az idõbeosztása.
Európában keres befektetõket?
Túl elfoglalt ahhoz, hogy megakadályozzon az univerzum elpusztításában?
Hányszor hívtad már ma?
Egyszer? Hússzor?
És hányszor vette fel a telefont?
Tudod hányszor bátorított William, hogy vállaljam ezt a kockázatot?
Hogy sürgessük a kém-programunkat.
"Miért csak leskelõdünk a másik világba, Walter,
amikor át is mehetünk?"
Eddig nem tudott rávenni, hogy megtaláljam az átkelés a módját,
így most megcsináltam magamtól.
Ezt nem hiszem el.
Hát persze, hogy nem, mert te nem érted õt.
Téged is, mint mindenki mást elvakít a bájos modora,
az intelligenciája, az egész átkozott színjáték.
William Bell mindig csak azzal törõdött, hogy valahogy megnövelje az erejét,
hogy gazdaggá váljon, és hogy egy legenda legyen William Bell-bõl.
Walter, leszámítva William szükségleteit, és azt, hogy ki is õ
tudom miért csinálod ezt.
Megértem.
Tudod mennyit jelentett nekem Peter,
és hogy mennyire nehéz beismernem, hogy nincs többé.
De ez itt...
...nem válasz semmire.
Nem.
Nem hagyom, hogy újra meghaljon.
Ne! Walter! Nem hagyom, hogy megtedd!
Walter!
Nina!
Segíts!
Jaj, ne.
Pihenned kellene.
Nézd! Már majdnem sikerült.
Hadd nézzem.
Na lássuk.
Valahogy így.
Csak lassan.
Egyszerre csak egy ujjat.
Rendben?
Lassan.
Kettõ...
Három.
Szép munka.
Na jó szívem.
Ideje aludni, jó?
Jó éjt, bogaram!
Anya?
Igen?
Legyen a tied.
Micsoda, csillagom?
A szerencse ezüst dollárom.
Rendben.
Legyen a tied, ha meghalok.
Jaj, drágám...
Semmi baj.
Nem félek.
Figyelj!
Semmi sem fog veled történni.
Megígérem.
Nem lesz semmi bajod.
Csak most pihenned kell, rendben?
Rendben.
Na jó.
Szia drágám!
Apa?
Szia, fiam!
Apa?
Minden rendben?
Igen.
Kihez beszélsz, aranyom?
Walter?
Mit keresel te itt?
Azt hittem sokáig dolgozol az egyetemen.
Én csak...
Mi van rajtad, Walter?
Honnan szerezted ezt a kabátot?
Azt hiszem megvan az ellenszer.
Micsoda?
Úgy néz ki megtaláltam a gyógymódot.
Biztos vagy benne?
Úgy hiszem, igen.
Vissza kell vinnem az egyetemi laborba.
Most kell mennem.
Természetesen.
Na jó, Peter, drágám, kelj fel.
Felöltöztetlek.
Bújj ki ebbõl.
Ügyes fiú.
Így ni, kishaver.
Na jó.
Szívem, most el kell mennünk apuci munkahelyére.
- Elizabeth? - Igen?
Válthatnánk pár szót?
Hát persze.
Vedd fel a kesztyût!
Mi az?
Itt kellene maradnod.
Micsoda?
Az ellenszert még tesztelni kell,
és egész éjjel eltarthat, míg megtalálom a helyes adagot.
Csomagolhatok ennivalót.
Ne!
Hetek óta nem aludtál.
Ha mûködik, akkor napokig, hetekig tarthat a gyógyulása.
Peternek szüksége lesz rád.
Erõsnek kell majd lenned.
- Walter... - Ne.
Jól vagyok.
Kérlek, Liz.
Ne kételkedj bennem!
Rendben.
Oké.
Szinte ég.
Mennünk kell.
Vidd ezt, szerencsét hoz.
Nagyon szeretlek!
Én is téged, anya.
Itt fogok rád várni.
Rendben?
Menjetek csak.
Kesztyû.
Hozd vissza nekem!
Megígérem.
Jól fel vagy öltözve?
Fázom.
Én is.
Már nem vagyunk messze.
Hová megyünk?
Miért nem megyünk kocsival?
Ahová megyünk, oda nem lehet kocsival eljutni.
Te nem vagy az apám!
Az vagy?
Hogyne lennék az.
Ki más lennék?
Meg foglak gyógyítani.
Kapaszkodj, fiam.
Megcsináltuk.
Jól van?
- Maga kicsoda? - Maga kicsoda?
- Magát láttam... - Magát láttam...
- A laborban... - A laborban...
- Odaát. - Odaát.
A barátja, és aki megsérült elmentek orvosi segítségért.
Már nem fog sokáig élni.
Meg kell gyógyítania.
A laborja hat mérföldre van innen.
Tud vezetni?
Azt hiszem igen.
Miért...
Miért mentett meg minket?
A fiú fontos.
Élnie kell.
Most beszéltem a kórházzal.
Dr. Bell specialistákat hívott.
Van néhány ötlete Nina karját illetõen.
Köszönöm, hogy segítesz Peterrel kapcsolatban a történtek után.
Ez csak természetes, Walter.
Jobban néz ki.
Igen.
Visszatér a színe.
Úgy néz ki mûködik.
Vissza fogod vinni?
Igen.
Majd ha stabilizálódott az állapota.
Helyes.
Most mennem kell.
Menj csak.
Köszönöm.
Walter?
Édesem, nem jöttél haza tegnap este..
Aggódtam érted.
Azt hittem, hogy...
Hogyan?
Haldoklik, Elizabeth.
Ezt a fiút mutattam neked.
Ez a másik Peter.
Csak így menthettem meg.
Istenem!
Kicsikém!
Bogaram!
Ne csináld, Elizabeth!
Õ nem a miénk.
Vissza kell vinnem.
Abban a pillanatban rájöttem, hogy bármit is ígértem,
és bármennyire is be akartam tartani...
Nem vihettem vissza.
Ahogy ránézett...Láttam, attól fél, amitõl én féltem, amikor megláttam:
Hogy nem veszíthetem el újra.
Az volt az elsõ rés, Olivia.
Az elsõ áttörés.
Az elsõ átjáró az átjárók közül, ami a világok között nyílt.
Ez mind az én hibám.
Nem tudja elképzelni milyen elveszíteni egy gyereket.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)