YouSub

pl Polish

Fringe 2x16 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 591 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W poprzednich odcinkach...
O ma³o nie umar³eœ, gdy by³eœ ma³ym ch³opcem.
Za wszelk¹ cenê chcia³em ciê uratowaæ.
Walter, ja nic z tego nie pamiêtam.
Wszystkiego jest wiêcej ni¿ jedno
Powiedzia³em ju¿ za du¿o.
Nie powinienem siê mieszaæ.
Co wyœcie nam zrobili?
Ze wszystkich dzieci
na których Belly i ja eksperymentowaliœmy,
Ty by³aœ pierwsz¹, która mog³a wskazaæ rzeczy z innego œwiata.
Czy to ja opisa³am to jako migotanie?
Nigdy nie spotka³em osoby, robi¹cej rzeczy takie jak to.
Wezmê p³aszcz.
Proszê nic mu nie mów.
Zaszliœmy tak daleko,
¯e mo¿emy zaprezentowaæ wam przyk³ad technologii,
której wiêkszoœæ z was nie mo¿e sobie wyobraziæ.
Musicie zrozumieæ, ¿e jako naukowcy,
musimy rozwa¿yæ ka¿d¹ mo¿liwoœæ.
¯adnych ograniczeñ, ¿adnych barier.
Nie ma takiej koniecznoœci.
Panowie...
Proszê siê temu przyjrzeæ,
To telefon komórkowy,
Mo¿e byæ o wiele mniejszy, zapewniam was.
Dzia³a?
Nie tutaj i jeszcze nie teraz.
To telefon cyfrowy, nie analogowy.
Jego opracowanie zajmie nam 30 lat.
Jeszcze go nie wynaleziono, Sam bym tego chcia³.
Doktorze Bishop, jesteœmy pod wra¿eniem.
Doktor Bell mia³ byæ tu dzisiaj.
Obawiam siê ¿e to nie jest mo¿liwe.
Doktor Bell jest w Europie.
Ale ja tu jestem,
i odpowiem na wasze pytania.
Doktorze Bishop,
czy to rosyjska technologia?
Nie, amerykañska.
Jednak...
To technologia z innego œwiata.
Alternatywny œwiat,
Taki jak nasz,
Ale bardziej rozwiniêty w niektórych dziedzinach.
Sugerujesz ¿e w jakiœ sposób.
by³eœ tam,
I opracowa³eœ tak¹ technologie?
Teoretycznie niemo¿liwe jest tam siê dostaæ.
To jak pan wszed³ w jej posiadanie?
Zrobi³em kopie.
Przez ostatnie siedem lat,
Wiliam i ja wykonywaliœmy du¿o eksperymentów,
zwi¹zanych z tym alternatywnym œwiatem.
Wiêc bazuj¹c na naszych za³o¿eniach,
Stworzyliœmy pewnego rodzaju okno,
pozwalaj¹ce zajrzeæ do s¹siedniego œwiata.
I dlatego prosimy was o wsparcie.
Oto moja wspó³pracownica, doktor Carla Warren.
Witam panów.
To okno dzia³a,
przechwytuj¹c serie obrazów,
z tamtego œwiata do naszego.
Po prostu okno rozszerza membranê,
dziel¹c¹ nasze œwiaty.
I pozwala nam...
Zobaczyæ obraz z ich strony.
Spowodujesz, ¿e zobaczymy jakiœ inny Manhattan?
On ju¿ tam jest, generale Hames.
Doktor Warren.
Ca³y czas,
jest obok nas.
Po prostu nie mo¿emy go zobaczyæ.
Zapewne wiecie,
¿e pierwotn¹ funkcj¹
stanowiska obserwacyjnego na
Empire State Building
by³a stacja dokuj¹ca...
dla sterowców oczywiœcie.
Panowie,
patrzycie na okno...
do innego œwiata.
{C:$ffda50}Fringe 2x15 "Peter"
{C:$ffda50}T³umaczenie: Grzesiek13 Korekta: semiramis
{C:$ffda50}Dopasowane do wersji: Fringe.S02E16.HDTV.XviD-LOL
{C:$ffda50}Zapraszam na FRINGE.COM.PL
Co tutaj robisz Walter?
Nie da³aœ mi innego wyboru.
Nie odbiera³aœ telefonów.
Nie odpowiada³aœ na wiadomoœci.
Chcia³em siê skontaktowaæ.
Potrzebujê czasu, dobrze?
Nawet nie wiem...
jak sobie z tym poradziæ.
Ja chyba wiem.
Proszê, Olivio.
Muszê ci to wyjaœniæ,
jeœli pozwolisz.
Muszê siê czegoœ napiæ.
Powiedzia³aœ agentowi Broyles'owi?
Nie.
Szczerze,
nie oznacza to, ¿e tego nie zrobiê.
Zawsze wiedzia³em, ¿e kiedyœ przyjdzie mi zap³aciæ,
za mój postêpek.
Ale nie jesteœmy pewni jaka jest tego cena, nieprawda¿?
Nie, raczej nie.
Skonstruowa³em to kiedy Wiliam i ja dowiedzieliœmy siê,
o istnieniu drugiego œwiata.
A mo¿e wczeœniej? Nie pamiêtam.
To okno do innego wszechœwiata.
By³em wtedy innym cz³owiekiem.
Chcia³em zmieniaæ œwiat.
Ale jak wiesz Peter zachorowa³,
Wszystko przesta³o siê dla mnie liczyæ.
To by³a choroba genetyczna.
Brutalna.
Wyniszczaj¹ca. Próbowa³em wszystkiego.
Nie by³o nadziei.
Przynajmniej … nie po tej stronie...
Ale tam...
byli bardziej zaawansowani technologicznie.
Jeœli tam Peter równie¿ by³ chory,
to czy jego ojciec
nie by³by wystarczaj¹co zmotywowany by znaleŸæ lekarstwo?
A by³.
Bo¿e przysiêgam,
¯e by³
Jakieœ postêpy?
Syntetyzujê w³aœnie nowy zwi¹zek.
U¿ywa kobaltu
i magnezu.
Jakiœ pomys³ jak wyizolowa³ przefiltrowane zwi¹zki?
Dziêki przypadkowi, tak myœlê.
Prawdopodobieñstwo, przeznaczenie, œlepy los.
Nada³em mu imiê, Carlo.
Walterowaty
To jest to. Powinna wyst¹piæ reakcja.
Nie ma lekarstwa.
Mo¿e z bardziej oczyszczonym jodem.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Czy on...? - Nie, ma siê dobrze.
Dobrze siê czuje. Teraz.
Ale...
Co?
Myœlê, ¿e powinieneœ wróciæ do domu Walter.
S¹dzê, ¿e czas na powrót do domu.
Dobrze.
Pogarsza siê.
Pyta³ o ciebie.
Nie jest taki jak wczeœniej.
Jaki jest?
Inny.
Ca³y czas mówi, ¿e chce z tob¹ rozmawiaæ.
Mówi, ¿e potem mo¿e nie byæ w stanie.
Nie potrafiê tego znieœæ kiedy ciebie tu nie ma.
Wiesz co robie.
Wiesz gdzie jestem 24 godziny na dobê.
7 dni w tygodniu.
Tak.
Nie poddam siê, Elizabeth.
Mogê to zrobiæ.
Proszê nie zw¹tp we mnie.
Powinieneœ odpocz¹æ synu.
Tato?
Ju¿ prawie umiem.
Poka¿e ci.
Teraz..
Powoli...
pod¹¿aj wzrokiem za palcem.
Poka¿ mi.
Bardzo dobrze.
Chcê ¿ebyœ go mia³.
Mojego szczêœliwego srebrnego dolara.
Jeœli umrê.
Peter...
W porz¹dku.
nie bojê siê.
Nic ci siê nie stanie.
Obiecujê.
Wszystko bêdzie dobrze.
Dobrze? Teraz odpocznij.
Dobrze.
Obudzisz mnie na kolacjê?
Nie chce jej przegapiæ.
Niczego nie przegapisz.
Wiesz jak bardzo William chcia³by tu byæ.
Ale ma spotkania w Berlinie.
Nie muszê ci mówiæ jak wa¿ne s¹ one
Dla was obojga
Chcia³by abym upewni³a siê, ¿e wiesz
jak okropnie on siê czuje.
Tak.
Rozumiem.
Cieszê siê ¿e tu jesteœ.
Nie daliœmy mu dobrego ¿ycia.
Nie daliœmy. On...
Praktycznie nigdy nie wychodzi³ z domu.
Zawsze by³ zbyt chory.
Nie poszed³ do szko³y.
Nie mia³ znajomych.
Nie mia³ rodziny...poza nami.
Przetrzymywaliœmy go,
i nie pozwoliliœmy komukolwiek by go pozna³.
Zrobiliœmy wszystko co mogliœmy.
Radziliœmy sobie z tym co da³ los.
Wiedzia³, ¿e jest kochany.
Nieprawda¿?
Walter wszystko dobrze?
Jesteœ zimny. By³eœ na zewn¹trz?
Choæ ze mn¹.
Walter, co to?
Jak to mo¿liwe?
Jak to robisz?
Nad tym pracowa³em, Elizabeth,
To okno do innego œwiata,
Takiego jak nasz ale innego.
Proszê.
Proszê sprowadŸ go z powrotem.
Proszê w³¹cz to! Chce go znów zobaczyæ.
Elizabeth, mówiê ci o tym,
Bo chcia³em ¿ebyœ wiedzia³a,
¿e tam gdzieœ Peter dorasta,
¯e gdzieœ tam bêdzie mia³ normalne ¿ycie.
¯e gdzieœ tam bêdzie szczêœliwy, ale nie tutaj.
I musimy siê z tym pogodziæ.
Musimy ¿yæ dalej.
Zwi¹zek którego u¿ywasz do lekarstwa...
Nie jest przypadkowy.
Jesteœ bardzo, bardzo m¹dry.
Tak!
Uda³o ci siê!
Bo¿e zrobi³eœ to!
Nie.
Nie, nie.
Mia³eœ to, lekarstwo.
Musisz tylko ustabilizowaæ zwi¹zek.
Mo¿esz go uratowaæ.
Uratuj go.
Ich teorie s¹ fascynuj¹ce.
To nie teorie.
To przedstawienie.
Pope³ni³em...
b³¹d.
Tak jak s³ysza³em.
Wiêc na czym stoimy w laboratorium?
Doktor Bishop by³ na drodze do stworzenia
leku dla ch³opca.
To by³a wa¿na chwila, Odkry³ moj¹ obecnoœæ,
Nie mia³em innego sposobu obserwacji.
Zmieni³eœ przysz³oœæ.
Zwiêkszy³eœ ryzyko.
Ale musisz przyznaæ,
¿e moment by³ szczególny.
To ch³opiec jest szczególny.
Musisz podj¹æ dzia³ania by przywróciæ równowagê.
Jak?
Bêdziesz mia³ okazje
By to naprawiæ
Walter?
Dr. Warren.
By³eœ tu ca³¹ noc?
Pracowa³em
Nad czym?
- To - Co to jest?
Walterowaty znalaz³ lekarstwo. Znalaz³ lekarstwo dla Petera.
Ono dzia³a, Carlo.
Nie jest za póŸno bym go uratowa³.
Walter, Peter nie ¿yje.
Wiem, oczywiœcie, ¿e to wiem.
Nie mówiê o moim Peterze,
Tylko o tym drugim.
Tym po drugiej stronie.
Przegapi³ to, inny Walter.
Przegapi³ to,
A ja by³em tam przed nim
On tego nie zobaczy³.
- Mê¿czyzna odwróci³ twoj¹ uwagê. - Jaki mê¿czyzna?
Mê¿czyzna w laboratorium odwróci³ jego uwagê,
A kiedy siê odwróci³
Dobry wynik znikn¹³ i on spróbowa³ czegoœ innego.
Mo¿e zorientuje siê ¿e coœ przegapi³,
I spróbuje ponownie.
Jest taki jak ja.
Nie widz¹c efektu nie spróbowa³bym ponownie.
On nie widzia³ zwi¹zku...
Ale ja tak,
I odtworzy³em go,
potrzebuje jedynie ma³ej modyfikacji.
Bez tego Peter umrze.
Znowu umrze.
Dlatego muszê siê tam dostaæ.
Co?
Efekt Casimira powinien stworzyæ
cieñsz¹, bardziej porowat¹ czêœæ czasoprzestrzeni.
Muszê tylko utrzymaæ ten efekt wystarczaj¹co d³ugo,
By przejœæ na drug¹ stronê z fiolk¹ lekarstwa.
A potem oczywiœcie,
Odtworzyæ to zjawisko by wróciæ z powrotem.
Walter, zamierzasz wytworzyæ dziurê
Do innego œwiata?
Tak!
Chyba to w³aœnie powiedzia³em?
Gdzie moja mapa?
Kiedy spogl¹da³em na jego pokój po drugiej stronie
Widzia³em jego matkê pakuj¹c¹ walizkê.
Domek nad jeziorem.
Robiliœmy to ka¿dego roku.
Tam musimy znaleŸæ odpowiednie miejsce.
Przykro mi Walter, ale nie mo¿esz.
Tak.
Myœlê, ¿e jednak mogê.
Nie, Walter, nie mo¿esz.
Zniszczone œciany pomiêdzy œwiatami
Zachwiej¹ podstawowymi prawami natury.
To tylko teoria. Nie wiemy czy jest prawdziwa.
To Boska teoria.
Dlatego sk³amaliœmy wojskowym,
mówi¹c ¿e to nie mo¿liwe.
Walter, gdzieœ musi byæ granica,
Gdzieœ musi byæ granica której nie mo¿emy przekroczyæ.
Zawsze uwa¿a³em pani¹ za naukowca doktor Warren...
Który odcina siê od tej religijnej gadaniny,
Widaæ myli³em siê.
"Zostanê œmierci¹,
Niszczycielem œwiatów."
Nie cytuj mi tu Oppenheimer'a,
Wiedza nie mo¿e konkurowaæ z moralnoœci¹.
Brzmisz jak ob³udny œwiêtoszkowaty po³udniowy duchowny!
Mogê chodziæ do koœcio³a ka¿dej niedzieli, Walterze,
Ale mam te¿ doktorat z fizyki,
I mówiê ci, ¿e nie mo¿esz tego zrobiæ.
Oboje wiemy, ¿e iloœæ energii potrzebna
Do stworzenia przejœcia zniszczy oba œwiaty.
By uratowaæ jedno ¿ycie zniszczysz wszechœwiat.
Do niektórych rzeczy nie mo¿emy siê mieszaæ.
Niektóre rzeczy s¹ Boskie.
Mój syn umiera doktor Warren.
Nie pozwolê by sta³o siê to ponownie.
Jest tu miejsce tylko dla jednego Boga,
i nie jest nim twój Bóg.
Jezioro bêdzie idealne.
Wch³onie nadmiar energii.
Nie bêdê potrzebowa³ dziœ twojej pomocy,
ani wsparcia, doktor Warren.
- Walter... - To wszystko.
Walter zawsze taki by³.
Zawsze buja³ w chmurach.
Jeœli nawet mówi³ powa¿nie.
To projekt wyprzedzaj¹cy dekady,
wszystko co mo¿emy sobie wyobraziæ.
Nie. Nie rozumiesz.
On ju¿ to zaprojektowa³.
Buduje to.
Z pokojem doktora Bella proszê.
Tutaj, tutaj bêdzie dobrze.
Widzê, ¿e zmieni³aœ zdanie Carlo.
Dobrze.
Wybacz Walter.
Zawiod³a mnie pani, doktor Warren.
Wracaj do domu Nino.
Mam tu coœ to zrobienia.
Walter, nie rób tego.
Zanim siê spostrze¿esz bêdê z powrotem.
Nie o to chodzi.
Oboje wiemy, ¿e chodzi o coœ wiêcej.
Chcesz powiedzieæ, ¿e stworzenie przejœcia
Pomiêdzy dwoma œwiatami jest b³ahe.
Po prostu sugeruje, ¿e...
Jeœli Wiliam by³by tu...
A jest tutaj?
Bi³by mi brawa.
To nieprawda.
Nie? To dlaczego go tu nie ma?
Finanse, jego terminarz...
Ugania siê po Europie za sponsorami?
Jest zbyt zajêty by powstrzymaæ mnie
przed zniszczeniem wszechœwiata?
Ile razy dzisiaj do niego dzwoni³aœ?
Jeden? Dwadzieœcia?
Ile razy odpowiedzia³ na twój telefon?
Wiesz ile razy Wiliam
zachêca³ mnie do podjêcia ryzyka?
By przyspieszyæ nasz program szpiegowski?
"Po co tylko zerkaæ do innego œwiata Walterze,
skoro mo¿esz tam siê wybraæ?"
A wiêc do teraz,
Nie móg³ znaleŸæ sposobu.
By siê tam dostaæ,
Dopóki ja nie znalaz³em sposobu.
Nie. Nie wierzê w to.
Nie wierzysz,
bo go nie rozumiesz.
Jesteœ zaœlepiona, jak ka¿dy inny,
czaruj¹cymi manierami,
wp³ywami mo¿nych tego œwiata.
Tym cholernym przedstawieniem,
Wiliam Bell dba³ tylko
o powiêkszenie w³asnej w³adzy,
bogactwa, i s³awy samego Wiliama Bella.
Walter, nie patrz na to czego Wiliam pragnie,
albo jakim jest cz³owiekiem.
Wiem dlaczego to robisz.
Rozumiem.
Wiesz ile Peter dla mnie znaczy³,
i jak trudne by³o
dla mnie przyznanie siê, ¿e jego ju¿ nie ma.
Ale to...
To niczego nie rozwi¹¿e.
Nie.
Nie pozwolê mu znów umrzeæ.
Nie! Walter, nie pozwolê ci tego zrobiæ.
Walter
Nina!
Pomó¿ mi!
Hej,
Powinieneœ odpocz¹æ.
Patrz prawie zrobi³em.
Dobrze, popatrzmy.
Poka¿.
Rób tak.
Powoli.
Ka¿dy palec na czas.
Dobrze?
Powoli.
Dwa.
Trzy.
Dobra robota.
Dobrze.
Dobrze kochanie.
Teraz œpij.
Dobranoc s³onko.
Mamo?
Chcê ¿ebyœ to mia³a.
Co z³otko?
Mojego szczêœliwego srebrnego dolara.
Dobrze.
Chce ¿ebyœ go mia³a.
Jeœli umrê.
S³onko ale...
W porz¹dku.
Nie bojê siê.
Pos³uchaj,
Nic ci nie bêdzie.
Obiecujê,
Wszystko bêdzie dobrze
Musisz tylko trochê odpocz¹æ, dobrze?
Dobrze.
W porz¹dku.
Dobrze kochanie.
Tata?
Witaj synu.
Tato?
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Skarbie z kim rozmawiasz?
Walter?
Co tutaj robisz?
Myœla³am, ¿e pracujesz do póŸna w Cambridge.
Ja...
Co ty masz na sobie?
Sk¹d masz ten p³aszcz?
Chyba znalaz³em lekarstwo.
Co?
Myœlê, ¿e je znalaz³em.
Lekarstwo dla niego.
Jesteœ pewien?
Mam nadziejê, ¿e tak.
Muszê zabraæ go do Cambridge, do laboratorium.
Teraz.
Tak, oczywiœcie.
Peter, kochanie, wstawaj.
Ubiorê ciê.
Œci¹gniemy ci to.
Dobry ch³opiec.
Dobrze...
W porz¹dku koleœ.
W porz¹dku.
Kochanie pojedziemy do tatusia pracy.
Elizabeth?
Mogê na s³ówko?
Jasne.
Za³ó¿ rêkawiczki.
O co chodzi?
Myœlê, ¿e powinnaœ tutaj zostaæ.
Co?
Lekarstwo jest jeszcze testowane.
Dobranie w³aœciwej dawki zajmie ca³¹ noc.
Spakujê torbê
Nie.
Nie spa³aœ od tygodni.
Jeœli zadzia³a mog¹ min¹æ dni, tygodnie nim dojdzie
do siebie.
Peter ciê potrzebuje.
Musisz byæ silna.
- Walter... - Nie.
W porz¹dku
Proszê, Liz.
Nie mo¿esz we mnie w¹tpiæ.
Dobrze.
Bo¿e, jest rozpalony.
Powinniœmy iœæ.
WeŸ to na szczêœcie.
Bardzo ciê kocham.
Ja ciebie te¿ mamo.
Bêdê tu na ciebie czekaæ.
Dobrze?
IdŸ ju¿.
Rêkawiczki.
PrzywieŸ mi go z powrotem.
Obiecujê.
Ciep³o ci?
Zimno.
Mnie te¿.
Tylko trochê bardziej.
Gdzie idziemy?
Czemu nie jedziemy samochodem?
Tam gdzie zmierzamy nie dojedziemy samochodem.
Nie jesteœ moim ojcem.
Tak?
Oczywiœcie, ¿e jestem.
A kim¿e móg³bym byæ?
I sprawie, ¿e poczujesz siê lepiej.
Trzymaj siê mocno synu.
Uda³o siê.
Wszystko z nim w porz¹dku.
Kim jesteœ?
Jesteœ tym którego widzia³em...
W laboratorium...
Po drugiej stronie.
Twoja przyjació³ka zosta³a ranna.
Musia³ zaj¹æ siê ni¹ lekarz.
Nie bêdzie ¿y³ d³ugo.
Musisz go wyleczyæ.
Twoje laboratorium jest szeœæ mil st¹d.
Mo¿esz prowadziæ?
Chyba tak.
Dlaczego...
Dlaczego nas uratowa³eœ?
Ch³opiec jest wa¿ny.
Musi ¿yæ.
Odebra³am telefon ze szpitala.
Doktor Bell zwo³a³ sztab specjalistów.
Ma jakiœ pomys³ na ramiê Niny.
Dziêkujê za pomoc przy Peterze,
po tym co siê wydarzy³o.
Nie ma sprawy Walter.
Wygl¹da lepiej.
Tak.
Twarz nabiera kolorów.
Wygl¹da na to, ¿e dzia³a.
Oddasz go?
Tak.
Kiedy tylko siê ustabilizuje.
Dobrze.
Chcia³abym ju¿ iœæ.
Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Walter?
Kochanie, nie wróci³eœ na noc.
Martwi³am siê o ciebie.
Myœla³am...
Jak?
Umiera³, Elizabeth.
To ten ch³opiec, którego ci pokazywa³em.
Inny Peter.
Tylko tak mog³em go uratowaæ.
Bo¿e
Mój skarbie.
Mój skarbie
Elizabeth, nie.
On nie jest nasz.
Muszê go oddaæ.
I w tym momencie zda³em sobie sprawê.
¯e mimo tego wszystkiego co przyrzeka³em,
Co mia³em zamiar uczyniæ
Nigdy nie oddam Petera z powrotem.
Ten sposób w jaki patrzy³a na niego.
Zobaczy³em w niej to czego ba³em siê najbardziej,
Kiedy zobaczy³em go.
Nie mog³em go straciæ ponownie.
To ta pierwsza dziura, Olivio.
Pierwsza wyrwa.
Pierwsza szczelina w serii pêkniêæ
pomiêdzy dwoma œwiatami.
To moja wina.
Nie mo¿esz sobie nawet wyobraziæ jak to jest.
Straciæ dziecko.

Need subtitles from another video?