YouSub

fr French

Fringe 2x15 (HDTV.fqm) French subtitles

0 downloads · 518 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe ...
Que pouvez vous me dire sur cortexiphan?
Il agit sur la perception
Attention à tous les citoyens.
Parmi tous les enfants que Walter et moi avons préparé,
Tu es la plus forte.
Une tempête s'approche et Une fois qu'elle sera passée,
Je crains qu'il ne reste peu de chose de notre monde.
William Bell m'a dit que l'homme avec la marque
essayait d'ouvrir un passage de notre univers
vers l'autre côté.
Dr. Bell craignait que si le passage entre les deux univers
était ouvert ...
Seul un monde subsisterait.
Bonjour.
Je croyais que vous étiez paris.
Je crains que non. Ce sera une longue nuit.
Attendez une seconde.
C'est du vrai café?
- Où l'avez-vous eu? - Je ne sais pas.
J'ai mes sources. J'ai une cousine à Hawaï.
Elle a une cachette secrète. elle m'envoie toujours des trucs ...
C'est devient dingue.
C'est quoi, la sixième depuis hier
Oui, hé bien, je suis de Californie. je suis habitué à cela, vous savez?
Mais ici c'est New York.
Ne pensez-vous pas que c'est étrange?
Que disent-ils aux infos?
Que c'est des petites secousses. Des microséismes.
Probablement causée par le réchauffement climatique.
Bien, je vous vois demain.
Et si vous pouvez avoir un peu de ce super café...
Appelez-moi.
- Bonne nuit, Pauline. - Bonsoir.
trad -synchro gillop
Saison 2 Episode 15
Tu es en train de plaisanter.
Félicitations, monsieur Bishop.
Vous venez de gagner un voyage , tous frais payés pour New York.
J'avais demandé à être retirer de la liste des participants.
Selon nos dossiers, non.
Il dit que tu aimes la grande cuisine et divertissement.
Disposes-tu d'un superviseur?
Quelqu'un à qui se plaindre? Parce que cela doit cesser.
Ai-je mentionné le "divertissement"?
Walter, réveille toi.
Nous avons gagner un voyage tous frais payés à New York.
C'est fantastique!
Je n'ai jamais rien gagné.
Un tremblement de terre à Manhattan.
C'est possible, mais très inhabituel.
Peut-être une petite comète.
Des témoins?
Les témoins à l'extérieur, ont senti trembler la terre.
Mais personne n'a vu ce qui s'est passé.
Et les gens à l'intérieur?
Les services d'urgence sécurisent l'accès au bâtiment
ils sont à la recherche de survivants.
Ont en a trouvé combien?
Zéro.
- Il paraît ... - Réarrangé.
Extraordinaire.
Oh Mon Dieu!
Je suppose que vous n'avez aucune idée de ce qui pourrait avoir causé ceci.
Je pencherais pour un événement tectonique quantique.
À ce jour, ce phénomène n'existent qu'en théorie.
Un événement tectonique quantique?
Oui Imaginez une perturbation momentanée soudaine
à l'échelle subatomique.
L'énergie disperse les atomes,
déchirant littéralement le tissu même de la réalité.
Cela signifie que tous les atomes se disloquent.
Mais lorsqu'ils se rassemblent, ils se rassemblent anarchiquement .
Quelles sont les chances qu'une chose comme cela arrive naturellement?
C'est possible.
Mais si c'est le cas Dieu aurait le sens de l'humour très noir
encore plus que j'aurais pu l'imaginer.
- Un survivant! - au troisième étage! Allons-y!
Il dit que son nom est Ted Pratchet.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Calmez-vous, monsieur.
- Ne tentez pas de vous déplacer. - S'il vous plaît aidez-moi!
Je ne sais pas si on peut le couper. Il ne pourrait pas survivre.
Appelez ma femme.
S'il vous plaît. Appelez ma femme. Je veux juste entendre sa voix
Mr Pratchett, je suis l'agent Spécial Broyles, du FBI.
Voici l'agent Dunham.
Nous ferons en sorte de trouver votre femme
et de vous sortir de là en vie.
Je vais appeler.
Mr. Pratchet,
Cela nous aiderait grandement si vous pouviez nous décrire ce qui s'est passé ici.
Un tremblement de terre. Comme les précédents.
Puis ce fut un très gros qui n'a fait qu'empirer.
- J'ai soif. - Il ne peut rien boire.
Peut-être de la glace Mais rien de liquide.
J'y vais.
M. Pratchet, quelque chose d'inhabituel s'est passé avant la catastrophe?
Peut-être quelqu'un dans le bâtiment qui ne devait pas être là.
Non, juste les même choses que nous avons tous vu.
Hier, tous les chiens se sont mis à hurler.
Puis toutes ces petites secousses. ces microséismes.
Avez vous entendu parler de tremblements à New York?
Ted Pratchet n'a pas de femme et il semble qu'il n'en ai jamais eu.
Certainement un Traumatisme causé par ses blessures.
- Il doit délirer. - Je ne crois pas.
Excusez-moi, mademoiselle. Merci.
Monsieur...
En quelle année sommes nous?
- 2010. - Très bien.
- Et qui est le président? - Le président Obama.
Bien Très bien. Je suis désolé de devoir faire cela ...
- Walter, où veux tu en venir? - Peter!
Je suis désolé, mais c'est très important.
Le 11 Septembre , lorsque les terroristes ont frappé,
quels bâtiments ont-ils attaqués?
Le Pentagone.
Et la Maison Blanche.
Je crois que je sais ce qui s'est passé ici.
Walter, qu'est-ce que c'est ?
Ma théorie était fausse.
Ce n'est pas un événement quantique.
Nous sommes dans deux bâtiments.
L'un d'eux vient de l'autre univers .
Je leur ai demandé d'envoyer le corps de Mr Pratchet au laboratoire.
Peut-être qu'il nous donnera quelques indices de comment cette chose est arrivée.
Je sais comment c'est arrivé.
Deux univers entrent en collision.
C'est ce que William Bell m'avait prévenu.
Il a dit que Newton essaierait d'ouvrir un passage
de notre univers vers l'autre côté.
Et quand cela arrivera, Cela en seraient les conséquences.
Deux objets cherchant à occuper le même espace en même temps.
C'est Newton. J'en suis sûre.
Il était là.
Walter, je ne crois pas que Je puisse faire cela.
J'ai vu des choses troublantes en travaillant avec vous,
et je pense que je les aies plutôt bien géré.
Mais là, je peux pas.
Horrible n'est-ce pas?
Ces boîtes là-bas sont des preuves provenant de l'immeuble.
- Vous pouvez vous en occuper. - Merci.
Que dois-je rechercher?
Tout ce qui vous semble sortir de son contexte.
Okay.
Je pense que cela est admissible.
Richard Nixon sur une pièce de monnaie.
Cela est inquiétant.
Lorsqu'on les séparent, Walter, Comment pouvez-vous savoir qui est qui?
Mr. Pratchet de l'autre monde était marié. Il portait une alliance.
Et sa femme ne le saura jamais
Il a tout simplement disparu c'est triste
Regardez ça.
C'est une voiture à deux étages.
Cela signifie t'il qu'ils conduisent ce genre voitures là-bas?
Je suppose.
Quoi?
Je sais ce que Newton a fait.
Et je crains que je viens de me rappeler ce qui va se passer ensuite.
Newton. Il était là.
La photo a été prise deux heures avant l'incident.
Lui et ses hommes se sont déguisés en employés sur la construction.
Et comment allons nous le trouver?
Faisons une recherche sur la voiture utilisée et sur l'équipement de location.
Mais je veux faire venir une équipe à New York.
C'est Walter.
Peter, viens au labo avec l'agent Dunham.
Walter, nous sommes très occupés.
Ne discute pas avec moi, fils. Revenez ici, tout les deux.
C'est cela qui était si important?
Cela s'est passé il y a 25 ans ici même dans ce campus.
Je sais, j'ai entendu cette histoire.
Les étudiants du MIT ont soudé une voiture à la statue de John Harvard.
Ils ont dû couper la voiture. Ils n'ont jamais découvert comment c'est arrivé.
Ce n'était pas des étudiants. n'est ce pas Ce fut l'une de vos expériences?
Quand Billy et moi avons essayé de générer la première porte stable
entre deux univers nous l'avons testée avec une voiture.
L'ancienne Monte Carlo de Billy n'était plus très en forme.
Les premières sont toujours délicates.
Ce n'était pas notre première fois.
11 minutes après avoir avec succès fait disparaître la voiture,
cette voiture est apparue d'une autre réalité.
Comment saviez-vous que la voiture ne revenait pas du coin de la rue?
C'était en 1986. La voiture avait un lecteur CD.
Elle n'était pas une option à l'époque.
En supposant que cela soit vrai, Comment la voiture est elle apparue?
L'univers cherche l'équilibre.
Nous avons envoyé une voiture là-bas, et une de masse égale est revenue.
Maintenant, un bâtiment de l'autre côté est apparu ici.
Les lois de la physique demandent d'équilibrer
les deux côtés de la balance.
J'ai calculé qu'un bâtiment de ce côté
sera transféré de l'autre côté,
et notamment tout ce qui est à l'intérieur ...
Dans un peu moins de 35 heures.
- Et comment pouvons-nous éviter cela? - C'est le problème, on ne le peut pas.
Nous devons évacuer le bâtiment.
Comment identifié quel bâtiment sera transféré?
La seule chose que Billy et moi avons découvert de l'expérience
est que lorsque des objets d'un autre univers
traversent de notre côtés, ils ont une énergie.
Qui était autrefois décrite comme une lueur.
Je croire que quelques instants seulement avant l'événement,
Lorsque les tissus des deux univers entrent en friction
la construction de notre côté commencera à briller.
- Alors on serions en mesure de la voir? - Malheureusement, non.
Il n'est pas visible à l'œil nu.
- Et comment allons nous la trouver, Walter? - Nous ne le pouvons pas, Peter!
Mais vous le pouvez agent Dunham .
- Comment puis-je la voir? - Parce que vous l'avez vue avant.
Walter, quand aurais-je pu voir les choses de l'autre côté?
Il y a 26 ans, Quand vous étiez petite.
Les tests de cortexiphan.
Comme je l'ai dit, ces médicaments modifient la perception.
Sur les 30 enfants que William Bell et moi avons expérimenté,
vous étiez la première à identifier les choses de l'autre côté.
Nous vous avons donné cette capacité.
Walter, tu réalisais des essais illégaux sur des enfants. Ne fait pas comme si c'était de la charité.
C'est moi qui l'ai décrite comme une lueur?
Eh bien, Je ne la vois plus.
Parce que vous ne le voulez plus. Car quand vous l'avez fait il y eu des conséquences.
Mais j'ai réussi à obtenir cette capacité une fois.
Je crois que je peux l'obtenir à nouveau.
Ne sois pas ridicule. tu ne vas pas l'expérimenter sur Olivia,
- Et aussi ... - Ok.Je suis d'accord.
On n'as le temps Alors dites-moi quoi faire.
J'ai besoin d'un avion pour aller à Jacksonville,
le laboratoire où Billy et moi avons effectuer les premiers tests.
C'est un centre de soins où vous avez séjourné enfant.
Je pense que je peux recréer la procédure de là.
Walter, Jacksonville est à 1600 kilomètres.
1635 km pour être exact, sans compter la route pour l'aéroport.
Ecoute, Walter, et quoique tu es besoin, nous pouvons l'avoir ici.
Ce dont j'ai besoin est à Jacksonville!
Jacksonville est l'endroit où le processus a fonctionné.
Si je peux le refaire de nouveau, ce doit être là bas.
Un bâtiment à Manhattan va disparaître, tout simplement?
Oui, c'est ce que Walter croit.
Qu'est-ce qui lui fait penser que pour activer cette capacité,
ils doivent être au complexe de Jacksonville?
Lorsque William Bell à fondée Massive Dynamic,
il à acheté la base militaire dans son ensemble au gouvernement.
Il l'a arrêtée et fermée.
Je crois que tout est encore à l'intérieur.
Et vous êtes bien sûre de vouloir faire cela?
Vous soumettre aux expériences du Dr Bishop?
Je ne vois aucun autre choix.
Alors, comment puis-je aider?
Les événements que Ted Pratchet à décrit, ont mené à l'incident,
Les hurlements des chiens et les petits tremblements de terre ...
Walter pense qu'ils se reproduiront de nouveau
et que nous pouvons les utiliser afin de prévoir quand ça arrivera.
Contacter Nina Sharp,
qu'elle permette à sa division de recherche géologiques
de rechercher toutes les activités sismiques.
Merci.
Dunham?
- Restez en contact. - Je le ferai.
5 ...
20 ...
10.
J'utilise toujours la même combinaison, mais ne me rappelle pas ce qu'elle signifie.
NOS ENFANTS SONT HEUREUX
Venez.
Vus voyez quelque chose?
Comme quoi?
16 objets dans cette pièce ...
viennent de l'autre côté.
Peut-être que si vous regardiez de plus près. Venez.
Allez-y.
Rien.
Bien ...
Nous devrions commencer.
J'espérais éviter ça.
J'ai une excellente mémoire.
Je me souviens de tout.
Mais pas de cela.
Rien ici m'est familier.
Peut-être est-ce une bonne chose.
Etes vous prête?
Venez vous changer et porter quelque chose de plus confortable.
La perception est en grande partie une réponse émotionnelle.
Ce que nous ressentons ...
influe sur la façon dont nous voyons le monde.
C'est pourquoi Billy et moi, avons pensé que des émotions extrêmes
stimulerait cette perception que le sentiment aigu de la peur,
et amour ou la colère permettrait d'accroître cette sensibilité.
Ouvrir l'esprit, comme on dit.
avec l'aide de médicaments, bien sûr.
C'est du cortexiphan?
Commence par voie intraveineuse, s'il te plaît le bras gauche.
Es-TU sûre de vouloir faire cela?
Oh attends!
Le bras droit.
Non, le bras gauche. le gauche
Lorsque vous serez sous drogue, les médicaments vont générer un obstacle.
Je ne peux pas dire comment ce sera. Ce sera quelque chose d'exemplaire .
- Comprenez-vous? - Je le crois.
Ca aura plus de sens quand vous y serez.
Le point est le suivant:
Faire face à l'obstacle, augmentera votre état émotionnel .
Comme courir sur un tapis roulant Augmentera votre rythme cardiaque .
Et quand je vous aurais mis au niveau approprié,
Alors je vous ramènerai, ok.
Je chante sous la pluie.
Les médicaments agissent rapidement.
Peut-être était-ce le bras droit.
- Quoi? - Elle ira bien, Peter.
Peter.
Pourrais tu me tourner l'écran?
Merci.
Olivia, je veux que vous ouvriez les yeux.
Olivia, vous m'entendez?
Si vous ne pouvez m'entendre, ouvrez les yeux.
Où êtes vous?
Dans une forêt.
Je vois de très grands arbres.
C'est bien. C'est bien, Olivia.
Les rythmes Theta sont normaux. le néocortex est actif et stable.
Sa marche.
Il y a quelqu'un d'autre.
- Elle va bien? - Non, mais elle n'est pas censé l'être.
Dans mon sac, Peter.
- Quoi? - Les bretzels.
Bretzels.
- Tout va bien. - S'il vous plaît.
Je ne veux pas faire ça.
Tu n'a pas à faire ce que tu ne veux pas faire.
Attends!
Walter?
Elle y est presque.
Attends, attends!
C'est bien.
S'il te plaît. Arrêtes les
S'il te plaît Arrêtes les
Tout va bien. Je suis là maintenant.
personne ne pourra te faire de mal.
Ca va aller.
C'est mieux.
Comment t'appelles-tu?
Olive.
Olivia.
Bonnes nouvelles. Ca a marché.
Que diable avez vous fait?
Vous avez fait ça à des petits enfants?
Nous devrions nous remettre au travail.
- Alors? - Rien.
Et maintenant?
Devrions nous chercher d'autre enfants à effrayer?
Aucune idée.
Phillip, c'est moi.
Dunham.
Ca commence.
- Elle va bien? - Oui.
Savons nous ce qui l'a activer?
Visiblement, elle était bouleversé, William.
Tout va bien. Tout va bien, Olive.
C'est moi.
Qu'est-il arrivé?
C'était la première fois où vous avez vu l'autre côté.
Vous avez eu peur.
et un feu a pris dans votre esprit.
Ca aurait dû marcher!
C'est à ça que William et moi étions préparés.
Vous nous avez abusé. Walter et moi ainsi que les autres enfants.
Non, nous avons essayé de vous aider.
Nous avons essayé de faire de vous, meilleurs que vous n'étiez.
C'est ce que vous faisiez?
Ou étaient-ils des réponses aux questions
auxquelles vous auriez dû vous posé avant ?
- J'étais un autre homme alors. - Et moi, un enfant sans défense.
Vous l'étiez, oui.
Vous l'étiez.
Je commence à comprendre Pourquoi ça n'a pas fonctionné.
Vous êtes différente.
Vous n'êtes plus cette enfant apeurée.
Je croyais que tout ce que nous avions besoin c'était d'accroître votre réaction émotionnelle,
Je me trompais.
Nous avions besoin d'une réponse spécifique. La peur.
Et vous n'êtes plus capable de ça.
Eh bien pas comme elle l'était. Ce que nous avons fait avec vous ...
Vous avez trouvé une façon de vous protéger.
Vous avez canalisé votre peur en colère,
C'est donc pourquoi vous êtes si forte dans votre travail.
Mais si vous voulez sauver ces personnes
Vous devez trouver le chemin du retour à cette petite fille effrayée.
Et comment le faisons nous?
Je ne sais pas.
Il fait partie de l'essai de Walter?
Tu vas bien?
Non.
Je n'ai plus peur de rien.
Bon, faites-moi savoir si quelque chose change.
Quatre tremblements au cours des deux dernières heures.
La dernière était de 2,6.
Ils sont de plus en plus fréquents.
Je suis désolée.
C'est pas vous qui avez apporté ce bâtiment ici.
Alors, quel est le plan B?
Nous faisons une compilation des données pour
essayer de prédire l'endroit où aura lieu l'incident suivant.
Les images satellite, les activités sismiques, les conditions météorologiques.
- Vous avez besoin d'une autre paire d'yeux? - Oui, je vais vous conduire au labo.
Nous avons encore du temps.
Nous avons situé l'épicentre de chaque micro-secousses
recherchant une sorte de modèle .
- Vous pouvez régresser un point de donné? - C'est une perte de temps.
Une vaine tentative pour commander des données aléatoires et sans signification.
J'ai essayé la même chose Il ya 25 ans avec la voiture,
et on a essayé de leur expliquer pourquoi.
Pourquoi là? Pourquoi, au le milieu de la cour?
La réponse a été, qu'il n'y avait aucune réponse.
Sauf pour la masse.
Les deux voitures. tu as dit qu'elles étaient de masses égales.
Okay? vous deux, vous avez quelque chose à m'apprendre?
Walter pense que les deux univers doivent être en équilibre.
Si un bâtiment part de l'autre côté ne et voyage vers le notre, donc un bâtiment d'ici
avec exactement la même masse doit aller là bas.
Les aventuriers de l'arche perdue
Le sac de sable et l'idole.
J'aurais pas utiliser cette métaphore, mais c'est exactement ça.
- Vous avez un crayon? - J'ai un stylo.
J'ai besoin de données satellite ...
et des images 3D pour calculer le volume.
Et une liste des matériaux de construction utilisés dans les bâtiments.
De chaque immeuble à New York?
Je pense pas avoir besoin de l'Empire State Building.
Peter, quelque chose?
Bonnes nouvelles. Nous avons un plan.
Nous pouvons éliminer trois bâtiment à Tribeca,
parce qu'ils sont beaucoup trop gros.
- Ont-ils des lofts? - Oui, pourquoi?
Les lofts n'ont pas de murs internes.
Même si l'un des bâtiments est plus grand, ils pourrait avoir la même masse.
Okay, bien, les gars là-bas avec le super computeur
rassemblent les données des 6 premiers bâtiments,
mais ça prendra du temps.
Que puis je faire pour aider?
C'est l'heure.
Ca peut à tout moment.
A combien de bâtiments en sommes nous?
147 bâtiments répartis dans tout Manhattan.
Trois hôpitaux, un centre de traitement du cancer, un cabinet d'infirmiers.
La police de New York et les pompiers
ont un protocole d'évacuation.
Avec notre aide, ils peuvent évacuer la plupart des bâtiments ...
L'évacuation à elle seule tuera beaucoup de ces personnes.
Et sans parler d'une panique générale qui pourrait tuer des milliers d'autres.
Le plus grand bâtiment de la liste compte quoi, 500 personnes?
Pensez-vous que nous devrions tout simplement laisser le bâtiment disparaitre?
Laisser disparaître ces gens?
Il y a des moments où les seuls options qu'il vous reste sont mauvais.
Hé, je me suis dit, si j'arrêtais toutes les fonctions non essentielles,
ces choses pourrait aller plus vite.
C'est trop tard.
J'ai échoué.
J'ai échoué, je supposais être la personne qui pouvait arrêter cette chose.
Olivia.
Tu ..
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui pouvait faire les choses que tu fais.
Peter.
J'ai peur.
Non.
Quoi?
Peter, j'ai peur!
C'est dans le Village ouest près de la rivière Hudson, je pense.
Je ne pouvais pas voir exactement où.
- Il était près des quais? - Oui, à quelques rues de la rivière.
Existe t'il des point de repaires, d'autre bâtiments à proximité?
Ouais, cette nouvelle tour, près du viaduc routier.
- La High line. - Il existe trop de candidats potentiels.
Hé! Olivia on a besoin de réduire la liste ...
J'essaye.
Je la vois. C'est sur Washington.
- Il y avait un hôtel à Washington. - Qu'est-ce que nous avons sur Washington?
Il a raison. Le Brayson place hotel.
Dans la 13ème et Washington .
Appelez Salomon, le chef de la police la police de New York, les pompiers et..oui ...
Ici l'agent spécial Broyles, du FBI.
Vous devez évacuer tout le bâtiment immédiatement.
- Est-ce que tout le monde est sortis? - Je crois que oui...
Je crois que je peux vous dire, vous passerez le restant de la nuit en congé.
N mort.
miraculeusement échappé à la le gouvernement fédéral appelé ...
démolition contrôlée non prévue Hôtel Brayson Place.
Les mordus de la conspiration aurons une journée sur le terrain.
Vous seriez surprise de ce que l'on peut faire croire au public.
Vous avez sauvé de nombreuses personnes.
Nous l'avons tou
…

Need subtitles from another video?