Advertisement
Russian transcript
×òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå ïðî êîðòåêñèôàí?
Ýòîò ïðåïàðàò âîçäåéñòâóåò íà âîñïðèÿòèå.
èç âñåõ äåòåé, êîòîðûõ ìû
ñ Óîëòåðîì ïîäãîòîâèëè,
òû áûëà ñàìîé ñèëüíîé.
Ãðÿäåò áóðÿ, è êîäà îíà çàêîí÷èòñÿ,
ß áîþñü, îò íàøåãî ìèðà ìàëî ÷òî îñòàíåòñÿ.
Âèëüÿì Áåëë ãîâîðèë ìíå, ÷òî ÷åëîâåê, íà êîòîðîì áóäåò ýòîò çíàê,
ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü ìåæäó íàøåé âñåëåííîé
è ïàðàëëåëüíîé.
Äîêòîð Áåëë îïàñàëñÿ,
÷òî åñëè äâåðü ìåæäó âñåëåííûìè
áóäåò îòêðûòà...
Âûæèâåò òîëüêî îäèí ìèð.
Ýé.
Äóìàëà, òû óæå ñîáèðàëñÿ äîìîé.
Áîþñü, ÷òî íåò.
Ñåãîäíÿ ïðèäåòñÿ çàäåðæàòüñÿ äîïîçäíà.
Ïîñòîé. Ýòî…
÷òî íàñòîÿùèé êîôå?
Ãäå òû åãî ðàçäîáûë?
Íå çíàþ.
Ó ìåíÿ ñâîè èñòî÷íèêè.
Ó ìåíÿ êóçåí íà Ãàâàéÿõ.
Ó íåå åñòü çàíà÷êà, îíà ïåðèîäè÷åñêè ìíå…
Íó ýòî óæå ñîâñåì.
Êàêîé óæå, øåñòîé ðàç óæå ñî â÷åðàøíåãî äíÿ, äà?
Íó äà. ß èç Êàëèôîðíèè, ïîýòîìó ÿ ê ýòîìó ïðèâûêëà.
Äà, íî ýòî Íüþ-Éîðê.
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ ñòðàííûì?
×òî ãîâîðÿò â íîâîñòÿõ?
×òî ýòî ìàëåíüêèå òîë÷êè è âñå.
Ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ.
Íàâåðíîå, ïðîñòî ïîáî÷íûé ýôôåêò ãëîáàëüíîãî ïîòåïëåíèÿ.
Íó, óâèäèìñÿ çàâòðà.
Íó, è åñëè ó òåáÿ áóäåò
ëèøíèé êîôå...
ïîçâîíè ìíå.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ïîëèí.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com ïåðåâîä – korrum
Íå ìîãó ïîâåðèòü…
Ïîçäðàâëÿåì Âàñ, ãîñïîäèí Áèøîï.
Âû âûèãðàëè ïîåçäêó â Íüþ-Éîðê, ìû áåðåì íà ñåáÿ
âñå ðàñõîäû.
ß æå âðîäå ïðîñèë Âàñ
èñêëþ÷èòü ìåíÿ èç ÷èñëà ïðåòåíäåíòîâ.
Ó íàñ òàêîé èíôîðìàöèè íåò.
 âàøåé àíêåòå íàïèñàíî, ÷òî âû ïîêëîííèê
õîðîøèõ ðåñòîðàíîâ è ïðèêëþ÷åíèé.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ãëàâíûì,
õî÷ó ïîæàëîâàòüñÿ.
Ýòî ïðîñòî äîëæíî ïðåêðàòèòüñÿ.
ß óæå ñêàçàëà, ÷òî áóäóò ïðèêëþ÷åíèÿ?
Óîëòåð, ïðîñûïàéñÿ.
Ìû ñ òîáîé âûèãðàëè ïîåçäêó â Íüþ-Éîðê.
Ýòî ïîòðÿñàþùå.
ß íèêîãäà ðàíüøå íè÷åãî íå âûèãðûâàë.
Çåìëåòðÿñåíèå íà Ìàíõýòòåíå.
Âîçìîæíî íî î÷åíü ìàëîâåðîÿòíî.
Ìîæåò áûòü, íåáîëüøàÿ êîìåòà.
Ñâèäåòåëè åñòü?
Ñâèäåòåëè íà óëèöå ïî÷óâñòâîâàëè, êàê òðÿñåòñÿ çåìëÿ,
íî íèêòî íå âèäåë, ÷òî ïðîèçîøëî.
À ÷òî ëþäè, êîòîðûå íàõîäèëèñü â çäàíèè?
Ñïàñàòåëè çàêðûëè âõîä â çäàíèå,
è èùóò âûæèâøèõ.
Ñêîëüêèõ îíè íàøëè?
Íè îäíîãî.
- Âûãëÿäèò… - Êàê áóäòî ýëåìåíòû çäàíèÿ ïîìåíÿëè ìåñòàìè.
Óäèâèòåëüíî.
Áîæå ìîé.
Âû ïîíèìàåòå,
êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
ß áû ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî êâàíòîâîå òåêòîíè÷åñêîå ÿâëåíèå.
Äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà ýòîò ôåíîìåí áûë òîëüêî òåîðèåé.
Êâàíòîâîå òåêòîíè÷åñêîå ÿâëåíèå?
Íó äà.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå êðàòêîâðåìåííîå êîëåáàíèå
íà ñóáàòîìíîì óðîâíå.
Ïîä âîçäåéñòâèåì ýíåðãèè àòîìû ðàññåèâàþòñÿ,
áóêâàëüíî ðàçðûâàÿ ñàìó òêàíü ðåàëüíîñòè.
Òî åñòü âñå àòîìû ðàññåèâàþòñÿ,
íî êîãäà îíè ñíîâà îáúåäèíÿþòñÿ, òî âñòàþò íåïðàâèëüíî.
Êàêîâà âåðîÿòíîñòü, ÷òî òàêîå ÿâëåíèå
ïðîèçîøëî áåç âíåøíåãî âìåøàòåëüñòâà?
Íó ýòî âîçìîæíî.
Íî åñëè òàê, òî ó áîãà ãîðàçäî áîëåå èçâðàùåííîå ÷óâñòâî þìîðà,
÷åì äàæå ÿ ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Íà òðåòèé ýòàæ, ñêîðåå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
Íå äâèãàéòåñü, ñýð.
Âàæíî, ÷òîáû âû ëåæàëè, íå äâèãàÿñü, õîðîøî?
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå.
ß íå çíàþ, ïîëó÷èòñÿ ëè îñâîáîäèòü åãî îò ýòîé áàëêè.
Îí ìîæåò íå ïåðåæèòü ýòîãî.
Ïîçâîíèòå ìîåé æåíå.
Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå ìîåé æåíå.
ß ïðîñòî õî÷ó óñëûøàòü åå ãîëîñ.
Ãîñïîäèí Ïðýò÷åò, ÿ ñïåöèàëüíûé àãåíò Áðîéëç èç ÔÁÐ.
Ýòî àãåíò Äàíýì.
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ,
÷òîáû íàéòè âàøó æåíó è âûòàùèòü âàñ îòñþäà öåëûì.
ß ïîçâîíþ.
Ãîñïîäèí Ïðýò÷åò,
íàì áû î÷åíü ïîìîãëî,
åñëè áû âû ñìîãëè îïèñàòü, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Òîë÷êè.
Òàê æå êàê ðàíüøå.
Ïîòîì áîëüøîé, êîòîðûé íà÷àë óñèëèâàòüñÿ.
ß òàê õî÷ó ïèòü.
Åìó íåëüçÿ ïèòü.
Ìîæåò áûòü, ëåä, íî íèêàêèõ æèäêîñòåé.
Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
Ãîñïîäèí Ïðýò÷åò,
âû íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî
äî ïðîèñøåñòâèÿ?
Ìîæåò áûòü, âû âèäåëè â çäàíèè êîãî-òî,
êòî íå äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
Íåò.
Âñå òî æå ñàìîå, ÷òî è âñå îñòàëüíûå âèäåëè.
Â÷åðà ñîáàêè îïÿòü íà÷àëè âûòü.
Ïîòîì ìåëêèå òîë÷êè.
Ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ.
Òû ñëûøàëà ïðî çåìëåòðÿñåíèÿ â Íüþ-Éîðêå?
Òåä Ïðýò÷åò íå æåíàò
è, ïîõîæå, íèêîãäà íå áûë æåíàò.
Ïîíÿòíî.
Îí â øîêîâîì ñîñòîÿíèè.
Íàâåðíîå, ó íåãî áðåä.
Íå äóìàþ.
Ïðîñòèòå, ìèññ.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Ñýð...
Êàêîé ñåé÷àñ ãîä?
- 2010. - Õîðîøî.
Óîëòåð?
À êòî ñåé÷àñ ïðåçèäåíò?
Ïðåçèäåíò Îáàìà.
Õîðîøî.
Õîðîøî. Ïðîñòèòå, çà ýòè âîïðîñû, íî…
Óîëòåð, ýé Óîëòåð.
Çà÷åì âñå ýòî?
Ïîäîæäè, Ïèòåð.
Ïðîñòèòå, íî ýòî î÷åíü âàæíî.
11 ñåíòÿáðÿ âî âðåìÿ òåððîðèñòè÷åñêèõ àêòîâ,
êàêèå çäàíèÿ ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ?
- Ïåíòàãîí. - Äà.
è...
Áåëûé äîì.
ß äóìàþ, ÷òî çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Ìîÿ òåîðèÿ áûëà íåïðàâèëüíîé.
Ýòî âîâñå íå êâàíòîâîå ÿâëåíèå.
Ìû íàõîäèìñÿ â äâóõ çäàíèÿõ.
Îäíî èç êîòîðûõ íàõîäèòñÿ â ïàðàëëåëüíîé Âñåëåííîé.
ß ïîïðîñèë èõ îòâåçòè òåëà ãîñïîäèíà Ïðýò÷åòà
â ëàáîðàòîðèþ.
Âîçìîæíî ñ èõ ïîìîùüþ ìû ñìîæåì ðàçîáðàòüñÿ,
êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ß óæå çíàþ êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Äà?
Ñòîëêíîâåíèå äâóõ Âñåëåííûõ.
Èìåííî îá ýòîì ïðåäóïðåæäàë ìåíÿ Âèëüÿì Áåëë.
Îí ñêàçàë, ÷òî Íüþòîí ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü
ìåæäó íàøåé Âñåëåííîé è ïàðàëëåëüíîé,
è ÷òî êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò
ïîñëåäñòâèÿ áóäóò òàêèìè.
Äâà ïðåäìåòà, êîòîðûå çàíèìàþò îäíî ïîëîæåíèå â ïðîñòðàíñòâå
â îäèí îòðåçîê âðåìåíè.
Ýòî äåëî ðóê Íüþòîíà, ÿ óâåðåíà â ýòîì.
Îí áûë çäåñü.
Óîëòåð, íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ.
ß âèäåëà ñòðàøíûå âåùè çà âðåìÿ ðàáîòû ñ òîáîé
è ïî-ìîåìó ÿ ñ íèìè íåïëîõî ñïðàâëÿëàñü,
íî ýòî… ÿ íå ìîãó.
Óæàñíî, ïðàâäà?
 òåõ êîðîáêàõ âåùäîêè èç çäàíèÿ.
Ìîæåøü çàíÿòüñÿ èìè.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, à ÷òî ÿ èùó?
Âñå, ÷òî âûãëÿäèò íåçäåøíèì.
Õîðîøî.
ß äóìàþ, ýòî ïîäõîäèò.
Ñåðåáðÿíûé äîëëàð ñ Ðè÷àðäîì Íèêñîíîì.
Âîò ýòî äà!
Êîãäà òû èõ ðàçäåëèøü,
êàê òû ñìîæåøü èõ ðàçëè÷èòü?
Ïðýò÷åò èç ïàðàëëåëüíîé Âñåëåííîé áûë æåíàò.
Îí íîñèë îáðó÷àëüíîå êîëüöî.
Òàê çíà÷èò äëÿ ñâîåé æåíû òàì,
îí ïðîñòî èñ÷åç?
Î÷åíü ãðóñòíî.
Äà, ýòî òàê.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Äâóõýòàæíûé àâòîìîáèëü.
Íåóæåëè îíè íà òàêèõ åçäÿò òàì?
Ïî-âèäèìîìó.
×òî?
ß çíàþ, ÷òî ñäåëàë Íüþòîí.
È ÿ áîþñü, ÷òî òîëüêî ÷òî âñïîìíèë,
÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå.
Íüþòîí. Îí áûë çäåñü
Ýòîò ñíèìîê áûë ñäåëàí çà äâà ÷àñà äî ïðîèñøåñòâèÿ.
Îí è åãî ëþäè ïðèøëè ñþäà
ïîä âèäîì ðàáî÷èõ.
Òàê êàê íàì åãî íàéòè?
Ìû ñåé÷àñ ïðîâåðÿåì âèí-íîìåðà ìàøèí,
îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå áðàëè â àðåíäó,
Íî ÿ õîòåëà áû âåðíóòüñÿ â Íüþ-Éîðê ñ ãðóïïîé.
Ýòî Óîëòåð.
Ïðèâåò.
Ïèòåð, òû äîëæåí âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ.
Àãåíò Äàíýì òîæå.
Óîëòåð ìû ñåé÷àñ î÷åíü çàíÿòû.
Íå ñïîðü ñî ìíîé ñûí.
Íåìåäëåííî ïðèåçæàéòå ñþäà îáà.
Òû ýòî íàì òàê ñðî÷íî õîòåë ïîêàçàòü?
Ýòî ïðîèçîøëî ïî÷òè 25 ëåò íàçàä
ïðÿì çäåñü â êàìïóñå.
ß çíàþ.
ß óæå ñëûøàë ýòó èñòîðèþ.
Ñòóäåíòû ÌÒÈ
ïðèïëàâèëè ìàøèíó ê ïàìÿòíèêó Äæîíó Ãàðâàðäó.
Ýòî áûëà øóòêà. Ìàøèíó ïðèøëîñü îòðåçàòü.
Íèêòî òàê è íå ïîíÿë, êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
Ýòî áûëè íå ñòóäåíòû ÌÒÈ, äà?
Ýòî áûë îäèí èç òâîèõ ýêñïåðèìåíòîâ?
Êîãäà ìû ñ Áèëëè âïåðâûå ïîïûòàëèñü ñãåíåðèðîâàòü
ñòàáèëüíóþ äâåðü èìåæäó Âñåëåííûìè,
ïåðâûì ïðåäìåòîì íàøåãî ýêñïåðèìåíòà áûëà ìàøèíà
ñòàðàÿ Ìîíòå êàðëî Áèëëè, îíà óæå ïëîõî åçäèëà.
Ïåðâûé áëèí âñåãäà êîìîì.
Ýòî áûë íå ïåðâûé.
×åðåç 11 ìèíóò ïîñëå òîãî êàê íàì óäàëîñü äîáèòüñÿ èñ÷åçíîâåíèÿ ìàøèíû,
ýòà ìàøèíà ïîÿâèëàñü èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíà áûëà èç äðóãîé ðåàëüíîñòè?
Ýòî áûëî â 1986 ãîäó.
 ìàøèíå ñòîÿë CD ïëååð.
 òî âðåìÿ òàêîãî åùå íå áûëî.
Õîðîøî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî òàê îíî è áûëî, íî ïî÷åìó?
Êàê ïîÿâèëàñü ýòà ìàøèíà?
Âñåëåííàÿ ñòðåìèòñÿ ê áàëàíñó.
Ìû îòïðàâèëè ìàøèíó òóäà, ïîýòîìó ê íàì âåðíóëàñü ìàøèíà òàêîé æå ìàññû.
À ó íàñ çäàíèå èç äðóãîé âñåëåííîé ïîÿâèëîñü.
Çàêîíû ôèçèêè òðåáóþò, ÷òîáû ñòîðîíû óðàâíåíèÿ áûëè â ðàâíîâåñèè.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî çäàíèå èç íàøåé âñåëåííîé
áóäåò çàòÿíóòî â ïàðàëëåëüíóþ,
ñî âñåì åãî ñîäåðæèìûì, âêëþ÷àÿ ëþäåé...
 òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ...
35 ÷àñîâ.
Êàê íàì ýòî îñòàíîâèòü?
 òîì òî è äåëî, àãåíò Äàíýì, ìû íå ìîæåì ýòîãî îñòàíîâèòü.
Õîðîøî, òîãäà íàì íóæíî ýâàêóèðîâàòü ýòî çäàíèå.
Êàê íàì îïðåäåëèòü, êàêîå ýòî áóäåò çäàíèå? 258 00:13:48,681 --> 00:13:50,314 Íó íà îñíîâàíèè íàøåãî ñ Áèëëè
îïûòà, ìîãó ñêàçàòü,
÷òî êîãäà îáúåêòû èç ïàðàëëåëüíîé Âñåëåííîé
ïåðåõîäÿò íà íàøó ñòîðîíó, îíè îáëàäàþò îïðåäåëåííîé ýíåðãèåé.
Íåêîòîðûå íàçûâàþò ýòî ìåðöàíèåì.
ß ïîëàãàþ, ÷òî íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ñëèÿíèåì,
êîãäà òêàíè Âñåëåííûõ ñîïðèêàñàþòñÿ,
çäàíèå èç íàøåé Âñåëåííîé
áóäåò èçëó÷àòü ýòî ìåðöàíèå.
È òîãäà ìû ñìîæåì åãî óâèäåòü?
Íó, ê ñîæàëåíèþ, íåò.
Îíî íåâèäèìî äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ãëàçà.
Òîãäà êàê ìû åãî ÷åðò âîçüìè íàéäåì, Óîëòåð?
Ìû íå ñìîæåì åãî íàéòè, Ïèòåð!
Íî òû ñìîæåøü, àãåí Äàíýì.
Êàê ÿ óâèæó åãî?
Òû óæå âèäåëà åãî ðàíüøå.
Óîëòåð, êîãäà ÿ âèäåëà ïðåäìåòû èç ïàðàëëåëüíîé ðåàëüíîñòè?
26 ëåò íàçàä, êîãäà òû áûëà åùå ðåáåíêîì.
Âî âðåìÿ èñïûòàíèé êîðòåêñèôàíà.
Êàê ÿ è ãîâîðèë, ýòî ïðåïàðàò âîçäåéñòâîâàë íà âîñïðèÿòèå.
Èç 30 äåòåé, íà êîòîðûõ ìû ñ Âèëüÿìîì ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû,
òû áûëà ïåðâîé, êòî ïðîÿâèë ñïîñîáíîñòü
èäåíòèôèöèðîâàòü ïðåäìåòû èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Ìû äàëè òåáå ýòó ñïîñîáíîñòü.
Óîëòåð, âû ïðîâîäèëè íåçàêîííûå êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ
íà äåòÿõ.
Òû òàê ãîâîðèøü, êàê áóäòî ýòî áûëà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
ß ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ïîõîæå íà ìåðöàíèå?
ß áîëüøå åãî íå âèæó.
Ïîòîìó ÷òî òû ïåðåñòàëà ýòîãî õîòåòü.
Êîãäà òû õîòåëà, áûëè ïîñëåäñòâèÿ,
íî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü ñòèìóëèðîâàòü ýòó ñïîñîáíîñòü îäíàæäû.
ß óâåðåí, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ ñíîâà.
Íå ãîâîðè åðóíäó.
Òû âåäü íå áóäåøü ïðîâîäèòü ýêñïåðèìåíòû íà Îëèâèè è êðîìå òîãî…
- Õîðîøî ÿ ñîãëàñíà - Îëèâèÿ
Ó íàñ íåò âðåìåíè, ïðîñòî ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
Äëÿ íà÷àëà íóæåí ñàìîëåò.
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â Äæåêñîíâèëü, â ëàáîðàòîðèþ, ãäå ìû ñ Áèëëè
ïðîâîäèëè ïåðâûå èñïûòàíèÿ êîðòåêñèôàíà.
 äåòñêîì ñàäó, â êîòîðûé òû õîäèëà.
ß ñìîãó âîññîçäàòü âñå ïðîöåäóðó òàì.
Óîëòåð, Äæåêñîíâèëü çà 1500 òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ îòñþäà.
1634 åñëè áûòü òî÷íûì,
íå ñ÷èòàÿ ðàññòîÿíèÿ äî àýðîïîðòà.
Ïîñëóøàé, Óîëòåð, âñå, ÷òî òåáå íóæíî
ìû ìîæåì íàéòè çäåñü.
Òî, ÷òî ìíå íóæíî â Äæåêñîíâèëå!
Èìåííî â Äæåêñîíâèëå ïðîöåññ ñðàáîòàë.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü åãî ïîâòîðèòü, ìíå íóæíî áûòü òàì.
Çäàíèå íà Ìàíõýòòåíå ïðîñòî èñ÷åçíåò?
Äà, òàê ñ÷èòàåò Óîëòåð.
Ïî÷åìó îí äóìàåò, ÷òî òî, ÷òî åìó íóæíî, ÷òîáû ïðîáóäèòü ýòó âàøó ñïîñîáíîñòü
âñå åùå íàõîäèòñÿ â ëàáîðàòîðèè â Äæåêñîíâèëå?
Êîãäà Âèëüÿì Áåëë îñíîâàë «Ìýññèâ Äàéíýìèê»,
îí âûêóïèë çäàíèå è âñþ âîåííóþ áàçó,
íà êîòîðîé îíî íàõîäèëîñü, ó ïðàâèòåëüñòâàe.
Ïîñëå ýòîãî îí çàêðûë áàçó.
ß ïîëàãàþ, ÷òî âñå äî ñèõ ïîð íàõîäèòñÿ òàì.
È âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå íà ýòî ïîéòè?
Ïîäâåðãíóòü ñåáÿ ýêñïåðèìåíòîì äîêòîðà Áèøîïà?
ß íå âèæó äðóãîãî âûáîðà.
Òîãäà êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïî ñëîâàì Ïðýò÷åòà ïðåäøåñòâîâàëè
ýòîìó ïðîèñøåñòâèþ
âîé ñîáàê, ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ…
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî îíè ñêîðåå âñåãî ïîâòîðÿòñÿ,
è ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü èõ, ÷òîáû îïðåäåëèòü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
ß ñâÿæóñü ñ Íèíîé Øàðï,
ïîïðîøó åå, ÷òîáû «Ìýññèâ Äàéíýìèê»
îòñëåæèâàëî ñåéñìè÷åñêóþ àêòèâíîñòü.
- Ñïàñèáî - Äàíýì
Îñòàâàéñÿ íà ñâÿçè.
Õîðîøî.
5...
20...
10.
ß âñåãäà èñïîëüçóþ ýòó êîìáèíàöèþ,
íå ïîìíþ ïî÷åìó.
Ïîéäåìòå.
Âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
Âðîäå ÷åãî?
16 ïðåäìåòîâ â ýòîé êîìíàòå...
èç ïàðàëëåëüíîé ðåàëüíîñòè.
Ìîæåò áûòü, åñëè òû ïîñìîòðèøü ïîâíèìàòåëüíåå.
Ïîäîéäè ñþäà.
Ïîñìîòðè.
Íè÷åãî.
Íó...
Íàì íóæíî íà÷èíàòü.
ß íàäåÿëñÿ èçáåæàòü ýòîãî.
Ó ìåíÿ ïîòðÿñàþùå õîðîøàÿ ïàìÿòü.
ß ïîìíþ âñå.
Íî íå ýòî.
Çäåñü íåò íè÷åãî, ÷òî âûãëÿäåëî áû çíàêîìûì.
Ìîæåò áûòü, ýòî õîðîøî.
Âû ãîòîâû?
Âàì ñòîèò ïåðåîäåòüñÿ âî ÷òî-íèáóäü áîëåå êîìôîðòíîå.
Âîñïðèÿòèå âî ìíîãîì îïèðàåòñÿ íà ýìîöèè.
Òî ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ìû íàõîäèìñÿ...
âëèÿåò íà òî, êàêèì ìû âèäèì ìèð.
Ìû ñ Áèëëè ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ñèëüíûå ýìîöèè
Ñòèìóëèðóþò âîñïðèÿòèå,
÷òî, ñêàæåì, ñèëüíîå ÷óâñòâî ñòðàõà,
ëþáâè èëè çëîñòè ìîãóò ïîâûñèòü âîñïðèèì÷èâîñòü.
Èëè äðóãèìè ñëîâàìè îòêðûòü ðàçóì.
Ïðåïàðàòû òîæå, êîíå÷íî, íàì â ýòîì ïîìîãàþò.
Ýòî êîðòåêñèôàí?
Êàïåëüíèöó, ïîæàëóéñòà.
Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü ýòîãî?
Î, ïîäîæäè!
Ïðàâàÿ ðóêà.
Íåò, ëåâàÿ ðóêà. Ëåâàÿ.
Êîãäà ïðåïàðàòû ïîäåéñòâóþò, îíè ñîçäàäóò ïðåïÿòñòâèå.
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü, ÷òî ýòî áóäåò çà ïðåïÿòñòâèå.
Îíî áóäåò òîëüêî òâîèì. Ïîíèìàåøü?
Äóìàþ, äà.
Ïîéìåøü äî êîíöà, êîãäà ïðåïàðàòû ïîäåéñòâóþò.
Öåëü â ñëåäóþùåì.
Ñòîëêíîâåíèå ñ ïðåïÿòñòâèåì óñèëèò òâîè ýìîöèè.
Òàêæå êàê áåãîâàÿ äîðîæêà óñêîðÿåò ñåðäöåáèåíèå.
À êîãäà òû äîñòèãíåøü íóæíîãî óðîâíÿ,
ÿ òåáÿ âûòàùó, õîðîøî?
Ìû ïîåì ïîä äîæäåì.
ß ñìîòðþ, ïðåïàðàò ðàáîòàåò áûñòðî.
Ìîæåò áûòü, âñå-òàêè íóæíî áûëî â ïðàâóþ ðóêó.
×òî?
Âñå â ïîðÿäêå, Ïèòåð.
Ïèòåð...
Ðàçâåðíè åãî ñþäà?
Ñïàñèáî.
Îëèâèÿ, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îòêðûëà ãëàçà.
Îëèâèÿ, ñëûøèøü ìåíÿ?
Åñëè ñëûøèøü, îòêðîé ãëàçà.
Ãäå òû?
ß â ëåñó.
ß âèæó âûñîêèå äåðåâüÿ.
Õîðîøî. Õîðîøî, Îëèâèÿ.
Òåòà-ðèòìû íîðìàëüíûå.
Ñòàáèëüíûé íåîêîðòåêñ àêòèâåí.
Ðàáîòàåò.
Çäåñü åñòü êòî-òî åùå.
Îíà â ïîðÿäêå?
Íåò, íî òàê è äîëæíî áûòü.
Ó ìåíÿ â ñóìêå, Ïèòåð.
×òî?
Êðåíäåëè.
Òâîè êðåíäåëè.
Ïðèâåò.
Âñå õîðîøî.
Ïîæàëóéñòà,
ÿ áîëüøå íå õî÷ó ýòî äåëàòü.
Òû íå îáÿçàíà äåëàòü òî, ÷åãî òåáå íå õî÷åòñÿ.
Ïîñòîé!
Ýé!
Óîëòåð?
Îíà áëèçêà.
Ïîñòîé, ïîñòîé!
Âñå â ïîðÿäêå.
Ïîæàëóéñòà, ïóñòü îíè ïðåêðàòÿò.
Âñå â ïîðÿäêå, ÿ çäåñü.
Òû â áåçîïàñíîñòè.
Âñå â ïîðÿäêå.
Íó âîò óæå ëó÷øå.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Îëèâ.
Îëèâèÿ.
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ñðàáîòàëî.
×òî òû ÷åðò âîçüìè çà ÷åëîâåê?
Òû äåëàë ýòî ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè?
Íàì íóæíî ïðèíèìàòüñÿ çà ðàáîòó.
Íó ÷òî?
Íè÷åãî.
×òî òåïåðü?
Ïîïóãàåì åùå äåòåé?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ôèëèïï, ýòî ÿ.
Äàíýì.
Íà÷àëîñü.
Ïîíÿëà.
Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî.
×åðò, ìû çíàåì, ÷òî áûëî ïðè÷èíîé?
Î÷åâèäíî îíà áûëà ÷åì-òî îãîð÷åíà.
Âñå õîðîøî, âñå â ïîðÿäêå, Îëèâ.
Ýòî æå ÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
 òîò äåíü òû âïåðâûå óâèäåëà äðóãóþ ñòîðîíó.
Òû áûëà íàïóãàíà.
Íà÷àëà ïîæàð ñèëîé ìûñëè.
Âñå äîëæíî áûëî ñðàáîòàòü.
Èìåííî ê ýòîìó ìû
ñ Âèëüÿìîì è ãîòîâèëèñü.
Âû ïîëüçîâàëèñü ìíîé, Óîëòåð, è äðóãèìè äåòüìè.
Íåò, ìû ïûòàëèñü ïîìî÷ü âàì.
Ìû ïûòàëèñü ðàçâèòü âàøè ñïîñîáíîñòè.
Ðàçâå?
À ìîæåò âû èñêàëè îòâåòû íà âîïðîñû,
êîòîðûå âîîáùå íå äîëæíû áûëè áûòü çàäàíû?
ß áûë òîãäà äðóãèì ÷åëîâåêîì.
À ÿ áûëà áåççàùèòíûì ðåáåíêîì.
Äà, ýòî òàê.
Îëèâèÿ, ÿ äóìàþ, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü,
ïî÷åìó ïðîöåññ íå ñðàáîòàë.
Òû äðóãàÿ.
Òû óæå íå òîò íàïóãàííûé ðåáåíîê.
ß äóìàë, ÷òî íàì íóæíà ïðîñòî
ñèëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ðåàêöèÿ, íî ÿ áûë íåïðàâ.
Íàì íóæíà êîíêðåòíàÿ ýìîöèÿ. Ñòðàõ.
Òû áîëüøå íå ñïîñîáíà èñïûòûâàòü ñòðàõ.
Íó íå òàê êàê îíà.
Òî ÷òî ìû ñäåëàëè ñ òîáîé…
Òû íàøëà ñïîñîá çàùèòèòü ñåáÿ.
Òû ïðåâðàòèëà ñâîé ñòðàõ â ÿðîñòü,
Ïîýòîìó ó òåáÿ òàê õîðîøî âñå ïîëó÷àëîñü.
Íî åñëè òû õî÷åøü ñïàñòè ýòèõ ëþäåé,
Òû äîëæíà âåðíóòüñÿ
ê ñîñòîÿíèþ ýòîé íàïóãàííîé ìàëåíüêîé äåâî÷êè.
È êàê íàì ýòî ñäåëàòü?
ß íå çíàþ.
Ïðèâåò.
Ýòî ÷àñòü ýêñïåðèìåíòà Óîëòåðà?
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
ß áîëüøå íè÷åãî íå áîþñü.
Õîðîøî, ñîîáùàéòå îá èçìåíåíèÿõ.
×åòûðå òîë÷êà çà ïîñëåäíèå 2 ÷àñà.
Ñèëà ïîñëåäíåãî 2.6.
È îíè ó÷àùàþòñÿ.
Ìíå æàëü.
Íå òû îòïðàâèëà ñþäà ýòî çäàíèå.
Êàêîé ó íàñ çàïàñíîé ïëàí?
Ìû ñîáèðàåì èíôîðìàöèþ.
Ïûòàåìñÿ ïîíÿòü, ãäå ýòî ïðîèçîéäåò â ñëåäóþùèé ðàç.
Ñíèìêè ñî ñïóòíèêîâ,
ñåéñìè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü, ïîãîäíûå êîëåáàíèÿ.
ß ìîãó ïîìî÷ü?
Äà, ÿ îòâåäó âàñ â ëàáîðàòîðèþ.
Ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Ìû îòñëåæèâàåì ýïèöåíòð êàæäîãî ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ
â ïîèñêàõ êàêîé-ëèáî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Âû ìîæåòå îòñëåäèòü èñòî÷íèêè òîë÷êîâ?
Òðàòà âðåìåíè.
Áåñïîëåçíàÿ ïîïûòêà íàéòè ñìûñë â õàîñå.
ß ïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî 25 ëåò íàçàä.
Êîãäà ìàòåðèàëèçîâàëàñü ýòà ìàøèíà, ÿ ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü ïî÷åìó.
Ïî÷åìó òàì?
Ïî÷åìó â ýòîì äâîðèêå?
Îòâåò â òîì, ÷òî îòâåòà íåò.
Êðîìå ìàññû.
Äâå ìàøèíû.
Òû ñêàçàë, ÷òî èõ ìàññû áûëè èäåíòè÷íû.
Ýòî âû î ÷åì?
Ââåäèòå ìåíÿ â êóðñ äåëà.
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî ïàðàëëåëüíûå âñåëåííûå
äîëæíû îñòàâàòüñÿ â áàëàíñå.
Çäàíèå îòòóäà ïåðåìåùàåòñÿ ñþäà.
Çíà÷èò çäàíèå îòñþäà èäåíòè÷íîé ìàññû
äîëæíî ïåðåìåñòèòüñÿ òóäà.
Äà, äà. Êàê â «Èñêàòåëÿõ ïîòåðÿííîãî êîâ÷åãà».
Ìåøîê ñ ïåñêîì è èäîë.
Ñ ìåòàôîðîé íå ñîãëàñåí, íî ñìûñë ïðàâèëüíûé.
Ó âàñ åñòü êàðàíäàø?
Åñòü ðó÷êà.
Ìíå íóæíû äàííûå ñî ñïóòíèêîâ è 3-d ñíèìêè,
÷òîáû ðàññ÷èòàòü ïëîùàäü.
Ìíå òàêæå íóæåí ñïèñîê
âñåõ èñïîëüçóåìûõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ.
Ïî âñåì ïîñòðîéêàì â Íüþ-Éîðêå?
Íó äóìàþ ìîæíî èñêëþ÷èòü Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã.
Ïèòåð, íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ó íàñ åñòü ïëàí.
Ìîæíî èñêëþ÷èòü òðè çäàíèÿ â ðàéîíå Òðàéáåêà,
ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì áîëüøèå.
- Ýòî ëîôòû? - Äà, à ÷òî?
Ó ëîôòîâ íåò âíóòðåííèõ ñòåí.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çäàíèå áîëüøå,
îíî ìîæåò èìåòü òó æå ìàññó.
Õîðîøî.
Âíèçó ðåáÿòà ñ÷èòàþò íà ñóïåðêîìïüþòåðàõ äàííûå
ïî ïåðâûì øåñòè çäàíèÿì,
íî ýòî çàéìåò êàêîå-òî âðåìÿ.
×åì ÿ ìîãó áûòü ïîëåçíà?
Âðåìÿ.
Ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè â ëþáóþ ìèíóòó.
Îëèâèÿ…
Ñêîëüêî çäàíèé ó íàñ îñòàëîñü?
147 çäàíèé
ïî âñåìó Ìàíõýòòåíó.
Òðè áîëüíèöû, îíêîëîãè÷åñêèé öåíòð,
äîì ïðåñòàðåëûõ.
Ïîëèöèÿ è ïîæàðíàÿ ñëóæáà Íüþ-Éîðêà
ãîòîâû ê ïðîâåäåíèþ ýâàêóàöèè.
Ñ íàøåé ïîìîùüþ îíè ìîãóò ýâàêóèðîâàòü áîëüøèíñòâî ýòèõ çäàíèé…
Íî äàæå ýâàêóàöèÿ ìîæåò óáèòü ìíîãèõ èç ëþäåé â ýòèõ çäàíèÿõ,
íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ýòî ïðèâåäåò ê ïàíèêå â ãîðîäå,
â ðåçóëüòàòå êîòîðîé ìîãóò ïîãèáíóòü åùå òûñÿ÷è ëþäåé.
 ñàìîì áîëüøîì èç ýòèõ çäàíèé ãäå-òî 500 ÷åëîâåê.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû äîëæíû äàòü ýòîìó çäàíèþ èñ÷åçíóòü?
Äàòü ýòèì ëþäÿì èñ÷åçíóòü?
Áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà îñòàþòñÿ
òîëüêî ïëîõèå âàðèàíòû.
Ïðèâåò, åñëè îòêëþ÷èòü âñå
âñïîìîãàòåëüíûå ôóíêöèè,
ìîæíî çàñòàâèòü èõ ðàáîòàòü áûñòðåå.
Ñëèøêîì ïîçäíî.
Ó ìåíÿ íå ïîëó÷èëîñü.
ß äîëæíà áûëà
ïðåäîòâðàòèòü ýòî.
Îëèâèÿ.
Òû…
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë ÷åëîâåêà,
êîòîðûé óìååò äåëàòü òå âåùè, êîòîðûå äåëàåøü òû.
Ïèòåð.
Ìíå ñòðàøíî.
Íå áîéñÿ.
×òî?
Ïèòåð, ìíå ñòðàøíî.
Ýòî áûëî â Âåñò Âèëàäæ ðÿäîì ñ ðåêîé.
ß òî÷íî íå âèäåëà ãäå.
Ýòî áûëî ðÿäîì ñ ïèðñàìè?
Äà, â ïàðå êâàðòàëîâ îò ðåêè.
Òàì áûëî ðÿäîì ÷òî-íèáóäü ïðèìå÷àòåëüíîå?
Äðóãèå çäàíèÿ áûëè ïîáëèçîñòè?
Äà, ýòà íîâàÿ áàøíÿ ðÿäîì ñ ýñòàêàäîé.
Ýñòàêàäà Õàéëàéí.
Âñå ðàâíî ñëèøêîì ìíîãî âàðèàíòîâ.
Îëèâèÿ, íóæíî ÷òî-òî åùå…
Ïûòàþñü.
Âñå, âèæó.
Ýòî çäàíèå íà Âàøèíãòîí ñòðèò.
Ïèòåð, òàì íà Âàøèíãòîí ñòðèò ãîñòèíèöà.
×òî ó íàñ íà Âàøèíãòîí ñòðèò?
Íåò, îí ïðàâ. Îòåëü «Áðåéñîí Ïëåéñ».
Íà ïåðåñå÷åíèè 13 àâåíþ è Âàøèíãòîí ñòðèò.
Ïîçâîíèòå øåôó ïîëèöèè Ñàëàìîíó.
Ïîçâîíèòå ïîæàðíûì, è… àëå, äà,
ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò Ôèëèïï Áðîéëç èç ÔÁÐ.
Âû äîëæíû íåìåäëåííî ýâàêóèðîâàòü çäàíèå.
- Âñå âûøëè? - Äóìàþ, äà.
Ïîñìåþ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
òâîé ðàáî÷èé äåíü â ãîñòèíèöå íà ñåãîäíÿ îêîí÷åí.
Ôàíàòû òåîðèè çàãîâîðà ýòó èñòîðèþ íå ïðîïóñòÿò.
Óäèâèòåëüíî, âî ÷òî
ãîòîâà ïîâåðèòü îáùåñòâåííîñòü.
Òû ñïàñëà ìíîãî ëþäåé.
Ìû âìåñòå èõ ñïàñëè.
Äàíýì...
Ýòà ñïîñîáíîñòü, êîòîðóþ òû ïðîÿâèëà...
×òî åå â êîíå÷íîì èòîãå àêòèâèðîâàëî?
ß äóìàþ ïðîñòî ïðèøëî âðåìÿ.
Äà, ìîíîïîëèÿ ýòî çäîðîâî.
Îí îáîæàåò ýòè ðàçíîöâåòíûå äåíüãè.
Õîðîøî. Ñïàñèáî åùå ðàç.
Äî ñêîðîãî.
Óîëòåð, ýòî Àñòðèä çâîíèëà.
Îíà ïðèåäåò â ãîñòè, ÷òîáû ïîèãðàòü ñ òîáîé.
À...õîðîøî.
Íàäåþñü, îíà ëþáèò «Ìîíîïîëèþ».
À òû êóäà?
ß? ß èäó â áàð.
Ñ êåì âñòðå÷àåøüñÿ?
- Ñ Îëèâèåé. - Ñ àãåíòîì Äàíýì?
Ñâèäàíüå?
Íåò, ïðîñòî èäåì â áàð.
Êàê íîðìàëüíûå îáû÷íûå ëþäè.
Ïðîñòî èäåì â áàð.
Åñëè âû çàõîòèòå ñî ìíîé ñâÿçàòüñÿ,
ÿ îñòàâëþ òåëåôîí ðåñòîðàíà çäåñü, õîðîøî?
Îíà çäåñü, Ïèòåð.
ß çíàþ, ÿ òîæå ñëûøàë ñòóê.
Ìíå îòêðûòü äâåðü?
Íó óæ íåò.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ áû ïðåäïî÷åë,
÷òîáû òû âîîáùå áûë ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.
Äà… ãäå?
Ìîæåò â ×èêàãî?
Ïðèâåò.
Çàõîäè.
ß çíàþ îòëè÷íîå ìåñòå÷êî.
Ýòî íåäàëåêî, ÿ ïîäóìàë, ìû ìîæåì ïðîãóëÿòüñÿ.
Àãåíò Äàíýì.
ß ñõîæó çà ïàëüòî.
Îëèâèÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå åìó.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com ïåðåâîä - korrum
Ýòîò ïðåïàðàò âîçäåéñòâóåò íà âîñïðèÿòèå.
èç âñåõ äåòåé, êîòîðûõ ìû
ñ Óîëòåðîì ïîäãîòîâèëè,
òû áûëà ñàìîé ñèëüíîé.
Ãðÿäåò áóðÿ, è êîäà îíà çàêîí÷èòñÿ,
ß áîþñü, îò íàøåãî ìèðà ìàëî ÷òî îñòàíåòñÿ.
Âèëüÿì Áåëë ãîâîðèë ìíå, ÷òî ÷åëîâåê, íà êîòîðîì áóäåò ýòîò çíàê,
ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü ìåæäó íàøåé âñåëåííîé
è ïàðàëëåëüíîé.
Äîêòîð Áåëë îïàñàëñÿ,
÷òî åñëè äâåðü ìåæäó âñåëåííûìè
áóäåò îòêðûòà...
Âûæèâåò òîëüêî îäèí ìèð.
Ýé.
Äóìàëà, òû óæå ñîáèðàëñÿ äîìîé.
Áîþñü, ÷òî íåò.
Ñåãîäíÿ ïðèäåòñÿ çàäåðæàòüñÿ äîïîçäíà.
Ïîñòîé. Ýòî…
÷òî íàñòîÿùèé êîôå?
Ãäå òû åãî ðàçäîáûë?
Íå çíàþ.
Ó ìåíÿ ñâîè èñòî÷íèêè.
Ó ìåíÿ êóçåí íà Ãàâàéÿõ.
Ó íåå åñòü çàíà÷êà, îíà ïåðèîäè÷åñêè ìíå…
Íó ýòî óæå ñîâñåì.
Êàêîé óæå, øåñòîé ðàç óæå ñî â÷åðàøíåãî äíÿ, äà?
Íó äà. ß èç Êàëèôîðíèè, ïîýòîìó ÿ ê ýòîìó ïðèâûêëà.
Äà, íî ýòî Íüþ-Éîðê.
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ ñòðàííûì?
×òî ãîâîðÿò â íîâîñòÿõ?
×òî ýòî ìàëåíüêèå òîë÷êè è âñå.
Ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ.
Íàâåðíîå, ïðîñòî ïîáî÷íûé ýôôåêò ãëîáàëüíîãî ïîòåïëåíèÿ.
Íó, óâèäèìñÿ çàâòðà.
Íó, è åñëè ó òåáÿ áóäåò
ëèøíèé êîôå...
ïîçâîíè ìíå.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ïîëèí.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com ïåðåâîä – korrum
Íå ìîãó ïîâåðèòü…
Ïîçäðàâëÿåì Âàñ, ãîñïîäèí Áèøîï.
Âû âûèãðàëè ïîåçäêó â Íüþ-Éîðê, ìû áåðåì íà ñåáÿ
âñå ðàñõîäû.
ß æå âðîäå ïðîñèë Âàñ
èñêëþ÷èòü ìåíÿ èç ÷èñëà ïðåòåíäåíòîâ.
Ó íàñ òàêîé èíôîðìàöèè íåò.
 âàøåé àíêåòå íàïèñàíî, ÷òî âû ïîêëîííèê
õîðîøèõ ðåñòîðàíîâ è ïðèêëþ÷åíèé.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ãëàâíûì,
õî÷ó ïîæàëîâàòüñÿ.
Ýòî ïðîñòî äîëæíî ïðåêðàòèòüñÿ.
ß óæå ñêàçàëà, ÷òî áóäóò ïðèêëþ÷åíèÿ?
Óîëòåð, ïðîñûïàéñÿ.
Ìû ñ òîáîé âûèãðàëè ïîåçäêó â Íüþ-Éîðê.
Ýòî ïîòðÿñàþùå.
ß íèêîãäà ðàíüøå íè÷åãî íå âûèãðûâàë.
Çåìëåòðÿñåíèå íà Ìàíõýòòåíå.
Âîçìîæíî íî î÷åíü ìàëîâåðîÿòíî.
Ìîæåò áûòü, íåáîëüøàÿ êîìåòà.
Ñâèäåòåëè åñòü?
Ñâèäåòåëè íà óëèöå ïî÷óâñòâîâàëè, êàê òðÿñåòñÿ çåìëÿ,
íî íèêòî íå âèäåë, ÷òî ïðîèçîøëî.
À ÷òî ëþäè, êîòîðûå íàõîäèëèñü â çäàíèè?
Ñïàñàòåëè çàêðûëè âõîä â çäàíèå,
è èùóò âûæèâøèõ.
Ñêîëüêèõ îíè íàøëè?
Íè îäíîãî.
- Âûãëÿäèò… - Êàê áóäòî ýëåìåíòû çäàíèÿ ïîìåíÿëè ìåñòàìè.
Óäèâèòåëüíî.
Áîæå ìîé.
Âû ïîíèìàåòå,
êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
ß áû ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî êâàíòîâîå òåêòîíè÷åñêîå ÿâëåíèå.
Äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà ýòîò ôåíîìåí áûë òîëüêî òåîðèåé.
Êâàíòîâîå òåêòîíè÷åñêîå ÿâëåíèå?
Íó äà.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå êðàòêîâðåìåííîå êîëåáàíèå
íà ñóáàòîìíîì óðîâíå.
Ïîä âîçäåéñòâèåì ýíåðãèè àòîìû ðàññåèâàþòñÿ,
áóêâàëüíî ðàçðûâàÿ ñàìó òêàíü ðåàëüíîñòè.
Òî åñòü âñå àòîìû ðàññåèâàþòñÿ,
íî êîãäà îíè ñíîâà îáúåäèíÿþòñÿ, òî âñòàþò íåïðàâèëüíî.
Êàêîâà âåðîÿòíîñòü, ÷òî òàêîå ÿâëåíèå
ïðîèçîøëî áåç âíåøíåãî âìåøàòåëüñòâà?
Íó ýòî âîçìîæíî.
Íî åñëè òàê, òî ó áîãà ãîðàçäî áîëåå èçâðàùåííîå ÷óâñòâî þìîðà,
÷åì äàæå ÿ ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Íà òðåòèé ýòàæ, ñêîðåå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
Íå äâèãàéòåñü, ñýð.
Âàæíî, ÷òîáû âû ëåæàëè, íå äâèãàÿñü, õîðîøî?
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå.
ß íå çíàþ, ïîëó÷èòñÿ ëè îñâîáîäèòü åãî îò ýòîé áàëêè.
Îí ìîæåò íå ïåðåæèòü ýòîãî.
Ïîçâîíèòå ìîåé æåíå.
Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå ìîåé æåíå.
ß ïðîñòî õî÷ó óñëûøàòü åå ãîëîñ.
Ãîñïîäèí Ïðýò÷åò, ÿ ñïåöèàëüíûé àãåíò Áðîéëç èç ÔÁÐ.
Ýòî àãåíò Äàíýì.
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ,
÷òîáû íàéòè âàøó æåíó è âûòàùèòü âàñ îòñþäà öåëûì.
ß ïîçâîíþ.
Ãîñïîäèí Ïðýò÷åò,
íàì áû î÷åíü ïîìîãëî,
åñëè áû âû ñìîãëè îïèñàòü, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Òîë÷êè.
Òàê æå êàê ðàíüøå.
Ïîòîì áîëüøîé, êîòîðûé íà÷àë óñèëèâàòüñÿ.
ß òàê õî÷ó ïèòü.
Åìó íåëüçÿ ïèòü.
Ìîæåò áûòü, ëåä, íî íèêàêèõ æèäêîñòåé.
Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
Ãîñïîäèí Ïðýò÷åò,
âû íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî
äî ïðîèñøåñòâèÿ?
Ìîæåò áûòü, âû âèäåëè â çäàíèè êîãî-òî,
êòî íå äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
Íåò.
Âñå òî æå ñàìîå, ÷òî è âñå îñòàëüíûå âèäåëè.
Â÷åðà ñîáàêè îïÿòü íà÷àëè âûòü.
Ïîòîì ìåëêèå òîë÷êè.
Ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ.
Òû ñëûøàëà ïðî çåìëåòðÿñåíèÿ â Íüþ-Éîðêå?
Òåä Ïðýò÷åò íå æåíàò
è, ïîõîæå, íèêîãäà íå áûë æåíàò.
Ïîíÿòíî.
Îí â øîêîâîì ñîñòîÿíèè.
Íàâåðíîå, ó íåãî áðåä.
Íå äóìàþ.
Ïðîñòèòå, ìèññ.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Ñýð...
Êàêîé ñåé÷àñ ãîä?
- 2010. - Õîðîøî.
Óîëòåð?
À êòî ñåé÷àñ ïðåçèäåíò?
Ïðåçèäåíò Îáàìà.
Õîðîøî.
Õîðîøî. Ïðîñòèòå, çà ýòè âîïðîñû, íî…
Óîëòåð, ýé Óîëòåð.
Çà÷åì âñå ýòî?
Ïîäîæäè, Ïèòåð.
Ïðîñòèòå, íî ýòî î÷åíü âàæíî.
11 ñåíòÿáðÿ âî âðåìÿ òåððîðèñòè÷åñêèõ àêòîâ,
êàêèå çäàíèÿ ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ?
- Ïåíòàãîí. - Äà.
è...
Áåëûé äîì.
ß äóìàþ, ÷òî çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Ìîÿ òåîðèÿ áûëà íåïðàâèëüíîé.
Ýòî âîâñå íå êâàíòîâîå ÿâëåíèå.
Ìû íàõîäèìñÿ â äâóõ çäàíèÿõ.
Îäíî èç êîòîðûõ íàõîäèòñÿ â ïàðàëëåëüíîé Âñåëåííîé.
ß ïîïðîñèë èõ îòâåçòè òåëà ãîñïîäèíà Ïðýò÷åòà
â ëàáîðàòîðèþ.
Âîçìîæíî ñ èõ ïîìîùüþ ìû ñìîæåì ðàçîáðàòüñÿ,
êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ß óæå çíàþ êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Äà?
Ñòîëêíîâåíèå äâóõ Âñåëåííûõ.
Èìåííî îá ýòîì ïðåäóïðåæäàë ìåíÿ Âèëüÿì Áåëë.
Îí ñêàçàë, ÷òî Íüþòîí ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü
ìåæäó íàøåé Âñåëåííîé è ïàðàëëåëüíîé,
è ÷òî êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò
ïîñëåäñòâèÿ áóäóò òàêèìè.
Äâà ïðåäìåòà, êîòîðûå çàíèìàþò îäíî ïîëîæåíèå â ïðîñòðàíñòâå
â îäèí îòðåçîê âðåìåíè.
Ýòî äåëî ðóê Íüþòîíà, ÿ óâåðåíà â ýòîì.
Îí áûë çäåñü.
Óîëòåð, íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ.
ß âèäåëà ñòðàøíûå âåùè çà âðåìÿ ðàáîòû ñ òîáîé
è ïî-ìîåìó ÿ ñ íèìè íåïëîõî ñïðàâëÿëàñü,
íî ýòî… ÿ íå ìîãó.
Óæàñíî, ïðàâäà?
 òåõ êîðîáêàõ âåùäîêè èç çäàíèÿ.
Ìîæåøü çàíÿòüñÿ èìè.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, à ÷òî ÿ èùó?
Âñå, ÷òî âûãëÿäèò íåçäåøíèì.
Õîðîøî.
ß äóìàþ, ýòî ïîäõîäèò.
Ñåðåáðÿíûé äîëëàð ñ Ðè÷àðäîì Íèêñîíîì.
Âîò ýòî äà!
Êîãäà òû èõ ðàçäåëèøü,
êàê òû ñìîæåøü èõ ðàçëè÷èòü?
Ïðýò÷åò èç ïàðàëëåëüíîé Âñåëåííîé áûë æåíàò.
Îí íîñèë îáðó÷àëüíîå êîëüöî.
Òàê çíà÷èò äëÿ ñâîåé æåíû òàì,
îí ïðîñòî èñ÷åç?
Î÷åíü ãðóñòíî.
Äà, ýòî òàê.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Äâóõýòàæíûé àâòîìîáèëü.
Íåóæåëè îíè íà òàêèõ åçäÿò òàì?
Ïî-âèäèìîìó.
×òî?
ß çíàþ, ÷òî ñäåëàë Íüþòîí.
È ÿ áîþñü, ÷òî òîëüêî ÷òî âñïîìíèë,
÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå.
Íüþòîí. Îí áûë çäåñü
Ýòîò ñíèìîê áûë ñäåëàí çà äâà ÷àñà äî ïðîèñøåñòâèÿ.
Îí è åãî ëþäè ïðèøëè ñþäà
ïîä âèäîì ðàáî÷èõ.
Òàê êàê íàì åãî íàéòè?
Ìû ñåé÷àñ ïðîâåðÿåì âèí-íîìåðà ìàøèí,
îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå áðàëè â àðåíäó,
Íî ÿ õîòåëà áû âåðíóòüñÿ â Íüþ-Éîðê ñ ãðóïïîé.
Ýòî Óîëòåð.
Ïðèâåò.
Ïèòåð, òû äîëæåí âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ.
Àãåíò Äàíýì òîæå.
Óîëòåð ìû ñåé÷àñ î÷åíü çàíÿòû.
Íå ñïîðü ñî ìíîé ñûí.
Íåìåäëåííî ïðèåçæàéòå ñþäà îáà.
Òû ýòî íàì òàê ñðî÷íî õîòåë ïîêàçàòü?
Ýòî ïðîèçîøëî ïî÷òè 25 ëåò íàçàä
ïðÿì çäåñü â êàìïóñå.
ß çíàþ.
ß óæå ñëûøàë ýòó èñòîðèþ.
Ñòóäåíòû ÌÒÈ
ïðèïëàâèëè ìàøèíó ê ïàìÿòíèêó Äæîíó Ãàðâàðäó.
Ýòî áûëà øóòêà. Ìàøèíó ïðèøëîñü îòðåçàòü.
Íèêòî òàê è íå ïîíÿë, êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
Ýòî áûëè íå ñòóäåíòû ÌÒÈ, äà?
Ýòî áûë îäèí èç òâîèõ ýêñïåðèìåíòîâ?
Êîãäà ìû ñ Áèëëè âïåðâûå ïîïûòàëèñü ñãåíåðèðîâàòü
ñòàáèëüíóþ äâåðü èìåæäó Âñåëåííûìè,
ïåðâûì ïðåäìåòîì íàøåãî ýêñïåðèìåíòà áûëà ìàøèíà
ñòàðàÿ Ìîíòå êàðëî Áèëëè, îíà óæå ïëîõî åçäèëà.
Ïåðâûé áëèí âñåãäà êîìîì.
Ýòî áûë íå ïåðâûé.
×åðåç 11 ìèíóò ïîñëå òîãî êàê íàì óäàëîñü äîáèòüñÿ èñ÷åçíîâåíèÿ ìàøèíû,
ýòà ìàøèíà ïîÿâèëàñü èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíà áûëà èç äðóãîé ðåàëüíîñòè?
Ýòî áûëî â 1986 ãîäó.
 ìàøèíå ñòîÿë CD ïëååð.
 òî âðåìÿ òàêîãî åùå íå áûëî.
Õîðîøî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî òàê îíî è áûëî, íî ïî÷åìó?
Êàê ïîÿâèëàñü ýòà ìàøèíà?
Âñåëåííàÿ ñòðåìèòñÿ ê áàëàíñó.
Ìû îòïðàâèëè ìàøèíó òóäà, ïîýòîìó ê íàì âåðíóëàñü ìàøèíà òàêîé æå ìàññû.
À ó íàñ çäàíèå èç äðóãîé âñåëåííîé ïîÿâèëîñü.
Çàêîíû ôèçèêè òðåáóþò, ÷òîáû ñòîðîíû óðàâíåíèÿ áûëè â ðàâíîâåñèè.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî çäàíèå èç íàøåé âñåëåííîé
áóäåò çàòÿíóòî â ïàðàëëåëüíóþ,
ñî âñåì åãî ñîäåðæèìûì, âêëþ÷àÿ ëþäåé...
 òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ...
35 ÷àñîâ.
Êàê íàì ýòî îñòàíîâèòü?
 òîì òî è äåëî, àãåíò Äàíýì, ìû íå ìîæåì ýòîãî îñòàíîâèòü.
Õîðîøî, òîãäà íàì íóæíî ýâàêóèðîâàòü ýòî çäàíèå.
Êàê íàì îïðåäåëèòü, êàêîå ýòî áóäåò çäàíèå? 258 00:13:48,681 --> 00:13:50,314 Íó íà îñíîâàíèè íàøåãî ñ Áèëëè
îïûòà, ìîãó ñêàçàòü,
÷òî êîãäà îáúåêòû èç ïàðàëëåëüíîé Âñåëåííîé
ïåðåõîäÿò íà íàøó ñòîðîíó, îíè îáëàäàþò îïðåäåëåííîé ýíåðãèåé.
Íåêîòîðûå íàçûâàþò ýòî ìåðöàíèåì.
ß ïîëàãàþ, ÷òî íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ñëèÿíèåì,
êîãäà òêàíè Âñåëåííûõ ñîïðèêàñàþòñÿ,
çäàíèå èç íàøåé Âñåëåííîé
áóäåò èçëó÷àòü ýòî ìåðöàíèå.
È òîãäà ìû ñìîæåì åãî óâèäåòü?
Íó, ê ñîæàëåíèþ, íåò.
Îíî íåâèäèìî äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ãëàçà.
Òîãäà êàê ìû åãî ÷åðò âîçüìè íàéäåì, Óîëòåð?
Ìû íå ñìîæåì åãî íàéòè, Ïèòåð!
Íî òû ñìîæåøü, àãåí Äàíýì.
Êàê ÿ óâèæó åãî?
Òû óæå âèäåëà åãî ðàíüøå.
Óîëòåð, êîãäà ÿ âèäåëà ïðåäìåòû èç ïàðàëëåëüíîé ðåàëüíîñòè?
26 ëåò íàçàä, êîãäà òû áûëà åùå ðåáåíêîì.
Âî âðåìÿ èñïûòàíèé êîðòåêñèôàíà.
Êàê ÿ è ãîâîðèë, ýòî ïðåïàðàò âîçäåéñòâîâàë íà âîñïðèÿòèå.
Èç 30 äåòåé, íà êîòîðûõ ìû ñ Âèëüÿìîì ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû,
òû áûëà ïåðâîé, êòî ïðîÿâèë ñïîñîáíîñòü
èäåíòèôèöèðîâàòü ïðåäìåòû èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Ìû äàëè òåáå ýòó ñïîñîáíîñòü.
Óîëòåð, âû ïðîâîäèëè íåçàêîííûå êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ
íà äåòÿõ.
Òû òàê ãîâîðèøü, êàê áóäòî ýòî áûëà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
ß ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ïîõîæå íà ìåðöàíèå?
ß áîëüøå åãî íå âèæó.
Ïîòîìó ÷òî òû ïåðåñòàëà ýòîãî õîòåòü.
Êîãäà òû õîòåëà, áûëè ïîñëåäñòâèÿ,
íî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü ñòèìóëèðîâàòü ýòó ñïîñîáíîñòü îäíàæäû.
ß óâåðåí, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ ñíîâà.
Íå ãîâîðè åðóíäó.
Òû âåäü íå áóäåøü ïðîâîäèòü ýêñïåðèìåíòû íà Îëèâèè è êðîìå òîãî…
- Õîðîøî ÿ ñîãëàñíà - Îëèâèÿ
Ó íàñ íåò âðåìåíè, ïðîñòî ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
Äëÿ íà÷àëà íóæåí ñàìîëåò.
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â Äæåêñîíâèëü, â ëàáîðàòîðèþ, ãäå ìû ñ Áèëëè
ïðîâîäèëè ïåðâûå èñïûòàíèÿ êîðòåêñèôàíà.
 äåòñêîì ñàäó, â êîòîðûé òû õîäèëà.
ß ñìîãó âîññîçäàòü âñå ïðîöåäóðó òàì.
Óîëòåð, Äæåêñîíâèëü çà 1500 òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ îòñþäà.
1634 åñëè áûòü òî÷íûì,
íå ñ÷èòàÿ ðàññòîÿíèÿ äî àýðîïîðòà.
Ïîñëóøàé, Óîëòåð, âñå, ÷òî òåáå íóæíî
ìû ìîæåì íàéòè çäåñü.
Òî, ÷òî ìíå íóæíî â Äæåêñîíâèëå!
Èìåííî â Äæåêñîíâèëå ïðîöåññ ñðàáîòàë.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü åãî ïîâòîðèòü, ìíå íóæíî áûòü òàì.
Çäàíèå íà Ìàíõýòòåíå ïðîñòî èñ÷åçíåò?
Äà, òàê ñ÷èòàåò Óîëòåð.
Ïî÷åìó îí äóìàåò, ÷òî òî, ÷òî åìó íóæíî, ÷òîáû ïðîáóäèòü ýòó âàøó ñïîñîáíîñòü
âñå åùå íàõîäèòñÿ â ëàáîðàòîðèè â Äæåêñîíâèëå?
Êîãäà Âèëüÿì Áåëë îñíîâàë «Ìýññèâ Äàéíýìèê»,
îí âûêóïèë çäàíèå è âñþ âîåííóþ áàçó,
íà êîòîðîé îíî íàõîäèëîñü, ó ïðàâèòåëüñòâàe.
Ïîñëå ýòîãî îí çàêðûë áàçó.
ß ïîëàãàþ, ÷òî âñå äî ñèõ ïîð íàõîäèòñÿ òàì.
È âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå íà ýòî ïîéòè?
Ïîäâåðãíóòü ñåáÿ ýêñïåðèìåíòîì äîêòîðà Áèøîïà?
ß íå âèæó äðóãîãî âûáîðà.
Òîãäà êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïî ñëîâàì Ïðýò÷åòà ïðåäøåñòâîâàëè
ýòîìó ïðîèñøåñòâèþ
âîé ñîáàê, ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ…
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî îíè ñêîðåå âñåãî ïîâòîðÿòñÿ,
è ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü èõ, ÷òîáû îïðåäåëèòü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
ß ñâÿæóñü ñ Íèíîé Øàðï,
ïîïðîøó åå, ÷òîáû «Ìýññèâ Äàéíýìèê»
îòñëåæèâàëî ñåéñìè÷åñêóþ àêòèâíîñòü.
- Ñïàñèáî - Äàíýì
Îñòàâàéñÿ íà ñâÿçè.
Õîðîøî.
5...
20...
10.
ß âñåãäà èñïîëüçóþ ýòó êîìáèíàöèþ,
íå ïîìíþ ïî÷åìó.
Ïîéäåìòå.
Âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
Âðîäå ÷åãî?
16 ïðåäìåòîâ â ýòîé êîìíàòå...
èç ïàðàëëåëüíîé ðåàëüíîñòè.
Ìîæåò áûòü, åñëè òû ïîñìîòðèøü ïîâíèìàòåëüíåå.
Ïîäîéäè ñþäà.
Ïîñìîòðè.
Íè÷åãî.
Íó...
Íàì íóæíî íà÷èíàòü.
ß íàäåÿëñÿ èçáåæàòü ýòîãî.
Ó ìåíÿ ïîòðÿñàþùå õîðîøàÿ ïàìÿòü.
ß ïîìíþ âñå.
Íî íå ýòî.
Çäåñü íåò íè÷åãî, ÷òî âûãëÿäåëî áû çíàêîìûì.
Ìîæåò áûòü, ýòî õîðîøî.
Âû ãîòîâû?
Âàì ñòîèò ïåðåîäåòüñÿ âî ÷òî-íèáóäü áîëåå êîìôîðòíîå.
Âîñïðèÿòèå âî ìíîãîì îïèðàåòñÿ íà ýìîöèè.
Òî ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ìû íàõîäèìñÿ...
âëèÿåò íà òî, êàêèì ìû âèäèì ìèð.
Ìû ñ Áèëëè ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ñèëüíûå ýìîöèè
Ñòèìóëèðóþò âîñïðèÿòèå,
÷òî, ñêàæåì, ñèëüíîå ÷óâñòâî ñòðàõà,
ëþáâè èëè çëîñòè ìîãóò ïîâûñèòü âîñïðèèì÷èâîñòü.
Èëè äðóãèìè ñëîâàìè îòêðûòü ðàçóì.
Ïðåïàðàòû òîæå, êîíå÷íî, íàì â ýòîì ïîìîãàþò.
Ýòî êîðòåêñèôàí?
Êàïåëüíèöó, ïîæàëóéñòà.
Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü ýòîãî?
Î, ïîäîæäè!
Ïðàâàÿ ðóêà.
Íåò, ëåâàÿ ðóêà. Ëåâàÿ.
Êîãäà ïðåïàðàòû ïîäåéñòâóþò, îíè ñîçäàäóò ïðåïÿòñòâèå.
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü, ÷òî ýòî áóäåò çà ïðåïÿòñòâèå.
Îíî áóäåò òîëüêî òâîèì. Ïîíèìàåøü?
Äóìàþ, äà.
Ïîéìåøü äî êîíöà, êîãäà ïðåïàðàòû ïîäåéñòâóþò.
Öåëü â ñëåäóþùåì.
Ñòîëêíîâåíèå ñ ïðåïÿòñòâèåì óñèëèò òâîè ýìîöèè.
Òàêæå êàê áåãîâàÿ äîðîæêà óñêîðÿåò ñåðäöåáèåíèå.
À êîãäà òû äîñòèãíåøü íóæíîãî óðîâíÿ,
ÿ òåáÿ âûòàùó, õîðîøî?
Ìû ïîåì ïîä äîæäåì.
ß ñìîòðþ, ïðåïàðàò ðàáîòàåò áûñòðî.
Ìîæåò áûòü, âñå-òàêè íóæíî áûëî â ïðàâóþ ðóêó.
×òî?
Âñå â ïîðÿäêå, Ïèòåð.
Ïèòåð...
Ðàçâåðíè åãî ñþäà?
Ñïàñèáî.
Îëèâèÿ, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îòêðûëà ãëàçà.
Îëèâèÿ, ñëûøèøü ìåíÿ?
Åñëè ñëûøèøü, îòêðîé ãëàçà.
Ãäå òû?
ß â ëåñó.
ß âèæó âûñîêèå äåðåâüÿ.
Õîðîøî. Õîðîøî, Îëèâèÿ.
Òåòà-ðèòìû íîðìàëüíûå.
Ñòàáèëüíûé íåîêîðòåêñ àêòèâåí.
Ðàáîòàåò.
Çäåñü åñòü êòî-òî åùå.
Îíà â ïîðÿäêå?
Íåò, íî òàê è äîëæíî áûòü.
Ó ìåíÿ â ñóìêå, Ïèòåð.
×òî?
Êðåíäåëè.
Òâîè êðåíäåëè.
Ïðèâåò.
Âñå õîðîøî.
Ïîæàëóéñòà,
ÿ áîëüøå íå õî÷ó ýòî äåëàòü.
Òû íå îáÿçàíà äåëàòü òî, ÷åãî òåáå íå õî÷åòñÿ.
Ïîñòîé!
Ýé!
Óîëòåð?
Îíà áëèçêà.
Ïîñòîé, ïîñòîé!
Âñå â ïîðÿäêå.
Ïîæàëóéñòà, ïóñòü îíè ïðåêðàòÿò.
Âñå â ïîðÿäêå, ÿ çäåñü.
Òû â áåçîïàñíîñòè.
Âñå â ïîðÿäêå.
Íó âîò óæå ëó÷øå.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Îëèâ.
Îëèâèÿ.
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ñðàáîòàëî.
×òî òû ÷åðò âîçüìè çà ÷åëîâåê?
Òû äåëàë ýòî ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè?
Íàì íóæíî ïðèíèìàòüñÿ çà ðàáîòó.
Íó ÷òî?
Íè÷åãî.
×òî òåïåðü?
Ïîïóãàåì åùå äåòåé?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ôèëèïï, ýòî ÿ.
Äàíýì.
Íà÷àëîñü.
Ïîíÿëà.
Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî.
×åðò, ìû çíàåì, ÷òî áûëî ïðè÷èíîé?
Î÷åâèäíî îíà áûëà ÷åì-òî îãîð÷åíà.
Âñå õîðîøî, âñå â ïîðÿäêå, Îëèâ.
Ýòî æå ÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
 òîò äåíü òû âïåðâûå óâèäåëà äðóãóþ ñòîðîíó.
Òû áûëà íàïóãàíà.
Íà÷àëà ïîæàð ñèëîé ìûñëè.
Âñå äîëæíî áûëî ñðàáîòàòü.
Èìåííî ê ýòîìó ìû
ñ Âèëüÿìîì è ãîòîâèëèñü.
Âû ïîëüçîâàëèñü ìíîé, Óîëòåð, è äðóãèìè äåòüìè.
Íåò, ìû ïûòàëèñü ïîìî÷ü âàì.
Ìû ïûòàëèñü ðàçâèòü âàøè ñïîñîáíîñòè.
Ðàçâå?
À ìîæåò âû èñêàëè îòâåòû íà âîïðîñû,
êîòîðûå âîîáùå íå äîëæíû áûëè áûòü çàäàíû?
ß áûë òîãäà äðóãèì ÷åëîâåêîì.
À ÿ áûëà áåççàùèòíûì ðåáåíêîì.
Äà, ýòî òàê.
Îëèâèÿ, ÿ äóìàþ, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü,
ïî÷åìó ïðîöåññ íå ñðàáîòàë.
Òû äðóãàÿ.
Òû óæå íå òîò íàïóãàííûé ðåáåíîê.
ß äóìàë, ÷òî íàì íóæíà ïðîñòî
ñèëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ðåàêöèÿ, íî ÿ áûë íåïðàâ.
Íàì íóæíà êîíêðåòíàÿ ýìîöèÿ. Ñòðàõ.
Òû áîëüøå íå ñïîñîáíà èñïûòûâàòü ñòðàõ.
Íó íå òàê êàê îíà.
Òî ÷òî ìû ñäåëàëè ñ òîáîé…
Òû íàøëà ñïîñîá çàùèòèòü ñåáÿ.
Òû ïðåâðàòèëà ñâîé ñòðàõ â ÿðîñòü,
Ïîýòîìó ó òåáÿ òàê õîðîøî âñå ïîëó÷àëîñü.
Íî åñëè òû õî÷åøü ñïàñòè ýòèõ ëþäåé,
Òû äîëæíà âåðíóòüñÿ
ê ñîñòîÿíèþ ýòîé íàïóãàííîé ìàëåíüêîé äåâî÷êè.
È êàê íàì ýòî ñäåëàòü?
ß íå çíàþ.
Ïðèâåò.
Ýòî ÷àñòü ýêñïåðèìåíòà Óîëòåðà?
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
ß áîëüøå íè÷åãî íå áîþñü.
Õîðîøî, ñîîáùàéòå îá èçìåíåíèÿõ.
×åòûðå òîë÷êà çà ïîñëåäíèå 2 ÷àñà.
Ñèëà ïîñëåäíåãî 2.6.
È îíè ó÷àùàþòñÿ.
Ìíå æàëü.
Íå òû îòïðàâèëà ñþäà ýòî çäàíèå.
Êàêîé ó íàñ çàïàñíîé ïëàí?
Ìû ñîáèðàåì èíôîðìàöèþ.
Ïûòàåìñÿ ïîíÿòü, ãäå ýòî ïðîèçîéäåò â ñëåäóþùèé ðàç.
Ñíèìêè ñî ñïóòíèêîâ,
ñåéñìè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü, ïîãîäíûå êîëåáàíèÿ.
ß ìîãó ïîìî÷ü?
Äà, ÿ îòâåäó âàñ â ëàáîðàòîðèþ.
Ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Ìû îòñëåæèâàåì ýïèöåíòð êàæäîãî ìèêðîçåìëåòðÿñåíèÿ
â ïîèñêàõ êàêîé-ëèáî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Âû ìîæåòå îòñëåäèòü èñòî÷íèêè òîë÷êîâ?
Òðàòà âðåìåíè.
Áåñïîëåçíàÿ ïîïûòêà íàéòè ñìûñë â õàîñå.
ß ïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî 25 ëåò íàçàä.
Êîãäà ìàòåðèàëèçîâàëàñü ýòà ìàøèíà, ÿ ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü ïî÷åìó.
Ïî÷åìó òàì?
Ïî÷åìó â ýòîì äâîðèêå?
Îòâåò â òîì, ÷òî îòâåòà íåò.
Êðîìå ìàññû.
Äâå ìàøèíû.
Òû ñêàçàë, ÷òî èõ ìàññû áûëè èäåíòè÷íû.
Ýòî âû î ÷åì?
Ââåäèòå ìåíÿ â êóðñ äåëà.
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî ïàðàëëåëüíûå âñåëåííûå
äîëæíû îñòàâàòüñÿ â áàëàíñå.
Çäàíèå îòòóäà ïåðåìåùàåòñÿ ñþäà.
Çíà÷èò çäàíèå îòñþäà èäåíòè÷íîé ìàññû
äîëæíî ïåðåìåñòèòüñÿ òóäà.
Äà, äà. Êàê â «Èñêàòåëÿõ ïîòåðÿííîãî êîâ÷åãà».
Ìåøîê ñ ïåñêîì è èäîë.
Ñ ìåòàôîðîé íå ñîãëàñåí, íî ñìûñë ïðàâèëüíûé.
Ó âàñ åñòü êàðàíäàø?
Åñòü ðó÷êà.
Ìíå íóæíû äàííûå ñî ñïóòíèêîâ è 3-d ñíèìêè,
÷òîáû ðàññ÷èòàòü ïëîùàäü.
Ìíå òàêæå íóæåí ñïèñîê
âñåõ èñïîëüçóåìûõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ.
Ïî âñåì ïîñòðîéêàì â Íüþ-Éîðêå?
Íó äóìàþ ìîæíî èñêëþ÷èòü Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã.
Ïèòåð, íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ó íàñ åñòü ïëàí.
Ìîæíî èñêëþ÷èòü òðè çäàíèÿ â ðàéîíå Òðàéáåêà,
ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì áîëüøèå.
- Ýòî ëîôòû? - Äà, à ÷òî?
Ó ëîôòîâ íåò âíóòðåííèõ ñòåí.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çäàíèå áîëüøå,
îíî ìîæåò èìåòü òó æå ìàññó.
Õîðîøî.
Âíèçó ðåáÿòà ñ÷èòàþò íà ñóïåðêîìïüþòåðàõ äàííûå
ïî ïåðâûì øåñòè çäàíèÿì,
íî ýòî çàéìåò êàêîå-òî âðåìÿ.
×åì ÿ ìîãó áûòü ïîëåçíà?
Âðåìÿ.
Ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè â ëþáóþ ìèíóòó.
Îëèâèÿ…
Ñêîëüêî çäàíèé ó íàñ îñòàëîñü?
147 çäàíèé
ïî âñåìó Ìàíõýòòåíó.
Òðè áîëüíèöû, îíêîëîãè÷åñêèé öåíòð,
äîì ïðåñòàðåëûõ.
Ïîëèöèÿ è ïîæàðíàÿ ñëóæáà Íüþ-Éîðêà
ãîòîâû ê ïðîâåäåíèþ ýâàêóàöèè.
Ñ íàøåé ïîìîùüþ îíè ìîãóò ýâàêóèðîâàòü áîëüøèíñòâî ýòèõ çäàíèé…
Íî äàæå ýâàêóàöèÿ ìîæåò óáèòü ìíîãèõ èç ëþäåé â ýòèõ çäàíèÿõ,
íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ýòî ïðèâåäåò ê ïàíèêå â ãîðîäå,
â ðåçóëüòàòå êîòîðîé ìîãóò ïîãèáíóòü åùå òûñÿ÷è ëþäåé.
 ñàìîì áîëüøîì èç ýòèõ çäàíèé ãäå-òî 500 ÷åëîâåê.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû äîëæíû äàòü ýòîìó çäàíèþ èñ÷åçíóòü?
Äàòü ýòèì ëþäÿì èñ÷åçíóòü?
Áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà îñòàþòñÿ
òîëüêî ïëîõèå âàðèàíòû.
Ïðèâåò, åñëè îòêëþ÷èòü âñå
âñïîìîãàòåëüíûå ôóíêöèè,
ìîæíî çàñòàâèòü èõ ðàáîòàòü áûñòðåå.
Ñëèøêîì ïîçäíî.
Ó ìåíÿ íå ïîëó÷èëîñü.
ß äîëæíà áûëà
ïðåäîòâðàòèòü ýòî.
Îëèâèÿ.
Òû…
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë ÷åëîâåêà,
êîòîðûé óìååò äåëàòü òå âåùè, êîòîðûå äåëàåøü òû.
Ïèòåð.
Ìíå ñòðàøíî.
Íå áîéñÿ.
×òî?
Ïèòåð, ìíå ñòðàøíî.
Ýòî áûëî â Âåñò Âèëàäæ ðÿäîì ñ ðåêîé.
ß òî÷íî íå âèäåëà ãäå.
Ýòî áûëî ðÿäîì ñ ïèðñàìè?
Äà, â ïàðå êâàðòàëîâ îò ðåêè.
Òàì áûëî ðÿäîì ÷òî-íèáóäü ïðèìå÷àòåëüíîå?
Äðóãèå çäàíèÿ áûëè ïîáëèçîñòè?
Äà, ýòà íîâàÿ áàøíÿ ðÿäîì ñ ýñòàêàäîé.
Ýñòàêàäà Õàéëàéí.
Âñå ðàâíî ñëèøêîì ìíîãî âàðèàíòîâ.
Îëèâèÿ, íóæíî ÷òî-òî åùå…
Ïûòàþñü.
Âñå, âèæó.
Ýòî çäàíèå íà Âàøèíãòîí ñòðèò.
Ïèòåð, òàì íà Âàøèíãòîí ñòðèò ãîñòèíèöà.
×òî ó íàñ íà Âàøèíãòîí ñòðèò?
Íåò, îí ïðàâ. Îòåëü «Áðåéñîí Ïëåéñ».
Íà ïåðåñå÷åíèè 13 àâåíþ è Âàøèíãòîí ñòðèò.
Ïîçâîíèòå øåôó ïîëèöèè Ñàëàìîíó.
Ïîçâîíèòå ïîæàðíûì, è… àëå, äà,
ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò Ôèëèïï Áðîéëç èç ÔÁÐ.
Âû äîëæíû íåìåäëåííî ýâàêóèðîâàòü çäàíèå.
- Âñå âûøëè? - Äóìàþ, äà.
Ïîñìåþ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
òâîé ðàáî÷èé äåíü â ãîñòèíèöå íà ñåãîäíÿ îêîí÷åí.
Ôàíàòû òåîðèè çàãîâîðà ýòó èñòîðèþ íå ïðîïóñòÿò.
Óäèâèòåëüíî, âî ÷òî
ãîòîâà ïîâåðèòü îáùåñòâåííîñòü.
Òû ñïàñëà ìíîãî ëþäåé.
Ìû âìåñòå èõ ñïàñëè.
Äàíýì...
Ýòà ñïîñîáíîñòü, êîòîðóþ òû ïðîÿâèëà...
×òî åå â êîíå÷íîì èòîãå àêòèâèðîâàëî?
ß äóìàþ ïðîñòî ïðèøëî âðåìÿ.
Äà, ìîíîïîëèÿ ýòî çäîðîâî.
Îí îáîæàåò ýòè ðàçíîöâåòíûå äåíüãè.
Õîðîøî. Ñïàñèáî åùå ðàç.
Äî ñêîðîãî.
Óîëòåð, ýòî Àñòðèä çâîíèëà.
Îíà ïðèåäåò â ãîñòè, ÷òîáû ïîèãðàòü ñ òîáîé.
À...õîðîøî.
Íàäåþñü, îíà ëþáèò «Ìîíîïîëèþ».
À òû êóäà?
ß? ß èäó â áàð.
Ñ êåì âñòðå÷àåøüñÿ?
- Ñ Îëèâèåé. - Ñ àãåíòîì Äàíýì?
Ñâèäàíüå?
Íåò, ïðîñòî èäåì â áàð.
Êàê íîðìàëüíûå îáû÷íûå ëþäè.
Ïðîñòî èäåì â áàð.
Åñëè âû çàõîòèòå ñî ìíîé ñâÿçàòüñÿ,
ÿ îñòàâëþ òåëåôîí ðåñòîðàíà çäåñü, õîðîøî?
Îíà çäåñü, Ïèòåð.
ß çíàþ, ÿ òîæå ñëûøàë ñòóê.
Ìíå îòêðûòü äâåðü?
Íó óæ íåò.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ áû ïðåäïî÷åë,
÷òîáû òû âîîáùå áûë ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.
Äà… ãäå?
Ìîæåò â ×èêàãî?
Ïðèâåò.
Çàõîäè.
ß çíàþ îòëè÷íîå ìåñòå÷êî.
Ýòî íåäàëåêî, ÿ ïîäóìàë, ìû ìîæåì ïðîãóëÿòüñÿ.
Àãåíò Äàíýì.
ß ñõîæó çà ïàëüòî.
Îëèâèÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå åìó.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com ïåðåâîä - korrum