YouSub

ro Romanian

Fringe 2x16 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 592 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Anterior în Fringe...
Aproape cã ai murit când erai bãieþel.
Devenisem obsedat de salvarea ta.
Walter, nu-mi amintesc nimic din asta.
Nimic nu este unic.
Am spus prea multe
nu ar fi trebuit sã mã implic.
Ce ne-aþi fãcut?
Dintre toþi copiii
pe care eu ºi William Bell am experimentat
tu ai fost prima care ai putut identifica lucruri din partea cealaltã.
Eu am fost cea care a descris asta ca pe o strãlucire?
Nu am mai întâlnit pe nimeni care sã poatã face lucrurile aºa cum le faci tu.
Mã duc sã-mi iau haina.
Te rog, nu-i spune.
Succesul nostru pânã în prezent
serveºte ca exemplu pentru abilitatea noastrã de a atinge
ceea ce mulþi nici nu-ºi pot imagina.
Trebuie sã înþelegeþi cã noi, cã oameni de ºtiinþã,
trebuie sã luãm în calcul orice posibilitate.
Fãrã limite. Fãrã graniþe.
Nu exista nici un motiv pentru asta.
Domnilor...
Aº vrea sã aruncaþi o privire la asta.
E un telefon mobil.
Poate fi fãcut mult mai mic, vã asigur.
Funcþioneazã?
Nu aici, nu încã.
Acest telefon e digital, nu analogic.
Ne va lua 30 de ani sã ajungem la el cu viteza asta.
Nu l-am inventat eu, deºi aº fi vrut.
Dr. Bishop, am avut impresia cã
Dr. Bell va fii aici în seara asta.
Mã tem cã nu este posibil.
Dr. Bell este în Europa.
Dar sunt eu aici,
aºa cã vã pot rãspunde la toate întrebãrile.
Dr. Bishop,
este tehnologie ruseascã?
Nu este. Este americanã.
Dar...
Este tehnologia celuilalt univers.
Un univers alternativ
la fel ca al nostru...
Dar mult mai avansat din unele puncte de vedere.
Sugeraþi cã într-un fel oarecare
aþi vizitat un univers alternativ
ºi aþi adus aceastã tehnologie avansatã?
Nu, este imposibil sã mergi acolo.
Atunci cum aþi ajuns în posesia lui?
L-am copiat.
În ultimii ani,
William ºi cu mine am condus experimente variate
în raport cu acest univers alternativ.
Bazându-ne pe descoperirile noastre,
am dezvoltat un fel de fereastrã,
o modalitate de a arunca o privire în universul vecin.
ªi din aceastã cauza vã cerem fondurile de finanþare.
Acesta e colega mea, dr. Carla Warren.
Bunã, domnilor.
Aceastã fereastrã funcþioneazã
prin capturarea fotonilor rãtãcitori
din universul de lângã noi.
Fereastra, în esenþã, întinde membrana
dintre lumile noastre
ºi ne permite...
sã vedem imaginea lor pe partea noastrã.
Vei face sã aparã un soi de Manhattan alternativ?
E deja acolo, generale Hameº.
Dr. Warren.
Tot timpul,
chiar în faþa ochilor noºtri.
Doar cã nu-l putem vedea.
Sunt sigur cã ºtiþi
cã scopul primar
al acestui loc de observaþie
de pe Empire State Building
a fost ca staþie de andocare...
pentru zeppeline, bineînþeles.
Domnilor,
priviþi printr-o fereastrã...
într-o altã lume.
Fringe 2 x 16 PETER
Traducere: Sub Team ©2010
Route69 ©2010 for SubTeam
Walter, ce faci aici?
Nu mi-ai dat de ales.
Nu rãspunzi la telefon,
îmi returnezi mesajele.
Am încercat sã comunicãm.
Am nevoie de timp, în regulã?
Nici mãcar nu ºtiu...
cum a început asta sã funcþioneze.
Cred cã ºtiu eu.
Te rog, Olivia,
trebuie sã-þi explic.
ªi dacã nu te superi,
mi-ai folosi o duºcã de ceva.
I-ai spus agentului Broyles?
Nu.
Dar sã fiu cinstitã,
asta nu înseamnã cã nu o sã o fac.
Am ºtiut dintotdeauna cã într-o zi va trebui sã plãtesc
pentru decepþia mea.
Încã nu ºtim preþul exact, nu-i aºa?
Nu, nu cred.
Am inventat asta dupã ce William ºi cu mine am aflat
cã toþi avem dubluri pe partea cealaltã.
Sau a fost înainte. Nu-mi amintesc.
Este o fereastrã cãtre celãlalt univers.
Eram un om diferit atunci.
Voiam sã schimb lumea.
Dar dupã ce Peter s-a îmbolnãvit,
nimic nu mai conta.
Boala era geneticã.
Sãlbaticã.
Extenuantã. Am încercat totul.
Nu mai era nici o speranþã.
Cel puþin... nu pe partea asta.
Dar dincolo...
ei erau mult mai avansaþi tehnologic.
Dacã celãlalt Peter era bolnav ºi acolo,
nu ar fi fost tatãl lui
la fel de motivat sã gãseascã remediul?
A fost.
Dumnezeu m-a ajutat...
A fost.
Vreun progres?
Sintetizeazã un nou compus acum.
Foloseºte cobalt
ºi magneziu.
Ai vreo idee cum a selectat compuºii filtrului?
La întâmplare, cred.
ªansã, soarta, un strop de noroc.
I-am dat un nume, Carla.
Walternate.
Asta este. Asta ar trebui sã fie reacþia.
Nu e remediul.
Poate cu o purificare mai finã a iodului.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Este... - Da, nu... e bine.
Este bine acum.
Dar...
Ce?
Cred cã ar trebui sã vii acasã acum, Walter.
Cred cã e timpul sã vii acasã.
Bine.
În regulã.
Aratã mai rãu.
Mã întreabã încontinuu de tine.
Nu este ca înainte.
Cum este?
E diferit.
Continuã sã spunã cã vrea sã vorbeascã cu tine.
Era îngrijorat cã nu o va mai putea face.
Nu mai pot suporta atunci când nu eºti aici.
ªtii ce fac.
ªtii unde sunt 24 de ore pe zi,
7 zile pe sãptãmânã.
Da.
Nu mã dau bãtut, Elizabeth.
Nu pot face asta.
Am nevoie sã nu te îndoieºti de mine.
Ar trebui sã te odihneºti, fiule.
Tatã?
Aproape am reuºit.
Lasã-mã sã-þi arãt.
Acum...
Încetiºor...
Uite... un singur deget o datã.
Aratã-mi tu.
Foarte bine.
Vreau sã-l pãstrezi tu,
dolarul meu de argint norocos,
dacã mor.
Peter...
E în regulã.
Nu mi-e fricã.
Nimic nu þi se va întâmpla.
Promit.
O sã te faci bine.
În regulã? Acum odihneºte-te.
Bine.
Mã trezeºti pentru cinã?
Nu vreau sã o pierd.
Nu o sã pierzi nimic.
ªti cât de mult a vrut William sã fie aici.
Dar întâlnirea de la Berlin...
Nu trebuie sã-þi spun cât de importanþi sunt.
Pentru amândoi.
A vrut ca eu sã mã asigur cã ºtii
cât de îngrozitor se simte.
Da.
Înþeleg.
Mã bucur cã ai venit.
Nu i-am dat o viaþã bunã.
Nu am fãcut-o. El...
Practic niciodatã n-a ieºit din casã.
A fost întotdeauna prea bolnav.
Nu a mers la o ºcoalã bunã.
Nu a avut prieteni potriviþi.
Noi am fost singura lui familie.
L-am þinut aºa de bine,
ca niciodatã n-am lãsat pe nimeni sã ajungã sã-l cunoascã.
Am fãcut tot ce am putut.
Am descurcat cu ce ni s-a dat.
A ºtiut cã a fost iubit.
Nu-i aºa?
Walter, ce s-a întâmplat?
Eºti rece. Ai fost afarã?
Vino cu mine.
Walter, ce e asta?
Cum e posibil acest lucru?
Cum faci asta?
Am lucrat Elizabeth,
la o fereastrã cãtre alt univers.
Ca al nostru, dar diferit.
Te rog.
Te rog sã-l porneºti din nou.
Te rog sã-l porneºti. Vreau sã-l vãd din nou!
Elizabeth, îþi spun asta
pentru cã vreau sã ºtii
cã undeva Peter va creºte,
undeva el va duce o viaþã propriu-zisã,
undeva el va fi fericit, dar pur ºi simplu nu aici.
ªi noi trebuie sã acceptãm asta.
ªi noi trebuie sã mergem mai departe.
Compuºii ce-i foloseºti pentru leac...
nu-s aleatorii deloc.
Eºti foarte... foarte deºtept.
Da!
Ai reuºit!
Dumnezeule, ai reuºit!
Nu.
Nu, nu, tu...
Aveai leacul.
Tot ce trebuie sã faci e sã stabilizezi compusul,
ºi poþi sã-l salvezi.
Poþi sã-l salvezi.
Teoriile lor sunt fascinante.
Nu sunt teorii.
Sunt divertismente.
Am fãcut...
o greºealã.
Aºa am auzit.
Ce fãceai în laborator?
Dr. Bishop a fost pe punctul de a dezvolta
un leac pentru bãiat.
A fost un moment important. M-a descoperit.
Nu a fost nici o altã cale de a asista la acest moment.
Ai schimbat viitorul.
Ai creat un nou set de probabilitãþi.
Dar trebuie sã fii de acord
cã momentul a fost important.
Bãiatul e important.
Trebuie sã iei mãsuri pentru a restabili echilibrul.
Cum?
Vei avea o oportunitate
pentru a remedia acest lucru.
Walter?
Dr. Warren.
Ai fost aici toatã noaptea?
Am lucrat.
Ai lucrat la ce?
- Asta. - Ce-i asta?
Walternate gãsit un leac. El a gãsit un leac pentru Peter.
ªi... ºi funcþioneazã, Carla.
Nu e prea târziu. Pot sã-l salvez.
Walter, Peter e mort.
ªtiu. Desigur, ºtiu asta!
Eu nu vorbesc despre Peter al meu.
Vorbesc despre celãlalt Peter,
Cel din partea cealaltã.
L-a pierdut. Celãlalt Walter.
El.. el l-a pierdut ºi, ºtii tu...
A fost chiar acolo în faþa lui,
ªi... ºi el nu l-a vãzut.
- El a fost distras de om. - Care om?
Omul din laborator. El a fost distras.
ªi... ºi când s-a întors,
rezultatul pozitiv a eºuat, ºi aºa a mers mai departe.
Poate cã-ºi va da seama ce a ratat,
ºi va reveni.
Carla, el e... cã... mine.
N-aº privi înapoi, ºi nici el nu.o va face.
El n-a vãzut compusul...
Dar eu am fãcut-o.
ªi l-am reprodus.
Este nevoie doar de... modificãri minore.
ªi fãrã asta, Peter va muri.
Va muri din nou.
De aceea trebuie sã mã duc acolo.
Ce?
Efectul Casimir ar trebui sã producã
o regiune spaþiu-timp subþire, mai poroasa.
Trebuie doar sã afectez zona pentru destul timp
ca sã trec dincolo cu o sticluþã din leac.
ªi... ºi apoi, bineînþeles,
sã recreez efectul sã traversez înapoi.
Walter, încerci sã creezi o gaurã de vierme
într-un alt univers?
Da!
Cred cã abia am spus asta.
Unde mi-e harta?
Când am privit în camera lui de dincolo,
am vãzut cã maicã-sa i-a pregãtit deja valiza
pentru casa de pe lac,
aºa cum facem în fiecare an în aceastã perioadã.
Acolo trebuie sã aranjãm o locaþie.
Walter, îmi pare rãu, dar nu poþi.
Ba da.
Da, cred cã pot.
Nu, Walter, vreau sã spun cã nu poþi.
A sfãrâma zidul dintre universuri
ar crea o spãrturã în constantele fundamentale ale naturii.
E o teorie. Nu ºtim dacã e adevãrat.
E o teorie bunã.
De aceea am minþit armata,
spunându-le cã e imposibil.
Walter, trebuie sã fie o linie undeva.
Trebuie sã fie o linie pe care n-o putem trece.
Mereu te-am considerat savant, dr Warren...
În ciuda nevoilor personale de discuþii religioase, goale.
Înþeleg cã m-am înºelat.
"Am devenit moartea,
distrugãtorul lumilor."
Nu mi-l cita pe Oppenheimer.
Cunoaºterea nu poate fi urmatã fãrã moralitate.
Vorbeºti ca un preot sudist pios.
S-ar putea sã merg la bisericã în fiecare duminicã, Walter,
dar am ºi trei diplome în fizicã teoreticã,
ºi-þi spun cã nu poþi face asta.
Amândoi ºtim cã mãrimea energiei cerute
ca sã creezi un portal, va distruge pe vecie, ambele universuri.
De dragul unei vieþi, vei distruge lumea.
Unele lucruri nu sunt ale noastre, ca sã ne atingem de ele.
Unele lucruri sunt ale zeilor.
Fiul meu e pe moarte, dr Warren.
Nu voi permite sã se întâmple asta din nou.
Nu e loc decât pentru un singur zeu în acest laborator,
ºi acela nu e al tãu.
Lacul. E perfect.
Apa va absorbi excesul de energie.
ªi nu voi mai avea nevoie de ajutorul tãu
pe ziua de azi, dr Warren.
- Walter... - Asta e tot.
Walter mereu a fost aºa.
Adesea pleacã pe aripile imaginaþiei.
Dar chiar dacã a vorbit serios,
proiectul însãºi e cu decenii
dincolo de ce ne putem imagina.
Nu. Nu înþelegi.
Deja are proiectul.
Îl construieºte.
În camera dr. Bell, vã rog.
Aici... Aici îl facem.
Vãd cã te-ai rãzgândit, Carla.
Bun.
Îmi pare rãu, Walter.
M-ai dezamãgit, dr Warren.
Du-te acasã, Nina.
Am treabã aici.
Walter, nu face asta.
O sã mã duc ºi o sã mã întorc, înainte sã-þi dai seama.
Nu asta e ideea.
Amândoi ºtim cã e mai mult de-atât.
Nu vreau sã spun cã e banalã crearea unei uºi
între universuri.
Sugerez doar cã... Dacã William ar fi fost aici...
William ar fi aici?
Ar aplauda.
Nu e adevãrat.
Nu? Atunci de ce nu e aici?
Fondurile, programul...
E în Europa vânând fonduri?
E prea ocupat sã vinã sã mã opreascã
din distrugerea universului?
De câte ori l-ai sunat azi?
O datã? De 20 de ori?
De câte ori þi-a rãspuns la apel?
ªtii de câte ori m-a încurajat William
sã-mi asum riscul ãsta?
Sã grãbesc programul nostru de spionaj?
"De ce doar sã arunci o privire în alt univers, Walter,
când te poþi duce acolo?"
Aºa cã pânã acum,
nu m-a putut face sã gãsesc o cale
sã încerc sã ajung acolo,
pânã când a trebuit sã gãsesc o cale.
Nu, nu cred asta.
Nu, nu vei crede
pentru cã nu-l înþelegi.
Ca toþi ceilalþi, eºti orbita
de manierele fermecãtoare,
de aerul de inteligentã,
de tot spectacolul nenorocit.
Lui William Bell nu i-a pasata decât
sã gãseascã o cale de a-ºi mãri puterea
ºi bunãstarea ºi legenda lui William Bell.
Walter, cu privire la ce vrea William,
sau cine e,
ºtiu de ce faci asta.
Înþeleg.
ªtii cât de mult a însemnat Peter pentru mine,
ºi ce dificil va fi
sã admit cã a dispãrut.
Dar... asta.
Nu ãsta-i rãspunsul.
Nu.
Nu o sã-l las sã moarã din nou.
Nu! Walter! N-o sã te las sã o faci!
Wlater!
Nina!
Ajutã-mã!
Nu.
Trebuia sã te odihneºti.
Uite. Aproape am reuºit.
Bine, hai sã vedem.
Uite, sã vedem, ok?
Cam aºa se face.
Bun, încet.
Câte un deget pe rând.
Bine?
Încet.
Doi...
Trei.
Bravo.
Bine.
În regulã, dragoste.
Acum culcã-te, ok?
Noapte bunã scumpule.
Mama?
Vreau sã-l iei tu.
Ce anume, dragule?
Dolarul meu norocos de argint.
Bine.
Vreau sã-l iei
dacã mor.
Scumpule, pãi...
E în regulã.
Nu-s speriat.
Ascultã.
Nu þi se va întâmpla nimic.
Promit.
O sã fii bine.
Trebuie doar sã te odihneºti acum, bine?
Bine.
În regulã.
Bine, dragostea mea.
Tatã?
Bunã, fiule.
Tatã?
Te simþi bine?
Da.
Iubire, cu cine vorbeºti?
Walter?
Ce faci aici?
Am crezut cã lucrezi pânã târziu la Cambridge.
Eu...
Walter, cu ce eºti îmbrãcat?
De unde ai haina asta?
Cred cã am gãsit un leac.
Ce?
Cred cã l-am gãsit,
leacul pentru el.
Eºti sigur?
Da, aºa cred.
Trebuie sã-l duc înapoi la Cambridge în laborator.
Ar trebui sã plecãm acum.
Da. Da, bineînþeles.
Bine, Peter, dragule, scoalã-te.
O sã te îmbrac.
Dragule, sã te scoatem din astea.
Bine. Bun bãiat.
Ok, sã...
Bun bãiat.
În regulã.
Dragule, trebuie sã mergem la tati la serviciu.
Elizabeth?
Putem vorbi, te rog?
Da, bineînþeles.
Pune-þi mãnuºile.
Ce este?
Cred cã ar trebui sã rãmâi aici.
Ce?
Leacul, mai trebuie fãcute teste,
ºi ar putea dura toatã noaptea sã gãsesc dozajul corect.
Pãi, pot împacheta ceva.
Nu.
Nu, n-ai mai dormit de sãptãmâni.
Dacã merge, ar putea fi multe zile ºi sãptãmâni
de recuperare.
Peter va avea nevoie de tine.
Va avea nevoie ca tu sã fii puternicã.
- Walter... - Nu.
Sunt bine.
Te rog, Liz.
Vreau sã nu te îndoieºti de mine.
Bine.
Doamne, are febrã.
Ar trebui sã plecãm.
Ia asta sã-þi aducã noroc.
Te iubesc foarte mult.
ªi eu te iubesc, mama.
O sã te aºtept aici.
Bine?
Bine, du-te.
Mãnuºile.
Sã mi-l aduci înapoi.
Îþi promit.
Þi-e destul de cald?
Mi-e fig.
ªi mie.
E puþin mai departe.
Unde mergem?
De ce nu luãm maºina?
Nu putem ajunge cu maºina unde mergem.
Nu eºti tatãl meu,
nu-i aºa?
Bineînþeles cã sunt.
Cine altcineva sã fiu?
O sã te fac bine.
Þine-te bine, fiule.
Am reuºit.
Se simte bine?
Cine eºti?
Eºti bãrbatul pe care l-am vãzut...
la laboratorul...
De dincolo.
Prietena ta ºi cea care a fost rãnitã,
au fost lãsate sub îngrijire medicalã.
El nu va mai trãi mult.
Trebuie sã-l faci bine.
Laboratorul tãu e la 10 km de aici.
Poþi conduce?
Cred cã da.
De ce...
De ce ne-ai salvat?
Bãiatul e important.
Trebuie sã trãiascã.
Tocmai am vorbit cu spitalul.
Dr Bell a adunat o echipã de specialiºti.
Are niºte bãnuieli în legãturã cu braþul Ninei.
Mulþumesc cã ai venit sã mã ajuþi cu Peter,
dupã toate cele întâmplate.
Bineînþeles, Walter.
Aratã mai bine.
Da.
κi recapãtã culoarea.
Se pare cã funcþioneazã.
Ai de gând sã-l duci înapoi?
Da.
Odatã ce se stabilizeazã.
Bine.
Aº vrea sã plec acum.
Bineînþeles.
Mulþumesc.
Walter?
Dragule, n-ai venit acasã noaptea trecutã.
Mi-am fãcut griji pentru tine.
Am crezut...
Cum?
Era pe moarte, Elizabeth.
Asta e bãiatul pe care þi l-am arãtat,
celãlalt Peter.
A fost singura cale prin care l-am putut salva.
Doamne.
Copilul meu.
Copilaºul meu.
Elizabeth, nu.
Nu e al nostru.
Trebuie sã-l duc înapoi.
ªi mi-am dat seama în acel moment,
ca în ciuda promisiunii fãcute,
ce intenþionam sã fac...
cã nu-l puteam duce înapoi pe Peter.
Felul în care îl privea,
am vãzut în ea, ceea de ce mã temeam cel mai mult la mine,
când l-am vãzut...
Cã nu-l puteam pierde din nou.
A fost prima gaurã, Olivia.
Prima breºã.
Prima ruptura într-o serie de rupturi,
spaþiul dintre lumi.
ªi e vina mea.
Nu-þi poþi imagina cum e
sã pierzi un copil.
Traducere: Sub Team ©2010
Route69 ©2010 for SubTeam

Need subtitles from another video?