YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x15 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles

0 downloads · 530 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Mit tud mondani a kortexifanról?
Az érzékekre volt hatással.
Figyelem emberek!
A Walter és én általam kezelt gyerekek közül
maga volt a legerõsebb.
Vihar közeleg, és ha elvonul,
akkor attól félek kevés marad ebbõl a világból.
William Bell azt mondta, hogy egy ember egy ilyen jellel, Newton
megpróbál majd egy folyosót nyitni a mi világunkból egy másikba.
Dr. Bell attól félt,
hogy ha valaha is kinyitják a kaput a két világ között,
akkor csupán egy maradna meg.
MANHATTAN
Szia.
Azt hittem már hazamentél.
Nem úgy néz ki.
Ma sokáig dolgozok.
Várj csak. Ugye az nem...
Ugye az nem igazi kávé?
Honnan szerezted?
Nem is tudom.
Megvannak a forrásaim.
Hawaii-ban lakik az egyik unokatestvérem.
Egy titkos helyen õrzi. Szokott küldeni minden...
Ez már kész õrület.
Tegnap óta már a hatodik?
Kaliforniából jöttem, úgyhogy én már hozzászoktam.
De ez New York.
Szerinted nem furcsa?
Mit mondtak a hírekben?
Hogy csak kis rezgések.
Ilyen mikro-rezgések.
Valószínûleg csak a globális felmelegedés mellékterméke.
Akkor holnap találkozunk.
És ha van némi felesleges kávéd...
...akkor hívj.
Jó éjt, Pauline!
Jó éjt!
Fringe - 2.évad 15.rész - Jacksonville -
Fordította: Cassone ([email protected])
Ugye ez csak egy vicc?
Gratulálok, Mr. Bishop!
Most nyert egy ingyen utat New York-ba.
Már mondtam maguknak, hogy vegyenek le a versenyzõk listájáról.
A mi feljegyzéseink szerint nem.
Itt az áll, hogy maga rajongója a jó vacsoráknak és az izgalmaknak.
Ott a fõnöke?
Tehetnék panaszt valakinek?
Mert ez már nem állapot.
Említettem már az izgalmat?
Ébresztõ, Walter!
Nyertünk egy ingyenes utat New York-ba.
Ez fantasztikus.
Még sosem nyertem semmit.
NEW YORK
Földrengés Manhattan-ben.
Lehetséges, de valószínûtlen.
Talán egy kis üstökös.
Vannak szemtanúk?
Az utcán lévõ szemtanúk érezték a földrengést,
de senki sem látta mi történt.
És mi a helyzet a bent lévõ emberekkel?
A mentõsök már biztosították az épület bejáratát.
Kutatnak túlélõk után.
Hány embert találtak?
Egyet sem.
- Mintha... - Át lenne rendezve.
Ez rendkívüli.
Te jó ég!
Gondolom fogalma sincs arról, mi történt itt, igaz?
Kvantum tektonikus eseményre tippelnék.
A mai napig ez a jelenség csak elméletben létezett.
Kvantum tektonikus esemény?
Nos, igen. Egy atomnál kisebb méretû zavart képzeljen el.
Az energia szétszórja az atomokat,
ami szó szerint kettészakítja magát a valóságot.
Ami azt jelenti, hogy minden atom szétválik, de amikor újra összeállnak,
akkor az nem a helyes módon történik.
Mennyi az esélye annak, hogy ez egy természetes dolog?
Lehetséges a dolog.
De ha így lenne, akkor Istennek sokkal jobb a humora,
mint ahogy azt én elképzeltem.
Itt van egy túlélõ! Indulás!
Az igazolványa szerint Ted Pratchet-nek hívják.
Kérem segítsenek!
Maradjon nyugton, uram.
Ne mozogjon, rendben?
Kérem segítsen!
Nem tudom, kiszedhetjük-e a gerendából. Lehet, hogy nem éli túl.
Hívják fel a feleségem.
Valaki hívja fel! Csak hallani akarom a hangját.
Mr. Pratchet, Broyles különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Õ itt Dunham ügynök.
Megteszünk minden tõlünk telhetõt, hogy megtaláljuk a feleségét és kiszabadítsuk magát.
Bejelentem.
Mr. Pratchet, sokat segítene, ha elmondaná mi történt itt.
Földrengések. Mint a többi.
Aztán egy nagy jött, és utána egyre rosszabb lett.
Nagyon szomjas vagyok!
Nem ihat semmit.
Talán egy kis jeget kaphat, de semmi folyékonyat.
Hozom.
Történt valami szokatlan a katasztrófa elõtt, Mr. Pratchet?
Esetleg volt valaki az épületben, akinek nem kellett volna itt lennie?
Nem. Mindenki ugyanazt látta.
Tegnap a kutyák elkezdtek vonyítani.
Aztán jöttek ezek a kicsi földrengések.
A mikro-rezgések.
Te hallottál már new york-i földrengésekrõl?
AZ ÚJ PENTAGON
Ted Pratchet-nek nincs felesége, és úgy néz ki sosem volt neki.
Érthetõ a dolog. A sérülések miatti trauma.
Biztosan félrebeszél.
Nem hiszem. Elnézést, kisasszony. Köszönöm. Köszönöm.
Uram...
Milyen évet írunk?
- 2010. - Jó, jó.
- Walter? - És ki az elnök?
- Obama. - Jó, jó.
- Sajnálom, hogy ezt kell tennem... - Walter. Hé, Walter!
- Mi az értelme ennek? - Peter.
Sajnálom, hogy ezt kell tennem, de ez nagyon fontos.
Szeptember 11.-én, a terroristák milyen épületeket támadtak meg?
A Pentagont.
És...
A Fehér Házat.
Azt hiszem tudom mi történt itt.
Mi az ott, Walter?
Hibás volt az elméletem.
Mégsem kvantum esemény volt.
Jelenleg két épületben állunk.
Amelyekbõl az egyik egy párhuzamos világból való.
Megkértem, hogy küldjék el Mr. Pratchet testeit a laboromba.
Talán azokból megtudhatjuk, hogy pontosan hogyan történt a dolog.
Én tudom hogyan történt.
A két világ egyesült.
Erre figyelmeztetett William Bell.
Azt mondta, hogy Newton majd megpróbál egy ajtót nyitni a két világ között,
és ha az megtörténik, akkor ez lesz a következménye.
Egy azon anyag próbálta kitölteni ugyanazt a helyet.
Ez biztos, hogy Newton volt.
Itt járt.
HARVARD
Walter, én erre nem vagyok képes.
Már láttam néhány durva dolgot, mióta magával dolgozom,
és azt hiszem elég jól kezeltem azokat, de ez...
...erre nem vagyok képes.
Szörnyû, igaz?
Azokban a dobozokban vannak a bizonyítékok az épületbõl.
Átnézné õket?
Köszönöm.
Mégis mit keressek?
Minden olyat, ami nem evilági.
Szerintem ez olyan.
Richard Nixon egy ezüst dolláron.
Ez zavaró.
És amikor szétszedte õket Walter, akkor hogyan különbözteti meg õket?
A másik világból származó Mr. Pratchet házas volt.
Jegygyûrû volt rajta.
Akkor a felesége csak annyit tud majd, hogy eltûnt?
Ez annyira szomorú.
Igen, az.
Ezt nézze.
Egy emeletes autó.
Ez azt jelenti, hogy odaát ilyeket vezetnek?
Úgy hiszem, igen.
Mi az?
Tudom mit tett Newton.
És attól tartok eszembe jutott, hogy most mi fog következni.
Ott volt Newton.
Ez a kép két órával az eset elõtt készült.
Az embereivel építõ brigádnak álcázták magukat.
És hogy találjuk meg?
Utánanézünk az autóknak, megnézzük, kik béreltek szerszámokat,
de szeretnék visszavinni egy csapatot new york-ba.
Walter az.
Peter, gyertek vissza a laborba. Dunham ügynökkel együtt.
Most épp dolgozunk az ügyön, Walter.
Ne vitatkozz velem, fiam. Mindketten gyertek ide vissza!
Ez volt annyira fontos?
Ez majdnem 25 éve történt itt az egyetemen.
Tudom. Már hallottam ezt a történetet.
MIT diákok olvasztottak egy autót John Harvard szobrába.
Egy tréfa volt. Le kellett vágni az autót. Sosem jöttek rá hogyan csinálták.
Nem is MIT diákok mûve volt, igaz? A maga egyik kísérlete volt?
Amikor Billy-vel elõször próbáltunk egy stabil ajtót létrehozni a világok közt,
akkor az elsõ tesztalanyunk egy autó volt. Billy régi Monte Carlo-ja.
És nem sikerült túl jól.
Az elsõ próbák mind ilyenek.
De nem elõször csináltuk.
11 perccel azután, hogy sikerült eltûntetnünk az autót,
ez a kocsi jelent meg egy másik valóságból.
Az nem lehet, hogy egy másik utcából érkezett?
1986-ot írtunk, és az autóban CD lejátszó volt.
Akkoriban az nem volt szériatartozék.
Tegyük fel, hogy mindez igaz. De miért?
Úgyértem hogyan jelent meg az autó?
Az univerzumnak egyensúlyban kell lennie.
Elküldtünk oda egy autót, így egy vele megegyezõ tömegû tért vissza.
És most egy ottani épület jelent meg itt.
A fizika törvényei megkövetelik, hogy mindkét oldalon meglegyen az egyensúly.
Kiszámoltam, hogy egy épület innen átkerül a másik világba
emberekkel és mindennel egybevéve...
úgy...
...35 órán belül.
És hogyan állítsuk meg?
Ez az, Dunham ügynök. Nem tudjuk.
Rendben. Akkor ki kell ürítenünk az épületet.
Mégis hogyan állapítjuk meg, hogy melyik épület lesz az?
A kísérletbõl egy dolgot megtudtunk.
Mégpedig azt, hogy amikor a másik világból érkeznek tárgyak,
akkor egyfajta energiát bocsátanak ki.
Valaki egyszer csillogásként jellemezte.
Szerintem az esemény elõtti percekben, amikor a két világ anyagai
egymáshoz csiszolódnak, akkor az ezen az oldalon lévõ épület elkezd csillogni.
Akkor majd látni fogjuk?
Nos, sajnos nem. Emberi szemmel nem látható.
Akkor mégis hogy a fenébe fogjuk megtalálni, Walter?
Mi nem tudjuk, Peter!
Viszont maga igen, Dunham ügynök.
Én mégis hogyan látnám?
Mert már azelõtt is látta.
Mikor láttam én dolgokat a másik világból, Walter?
26 évvel ezelõtt, amikor még kislány volt.
A kortexifan kísérletek.
Mint ahogy azt mondtam, a szer az érzékekre hat.
A William Bell és általam kísérletezett 30 gyerek közül
magának volt meg elõször a képessége, hogy felismerjen dolgokat a másik világból.
Mi adtuk magának a képességet.
Illegális szerekkel kísérleteztél gyerekeken, Walter.
Ne jellemezd jótékonysági munkaként.
Én láttam a csillogást?
Nos, már nem látom õket.
Azt hiszem azért, mert már nem akarta többé látni õket.
Következményei voltak, amikor látta, de egyszer képes voltam kiváltani magából.
Lehet, hogy még egyszer meg tudom csinálni.
Ne viccelj már. Nem fogsz kísérletezni Olivián!
- Mellesleg... - Rendben, megcsinálom.
- Olivia... - Nincs sok idõnk, szóval csak mondja mit kell tennem.
Elõször is egy repülõre kell. El kell mennem Jacksonville-be,
a laboromba, ahol Billy-vel elõször végeztünk kísérleteket a kortexifannal.
Egy óvoda, ahová gyerekként járt.
Ott újraalkothatom a folyamatot.
Walter, Jacksonville 1000 mérföldre van innen.
Pontosan 1016 mérföldre, nem számítva az utat a reptérig.
Figyelj Walter, biztosan megtalálsz minden szükséges dolgot itt is.
Amire szükségem van, az Jacksonville-ben van!
Jacksonville-ben mûködött az eljárás.
Ha újra meg tudom csinálni, akkor azt ott kell megtennem.
Egy épület Manhattan-ben csak úgy el fog tûnni?
Igen, ezt állítja Walter.
És mibõl gondolja, hogy a maga képességét
egy Jacksonville-i intézményben ki tudja váltani?
Amikor William Bell megalapította a Massive Dynamic-ot,
akkor megvette az épületet, és az egész katonai bázist,
ami a kormány tulajdona volt.
Aztán lezárta az épületeket.
Azt hiszem még minden odabent van.
Biztosan meg akarja csinálni?
Alávetni magát dr. Bishop kísérleteinek?
Nincs más választásom.
És én hogyan segíthetek?
Az események, melyek Ted Pratchet szerint az esethez vezettek:
a kutyák vonyítása, a kisebb földrengések...
Walter szerint újra megtörténik mind,
és azok alapján megállapíthatjuk, hogy mikor fog történni a dolog.
Megkérem Nina Sharp-ot, hogy a Massive Dynamic földtani részlegét igénybe vehessük
a szeizmikus aktivitás észlelésére.
Köszönöm.
És Dunham!
Jelentkezzen!
Fogok.
5...20...10
Mindig ugyanazt a kombinációt használom, habár nem emlékszem a jelentõségére.
Menjünk be.
Lát valamit?
Mint például?
16 dolog ebben a teremben...
...a túloldalról van.
Talán megnézhetné közelebbrõl.
Menjen csak.
Semmi.
Akkor lássunk munkához.
Reméltem, hogy elkerülhetjük ezt.
ALANYOK AKTÁI ; JEGYZETFÜZETEK; KUTATÁSI DOKUMENTUMOK
Irtó jó a memóriám.
Mindenre emlékszem.
De erre nem.
Egyszerûen semmi sem ismerõs.
Lehet, hogy ez jó dolog.
Készen áll?
Talán kényelmesebb lenne önnek, ha lengébb lenne az öltözéke.
Az érzékelés javarészt érzelmi reakció.
Az, ahogyan érzünk
hatással van arra, ahogyan a világot nézzük.
Billy-vel úgy gondoltuk, hogy a túlzott érzelmek ingerlik majd ezt az érzéket,
és a félelem, szeretet, vagy harag heves érzése megerõsíti annak a valóságérzetét.
Kinyitja az elmét, ha úgy tetszik.
A szerek természetesen segítenek ebben.
Az kortexifan?
Indítsd kérlek az infúziót, és emeld fel.
Biztosan akarod ezt?
Várj!
A jobb karba.
Nem! A bal karba! A bal karba!
A szer hatása alatt majd egy akadályt fog létrehozni magának.
Azt nem tudom, mit. Egyénre szabott dolog lesz.
- Megértette? - Azt hiszem.
Több értelme lesz, majd ha hat a szer.
A lényeg a következõ:
Ha szembesül az akadállyal, akkor az serkenti az érzelmi állapotát.
Mint ahogyan a futószalagon futás serkenti a szívverését.
Aztán ha a megfelelõ szintre érünk, akkor kihúzzuk, rendben?
Éneklek az esõben.
A szer gyorsan hat.
Talán a jobb karjába kellett volna adni.
Mi van?
Nem lesz semmi baja, Peter.
Peter...
Ide fordítanád a monitort?
Köszönöm.
Nyissa ki a szemét, Olivia.
Hall engem, Olivia?
Ha hall engem, akkor nyissa ki a szemét!
Hol van most?
Egy erdõben.
Nagyon magas fák vesznek körbe.
Az jó. Az jó, Olivia.
Téta-hullámok normálisak. A szilárd neokortex tevékeny.
Mûködik.
Van még itt valaki.
- Jól van? - Nem, de nem is kell jól lennie.
Nyisd ki a táskám, Peter.
- Mi kell? - A perecek.
Perecek.
- Semmi baj. - Kérem!
Nem akarom tovább csinálni.
Nem kell semmi olyat megtenned, amit nem akarsz.
Várj!
Walter?
Már közel jár.
Várj, várj, várj, várj, várj!
Semmi baj.
Állítsa meg õket, kérem! Mondja meg nekik, hogy hagyják abba!
Semmi baj. Most már itt vagyok. Senki sem fog bántani.
Minden rendben.
Így már jobb?
Mi a neved?
Olive.
Jó hír. Bevált.
Mi a frász baja van magának?
Ezt csinálta kis gyerekekkel?
Lássunk munkához.
Van valami?
Semmi.
És most mi lesz?
Ijesszünk meg néhány gyereket?
Fogalmam sincs.
Én vagyok az, Phillip.
Dunham.
- Elkezdõdött. - Rendben.
Jól van?
Kutya baja.
Tudjuk mi váltotta ki belõle?
Nyilvánvalóan zaklatott volt, William.
Most már nincs semmi baj, Olive.
Én vagyok az.
Mi történt?
Ekkor látta elõször a túloldalt.
Meg volt rémülve.
Tüzet gyújtott az elméjével.
Mûködnie kellett volna.
Ilyen dologra készültünk Williammel.
Bántalmaztak minket, Walter. Engem és a többi gyereket.
Nem, mi csak segíteni akartunk.
Többet akartunk kihozni magukból.
Hát ezt csinálta?
Vagy csak olyan kérdésekre kereste a választ,
amit eleve meg sem kellett volna kérdezni?
Akkoriban más ember voltam.
Egy védtelen gyerek voltam.
Igen, az volt.
Igen, az volt!
Azt hiszem kezdek rájönni miért nem mûködött a folyamat, Olivia.
Más volt akkor.
Már nem az a riadt kisgyerek.
Én csak azt hittem, hogy egy erõs érzelmi reakció elég öntõl, de tévedtem.
Egy különlegesre volt szükségünk.
A félelemre.
És maga többé már nem képes rá.
Úgy, mint akkor.
Maga védekezni próbált az ellen, amit magával tettünk.
A félelmét haraggá alakította,
ami válasz arra, miért annyira jó a munkájában.
De ha meg akarja menteni azokat az embereket,
akkor ki kell találnia, hogyan legyen olyan riadt kislány.
És azt hogy csináljuk?
Nem tudom.
Ez Walter tesztjének a része?
Minden rendben?
Nem.
Már semmitõl sem félek.
Szólj, ha bármi változás van.
Két kisebb rengés az utóbbi két órában.
A legutóbbi 2.6 erõsségû volt.
És folyton emelkednek.
Sajnálom.
Nem maga küldte ide azt az épületet.
És mi a 'B' terv?
Összegyûjtjük az adatokat.
Megpróbáljuk megjósolni hol fog bekövetkezni a következõ incidens.
Mûhold képek, szeizmikus aktivitás. meteorológiai elõrejelzések.
Segíthetek valamiben?
Igen. Elviszem a laborba.
Még mindig van idõnk.
Megkerestük minden egyes mikro-rezgés epicentrumát,
hátha találunk valamiféle sémát.
És az adatokból nem lehet vissza következtetni?
Csak idõpazarlás.
Fölösleges véletlenszerûen behatárolni Ezek semmitmondó adatok.
25 évvel ezelõtt ugyanezt próbáltam, amikor átjött az autó,
és próbáltam elmondani nekik miért, miért ott?
Miért landolt az iskolaudvaron?
Az a válasz, hogy nincs válasz.
Kivéve a tömeget.
A két autó. Azt mondtad, hogy ugyanannyi volt a tömegük.
Na jó, maguk tudnak valamit? Nem akarnak beavatni?
Walter azt gondolja, hogy a két világnak egyensúlyban kell lennie.
Onnan-idejött egy épület,
és egy ugyanolyan tömegûnek kell visszamennie.
Az elveszett frigyláda fosztogatói.
A homokzsák és a bálvány.
Én nem ezt a hasonlatot használnám, de igen, így van.
- Van egy ceruzája? - Tollam van.
Mûholdas adatokra és 3D képekre van szükségem, hogy kiszámoljam a köblábakat.
Egy átfogó listára is szükségem van az épületek alapanyagairól.
New York minden szabadon álló épületérõl?
Szerintem az Empire State Building-et kizárhatjuk.
Van valami, Peter?
Jó hírek. Van egy tervünk.
Oké. Tribecában három épületet kizárhatunk, mert túlságosan nagyok.
- Loft lakások? - Igen, miért?
A loft lakásokban nincs belsõ fal.
Attól, hogy egy épület nagy még lehet ugyanolyan súlyú.
A földszinten lévõ srácok a szuperszámítógépen
morzsolják az elsõ hat épület számait, de beletelik egy kis idõbe.
Miben segíthetek még?
Itt az idõ.
Mostmár akármikor megtörténhet.
- Olivia! - Hány épületre szûkítettük a kört?
147 épületre egész Manhattan-re kiterjedõen.
Három kórház, egy rákgondozó, és egy öregek otthona.
A rendõrök és tûzoltók az evakuálási eljáráshoz készen állnak.
Ha segítünk, akkor a legtöbb épületet kiüríthetjük.
Az evakuálástól a legtöbb ember meghalna.
Nem említve az egész városra kiterjedõ pánikot, ami ezrekkel többet ölne meg.
A legnagyobb épületben a listán mennyi, 500 ember van?
Akkor maga szerint hagyjuk, hogy csak úgy eltûnjön az épület?
Hagyjuk, hogy eltûnjenek az emberek?
Néha elõfordul, hogy csak rossz alternatívák közül választhatunk.
Rájöttem, hogy ha kikapcsolom a lényegtelen dolgokat, akkor gyorsabban megy minden.
Már túl késõ.
Csõdöt mondtam.
Csõdöt mondtam, és nekem kéne az ehhez hasonló dolgokat megakadályoznom.
Olivia.
Te...
Sosem találkoztam még olyan emberrel, aki ilyen dolgokra képes, mint te.
Peter.
Félek.
Nem kell.
Mi az?
Félek, Peter!
A város nyugati részén volt, azt hiszem a Hudson úton.
Pontosan nem láttam hol.
Közel volt a kikötõhöz?
Igen. Néhány háztömbnyire a folyótól.
Volt ott valami jellegzetesség? Épületek a közelben?
Igen, az az új torony, a magasvasút közelében.
- A High Line park. - Még mindig sok épület szóba jöhet.
- Szûkítsd le, Olivia... - Próbálom.
Már látom. A Washington úton van.
Ott van egy szálloda, Peter.
Mi van azon az utcán?
Igaza van. Brayson Place szálloda. A 13. és a Washington sarkán.
Hívja Solomon hadnagyot a new york-i rendõrségnél.
Hívja a tûzoltókat, és... Halló! Igen.
Phillip Broyles különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Azonnal vigyenek ki mindenkit az épületbõl!
Mindenki kint van?
Azt hiszem.
Azt hiszem nyugodtan állíthatom, hogy az esti mûszak véget ért.
Az összeesküvés-elmélet szövõknek most jó napjuk lesz.
Meglepõdne mi mindent el lehet hitetni a közvéleménnyel.
Rengeteg embert megmentett.
Együtt csináltuk.
Dunham...
Ezt a bemutatott képességet...
...végül mi aktiválta?
Szerintem csak jó idõzítés.
Igen, a Monopoly nagyszerû.
Imádja a színes pénzt.
Még egyszer köszi. Nemsokára találkozunk.
Figyelj, Walter, Astriddal beszéltem.
Átjön, és játszani fogtok.
Jó. Remélem szeret Monopolyzni.
- Hova mész? - Hogy én? Megyek meginni pár italt.
És mégis kivel?
Oliviával.
Dunham ügynökkel?
Egy randi?
Csak iszogatunk. Úgy tûnik ezt teszik a normális emberek.
Mennek iszogatni.
Ha szükséged lesz rám, akkor itt lesz az étterem telefonszáma, rendben?
Itt van, Peter.
Tudom, én is hallottam.
Nyissam az ajtót?
Kizárt dolog.
Az igazat megvallva elõnyömre válna, ha valahol máshol lennél most.
Hol?
Chicago-ban?
Gyere csak be.
Ismerek egy csodás helyet. Csak pár háztömbnyire van.
Mehetünk gyalog.
Dunham ügynök.
Hozom a kabátom.
Olivia.
Kérem ne mondja el neki!
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?