YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x16 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 536 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Quase morreste quando eras criança.
Fiquei obcecado para te salvar.
Walter, não me lembro de nada disso.
Há mais de um de tudo.
Já falei demais.
Não é suposto envolver-me.
O que nos fizeram vocês?
Das crianças em quem o William Bell e eu fizemos experiências,
foste a primeira a identificar coisas do outro lado.
Fui eu que o descrevi como um brilho?
Nunca conheci ninguém que conseguisse fazer as coisas que tu fazes.
Vou buscar o meu casaco.
Por favor, não lhe digas.
O nosso sucesso até aqui
devia servir de exemplo da nossa capacidade de alcançar aquilo
que muitos nem sequer conseguem imaginar.
O que têm de entender é que, enquanto cientistas,
devemos abraçar todas as possibilidades.
Nenhuma limitação. Nenhuma barreira.
Não há razão para elas.
Senhores...
Gostava que vissem isto.
É um telefone móvel.
Pode ser feito num tamanho muito menor, asseguro-vos.
Isto funciona?
Não aqui, ainda não.
Este telefone é digital, não analógico.
Vamos precisar de 30 anos para chegarmos a esse ponto.
Não o inventei. Quem me dera.
Dr. Bishop, tínhamos a impressão de que o Dr. Bell estaria aqui esta noite.
Receio que isso não seja possível.
O Dr. Bell está na Europa.
Mas eu estou aqui,
por isso posso responder a quaisquer questões que possam ter.
Dr. Bishop, isto é tecnologia russa?
Não é. É bastante americana.
Mas...
É tecnologia de outro universo.
Um universo alternativo tal como o nosso...
Mas mais avançado em algumas áreas.
Está a sugerir que de alguma forma visitou este universo alternativo
e adquiriu esta tecnologia avançada?
Não, é teoricamente impossível ir lá.
Então como tomou posse dela?
Copiei-o.
Nos últimos anos, o William e eu temos vindo a conduzir diversas experiências
respeitantes a este outro universo.
Baseados nas nossas descobertas, desenvolvemos uma espécie de janela,
uma forma de olhar para este mundo vizinho.
E é por isso que estamos a pedir fundos.
Esta é a minha colega, Dra. Carla Warren.
Olá, senhores.
Esta janela funciona
através da captura de fotões errantes
do universo ao lado do nosso.
A janela, essencialmente, estende a membrana entre os nossos mundos
e permite-nos...
Ver a imagem deles do nosso lado.
Vai fazer aparecer algum tipo de Manhattan alternativa?
Já lá está, General Hames.
Dra. Warren.
Todo o tempo...
mesmo à frente dos nossos olhos.
Só não conseguimos ver.
Tenho a certeza que sabem que o propósito original
para o chamado ponto de observação do Empire State Building
era para ser uma estação...
De zepelins, claro.
Senhores,
estão a olhar através de uma janela...
Para outro mundo.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
Fringe S02E16 - Peter -
Walter, o que está aqui a fazer?
Não me deixaste escolha.
Não atendias o teu telefone,
nem respondias às mensagens.
Eu tentei comunicar.
Preciso de tempo, está bem?
Nem sequer sei...
Como começar a assimilar isto.
Eu acho que sei.
Por favor, Olivia,
preciso de explicar.
E se não te importares,
aceitava um gole de algo também.
Contaste ao agente Broyles?
Não.
Mas para ser sincera, não quer dizer que não o faça.
Sempre soube que um dia teria de pagar o preço pelo meu engano.
Bem, ainda não temos a certeza de qual é o custo, pois não?
Não, suponho que não.
Inventei isto depois do William e eu termos descoberto
que tínhamos duplos do outro lado.
Ou talvez tenha sido antes. Não me consigo lembrar.
É uma janela para o outro universo.
Eu era um homem diferente na altura.
Ia mudar o mundo.
Mas depois do Peter ficar doente...
nada disso parecia importar mais.
A doença era genética.
Cruel.
Destruidora. Tentei tudo.
Simplesmente, não havia esperança.
Pelo menos... não deste lado.
Mas lá...
São tecnologicamente mais avançados.
Se o Peter alternativo também estava doente lá,
então o pai dele não estaria igualmente motivado para encontrar uma cura?
Ele estava.
Deus me ajude...
Ele estava.
Algum progresso?
Está a sintetizar um novo composto agora.
Está a usar cobalto e magnésio.
Alguma ideia de como está a seleccionar os componentes de filtragem?
Aleatoriamente, acho.
Hipótese, destino, sorte do lance.
Dei-lhe um nome, Carla.
Walternate.
Esta devia ser a reacção.
Não é cura.
Talvez com uma maior purificação do iodo.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Ele está... - Sim, não, ele está... está bem.
Está... está bem, agora.
Mas...
O quê?
Acho que devias voltar para casa agora, Walter.
Acho que está na hora de voltares para casa.
Está bem.
Parece pior.
Está sempre a perguntar por ti.
Não é como antes.
Como é?
É diferente.
Está sempre a dizer que quer falar contigo.
Diz que está preocupado que não seja capaz.
Simplesmente... não consigo suportar quando não estás aqui.
Sabes o que estou a fazer.
Sabes onde estou 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Sim.
Não vou desistir, Elizabeth.
Eu consigo fazer isto.
Preciso que não duvides de mim.
Era suposto estares a descansar, meu filho.
Pai?
Quase consegui.
Deixa-me mostrar-te.
Agora...
Lentamente...
Vê... Um dedo de cada vez.
Mostra-me tu.
Muito bem.
Quero que fiques com ele.
O meu dólar prateado da sorte.
Se morrer.
Peter...
Não faz mal.
Não tenho medo.
Nada te vai acontecer.
Prometo.
Vais ficar bem.
Está bem? Agora, descansa.
Está bem.
Acordas-me para o jantar?
Não o quero perder.
Não vais perder nada.
Sabes o quanto o William queria estar aqui.
Mas com as reuniões em Berlim...
Não preciso de te dizer o quão importantes são.
Para vocês os dois.
Ele queria que eu me certificasse que tu sabias
o quão terrivelmente ele se sente.
Sim.
Eu compreendo.
Estou contente que tenhas vindo.
Não lhe demos uma boa vida.
Não demos. Ele... praticamente nunca saiu de casa.
- Estava sempre demasiado doente. - Não foi para uma escola decente.
Não teve nenhum amigo a sério. Ele...
Não teve nenhuma família além de nós.
Guardámo-lo tão bem,
nunca deixámos mais ninguém conhecê-lo.
Fizemos o melhor que pudemos.
Lidámos com o que nos foi dado.
Ele sabia que era amado.
Não sabia?
Walter, o que se passa?
Estás frio. Estiveste lá fora?
Vem comigo.
Walter, o que é isto?
Como é isto possível?
Como estás a fazer isto?
É no que tenho estado a trabalhar, Elizabeth,
é uma janela para outro universo.
Como o nosso, mas diferente.
Por favor. Por favor, voltar a ligar isto.
Por favor, liga-o. Quero vê-lo outra vez!
Elizabeth, estou a dizer-te isto,
porque quero que saibas que algures,
o Peter vai crescer, algures,
vai ter uma boa vida, algures, vai ser feliz, mas não aqui.
E temos de nos confortar com isso.
E temos de começar a seguir em frente.
Os compostos que estás a usar para a cura...
Não são aleatórios, de todo.
És muito... muito inteligente.
Sim!
Conseguiste!
Por Deus, conseguiste!
Não.
Não, não, tu...
Tinha-la, a cura.
Só tens de estabilizar o composto e podes salvá-lo.
Podes salvá-lo...
As teorias deles são fascinantes.
Não são teorias.
São entretenimento.
Cometi...
um erro.
Assim ouvi dizer.
O que estavas a fazer no laboratório?
O Dr. Bishop estava à beira de desenvolver uma cura para o rapaz.
Era um momento importante. Ele descobriu-me.
Não havia outra forma de testemunhar o momento.
Alteraste o futuro.
Criaste um novo conjunto de probabilidades.
Mas devem concordar que o momento era significativo.
O rapaz é significativo.
Precisas de agir para restaurar o equilíbrio.
Como?
Vais ter uma oportunidade,
para corrigir isto.
Walter?
Dra. Warren.
Esteve aqui a noite toda?
Tenho estado a trabalhar.
- A trabalhar em quê? - Nisto.
O que é isto?
O Walternate encontrou uma cura. Encontrou uma cura para o Peter.
E funcionou, Carla.
Não é tarde de mais. Posso salvá-lo.
Walter, o Peter está morto.
Eu sei. Claro que sei isso!
Não estou a falar do meu Peter.
Estou a falar do outro Peter,
o do outro lado.
Escapou-lhe. O outro Walter.
Ele... Escapou-lhe e, sabe...
Estava mesmo à frente dele,
e... e não o viu.
- Estava distraído pelo homem. - Que homem?
O homem no laboratório. Estava distraído.
E... e quando voltou,
o resultado positivo tinha falhado por isso seguiu em frente.
Talvez se aperceba o que lhe escapou e volte atrás.
Carla, ele é como eu.
Eu não voltaria atrás e ele também não vai voltar.
Ele não viu o composto...
Mas eu vi.
E reproduzi-o. Apenas precisava... de pequenas modificações.
E sem isto, o Peter vai morrer.
Vai morrer outra vez.
É por isso que tenho de ir lá.
O quê?
O efeito casimir deve produzir,
uma região do espaço-tempo mais fina e mais porosa.
Só preciso de afectar a área por tempo suficiente,
para atravessar para o outro lado, com um frasco da cura.
E... e depois, claro,
recrear o efeito para atravessar novamente.
Walter, está a tentar criar uma passagem para o outro universo?
Sim!
Acho que acabei de dizer isso.
Onde está o meu mapa?
Quando olhei para o quarto dele do outro lado,
vi que a mãe dele já tinha feito a mala dele
para a nossa casa do lago,
tal como fazemos todos os anos nesta altura.
É aí que precisamos de encontrar um local para o fazermos.
Walter, lamento, mas não pode.
Sim.
Sim, acho que posso.
Não, Walter, não pode mesmo. Quebrar a barreira entre universos
iria romper as constantes fundamentais da Natureza.
É uma teoria. Não sabemos se isso é verdade.
É uma boa teoria. É por isso que temos andado a mentir aos militares,
a dizer-lhes que é impossível.
Walter, tem de haver uma linha algures.
Tem de haver uma linha que não podemos atravessar.
Sempre a considerei uma cientista, Dra. Warren...
Apesar das suas necessidades pessoais de parvoíces religiosas.
Vejo que estava enganado.
"Eu tornei-me a Morte,
o destruidor de mundos."
- Não me cite Oppenheimer. - O conhecimento não pode
- ser procurado sem moral. - Você parece uma pregadora
- piedosa e hipócrita do sul! - Posso ir à igreja todos os domingos,
Walter, mas também tenho três cursos em Física Teórica
e estou a dizer-lhe que não pode fazer isto.
Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária
para criar um portal vai arruinar para sempre ambos os universos.
Por uma vida, vai destruir o mundo.
Algumas coisas não são nossas para adulterar.
Algumas coisas são de Deus.
O meu filho está a morrer, Dra. Warren.
Não vou permitir que isso aconteça de novo.
Há lugar apenas para um Deus neste laboratório e não é o seu.
O lago. É perfeito.
A água vai absorver o excesso de energia.
E não vou precisar de assistência mais hoje, Dra. Warren.
- Walter... - É tudo.
O Walter sempre foi assim.
Frequentemente entra em viagens de fantasia.
Mas mesmo que esteja a falar a sério,
o modelo em si está décadas à frente daquilo que conseguimos imaginar.
Não.
Não está a perceber.
Ele já tem o modelo.
Está a construí-lo.
Sim. O quarto do Dr. Bell, por favor.
Aqui... aqui serve.
Vejo que mudou de ideias, Carla.
Boa.
Lamento, Walter.
Desilude-me, Dra. Warren.
Vai para casa, Nina. Há trabalho a fazer aqui.
Walter, não faças isto.
Vou lá e regresso sem te aperceberes.
Não é essa a questão.
Ambos sabemos que há mais coisas envolvidas.
Não preciso de dizer que criar uma passagem
entre universos é trivial.
Estou apenas a sugerir que...
Se o William estivesse aqui...
Se o William estivesse aqui?
Estaria a aplaudir.
Bem, isso não é verdade.
Não? Então por que não está aqui?
- Eu... os fundos, os compromissos dele. - Ele está na Europa a angariar fundos?
Demasiado ocupado para me vir impedir de destruir o universo?
Quantas vezes lhe ligaste hoje? Uma? Vinte?
Quantas vezes respondeu?
Sabem quantas vezes o William me encorajou a correr este risco?
Para acelerar o nosso programa de espionagem.
"Porquê espreitar apenas o outro universo, Walter,
quando podes lá ir?"
Até agora, não tinha conseguido fazer-me arranjar uma forma de lá ir.
Até eu ter de encontrar uma forma.
- Não, não acredito nisso. - Não. Não, não acreditarias,
porque não o compreendes,
como todos deviam entender, estão cegos pelos hábitos charmosos,
o ar de inteligência, todo o espectáculo.
A única coisa que o William Bell queria saber
era encontrar uma forma de aumentar o poder e a riqueza da lenda William Bell.
Walter, independentemente do que o William quer,
ou de quem é,
eu sei porque estás a fazer isto. Eu compreendo.
Sabes o quanto o Peter era importante para mim
e o quão difícil vai ser para mim admitir que ele está morto.
Mas... isto.
Isto não é a resposta.
Não.
Não o vou deixar morrer outra vez.
Não! Walter! Não te vou deixar fazê-lo!
Walter!
Nina!
Ajude-me!
Não...
Não.
Era suposto estares a descansar.
Olha. Quase consegui.
Está bem, vamos ver.
Aqui, vamos ver, está bem.
É assim.
Está bem, lentamente.
Um dedo de cada vez.
Está bem?
Lentamente.
Dois...
Três...
Bom trabalho!
Está bem.
Está bem, amor.
Agora dorme, está bem?
Boa noite, querido.
Mãe?
Quero que fiques com ele.
O quê, querido?
O meu dólar prateado da sorte.
Está bem.
Quero que fiques com ele.
Se morrer.
Querido, bem...
Não faz mal.
Eu não tenho medo.
Escuta. Não te vai acontecer nada.
Prometo.
Vais ficar bem.
Só precisas descansar, está bem?
Está bem.
Boa noite, meu amor.
Pai?
Olá, filho.
Pai?
Estás bem?
Sim.
Querido, com quem estás a falar?
Walter? Eu...
O que estás aqui a fazer?
Pensava que estavas a trabalhar até tarde em Cambridge.
Eu...
Walter, o que tens vestido?
Onde arranjaste esse casaco?
Acho que encontrei uma cura.
O quê?
Acho que a encontrei,
uma cura para ele.
Tens a certeza?
Sim, creio que sim.
Vou precisar de o levar para Cambridge, para o laboratório.
- Preciso de ir agora. - Sim. Sim, claro.
Certo, Peter, querido, levanta-te. Vou ajudar-te a vestir.
Querido, vamos tirar isso.
Está bem. Menino bonito.
Aqui está um bom rapaz.
Está bem.
Querido, temos de ir ao trabalho do papá.
Elizabeth?
Posso dar-te uma palavra, por favor?
Sim, claro.
Calça as luvas.
O que é?
Acho que deves ficar aqui.
O quê?
A cura, ainda há testes que têm de ser feitos
e pode levar a noite toda para encontrar a dose correcta.
- Bem, posso fazer uma mala. - Não.
Não dormes há semanas.
Se funcionar, poderá haver muitos dias e semanas de recuperação.
O Peter vai precisar de ti. Vai precisar que sejas forte.
- Walter... - Não.
- Estou bem. - Por favor, Liz.
Preciso que não duvides de mim.
Está bem.
Deus, ele está a arder em febre.
Devemos ir.
Leva isto para dar sorte.
- Amo-te muito. - Também de amo, mãe.
Vou ficar à tua espera aqui.
Está bem?
Está bem. Vai.
Luvas.
Trá-lo de volta para mim.
Prometo.
Estás agasalhado o suficiente?
- Tenho frio. - Eu também.
Só mais um pouco.
Onde vamos?
Porque não estamos a ir de carro?
Não podemos chegar para onde vamos de carro.
Não és o meu pai.
Pois não?
Claro que sou.
Quem mais poderia ser?
E vou fazer com que fiques melhor.
Segura-te bem, filho.
Conseguimos.
Ele está bem?
- Quem é você? - Quem é você?
- É o homem que vi... - É o homem que vi...
- No laboratório... - No laboratório...
- No outro lado. - No outro lado.
A sua amiga e aquela que ficou ferida,
foram procurar assistência médica.
Ele não viverá muito mais.
Tem de... o curar.
O seu laboratório fica a 10km daqui.
Consegue conduzir?
Penso que sim.
Por que... por que nos salvou?
O rapaz é importante.
Ele tem de viver.
Acabei de vir do hospital.
O Dr. Bell contactou uma equipa de especialistas.
Ele tem algumas ideias sobre o braço da Nina.
Obrigado por me vir ajudar com o Peter,
depois de tudo o que aconteceu.
Obviamente, Walter.
Ele parece melhor.
Sim.
Já está a ganhar cor.
Parece estar a funcionar.
Vai devolvê-lo?
Sim.
Assim que estabilizar.
Ainda bem.
Gostaria de ir.
Claro.
Obrigado.
Walter?
Amor, não foste a casa ontem à noite.
Estava preocupada contigo.
Pensei que...
Como?
Ele estava a morrer, Elizabeth.
Este é o rapaz que te mostrei,
o outro Peter.
Era a única forma de o salvar.
Meu Deus.
Meu bebé...
Meu bebé.
Elizabeth, não.
Ele não é nosso.
Tenho de o levar de volta.
E percebi, naquele momento,
que apesar do que tinha prometido
e daquilo que tencionava verdadeiramente fazer...
que nunca poderia levar o Peter de volta.
A forma como ela olhou para ele,
vi nela o que mais temia em mim quando o vi...
Que não podia voltar a perdê-lo.
Foi o primeiro buraco, Olivia.
A primeira fenda.
A primeira ruptura num padrão de rupturas, espaços entre os mundos.
E a culpa é minha.
Não consegues imaginar como é perder um filho.
Tradução: Cocolin, DianaP, Peter-Petrelli, RCM
Revisão: DianaP, Nameless

Need subtitles from another video?