YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x16 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 381 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Êàòî ìàëúê çà ìàëêî äà çàãèíåø. Íàïðàâèõ âñè÷êî, çà äà òå ñïàñÿ.
Íå ïîìíÿ íèùî.
ÏÈÒÚÐ ÁÈØÚÏ 1978 - 1985
Íèùî íå å åäèíñòâåíî ïî ðîäà ñè.
Êàçàõ ïðåêàëåíî ìíîãî. Íå áèâà äà ñå íàìåñâàì.
Êàêâî ñòå ïðàâèëè ñ íàñ? - Îò âñè÷êè äåöà,
ñ êîèòî åêñïåðèìåíòèðàõìå, òè ïúðâà âèäÿ íåùà, êîèòî ñà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Àç ëè ãî îïèñàõ êàòî áëåùóêàíå?
Íå ïîçíàâàì ÷îâåê, êîéòî ìîæå äà íàïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâèø òè.
Îòèâàì äà ñè âçåìà ïàëòîòî.
Ìîëÿ òå, íå ìó êàçâàé.
Äîñåãàøíèÿò íè óñïåõ òðÿáâà äà ïîñëóæè çà íàãëåäåí ïðèìåð
çà ñïîñîáíîñòòà íè äà ïîñòèãíåì íåâúîáðàçèìîòî.
Ðàçáåðåòå, êàòî ó÷åíè ñìå äëúæíè äà èçïîëçâàìå âñÿêà âúçìîæíîñò.
Áåç îãðàíè÷åíèÿ. Îãðàíè÷åíèÿòà íå ñà íóæíè.
Ãîñïîäà, áèõìå æåëàëè äà ïîãëåäíåòå òîâà.
Ìîáèëåí òåëåôîí. Óâåðÿâàì âè, ìîæå äà áúäà íàïðàâåí è ïî-ìàëúê.
Ðàáîòè ëè? - Òóê âñå îùå íå.
Òîçè òåëåôîí å äèãèòàëåí, à íå àíàëîãîâ.
Ùå ñà íè íóæíè 30 ãîäèíè, çà äà äîñòèãíåì òàçè òåõíîëîãèÿ.
Èñêà ìè ñå äà ãî áÿõ èçîáðåòèë àç.
Ìèñëåõìå, ÷å ä-ð Áåë ùå ïðèñúñòâà. - Áîÿ ñå, ÷å òîâà íå å âúçìîæíî.
Ä-ð Áåë å â Åâðîïà, íî àç ìîãà äà îòãîâîðÿ íà âúïðîñèòå âè.
Òîâà ðóñêà òåõíîëîãèÿ ëè å? - Íå, èçöÿëî àìåðèêàíñêà å.
Íî òàçè òåõíîëîãèÿ èäâà îò äðóãà âñåëåíà.
Àëòåðíàòèâíà âñåëåíà, ïðèëè÷íà íà íàøàòà,
íî äîñòà ïî-íàïðåäíàëà â íÿêîè îáëàñòè.
Äà íå òâúðäèòå, ÷å ñòå ïîñåòèë äðóãàòà âñåëåíà
è ñòå ñå ñäîáèë ñ òàçè òåõíîëîãèÿ? - Íå.
Íà òåîðèÿ å íåâúçìîæíî ÷îâåê äà îòèäå òàì.
Îòêúäå òîãàâà ñòå âçåë òîâà? - Êîïèðàõ ãî.
Ïðåç ïîñëåäíèòå ñåäåì ãîäèíè ñ Óèëÿì èçâúðøâàìå åêñïåðèìåíòè,
ñâúðçàíè ñ äðóãàòà âñåëåíà.
Óñïÿõìå äà ñúçäàäåì ïðîçîðåö, ÷ðåç êîéòî äà íàäíèêíåì â òîçè ñâÿò.
Çàòîâà èñêàìå ôèíàíñèðàíå.
Òîâà å êîëåæêàòà ìè, ä-ð Êàðëà Óîðúí. - Çäðàâåéòå.
Ïðîçîðåöúò äåéñòâà êàòî óëàâÿ ôîòîíè
îò äðóãàòà âñåëåíà.
Ïðîçîðåöúò ðàçòÿãà ìåìáðàíàòà ìåæäó ñâåòîâåòå íè
è íè ïîçâîëÿâà äà âèäèì îáðàçà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ùå íàêàðàòå äà ñå ïîÿâè íÿêàêúâ äðóã Ìàíõàòúí ëè?
Òîé âå÷å å òàì, ãåíåðàë Õåéìñ. Ä-ð Óîðúí.
Âèíàãè å ïðåä î÷èòå íè, íî ïðîñòî íå ìîæåì äà ãî âèäèì.
Âÿðâàì çíàåòå, ÷å ïúðâîíà÷àëíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå
íà òàêà íàðå÷åíàòà íàáëþäàòåëíèöà íà Åìïàéúð Ñòåéò Áèëäèíã
å áèëî ïðèñòàí çà öåïåëèíè.
Ãîñïîäà, ïðåä âàñ å ïðîçîðåö
êúì äðóã ñâÿò.
Êàêâî ïðàâèø òóê, Óîëòúð? - Íå ìè îñòàâè èçáîð.
Íå ñè âäèãàø òåëåôîíà è íå îòãîâàðÿø íà ñúîáùåíèÿòà ìè.
Îïèòàõ ñå äà ãîâîðÿ ñ òåá. - Íóæíî ìè å âðåìå.
Äîðè íå çíàì êàê äà ïðèåìà òîâà.
Ìèñëÿ, ÷å àç çíàì.
Ìîëÿ òå, Îëèâèÿ. Òðÿáâà äà òè îáÿñíÿ.
È àêî íÿìàø íèùî ïðîòèâ, áèõ æåëàë äà ïèéíà íåùî.
Êàçà ëè íà àãåíò Áðîéëñ? - Íå.
Íî àêî òðÿáâà äà ñúì ÷åñòíà, òîâà íå çíà÷è, ÷å íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Âèíàãè ñúì çíàåë, ÷å åäèí äåí ùå òðÿáâà äà ïëàòÿ çà ëúæàòà ñè.
Âñå îùå íå çíàåì êàêâà ùå å öåíàòà, íàëè?
Ïðåäïîëàãàì å òàêà.
Èçîáðåòèõ òîâà ñëåä êàòî ñ Óèëÿì ðàçáðàõìå,
÷å èìàìå äâîéíèöè îò äðóãàòà ñòðàíà.
À ìîæå äà å áèëî è ïðåäè òîâà. Íå ïîìíÿ.
Òîâà å ïðîçîðåö êúì äðóãàòà âñåëåíà.
Òîãàâà áÿõ äðóã ÷îâåê. Èñêàõ äà ïðîìåíÿ ñâåòà.
Íî êîãàòî Ïèòúð ñå ðàçáîëÿ, âñè÷êî èçãóáè çíà÷åíèå.
Áîëåñòòà áåøå ãåíåòè÷íà.
Íåëå÷èìà. Íàïðàâèõ âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Íî íàäåæäà íÿìàøå.
Ïîíå íå îò òàçè ñòðàíà.
Íî îò äðóãàòà...
Òåõíîëîãèèòå èì ñà ìíîãî ïî-íàïðåäíàëè.
Àêî äâîéíèêúò íà Ïèòúð ñúùî áåøå áîëåí,
íÿìàøå ëè áàùà ìó äà å ñúùî òîëêîâà ìîòèâèðàí äà íàìåðè ëåê?
È áåøå.
Ãîñïîä ìè å ñâèäåòåë, áåøå áîëåí.
Èìà ëè íàïðåäúê?
Îïèòâà íîâà ñìåñ.
Èçïîëçâà êîáàëò è ìàãíåçèé.
Èìàø ëè èäåÿ êàê ñìåñâà è ôèëòðèðà ñúñòàâêèòå?
Ìèñëÿ, ÷å å íà ñëó÷àåí ïðèíöèï. Øàíñ, ñúäáà, æðåáèé.
Èçìèñëèõ ìó èìå. Óîëòàðèÿ.
Òîâà òðÿáâà äà å ðåàêöèÿòà.
Íå å ëåê.
Âåðîÿòíî òðÿáâà ïî-âèñîêî éîäíî ïðå÷èñòâàíå.
Óîëòúð Áèøúï. - Óîëòúð?
Åëèçàáåò? Òîé... - Äîáðå å.
Ñåãà å äîáðå.
Íî... - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå ïðèáåðåø.
Ìèñëÿ, ÷å å âðåìå äà ñå ïðèáåðåø.
Äîáðå. Äîáðå.
Èçãëåæäà ñå âëîøàâà. Âñå ïèòà çà òåá.
Íå å êàòî ïðåäè.
Êàê å? - Ðàçëè÷íî.
Ïîâòàðÿ, ÷å èñêà äà ãîâîðè ñ òåá.
Êàçà, ÷å ñå òðåâîæè, ÷å íÿìà äà óñïåå äà ãî íàïðàâè.
Òåæêî ìè å, êîãàòî íå ñè òóê.
Çíàåø ñ êàêâî ñå çàíèìàâàì.
Çíàåø êúäå ñúì äåíîíîùíî.
Äà.
Íÿìà äà ñå ïðåäàì, Åëèçàáåò. Ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Íå ñå ñúìíÿâàé â ìåí.
Òðÿáâà äà ñè ïî÷èâàø, ñèíêî.
Òàòêî? Ïî÷òè óñïÿõ.
Äàé äà òè ïîêàæà.
Ñåãà áàâíî.
Ãëåäàé ïðúñò ïî ïðúñò.
Ñåãà ìè ïîêàæè òè.
Ìíîãî äîáðå.
Èñêàì àêî óìðà, òè äà âçåìåø ùàñòëèâàòà ìè ñðåáúðíà ïàðè÷êà.
Ïèòúð...
Âñè÷êî å íàðåä. Íå ìå å ñòðàõ.
Íèùî íÿìà äà òè ñå ñëó÷è. Îáåùàâàì.
Ùå ñå îïðàâèø.
Ñåãà ñè ïî÷èâàé.
Äîáðå.
Ùå ìå ñúáóäèø ëè çà âå÷åðÿ? Íå èñêàì äà ÿ ïðîïóñíà.
Íÿìà äà èçïóñíåø íèùî.
Çíàåø êîëêî èñêàøå äà ïðèñúñòâà Óèëÿì,
íî íå å íóæíî äà òè îáÿñíÿâàì êîëêî ñà âàæíè çà äâàìà âè
ñðåùèòå â Áåðëèí.
Ïîìîëè äà òè ïðåäàì êîëêî óæàñíî ñå ÷óâñòâà.
Äà, ðàçáèðàì.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäå.
Íå ìó îñèãóðèõìå äîáúð æèâîò.
Íà ïðàêòèêà íèêîãà íå å èçëèçàë îò êúùè.
Âèíàãè å áèë ïðåêàëåíî áîëåí. - Íå õîäåøå â íîðìàëíî ó÷èëèùå.
Íÿìàøå ïðèÿòåëè. Íèå áÿõìå åäèíñòâåíèòå ìó ðîäíèíè.
Òàêà çîðêî ãî ïàçåõìå, ÷å íèêîé íå óñïÿ äà ãî îïîçíàå.
Íàïðàâèõìå âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè. Ñïðàâèõìå ñå ñ êàêâîòî íè áå äàäåíî.
Òîé çíàåøå, ÷å å îáè÷àí.
Íàëè?
Êàêâî èìà, Óîëòúð?
Ðúöåòå òè ñà ñòóäåíè. Äà íå ñè áèë íàâúí?
Åëà ñ ìåí.
Êàêâî å òîâà?
Êàê å âúçìîæíî?
Êàê ãî ïðàâèø?
Âúðõó òîâà ðàáîòåõ. Òîâà å ïðîçîðåö êúì äðóãà âñåëåíà.
Ïðèëè÷à íà íàøàòà, íî å ðàçëè÷íà.
Ìîëÿ òå, âêëþ÷è ãî îòíîâî.
Èñêàì äà ãî âèäÿ.
Ïîêàçâàì òè òîâà, çàùîòî èñêàì äà çíàåø,
÷å íÿêúäå Ïèòúð ùå ïîðàñíå è ùå èìà õóáàâ æèâîò.
Íÿêúäå ùå áúäå ùàñòëèâ, íî òîâà íÿìà äà å òóê.
Òîâà òðÿáâà äà íè óñïîêîÿâà.
Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì íàïðåä.
Ñúñòàâêèòå, êîèòî èçïîëçâàø íå ñà ñëó÷àéíî èçáðàíè.
Òè ñè ìíîãî óìåí.
Äà! Óñïÿ!
Òè óñïÿ!
Íå. Íå, íå!
Îòêðè ëåê.
Ñàìî òðÿáâà äà ñòàáèëèçèðàø ñìåñòà è ùå ãî ñïàñèø!
Ùå ãî ñïàñèø.
Òåîðèèòå èì ñà èçóìèòåëíè.
Íå ñà òåîðèè, à çàáàâëåíèå.
Äîïóñíàõ ãðåøêà. - È àç òàêà ÷óõ.
Êàêâî ñè ïðàâèë â ëàáîðàòîðèÿòà?
Ä-ð Áèøúï áå íà ïðàãà äà îòêðèå ëåê çà ìîì÷åòî.
Ìîìåíòúò áåøå âàæåí. Òîé ìå ðàçêðè.
Íÿìàøå äðóã íà÷èí äà ñòàíà ñâèäåòåë íà ìîìåíòà.
Ïðîìåíèë ñè áúäåùåòî.
Ñúçäàë ñè íîâè âúçìîæíîñòè.
Íî òðÿáâà äà ïðèçíàåòå, ÷å ìîìåíòúò áå çíà÷èì.
Ìîì÷åòî å çíà÷èìî.
Òðÿáâà äà âúçñòàíîâèø ðàâíîâåñèåòî.
Êàê?
Ùå òè ñå îòêðèå âúçìîæíîñò äà ïîïðàâèø ñòîðåíîòî.
Óîëòúð? - Ä-ð Óîðúí.
Öÿëà íîù ëè ñè áèë òóê? - Ðàáîòåõ.
Âúðõó êàêâî? - Âúðõó òîâà.
Êàêâî å? - Äâîéíèêúò ìè îòêðè ëåê çà Ïèòúð.
Ëåê, êîéòî äåéñòâà. Íå å êúñíî. Ìîãà äà ãî ñïàñÿ.
Ïèòúð å ìúðòúâ.
Çíàì òîâà!
Íå ãîâîðÿ çà ìîÿ Ïèòúð, à çà îíçè îò äðóãàòà ñòðàíà.
Äðóãèÿò Óîëòúð íå ðàçáðà. Èçïóñíà ìîìåíòà.
Âñè÷êî ñòàíà ïîä íîñà ìó, íî òîé íå âèäÿ.
Îíçè ÷îâåê ãî ðàçñåÿ. - Êîé ÷îâåê?
×îâåêúò â ëàáîðàòîðèÿòà. Îòâëå÷å ìó âíèìàíèåòî.
Êîãàòî ñå âúðíà, ðåçóëòàòúò áåøå îòðèöàòåëåí è òîé ïðîäúëæè íàòàòúê.
Ìîæå äà óñåòè, ÷å å ïðîïóñíàë è äà ñå âúðíå íàçàä.
Òîé å êàòî ìåí.
Íå áè ïîãëåäíàë íàçàä, êàêòî íå áèõ ãî íàïðàâèë è àç.
Òîé íå âèäÿ ñúñòàâêèòå, íî àç ãè âèäÿõ è íàïðàâèõ ñìåñòà.
Áåøå íóæíà ñúâñåì äðåáíà ìîäèôèêàöèÿ.
Áåç òîâà, Ïèòúð ùå óìðå.
Ùå óìðå îòíîâî.
Çàòîâà òðÿáâà äà îòèäà òàì. - Êàêâî?
Åôåêòúò íà Êàçèìèð ùå ñúçäàäå ïðîöåï â ïðîñòðàíñòâî-âðåìåòî.
Òðÿáâà ìè ñàìî âðåìå, çà äà ïðåìèíà îòâúä çàåäíî ñ åïðóâåòêàòà.
Ñëåä òîâà òðÿáâà äà ïðåñúçäàì åôåêòà, çà äà ñå çàâúðíà.
Äà íå ñå îïèòâàø äà íàïðàâèø äóïêà â äðóãàòà âñåëåíà?
Äà! Òîêó-ùî òè ãî êàçàõ.
Êúäå å êàðòàòà ìè?
Êîãàòî ïîãëåäíàõ êúì äðóãàòà ÷àñò íà ñòàÿòà âèäÿõ,
âèäÿõ, ÷å ìàéêà ìó âå÷å å îïàêîâàëà áàãàæà çà âèëàòà,
êúäåòî õîäèì âñÿêà ãîäèíà ïî òîâà âðåìå.
Ùå òðÿáâà äà ïðåìèíà íÿêúäå òàì.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîæåø.
Íàïðîòèâ. Ìèñëÿ, ÷å ìîãà.
Èìàì ïðåäâèä, ÷å íå áèâà.
Ðàçêúñâàíåòî íà ñòåíàòà ìåæäó âñåëåíèòå
ùå ïðè÷èíè ïîñòîÿíåí ïðîöåï.
Òîâà å ñàìî òåîðèÿ. - Ñîëèäíà òåîðèÿ.
Çàðàäè íåÿ èçëúãàõìå âîåííèòå, ÷å ïðåìèíàâàíåòî íå å âúçìîæíî.
Óîëòúð, âñå íÿêúäå òðÿáâà äà èìà ãðàíèöà, êîÿòî íå ìîæåì äà ïðåñå÷åì.
Âèíàãè ñúì âè ñìÿòàë çà ó÷åí, ä-ð Óîðúí.
Âúïðåêè ëè÷íàòà âè íóæäà îò âåðñêè ïðàçíîñëîâèÿ.
ßâíî ñúì ñãðåøèë.
"Ñåãà àç ñúì ñòàíàë Ñìúðòòà, óíèùîæèòåëÿò íà ñâåòîâåòå."
Íå ìè öèòèðàéòå Îïåíõàéìåð.
Ïîçíàíèåòî íå áèâà äà áúäå ïðåñëåäâàíî áåç ìîðàë.
Ìîæå äà õîäÿ íà öúðêâà âñÿêà íåäåëÿ,
íî èìàì òðè äèïëîìè ïî òåîðåòè÷íà ôèçèêà
è òè êàçâàì, ÷å íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
È äâàìàòà çíàåì, ÷å åíåðãèÿòà íåîáõîäèìà çà ñúçäàâàíåòî íà ïîðòàë,
ùå ðàçðóøè äâåòå âñåëåíè.
Ùå ïîãóáèø ñâåòà çàðàäè åäèí æèâîò.
Èìà íåùà, êîèòî íå áèâà äà ïðàâèì.
Òå ñà çàïàçåíè çà Ãîñïîä.
Ñèíúò ìè óìèðà, ä-ð Óîðúí.
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîâà äà ñå ñëó÷è îòíîâî.
 ëàáîðàòîðèÿòà èìà ìÿñòî ñàìî çà åäèí áîã è òîé íå å âàøèÿò.
Åçåðîòî. Òàì å èäåàëíî. Âîäàòà ùå ïðèåìå èçëèøíàòà åíåðãèÿ.
Äíåñ ïîâå÷å íå ñå íóæäàÿ îò ïîìîùòà âè, ä-ð Óîðúí.
Óîëòúð... - Òîâà å âñè÷êî.
Óîëòúð âèíàãè å áèë òàêúâ. ×åñòî ëåòè íà êðèëåòå íà ôàíòàçèÿòà.
À äîðè äà ãîâîðè ñåðèîçíî, çà ïðîåêòèðàíåòî
ùå ñå íóæíè äåñåòèëåòèÿ. - Íå ðàçáèðàòå.
Òîé âå÷å èìà ïðîåêò. Ñåãà ãî èçãðàæäà.
Ñâúðæåòå ìå ñ ä-ð Áåë.
Òîâà ìÿñòî ñòàâà.
Âèæäàì, ÷å ñè ïðîìåíèëà ðåøåíèåòî ñè, Êëàðà. ×óäåñíî.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð.
Ðàçî÷àðîâàõòå ìå, ä-ð Óîðúí.
Âúðâè ñè, Íèíà. ×àêà ìå ðàáîòà.
Íå ãî ïðàâè, Óîëòúð. - Ùå ñå âúðíà ïðåäè äà óñåòèòå.
Âúïðîñúò íå å â òîâà. È äâàìàòà çíàåì, ÷å íå å ñàìî òîâà.
Íå òâúðäÿ, ÷å ñúçäàâàíåòî íà ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå å äðåáíà ðàáîòà.
Ñàìî ïðåäëàãàì... - Àêî Óèëÿì áåøå òóê...
Àêî áåøå òóê, ùåøå äà àïëîäèðà.
Íå å âÿðíî. - Òàêà ëè? Çàùî íå å òóê?
Ãðèæè ñå çà ôèíàíñèðàíåòî. - Òúðñè ôèíàíñèðàíå â Åâðîïà?
Ïðåêàëåíî å çàåò, çà äà äîéäå äà ìè ïîïðå÷è äà óíèùîæà âñåëåíàòà?
Êîëêî ïúòè ìó çâúíÿ äíåñ? Åäèí ïúò? 20?
Êîëêî ïúòè òè âäèãíà?
Çíàåø ëè êîëêî ïúòè ìå å îêóðàæàâàë äà ïîåìà òîçè ðèñê?
Äà óñêîðÿ øïèîíñêàòà íè ïðîãðàìà.
"Çàùî ñàìî äà íàäíè÷àø â äðóãàòà âñåëåíà, êàòî ìîæåø äà îòèäåø òàì?"
Íî íå ìîæåøå äà ìå íàêàðà äà íàìåðÿ íà÷èí,
äîêàòî ñàì íå íàìåðÿ ïðè÷èíà çà òîâà. - Íå òè âÿðâàì.
Ðàçáèðà ñå, çàùîòî íå ãî ðàçáèðàø.
È òè, êàòî âñè÷êè îñòàíàëè, ñè çàñëåïåíà îò ìàíèåðèòå ìó
è âñè÷êè îñòàíàëè ïðåñòðóâêè.
Òîé ñå èíòåðåñóâà åäèíñòâåíî êàê äà óâåëè÷è âëàñòòà
è áîãàòñòâîòî ñè, è äà ñúçäàäå ëåãåíäà çà Óèëÿì Áåë.
Âúïðåêè òîâà êàêâî èñêà è êàêúâ å Óèëÿì Áåë,
çíàì çàùî ïðàâèø òîâà. Ðàçáèðàì òå.
Çíàåø êàêâî çíà÷åøå Ïèòúð çà ìåí è êîëêî ìè å òðóäíî äà ïðèåìà,
÷å âå÷å íå å ñðåä íàñ.
Íî òîâà íå å íà÷èíúò.
Íå. Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà óìðå îòíîâî.
Óîëòúð, íåäåé! Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà ãî íàïðàâèø!
Óîëòúð!
Íèíà!
Ïîìîãíè ìè!
Î, íå.
Íå.
Áè òðÿáâàëî äà ñè ïî÷èâàø.
Âèæ, ïî÷òè óñïÿâàì.
Äàé äà ïîãëåäíà.
Ùå òè ïîêàæà. Åòî òàêà.
Áàâíî. Ïðúñò ïî ïðúñò.
Ðàçáðà ëè?
Áàâíî.
Äâå, òðè...
Áðàâî íà òåá.
Ñåãà çàñïèâàé, ìèëè÷úê.
Ëåêà íîù.
Ìàìî?
Èñêàì äà ÿ âçåìåø. - Êîå?
Ùàñòëèâàòà ìè ñðåáúðíà ïàðè÷êà. - Äîáðå.
Èñêàì äà ÿ âçåìåø, â ñëó÷àé, ÷å óìðà.
Ìèëè÷úê... - Âñè÷êî å íàðåä.
Íå ìå å ñòðàõ.
Îáåùàâàì òè, ÷å íèùî íÿìà äà òè ñå ñëó÷è.
Ùå ñå îïðàâèø. Íî ñåãà ñå íóæäàåø îò ïî÷èâêà, ÿñíî?
Äîáðå.
Òàòêî? - Çäðàâåé, ñèíêî.
Òàòêî? Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Ìèëè÷úê, ñ êîãî ãîâîðèø?
Óîëòúð? Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ðàáîòèø äî êúñíî â Êåéìáðèäæ.
Êàêâè ñà òåçè äðåõè?
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ ëåê. - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ ëåê çà íåãî. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Òàêà ìèñëÿ.
Òðÿáâà äà ãî çàêàðàì äî ëàáîðàòîðèÿòà â Êåéìáðèäæ.
Îùå ñåãà. - Ðàçáèðà ñå.
Ñòàâàé, Ïèòúð. Ùå òå îáëåêà.
Äà ñúáëå÷åì òîâà, ìèëè÷úê. Äîáðî ìîì÷å.
Äîáðî ìîì÷å.
Òðÿáâà äà îòèäåì äî ðàáîòàòà íà òàòêî.
Åëèçàáåò? Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ðàçáèðà ñå. Ñëîæè ñè ðúêàâèöèòå.
Êàêâî èìà?
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îñòàíåø òóê. - Êàêâî?
Ëåêàðñòâîòî âñå îùå òðÿáâà äà áúäå òåñòâàíî
è ìîæå äà å íóæíà öÿëà íîù, çà äà îòêðèÿ òî÷íàòà äîçà.
Ìîãà äà ñè ñòåãíà áàãàæà. - Íå.
Íå ñè ñïàëà îò ñåäìèöè.
Àêî ñå ïîëó÷è, ìîæå äà ñà íóæíè ñåäìèöè, çà äà ñå âúçñòàíîâè.
Ïèòúð ùå èìà íóæäà îò òåá. Ùå òðÿáâà äà ñè ñèëíà.
Óîëòúð... - Íå.
Äîáðå ñúì. - Ìîëÿ òå, Ëèç.
Íå ñå ñúìíÿâàé â ìåí.
Äîáðå. Äîáðå.
Ãîñïîäè, ãîðè. - Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Âçåìè òîâà çà êúñìåò.
Ìíîãî òå îáè÷àì. - È àç òå îáè÷àì, ìàìî.
Ùå òå ÷àêàì òóê. Ðàçáðà ëè?
Âúðâè.
Ðúêàâèöèòå.
Âúðíè ìè ãî.
Îáåùàâàì.
Äîñòàòú÷íî ëè òè å òîïëî? - Íå, ñòóäåíî ìè å.
È íà ìåí. Îñòàâà îùå ìàëêî.
Êúäå îòèâàìå? Çàùî íå âçåõìå êîëàòà?
Ñ êîëà íå ìîæåì äà ñòèãíåì òàì, êúäåòî îòèâàìå.
Òè íå ñè áàùà ìè, íàëè?
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì. Êîé äðóã áèõ ìîãúë äà áúäà?
Ùå òè ïîìîãíà äà îçäðàâååø.
Äðúæ ñå çäðàâî, ñèíêî.
Óñïÿõìå!
Òîé äîáðå ëè å?
Êîé ñòå âèå?
Âèå ñòå ÷îâåêúò, êîãîòî âèäÿõ â ëàáîðàòîðèÿòà
îò äðóãàòà ñòðàíà. - Îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ïðèÿòåëêàòà âè è îíàçè, êîÿòî ïîñòðàäà îòèäîõà äà òúðñÿò ïîìîù.
Íå ìó îñòàâà ìíîãî æèâîò. Òðÿáâà äà ãî îïðàâèø.
Ëàáîðàòîðèÿòà âè å íà 10 êì. îò òóê.
Ìîæåø ëè äà êàðàø? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Çàùî íè ñïàñè?
Ìîì÷åòî å âàæíî. Òðÿáâà äà æèâåå.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ áîëíèöàòà. Ä-ð Áåë å èçïðàòèë åêèï ñïåöèàëèñòè.
Èìà íÿêàêâà èäåÿ çà ðúêàòà íà Íèíà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäå äà ìè ïîìîãíåø, âúïðåêè ñëó÷èëîòî ñå.
Íÿìà çà êàêâî. Èçãëåæäà ïî-äîáðå.
Äà. Âúçâúðíàë å öâåòà ñè.
Èçãëåæäà ôîðìóëàòà äåéñòâà.
Ùå ãî âúðíåø. - Äà.
Âåäíàãà, ùîì ñå ñòàáèëèçèðà. - Äîáðå.
Áèõ èñêàëà äà ñè âúðâÿ. - Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ òè.
Óîëòúð?
Ñíîøè íå ñå ïðèáðà. Ðàçòðåâîæèõ ñå çà òåá.
Ïîìèñëèõ...
Êàê?
Òîé óìèðàøå, Åëèçàáåò.
Òîâà å ìîì÷åòî, êîåòî òè ïîêàçàõ. Äðóãèÿò Ïèòúð.
Ñàìî òàêà ìîæåõ äà ãî ñïàñÿ.
Ãîñïîäè! Äåòåòî ìè.
Äåòåòî ìè!
Åëèçàáåò, íåäåé.
Òîé íå å íàø. Òðÿáâà äà ãî âúðíà.
 òîçè ìîìåíò îñúçíàõ, ÷å âúïðåêè îáåùàíèåòî ñè,
êîåòî ñìÿòàõ äà ñïàçÿ,
íå áèõ ìîãúë äà âúðíà Ïèòúð.
 íà÷èíà, ïî êîéòî ãî ãëåäàøå
âèäÿõ òîâà, îò êîåòî ñå ïîáîÿõ, êîãàòî ãî âèäÿõ àç.
×å íå ìîãà äà ãî èçãóáÿ îòíîâî.
Òîâà áåøå ïúðâàòà äóïêà, Îëèâèÿ.
Ïúðâèÿò ïðîáèâ.
Ïúðâàòà îò ìíîãîòî ïóêíàòèíè ìåæäó ñâåòîâåòå.
È âèíàòà çà íåÿ å ìîÿ.
Íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø êàêâî å äà èçãóáèø äåòå.

Need subtitles from another video?