Advertisement
Polish transcript
movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB /SubEdit b. 4072 (http://subedit. com. pl)/
Co wiesz o cortexiphanie?
Wp³ywa³ na percepcjê.
{y:i}Uwaga obywatele.
{y:i}Ze wszystkich dzieci
{y:i}które z Walterem przygotowaliœmy,
{y:i}ty by³aœ najsilniejsza.
Nadchodzi burza, a po niej,
bojê siê, ¿e niewiele zostanie po obecnym œwiecie.
William Bell powiedzia³ mi, ¿e cz³owiek z tym znamieniem,
{y:i}bêdzie próbowa³ otworzyæ przejœcie z naszego œwiata
do innego.
Dr Bell obawia³ siê,
¿e jeœli przejœcie miedzy œwiatami
zostanie otwarte...
{y:i}Pozostanie tylko jeden z nich.
{Y:b}Manhattan
Hej.
Myœla³am, ¿e siê st¹d zmywasz.
Chyba nie.
Dzisiaj bêdzie d³ugie posiedzenie?
Czekaj. Czy to...
Czy to prawdziwa kawa?
Sk¹d j¹ wzi¹³eœ?
Nie wiem.
{y:i}- Mam swoje Ÿród³a. - Aha.
Mam kuzynkê na Hawajach.
Ma sekretny schowek. Wysy³a mi towar co...
Zaczyna mnie to dra¿niæ.
Który to, szósty od wczoraj?
Tak, có¿, ja jestem z Kaliforni, wiêc przywyk³am.
Ale to jest Nowy Jork.
Nie uwa¿asz, ¿e to dziwne?
Co mówi¹ o tym w wiadomoœciach?
¯e to tylko ma³e wstrz¹sy, no wiesz?
Mikro wstrz¹sy.
{y:i}Pewnie jakiœ skutek globalnego ocieplenia.
{y:i}Có¿, do zobaczenia jutro.
{y:i}Ah, i jeœli,
masz nadmiar kawy...
{y:i}"Zadzwoñ".
Dobranoc, Pauline.
{y:i}Branoc.
Fringe 2x15 "Jacksonville"
T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo
Korekta: {Y:b}Tomoe
Dopasowanie do {Y:b}Fringe. S02E15. HDTV. XviD-FQM
Zapraszamy na www. fringe. com. pl
Jaja sobie robisz.
{y:i}Gratulacje panie Bishop.
Wygra³ pan drogo op³acon¹ wycieczkê
do nowego Jorku.
Myœla³em, ¿e wam ju¿ powiedzia³em
¿eby zdj¹æ mnie z listy zawodników.
{y:i}Nie wed³ug naszych danych.
Mamy tutaj, ¿e jesteœ fanem
ekskluzywnej kuchni i wra¿eñ.
Masz jakiegoœ kierownika?
Kogoœ od skarg i za¿aleñ?
{y:i}Bo to musi siê skoñczyæ.
Wspomnia³am cos o wra¿eniach?
Walter, pobudka.
W³aœnie wygraliœmy op³acon¹ wycieczkê do Nowego Jorku.
Wspaniale.
Nigdy wczeœniej nic nie wygra³em.
{Y:b}Nowy Jork
Trzêsienie ziemi na Manhattanie.
Mo¿liwe, ale ma³o prawdopodobne.
Mo¿e to ma³a kometa.
S¹ œwiadkowie?
Œwiadkowie na zewn¹trz czuli wstrz¹sy ziemi,
Ale nikt nie widzia³, co siê sta³o.
A co z ludŸmi w œrodku?
Ratownicy zabezpieczyli wejœcie do budynku,
Poszukuj¹ ocala³ych.
Ilu znaleŸli?
Zero.
- Wygl¹da na... - Przebudowany.
Niezwyk³e.
{y:i}O Bo¿e.
{y:i}Pewnie nie wiesz,
co tu mog³o zajœæ?
Kwantowe zdarzenie tektoniczne na pierwszy rzut oka.
Do teraz to by³ tylko fenomen teoretyczny.
Kwantowe zdarzenie tektoniczne?
{y:i}Có¿, tak.
WyobraŸ sobie nag³e, chwilowe zaburzenie
{y:i}na poziomie subatomowym.
Energia rozprasza atomy,
dos³ownie rozdzieraj¹c strukturê rzeczywistoœci.
To znaczy, ¿e atomy oddalaj¹ siê od siebie,
{y:i}Ale ponowne ich ³¹czenie {y:i}zachodzi nieprawid³owo.
{y:i}Zatem czy coœ mog³o spowodowaæ
coœ takiego w naturze?
{y:i}To mo¿liwe.
Ale jesli tak, to Bóg ma du¿o bardziej chore poczucie humoru
ni¿ nawet ja móg³bym sobie wyobraziæ.
{y:i}Mamy ocala³ego.
Trzecie piêtro! Ruchy!
{y:i}Wed³ug dowodu nazywa siê Ted Pratchett
{y:i}Pomocy, proszê.
Proszê siê nie ruszaæ.
{y:i}To wa¿ne byœ siê nie rusza³, ok?
{y:i}Proszê, pomó¿cie.
{y:i}Nie wiem czy zdo³amy {y:i}oddzieliæ go od tej belki.
{y:i}Mo¿e nie prze¿yæ.
Zadzwoñcie po moj¹ ¿onê.
Niech ktoœ zadzwoni po moj¹ ¿onê.
{y:i}Chcê tylko us³yszeæ jej g³os.
Panie Pratchett, jestem agent specjalny Broyles z FBI.
To agentka Dunham.
{y:i}Zrobimy wszystko, co mo¿emy
By znaleŸæ pana ¿onê i zabraæ pana st¹d bezpiecznie.
Zajmê siê tym.
{y:i}Panie Pratchett,
Pomog³oby nam bardzo
gdyby opisa³ pan, co siê tutaj sta³o.
{y:i}Wstrz¹sy.
Takie jak pozosta³e.
W koñcu ten naprawdê du¿y, który narasta³.
Jestem taki spragniony.
Nie mo¿e nic piæ.
{y:i}Mo¿e trochê lodu, ale ¿adnych p³ynów.
Ju¿ siê robi.
{y:i}Panie Pratchett,
zdarzy³o siê coœ niezwyk³ego
przed t¹ katastrof¹?
Mo¿e ktoœ w budynku,
kogo byæ tutaj nie powinno.
Nie.
Tylko to co ka¿dy widzia³.
Wczoraj wszystkie psy zaczê³y wyæ.
{y:i}Potem te ma³e wstrz¹sy.
Mikro trzêsienia ziemi.
S³ysza³aœ o trzêsieniach w Nowym Jorku?
Ted Pratchett nie ma ¿ony
i wygl¹da na to, ¿e nigdy nie mia³.
{y:i}To ma sens.
{y:i}Uraz od obra¿eñ.
{y:i}Pewnie majaczy.
Nie s¹dzê.
{y:i}Przepraszam, panienko.
Dziêkujê. Dziêkujê.
{y:i}Proszê pana...
Który mamy rok?
- 2010. - Dobrze. Dobrze.
Walter?
A kto jest prezydentem?
Obama.
Dobrze. Dobrze.
Dobrze. Dobrze. Przepraszam, ¿e to zrobiê...
Walter. Hej, Walter.
{y:i}Co masz na celu?
Peter.
Przepraszam za to, ale to bardzo wa¿ne.
11 wrzeœnia, podczas ataków terrorystycznych,
które budynki zaatakowano?
Pentagon.
I...
Bia³y Dom.
Chyba wiem, co tutaj zasz³o.
{y:i}Walter, co to?
Myli³em siê.
{y:i}To nie by³o {y:i}kwantowe zdarzenie tektoniczne.
Stoimy w dwóch budynkach.
Z których jeden pochodzi ze œwiata alternatywnego.
Poprosi³em o wys³anie cia³ pana Pratchetta
do laboratorium.
Mo¿e dadz¹ nam pogl¹d
na to, co siê tutaj zdarzy³o.
Wiem ju¿ jak siê to zdarzy³o.
Och?
To kolizja Wszechœwiatów.
William Bell mnie przed tym ostrzega³.
Mówi³, ¿e Newton bêdzie próbowa³ otworzyæ przejœcie
z naszego œwiata na drug¹ stron¹
A gdy to siê stanie,
{y:i}takie bêd¹ skutki.
Dwa obiekty próbuj¹ce zaj¹æ tê sam¹ przestrzeñ
{y:i}w tym samym czasie.
To by³ Newton. Jestem tego pewna.
By³ tutaj.
{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
Walter, chyba nie dam sobie rady.
{y:i}Widzia³am ju¿ okropne rzeczy
{y:i}podczas pracy z tob¹ i chyba nieŸle sobie z nimi radzi³am,
ale tego... nie wytrzymam
Paskudne, nieprawda¿?
W tamtych pude³kach s¹ dowody z budynku.
Mo¿esz zaj¹æ siê nimi.
Dziêkujê.
Dobra, wiêc czego mam szukaæ?
Czegoœ co nie pasuje do reszty.
Ok.
{y:i}To chyba siê nada.
Richard Nixon na srebrnej dolarówce.
Wstrz¹saj¹ce.
Gdy ich rozdzielisz, Walter,
{y:i}jak ich rozró¿nisz?
Pan Pratchett z tamtej strony mia³ ¿onê.
Nosi³ obr¹czkê.
Zatem, wszystko co bêdzie wiedzia³a jego ¿ona,
to ¿e on znikn¹³?
To takie smutne.
Tak, jest.
Wow. Spójrz na to.
Dwupoziomowy samochód.
Czy to znaczy, ¿e tam takich u¿ywaj¹?
Tak myœlê.
Co?
Wiem co zrobi³ Newton.
I obawiam siê, ¿e w³aœnie sobie przypomnia³em,
co siê stanie póŸniej.
{y:i}Newton. By³ tutaj.
Zrobione dwie godziny przed zdarzeniem.
On i jego ludzie podali siê
za ekipê budowlan¹.
Jak go znajdziemy?
Sprawdzamy numery VIN.
Szukamy wypo¿yczeñ sprzêtu,
ale bêdê potrzebowaæ ekipy z powrotem w Nowym Jorku.
{y:i}To Walter.
Hej.
Peter, musisz wróciæ do laboratorium.
Agentka Dunham te¿.
Walter, przeszkadzasz nam w czymœ.
Nie sprzeczaj siê, synu.
Wracajcie szybko, oboje.
{y:i}I to jest takie wa¿ne?
To siê wydarzy³o prawie 25 lat temu
{y:i}Tutaj w kampusie.
{y:i}Wiem.
{y:i}S³ysza³em tê historiê.
{y:i}Studenci M.I.T. scalili samochód
{y:i}ze statu¹ Johna Harvarda.
To by³ psikus. Musieli wyci¹æ samochód.
Nigdy nie doszli do tego, jak to zrobili.
To nie byli studenci, czy¿ nie?
To jeden z twoich eksperymentów?
Gdy Billy i ja próbowaliœmy stworzyæ
pierwsze stabilne drzwi miêdzywymiarowe,
naszym pierwszym obiektem testów by³ samochód.
Stare Monte Carlo Billa - i nie posz³o zbyt dobrze.
Pierwszy raz to zawsze fuszerka.
To nie by³ pierwszy raz.
11 minut po znikniêciu samochodu,
ten samochód przyby³ z innej rzeczywistoœci.
Sk¹d wiesz, ¿e nie przepchnê³o go z okolicy?
To by³o w 1986,
{y:i}a samochód mia³ odtwarzacz CD.
{y:i}Wtedy nie by³o takiej opcji.
Ok, za³ó¿my, ¿e to prawda, ale dlaczego?
To znaczy, jak to siê sta³o?
{y:i}Wszechœwiat d¹¿y do równowagi.
{y:i}Wys³aliœmy samochód, wiêc wróci³ samochód o tej samej masie.
Teraz pojawi³ siê tutaj budynek z tamtej strony.
Prawa fizyki domagaj¹ siê balansu miêdzy obiema stronami równania.
Liczê, ¿e budynek z tej strony
zostanie wci¹gniêty tam,
razem z mieszkañcami i wszystkim...
w ci¹gu nastêpnych...
mniej ni¿ 35 godzin.
Ok, zatem jak to powstrzymamy?
W tym rzecz, agentko Dunham. Nie mo¿emy.
Ok, zatem trzeba ewakuowaæ budynek.
Ale jak znajdziemy ten w³aœciwy budynek?
Có¿, coœ czego z Billem siê nauczyliœmy
z doœwiadczenia,
to ¿e gdy obiekty z innego œwiata
wkraczaj¹ na nasz¹ stronê, maj¹ one energiê.
Ktoœ to kiedyœ porówna³ do migotania.
Myœlê, ¿e na chwilê przed zdarzeniem,
gdy struktury obu wszechœwiatów œcieraj¹ siê,
budynek po tej stronie
zacznie objawiaæ takie migotanie.
I bêdziemy mogli go zobaczyæ?
Có¿, niestety nie.
To nie jest widoczne dla ludzkiego oka.
Zatem, do diab³a, jak to znajdziemy, Walter?
Nie mo¿emy, Peter!
Ale pani mo¿e, agentko Dunham.
Jak to mogê?
Poniewa¿ ju¿ to kiedyœ widzia³aœ.
Walter, kiedy niby widzia³am rzeczy z drugiej strony?
26 lat temu, gdy by³aœ malutka.
Podczas testów cortexiphanu.
Jak ju¿ mówi³em, narkotyk dzia³a³ na percepcjê.
Z 30 dzieci, które badaliœmy z Williamem,
ty pierwsza objawi³aœ zdolnoœæ
identyfikowania rzeczy z tamtej strony.
Daliœmy ci tê umiejêtnoœæ.
{y:i}Walter, prowadzi³eœ nielegalne próby chemikaliów na dzieciach.
Nie rób z tego filantropii.
Czy to ja u¿y³am porównania do migotania?
Có¿, ja tego ju¿ nie widzê.
Myœlê, ¿e to przez twój brak chêci.
Gdy tego chcia³aœ, by³y konsekwencje,
ale raz uda³o mi siê wywo³aæ zdolnoœæ.
Myœlê, ¿e dam radê to powtórzyæ.
{y:i}Nie b¹dŸ œmieszny.
Nie bêdziesz eksperymentowa³ na Olivii, poza tym...
- Ok, zrobiê to. - Olivia...
Nie mamy czasu, wiêc tylko powiedz, co mam robiæ.
Potrzebujê samolotu.
Muszê pojechaæ do Jacksonville do laboratorium, w którym Bill i ja
prowadziliœmy pierwsze próby cortexiphanu.
W centrum opieki, do którego uczêszcza³aœ jako dziecko?
Tam bêdê móg³ odtworzyæ procedurê.
Walter, Jacksonville jest 1,000 mil st¹d.
Dok³adnie to 1,016,
Nie licz¹c drogi na lotnisko.
{y:i}Spójrz, Walter, z pewnoœci¹ wszystko czego potrzebujesz, znajdziemy i tutaj.
{y:i}Wszystko czego potrzebujê, jest w Jacksonville!
To w Jacksonville wszystko dzia³a³o.
Jeœli mogê to powtórzyæ, to tylko tam.
Budynek na Manhattanie ma po prostu znikn¹æ?
Tak, tak myœli Walter.
Dlaczego twierdzi, ¿e wszystko, czego potrzebuje do ujawnienia
twojej umiejêtnoœci, wci¹¿ jest w Jacksonville?
Gdy William Bell za³o¿y³ Massive Dynamic,
kupi³ budynek i ca³¹ bazê wojskow¹,
od naszego rz¹du.
Wy³¹czy³ j¹ i zamkn¹³.
Uwa¿am, ¿e wszystko wci¹¿ tam jest.
I na pewno chcesz to zrobiæ?
Poddaæ siê eksperymentom Bishopa?
Nie widzê innej opcji.
Jak mogê ci pomóc?
Zdarzenia, o których mówi³ Ted Pratchett,
prowadz¹ce do incydentu...
Wycie psów, ma³e wstrz¹sy...
Walter twierdzi, ¿e prawdopodobnie powróc¹,
co mo¿emy wykorzystaæ do okreœlenia, kiedy to sie zdarzy.
Porozmawiam z Nin¹ Sharp,
Poproszê by Massive Dynamic zwerbowa³o
wydzia³ geologii do œledzenia aktywnoœci sejsmicznej.
- Dziêkujê. - I Dunham?
B¹dŸ w kontakcie.
Bêdê.
5...
20...
10.
Zawsze u¿ywam tej samej kombinacji,
Ale nie mogê przypomnieæ sobie znaczenia.
ChodŸcie.
Widzisz coœ?
Jakie coœ?
16 przedmiotów w tym pokoju...
jest z tamtej strony.
Mo¿e, jeœli przyjrzysz siê dok³adniej.
ChodŸ.
Œmia³o.
Nic.
Có¿...
Powinniœmy zaczynaæ.
{y:i}Chcia³em tego unikn¹æ.
Moja pamiêæ jest dobra, ale wybiórcza.
Pamiêtam wszystko.
Ale nie to.
Nic tutaj nie jest mi znajome.
Mo¿e to dobrze.
Jesteœ gotowa?
Mo¿e przebierzesz siê w coœ bardziej wygodnego.
{y:i}Percepcja jest odpowiedzi¹ na emocje.
To jak siê czujemy...
wp³ywa na to, jak postrzegamy œwiat.
Dlatego Billy i ja wnioskowaliœmy, ¿e skrajne emocje
pobudz¹ tê percepcjê,
¿e ostre poczucie strachu
{y:i}mi³oœci lub gniewu, {y:i}wzmo¿¹ czujnoœæ.
Otwórz umys³, tak jak wtedy.
{y:i}Narkotyk oczywiœcie pomaga.
Czy to cortexiphan?
Zacznij infuzjê, proszê,???
I unieœ do góry.
Jesteœ pewna, ¿e chcesz to zrobiæ?
{y:i}Och, czekaj!
Prawe ramiê.
Nie, lewe. Lewe ramiê.
Pod wp³ywem narkotyk wytworzy przeszkodê.
Nie wiem, co to bêdzie.
Zale¿y ca³kowicie od ciebie. Rozumiesz?
Chyba tak.
{y:i}Wszystko nabierze {y:i}sensu ju¿ w trakcie.
{y:i}Chodzi o to,
¿e spotkanie z przeszkod¹ uzewnêtrzni twój stan emocjonalny.
Tak jak bieg na bie¿ni podnosi rytm serca.
{y:i}PóŸniej, gdy osi¹gniesz odpowiedni poziom,
có¿, wyci¹gnê ciê, dobrze?
Œpiewam sobie w deszczu (s³owa piosenki).
Och.
{y:i}Narkotyk szybko dzia³a.
Byæ mo¿e to by³a prawa rêka.
Co?
Nic jej nie bêdzie, Peter.
Peter...
{y:i}Mo¿esz to obróciæ?
{y:i}Dziêkujê.
Olivia, otwórz oczy.
Olivia, s³yszysz mnie?
Jeœli mnie s³yszysz, otwórz oczy.
{y:i}Gdzie jesteœ?
W lesie.
Widzê bardzo wysokie drzewa.
To dobrze. To dobrze, Olivia.
Fale theta w normie.
{y:i}Stabilnie, {y:i}pole projekcyjne aktywne.
Dzia³a.
Nie jestem sama.
Nic jej nie jest?
Nie, ale to dobrze.
{y:i}W mojej torbie, Peter.
Tak?
Precle.
{y:i}Hej.
Wszystko dobrze.
{y:i}Proszê.
Nie chcê tego wiêcej robiæ.
Nie musisz robiæ niczego, czego nie chcesz robiæ.
Czekaj!
Hej!
Walter?
Ciii. Jest blisko.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,!
Ju¿ dobrze. Cii.
Cii.
Proszê. Powiedz ¿eby przestali.
Niech przestan¹.
Ju¿ dobrze. Jestem przy tobie.
Nic ci siê nie stanie.
Ju¿ dobrze.
Tak lepiej.
Jak masz na imiê?
Olive.
{y:i}Olivia.
Ach!
Dobra nowina.
{y:i}Zadzia³a³o.
Co u diab³a jest z Tob¹ nie tak?
Robi³eœ to ma³ym dzieciom?
Musimy wracaæ do pracy.
Cokolwiek?
Nic.
{y:i}Co teraz?
Mo¿e znajdziemy wiêcej dzieci do wystraszenia?
Nie mam pojêcia.
Phillip, to ja.
Dunham.
Zaczê³o siê.
Ok.
{y:i}Nic jej nie jest?
{y:i}Jest ca³a.
{y:i}Cholera, wiemy co jest aktywatorem?
{y:i}Najwidoczniej by³a z³a, Williamie.
{y:i}Ju¿ dobrze. Wszystko w porz¹dku, Olive.
To ja.
Co siê sta³o?
Wtedy widzia³aœ drug¹ stronê po raz pierwszy.
{y:i}By³aœ przera¿ona.
Twój umys³ p³on¹³.
Powinno zadzia³aæ.
To jest dok³adnie to,
na co William i ja siê szykowaliœmy.
Wykorzysta³eœ nas, Walter - mnie i inne dzieci.
Nie... my próbowaliœmy ci pomóc.
Próbowaliœmy uczyniæ ciê kimœ wiêcej ni¿ by³aœ.
Na pewno to robi³eœ?
A mo¿e szuka³eœ odpowiedzi na pytania,
których nie powinieneœ nigdy postawiæ?
Wtedy by³em inny.
By³am bezbronnym dzieckiem.
Tak, by³aœ.
Olivia, chyba zaczynam rozumieæ,
dlaczego proces nie zadzia³a³.
Zmieni³aœ siê.
Nie jesteœ ju¿ przera¿onym dzieckiem.
{y:i}Myœla³em, ¿e potrzebujemy tylko wzmo¿onej
reakcji emocjonalnej, ale by³em w b³êdzie.
Potrzebujemy konkretnej emocji. Strachu.
{y:i}A ty go w sobie ju¿ nie nosisz.
Có¿, nie tak jak ona.
To co ci robiliœmy...
Uodporni³aœ siê na to.
Zamieni³aœ strach w gniew,
{y:i}Dlatego jesteœ tak {y:i}dobra w swej pracy.
Ale jeœli chcesz ocaliæ tych ludzi,
musisz znaleŸæ drogê powrotn¹
{y:i}do tej przestraszonej, {y:i}ma³ej dziewczynki.
A jak to zrobimy?
Nie wiem.
Hej.
To czêœæ testu Waltera?
Wszystko w porz¹dku?
Nie.
Niczego siê ju¿ nie bojê.
Ok, daj znaæ, jak coœ siê zmieni.
Cztery wstrz¹sy w ci¹gu ostatnich dwóch godzin.
Ostatnie mia³o 2.6 stopnia.
S¹ coraz czêstsze.
Przykro mi.
To nie ty wys³a³aœ ten budynek.
Jakiœ plan "b"?
Przetwarzamy dane,
w nadziei na przewidzenie miejsca zdarzenia.
{y:i}Zdjêcia satelitarne,
aktywnoϾ sejsmiczna, wzory pogodowe.
Potrzeba wam kogoœ ze œwie¿ym spojrzeniem?
Tak. Zabiorê was do laboratorium.
Wci¹¿ mamy czas.
Nanieœliœmy epicentra wszystkich wstrz¹sów
w poszukiwaniu wzorca.
Mo¿esz uœredniæ te punkty?
{y:i}To strata czasu.
Bezu¿yteczna próba narzucenia porz¹dku na przypadkowe, nieznacz¹ce dane.
Próbowa³em tego 25 lat temu,
gdy pojawi³ siê samochód, ¿eby powiedzieæ im dlaczego.
Dlaczego tam?
Dlaczego wyl¹dowa³ po œrodku dziedziñca?
{y:i}Odpowiedzi¹ by³ brak odpowiedzi.
Poza mas¹.
{y:i}Oba samochody,
mówi³eœ, ¿e by³y tej samej masy.
Wy dwoje coœ wiecie?
Mo¿ecie mnie wtajemniczyæ?
Walter twierdzi, ¿e dwa Wszechœwiaty
musz¹ byæ w równowadze.
Budynek przyby³ z tamt¹d.
Dlatego budynek st¹d o tej samej masie
musi przenieœæ siê tam.
{y:i}Tak, tak, tak. Poszukiwacze zaginionej arki.
Torba piasku i pos¹¿ek.
Nie takiej metafory bym u¿y³, ale tak, dok³adnie.
Masz o³ówek?
Mam d³ugopis.
Potrzebuje danych z satelity i wizualizacji 3D
o obliczania objêtoœci.
A tak¿e kompletnej listy
materia³ów budowlanych
u¿ywanych podczas budowy.
Dla ka¿dego budynku w Nowym Jorku?
Chyba mo¿emy odrzuciæ Empire State Building.
{y:i}Hej, Peter. Coœ nowego?
{y:i}Dobre wieœci.
Mamy plan.
Ok, mo¿e odrzuciæ trzy budynki w Tribeca,
s¹ stanowczo za du¿e.
- S¹ z poddaszem? - Tak, dlaczego?
Tam nie ma œcian dzia³owych.
Nawet jak jeden z budynków bêdzie wiêkszy,
mo¿e mieæ tê sam¹ masê.
Racja.
Ok, ch³opcy na dole, przy superkomputerze
rozgryzaj¹ liczby dla szeœciu pierwszych budynków,
ale to zajmie trochê czasu.
W czym jeszcze mogê pomóc?
Ju¿ czas.
To mo¿e siê staæ w ka¿dej chwili.
Olivia...
Ile mamy budynków?
{y:i}147
Rozproszonych po ca³ym Manhattanie.
Trzy szpitale, centrum onkologiczne,
i dom opieki.
Policja i stra¿ po¿arna
s¹ w gotowoœci do ewakuacji.
Z nasz¹ pomoc¹, mog¹ oczyœciæ wiêkszoœæ budynków...
Sama ewakuacja zabije mnóstwo ludzi.
nie wspominaj¹c o masowej panice,
która zabi³aby kolejne tysi¹ce.
Najwiêkszy budynek na liœcie ma - ile? 500 osób?
Wiêc powinniœmy pozwoliæ budynkowi znikn¹æ?
I tym ludziom?
Czasami jedyne opcje, jakie ci pozostaj¹,
to te z³e.
Hej, pomyœla³em, ¿e jeœli wy³¹czê
wszystkie nieistotne funkcje,
to przyspieszê obliczenia.
Za póŸno.
Zawiod³am.
Zawiod³am, a powinnam byæ t¹
która powinna zatrzymywaæ takie rzeczy.
Olivia.
Ty...
Nigdy nie spotka³em nikogo innego,
kto potrafi robiæ, to co ty.
Peter.
Bojê siê.
To przestañ.
Co?
Peter, bojê siê.
To by³o w West Village niedaleko Hudson, tak myœlê.
Nie widzia³am dok³adnie.
{y:i}By³o blisko przystani?
{y:i}Tak, kilka przecznic od rzeki.
By³y jakieœ punkty orientacyjne?
Jakieœ inne budynki?
Tak, nowa wie¿a, ta obok œcie¿ek.
The High Line.
Wci¹¿ za du¿o mo¿liwoœci.
£o³!
Hej, Olivia, potrzebujemy szczegó³ów
{y:i}Próbujê.
{y:i}Ok, widzê go.
Jest przy Waszyngtona.
Peter, przy Waszyngtona jest hotel.
{y:i}Co mamy na Waszyngtona?
Nie, on ma racjê. Brayson Place Hotel.
Na rogu 13. i Waszyngtona, numer masz tam.
Powiadom szefa Solomona w policji.
Powiadom stra¿ po¿arn¹ i... halo, tak.
Tu agent specjalny Phillip Broyles z FBI.
Musicie natychmiast ewakuowaæ budynek.
- Wszyscy s¹ na zewn¹trz? - Tak myœlê.
Myœlê, ¿e mo¿na powiedzieæ,
¿e resztê nocy masz woln¹ od pracy.
Zwolennicy teorii spisku bêd¹ mieli dzisiaj ¿niwa.
Zdziwi³abyœ siê, w co mo¿e
uwierzyæ opinia publiczna.
Ocali³aœ wielu ludzi.
My wszyscy.
Dunham...
{y:i}Ta umiejêtnoœæ...
co j¹ w koñcu aktywowa³o?
To chyba by³a kwestia czasu.
{y:i}Tak, "monopoly" bêdzie super.
Uwielbia kolorowe pieni¹dze.
Ok. Ponownie dziêki.
Do zobaczenia.
Hej, Walter, to by³a Astrid.
Przyjdzie pograæ z tob¹ w jakieœ gry.
Och... dobrze.
Oby lubi³a "monopoly".
Dok¹d idziesz?
Ja? Na drinka.
A z kim?
- Z Olivi¹. - Z agentk¹ Dunham?
Randka?
Nie, tylko picie.
Ponoæ, to w³aœnie robi¹ normalni ludzie.
{y:i}Wychodz¹ na drinka.
Jak byœ mnie potrzebowa³,
zostawiam ci numer do restauracji o tutaj, ok?
Ona ju¿ jest, Peter.
Wiem, te¿ s³ysza³em.
Mam otworzyæ?
Absolutnie nie.
W zasadzie, fajnie by by³o,
gdybyœ sprawdzi³, gdzie jeszcze ciebie nie ma.
Och... Gdzie?
Chicago?
- Hej. - CzeϾ.
WejdŸ.
{y:i}Znam œwietne miejsce.
{y:i}Kilka przecznic st¹d. Mo¿e siê przejdziemy.
Agentko Dunham.
Wezmê p³aszcz.
Olivia.
Proszê, nic mu nie mów.
Co wiesz o cortexiphanie?
Wp³ywa³ na percepcjê.
{y:i}Uwaga obywatele.
{y:i}Ze wszystkich dzieci
{y:i}które z Walterem przygotowaliœmy,
{y:i}ty by³aœ najsilniejsza.
Nadchodzi burza, a po niej,
bojê siê, ¿e niewiele zostanie po obecnym œwiecie.
William Bell powiedzia³ mi, ¿e cz³owiek z tym znamieniem,
{y:i}bêdzie próbowa³ otworzyæ przejœcie z naszego œwiata
do innego.
Dr Bell obawia³ siê,
¿e jeœli przejœcie miedzy œwiatami
zostanie otwarte...
{y:i}Pozostanie tylko jeden z nich.
{Y:b}Manhattan
Hej.
Myœla³am, ¿e siê st¹d zmywasz.
Chyba nie.
Dzisiaj bêdzie d³ugie posiedzenie?
Czekaj. Czy to...
Czy to prawdziwa kawa?
Sk¹d j¹ wzi¹³eœ?
Nie wiem.
{y:i}- Mam swoje Ÿród³a. - Aha.
Mam kuzynkê na Hawajach.
Ma sekretny schowek. Wysy³a mi towar co...
Zaczyna mnie to dra¿niæ.
Który to, szósty od wczoraj?
Tak, có¿, ja jestem z Kaliforni, wiêc przywyk³am.
Ale to jest Nowy Jork.
Nie uwa¿asz, ¿e to dziwne?
Co mówi¹ o tym w wiadomoœciach?
¯e to tylko ma³e wstrz¹sy, no wiesz?
Mikro wstrz¹sy.
{y:i}Pewnie jakiœ skutek globalnego ocieplenia.
{y:i}Có¿, do zobaczenia jutro.
{y:i}Ah, i jeœli,
masz nadmiar kawy...
{y:i}"Zadzwoñ".
Dobranoc, Pauline.
{y:i}Branoc.
Fringe 2x15 "Jacksonville"
T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo
Korekta: {Y:b}Tomoe
Dopasowanie do {Y:b}Fringe. S02E15. HDTV. XviD-FQM
Zapraszamy na www. fringe. com. pl
Jaja sobie robisz.
{y:i}Gratulacje panie Bishop.
Wygra³ pan drogo op³acon¹ wycieczkê
do nowego Jorku.
Myœla³em, ¿e wam ju¿ powiedzia³em
¿eby zdj¹æ mnie z listy zawodników.
{y:i}Nie wed³ug naszych danych.
Mamy tutaj, ¿e jesteœ fanem
ekskluzywnej kuchni i wra¿eñ.
Masz jakiegoœ kierownika?
Kogoœ od skarg i za¿aleñ?
{y:i}Bo to musi siê skoñczyæ.
Wspomnia³am cos o wra¿eniach?
Walter, pobudka.
W³aœnie wygraliœmy op³acon¹ wycieczkê do Nowego Jorku.
Wspaniale.
Nigdy wczeœniej nic nie wygra³em.
{Y:b}Nowy Jork
Trzêsienie ziemi na Manhattanie.
Mo¿liwe, ale ma³o prawdopodobne.
Mo¿e to ma³a kometa.
S¹ œwiadkowie?
Œwiadkowie na zewn¹trz czuli wstrz¹sy ziemi,
Ale nikt nie widzia³, co siê sta³o.
A co z ludŸmi w œrodku?
Ratownicy zabezpieczyli wejœcie do budynku,
Poszukuj¹ ocala³ych.
Ilu znaleŸli?
Zero.
- Wygl¹da na... - Przebudowany.
Niezwyk³e.
{y:i}O Bo¿e.
{y:i}Pewnie nie wiesz,
co tu mog³o zajœæ?
Kwantowe zdarzenie tektoniczne na pierwszy rzut oka.
Do teraz to by³ tylko fenomen teoretyczny.
Kwantowe zdarzenie tektoniczne?
{y:i}Có¿, tak.
WyobraŸ sobie nag³e, chwilowe zaburzenie
{y:i}na poziomie subatomowym.
Energia rozprasza atomy,
dos³ownie rozdzieraj¹c strukturê rzeczywistoœci.
To znaczy, ¿e atomy oddalaj¹ siê od siebie,
{y:i}Ale ponowne ich ³¹czenie {y:i}zachodzi nieprawid³owo.
{y:i}Zatem czy coœ mog³o spowodowaæ
coœ takiego w naturze?
{y:i}To mo¿liwe.
Ale jesli tak, to Bóg ma du¿o bardziej chore poczucie humoru
ni¿ nawet ja móg³bym sobie wyobraziæ.
{y:i}Mamy ocala³ego.
Trzecie piêtro! Ruchy!
{y:i}Wed³ug dowodu nazywa siê Ted Pratchett
{y:i}Pomocy, proszê.
Proszê siê nie ruszaæ.
{y:i}To wa¿ne byœ siê nie rusza³, ok?
{y:i}Proszê, pomó¿cie.
{y:i}Nie wiem czy zdo³amy {y:i}oddzieliæ go od tej belki.
{y:i}Mo¿e nie prze¿yæ.
Zadzwoñcie po moj¹ ¿onê.
Niech ktoœ zadzwoni po moj¹ ¿onê.
{y:i}Chcê tylko us³yszeæ jej g³os.
Panie Pratchett, jestem agent specjalny Broyles z FBI.
To agentka Dunham.
{y:i}Zrobimy wszystko, co mo¿emy
By znaleŸæ pana ¿onê i zabraæ pana st¹d bezpiecznie.
Zajmê siê tym.
{y:i}Panie Pratchett,
Pomog³oby nam bardzo
gdyby opisa³ pan, co siê tutaj sta³o.
{y:i}Wstrz¹sy.
Takie jak pozosta³e.
W koñcu ten naprawdê du¿y, który narasta³.
Jestem taki spragniony.
Nie mo¿e nic piæ.
{y:i}Mo¿e trochê lodu, ale ¿adnych p³ynów.
Ju¿ siê robi.
{y:i}Panie Pratchett,
zdarzy³o siê coœ niezwyk³ego
przed t¹ katastrof¹?
Mo¿e ktoœ w budynku,
kogo byæ tutaj nie powinno.
Nie.
Tylko to co ka¿dy widzia³.
Wczoraj wszystkie psy zaczê³y wyæ.
{y:i}Potem te ma³e wstrz¹sy.
Mikro trzêsienia ziemi.
S³ysza³aœ o trzêsieniach w Nowym Jorku?
Ted Pratchett nie ma ¿ony
i wygl¹da na to, ¿e nigdy nie mia³.
{y:i}To ma sens.
{y:i}Uraz od obra¿eñ.
{y:i}Pewnie majaczy.
Nie s¹dzê.
{y:i}Przepraszam, panienko.
Dziêkujê. Dziêkujê.
{y:i}Proszê pana...
Który mamy rok?
- 2010. - Dobrze. Dobrze.
Walter?
A kto jest prezydentem?
Obama.
Dobrze. Dobrze.
Dobrze. Dobrze. Przepraszam, ¿e to zrobiê...
Walter. Hej, Walter.
{y:i}Co masz na celu?
Peter.
Przepraszam za to, ale to bardzo wa¿ne.
11 wrzeœnia, podczas ataków terrorystycznych,
które budynki zaatakowano?
Pentagon.
I...
Bia³y Dom.
Chyba wiem, co tutaj zasz³o.
{y:i}Walter, co to?
Myli³em siê.
{y:i}To nie by³o {y:i}kwantowe zdarzenie tektoniczne.
Stoimy w dwóch budynkach.
Z których jeden pochodzi ze œwiata alternatywnego.
Poprosi³em o wys³anie cia³ pana Pratchetta
do laboratorium.
Mo¿e dadz¹ nam pogl¹d
na to, co siê tutaj zdarzy³o.
Wiem ju¿ jak siê to zdarzy³o.
Och?
To kolizja Wszechœwiatów.
William Bell mnie przed tym ostrzega³.
Mówi³, ¿e Newton bêdzie próbowa³ otworzyæ przejœcie
z naszego œwiata na drug¹ stron¹
A gdy to siê stanie,
{y:i}takie bêd¹ skutki.
Dwa obiekty próbuj¹ce zaj¹æ tê sam¹ przestrzeñ
{y:i}w tym samym czasie.
To by³ Newton. Jestem tego pewna.
By³ tutaj.
{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
Walter, chyba nie dam sobie rady.
{y:i}Widzia³am ju¿ okropne rzeczy
{y:i}podczas pracy z tob¹ i chyba nieŸle sobie z nimi radzi³am,
ale tego... nie wytrzymam
Paskudne, nieprawda¿?
W tamtych pude³kach s¹ dowody z budynku.
Mo¿esz zaj¹æ siê nimi.
Dziêkujê.
Dobra, wiêc czego mam szukaæ?
Czegoœ co nie pasuje do reszty.
Ok.
{y:i}To chyba siê nada.
Richard Nixon na srebrnej dolarówce.
Wstrz¹saj¹ce.
Gdy ich rozdzielisz, Walter,
{y:i}jak ich rozró¿nisz?
Pan Pratchett z tamtej strony mia³ ¿onê.
Nosi³ obr¹czkê.
Zatem, wszystko co bêdzie wiedzia³a jego ¿ona,
to ¿e on znikn¹³?
To takie smutne.
Tak, jest.
Wow. Spójrz na to.
Dwupoziomowy samochód.
Czy to znaczy, ¿e tam takich u¿ywaj¹?
Tak myœlê.
Co?
Wiem co zrobi³ Newton.
I obawiam siê, ¿e w³aœnie sobie przypomnia³em,
co siê stanie póŸniej.
{y:i}Newton. By³ tutaj.
Zrobione dwie godziny przed zdarzeniem.
On i jego ludzie podali siê
za ekipê budowlan¹.
Jak go znajdziemy?
Sprawdzamy numery VIN.
Szukamy wypo¿yczeñ sprzêtu,
ale bêdê potrzebowaæ ekipy z powrotem w Nowym Jorku.
{y:i}To Walter.
Hej.
Peter, musisz wróciæ do laboratorium.
Agentka Dunham te¿.
Walter, przeszkadzasz nam w czymœ.
Nie sprzeczaj siê, synu.
Wracajcie szybko, oboje.
{y:i}I to jest takie wa¿ne?
To siê wydarzy³o prawie 25 lat temu
{y:i}Tutaj w kampusie.
{y:i}Wiem.
{y:i}S³ysza³em tê historiê.
{y:i}Studenci M.I.T. scalili samochód
{y:i}ze statu¹ Johna Harvarda.
To by³ psikus. Musieli wyci¹æ samochód.
Nigdy nie doszli do tego, jak to zrobili.
To nie byli studenci, czy¿ nie?
To jeden z twoich eksperymentów?
Gdy Billy i ja próbowaliœmy stworzyæ
pierwsze stabilne drzwi miêdzywymiarowe,
naszym pierwszym obiektem testów by³ samochód.
Stare Monte Carlo Billa - i nie posz³o zbyt dobrze.
Pierwszy raz to zawsze fuszerka.
To nie by³ pierwszy raz.
11 minut po znikniêciu samochodu,
ten samochód przyby³ z innej rzeczywistoœci.
Sk¹d wiesz, ¿e nie przepchnê³o go z okolicy?
To by³o w 1986,
{y:i}a samochód mia³ odtwarzacz CD.
{y:i}Wtedy nie by³o takiej opcji.
Ok, za³ó¿my, ¿e to prawda, ale dlaczego?
To znaczy, jak to siê sta³o?
{y:i}Wszechœwiat d¹¿y do równowagi.
{y:i}Wys³aliœmy samochód, wiêc wróci³ samochód o tej samej masie.
Teraz pojawi³ siê tutaj budynek z tamtej strony.
Prawa fizyki domagaj¹ siê balansu miêdzy obiema stronami równania.
Liczê, ¿e budynek z tej strony
zostanie wci¹gniêty tam,
razem z mieszkañcami i wszystkim...
w ci¹gu nastêpnych...
mniej ni¿ 35 godzin.
Ok, zatem jak to powstrzymamy?
W tym rzecz, agentko Dunham. Nie mo¿emy.
Ok, zatem trzeba ewakuowaæ budynek.
Ale jak znajdziemy ten w³aœciwy budynek?
Có¿, coœ czego z Billem siê nauczyliœmy
z doœwiadczenia,
to ¿e gdy obiekty z innego œwiata
wkraczaj¹ na nasz¹ stronê, maj¹ one energiê.
Ktoœ to kiedyœ porówna³ do migotania.
Myœlê, ¿e na chwilê przed zdarzeniem,
gdy struktury obu wszechœwiatów œcieraj¹ siê,
budynek po tej stronie
zacznie objawiaæ takie migotanie.
I bêdziemy mogli go zobaczyæ?
Có¿, niestety nie.
To nie jest widoczne dla ludzkiego oka.
Zatem, do diab³a, jak to znajdziemy, Walter?
Nie mo¿emy, Peter!
Ale pani mo¿e, agentko Dunham.
Jak to mogê?
Poniewa¿ ju¿ to kiedyœ widzia³aœ.
Walter, kiedy niby widzia³am rzeczy z drugiej strony?
26 lat temu, gdy by³aœ malutka.
Podczas testów cortexiphanu.
Jak ju¿ mówi³em, narkotyk dzia³a³ na percepcjê.
Z 30 dzieci, które badaliœmy z Williamem,
ty pierwsza objawi³aœ zdolnoœæ
identyfikowania rzeczy z tamtej strony.
Daliœmy ci tê umiejêtnoœæ.
{y:i}Walter, prowadzi³eœ nielegalne próby chemikaliów na dzieciach.
Nie rób z tego filantropii.
Czy to ja u¿y³am porównania do migotania?
Có¿, ja tego ju¿ nie widzê.
Myœlê, ¿e to przez twój brak chêci.
Gdy tego chcia³aœ, by³y konsekwencje,
ale raz uda³o mi siê wywo³aæ zdolnoœæ.
Myœlê, ¿e dam radê to powtórzyæ.
{y:i}Nie b¹dŸ œmieszny.
Nie bêdziesz eksperymentowa³ na Olivii, poza tym...
- Ok, zrobiê to. - Olivia...
Nie mamy czasu, wiêc tylko powiedz, co mam robiæ.
Potrzebujê samolotu.
Muszê pojechaæ do Jacksonville do laboratorium, w którym Bill i ja
prowadziliœmy pierwsze próby cortexiphanu.
W centrum opieki, do którego uczêszcza³aœ jako dziecko?
Tam bêdê móg³ odtworzyæ procedurê.
Walter, Jacksonville jest 1,000 mil st¹d.
Dok³adnie to 1,016,
Nie licz¹c drogi na lotnisko.
{y:i}Spójrz, Walter, z pewnoœci¹ wszystko czego potrzebujesz, znajdziemy i tutaj.
{y:i}Wszystko czego potrzebujê, jest w Jacksonville!
To w Jacksonville wszystko dzia³a³o.
Jeœli mogê to powtórzyæ, to tylko tam.
Budynek na Manhattanie ma po prostu znikn¹æ?
Tak, tak myœli Walter.
Dlaczego twierdzi, ¿e wszystko, czego potrzebuje do ujawnienia
twojej umiejêtnoœci, wci¹¿ jest w Jacksonville?
Gdy William Bell za³o¿y³ Massive Dynamic,
kupi³ budynek i ca³¹ bazê wojskow¹,
od naszego rz¹du.
Wy³¹czy³ j¹ i zamkn¹³.
Uwa¿am, ¿e wszystko wci¹¿ tam jest.
I na pewno chcesz to zrobiæ?
Poddaæ siê eksperymentom Bishopa?
Nie widzê innej opcji.
Jak mogê ci pomóc?
Zdarzenia, o których mówi³ Ted Pratchett,
prowadz¹ce do incydentu...
Wycie psów, ma³e wstrz¹sy...
Walter twierdzi, ¿e prawdopodobnie powróc¹,
co mo¿emy wykorzystaæ do okreœlenia, kiedy to sie zdarzy.
Porozmawiam z Nin¹ Sharp,
Poproszê by Massive Dynamic zwerbowa³o
wydzia³ geologii do œledzenia aktywnoœci sejsmicznej.
- Dziêkujê. - I Dunham?
B¹dŸ w kontakcie.
Bêdê.
5...
20...
10.
Zawsze u¿ywam tej samej kombinacji,
Ale nie mogê przypomnieæ sobie znaczenia.
ChodŸcie.
Widzisz coœ?
Jakie coœ?
16 przedmiotów w tym pokoju...
jest z tamtej strony.
Mo¿e, jeœli przyjrzysz siê dok³adniej.
ChodŸ.
Œmia³o.
Nic.
Có¿...
Powinniœmy zaczynaæ.
{y:i}Chcia³em tego unikn¹æ.
Moja pamiêæ jest dobra, ale wybiórcza.
Pamiêtam wszystko.
Ale nie to.
Nic tutaj nie jest mi znajome.
Mo¿e to dobrze.
Jesteœ gotowa?
Mo¿e przebierzesz siê w coœ bardziej wygodnego.
{y:i}Percepcja jest odpowiedzi¹ na emocje.
To jak siê czujemy...
wp³ywa na to, jak postrzegamy œwiat.
Dlatego Billy i ja wnioskowaliœmy, ¿e skrajne emocje
pobudz¹ tê percepcjê,
¿e ostre poczucie strachu
{y:i}mi³oœci lub gniewu, {y:i}wzmo¿¹ czujnoœæ.
Otwórz umys³, tak jak wtedy.
{y:i}Narkotyk oczywiœcie pomaga.
Czy to cortexiphan?
Zacznij infuzjê, proszê,???
I unieœ do góry.
Jesteœ pewna, ¿e chcesz to zrobiæ?
{y:i}Och, czekaj!
Prawe ramiê.
Nie, lewe. Lewe ramiê.
Pod wp³ywem narkotyk wytworzy przeszkodê.
Nie wiem, co to bêdzie.
Zale¿y ca³kowicie od ciebie. Rozumiesz?
Chyba tak.
{y:i}Wszystko nabierze {y:i}sensu ju¿ w trakcie.
{y:i}Chodzi o to,
¿e spotkanie z przeszkod¹ uzewnêtrzni twój stan emocjonalny.
Tak jak bieg na bie¿ni podnosi rytm serca.
{y:i}PóŸniej, gdy osi¹gniesz odpowiedni poziom,
có¿, wyci¹gnê ciê, dobrze?
Œpiewam sobie w deszczu (s³owa piosenki).
Och.
{y:i}Narkotyk szybko dzia³a.
Byæ mo¿e to by³a prawa rêka.
Co?
Nic jej nie bêdzie, Peter.
Peter...
{y:i}Mo¿esz to obróciæ?
{y:i}Dziêkujê.
Olivia, otwórz oczy.
Olivia, s³yszysz mnie?
Jeœli mnie s³yszysz, otwórz oczy.
{y:i}Gdzie jesteœ?
W lesie.
Widzê bardzo wysokie drzewa.
To dobrze. To dobrze, Olivia.
Fale theta w normie.
{y:i}Stabilnie, {y:i}pole projekcyjne aktywne.
Dzia³a.
Nie jestem sama.
Nic jej nie jest?
Nie, ale to dobrze.
{y:i}W mojej torbie, Peter.
Tak?
Precle.
{y:i}Hej.
Wszystko dobrze.
{y:i}Proszê.
Nie chcê tego wiêcej robiæ.
Nie musisz robiæ niczego, czego nie chcesz robiæ.
Czekaj!
Hej!
Walter?
Ciii. Jest blisko.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,!
Ju¿ dobrze. Cii.
Cii.
Proszê. Powiedz ¿eby przestali.
Niech przestan¹.
Ju¿ dobrze. Jestem przy tobie.
Nic ci siê nie stanie.
Ju¿ dobrze.
Tak lepiej.
Jak masz na imiê?
Olive.
{y:i}Olivia.
Ach!
Dobra nowina.
{y:i}Zadzia³a³o.
Co u diab³a jest z Tob¹ nie tak?
Robi³eœ to ma³ym dzieciom?
Musimy wracaæ do pracy.
Cokolwiek?
Nic.
{y:i}Co teraz?
Mo¿e znajdziemy wiêcej dzieci do wystraszenia?
Nie mam pojêcia.
Phillip, to ja.
Dunham.
Zaczê³o siê.
Ok.
{y:i}Nic jej nie jest?
{y:i}Jest ca³a.
{y:i}Cholera, wiemy co jest aktywatorem?
{y:i}Najwidoczniej by³a z³a, Williamie.
{y:i}Ju¿ dobrze. Wszystko w porz¹dku, Olive.
To ja.
Co siê sta³o?
Wtedy widzia³aœ drug¹ stronê po raz pierwszy.
{y:i}By³aœ przera¿ona.
Twój umys³ p³on¹³.
Powinno zadzia³aæ.
To jest dok³adnie to,
na co William i ja siê szykowaliœmy.
Wykorzysta³eœ nas, Walter - mnie i inne dzieci.
Nie... my próbowaliœmy ci pomóc.
Próbowaliœmy uczyniæ ciê kimœ wiêcej ni¿ by³aœ.
Na pewno to robi³eœ?
A mo¿e szuka³eœ odpowiedzi na pytania,
których nie powinieneœ nigdy postawiæ?
Wtedy by³em inny.
By³am bezbronnym dzieckiem.
Tak, by³aœ.
Olivia, chyba zaczynam rozumieæ,
dlaczego proces nie zadzia³a³.
Zmieni³aœ siê.
Nie jesteœ ju¿ przera¿onym dzieckiem.
{y:i}Myœla³em, ¿e potrzebujemy tylko wzmo¿onej
reakcji emocjonalnej, ale by³em w b³êdzie.
Potrzebujemy konkretnej emocji. Strachu.
{y:i}A ty go w sobie ju¿ nie nosisz.
Có¿, nie tak jak ona.
To co ci robiliœmy...
Uodporni³aœ siê na to.
Zamieni³aœ strach w gniew,
{y:i}Dlatego jesteœ tak {y:i}dobra w swej pracy.
Ale jeœli chcesz ocaliæ tych ludzi,
musisz znaleŸæ drogê powrotn¹
{y:i}do tej przestraszonej, {y:i}ma³ej dziewczynki.
A jak to zrobimy?
Nie wiem.
Hej.
To czêœæ testu Waltera?
Wszystko w porz¹dku?
Nie.
Niczego siê ju¿ nie bojê.
Ok, daj znaæ, jak coœ siê zmieni.
Cztery wstrz¹sy w ci¹gu ostatnich dwóch godzin.
Ostatnie mia³o 2.6 stopnia.
S¹ coraz czêstsze.
Przykro mi.
To nie ty wys³a³aœ ten budynek.
Jakiœ plan "b"?
Przetwarzamy dane,
w nadziei na przewidzenie miejsca zdarzenia.
{y:i}Zdjêcia satelitarne,
aktywnoϾ sejsmiczna, wzory pogodowe.
Potrzeba wam kogoœ ze œwie¿ym spojrzeniem?
Tak. Zabiorê was do laboratorium.
Wci¹¿ mamy czas.
Nanieœliœmy epicentra wszystkich wstrz¹sów
w poszukiwaniu wzorca.
Mo¿esz uœredniæ te punkty?
{y:i}To strata czasu.
Bezu¿yteczna próba narzucenia porz¹dku na przypadkowe, nieznacz¹ce dane.
Próbowa³em tego 25 lat temu,
gdy pojawi³ siê samochód, ¿eby powiedzieæ im dlaczego.
Dlaczego tam?
Dlaczego wyl¹dowa³ po œrodku dziedziñca?
{y:i}Odpowiedzi¹ by³ brak odpowiedzi.
Poza mas¹.
{y:i}Oba samochody,
mówi³eœ, ¿e by³y tej samej masy.
Wy dwoje coœ wiecie?
Mo¿ecie mnie wtajemniczyæ?
Walter twierdzi, ¿e dwa Wszechœwiaty
musz¹ byæ w równowadze.
Budynek przyby³ z tamt¹d.
Dlatego budynek st¹d o tej samej masie
musi przenieœæ siê tam.
{y:i}Tak, tak, tak. Poszukiwacze zaginionej arki.
Torba piasku i pos¹¿ek.
Nie takiej metafory bym u¿y³, ale tak, dok³adnie.
Masz o³ówek?
Mam d³ugopis.
Potrzebuje danych z satelity i wizualizacji 3D
o obliczania objêtoœci.
A tak¿e kompletnej listy
materia³ów budowlanych
u¿ywanych podczas budowy.
Dla ka¿dego budynku w Nowym Jorku?
Chyba mo¿emy odrzuciæ Empire State Building.
{y:i}Hej, Peter. Coœ nowego?
{y:i}Dobre wieœci.
Mamy plan.
Ok, mo¿e odrzuciæ trzy budynki w Tribeca,
s¹ stanowczo za du¿e.
- S¹ z poddaszem? - Tak, dlaczego?
Tam nie ma œcian dzia³owych.
Nawet jak jeden z budynków bêdzie wiêkszy,
mo¿e mieæ tê sam¹ masê.
Racja.
Ok, ch³opcy na dole, przy superkomputerze
rozgryzaj¹ liczby dla szeœciu pierwszych budynków,
ale to zajmie trochê czasu.
W czym jeszcze mogê pomóc?
Ju¿ czas.
To mo¿e siê staæ w ka¿dej chwili.
Olivia...
Ile mamy budynków?
{y:i}147
Rozproszonych po ca³ym Manhattanie.
Trzy szpitale, centrum onkologiczne,
i dom opieki.
Policja i stra¿ po¿arna
s¹ w gotowoœci do ewakuacji.
Z nasz¹ pomoc¹, mog¹ oczyœciæ wiêkszoœæ budynków...
Sama ewakuacja zabije mnóstwo ludzi.
nie wspominaj¹c o masowej panice,
która zabi³aby kolejne tysi¹ce.
Najwiêkszy budynek na liœcie ma - ile? 500 osób?
Wiêc powinniœmy pozwoliæ budynkowi znikn¹æ?
I tym ludziom?
Czasami jedyne opcje, jakie ci pozostaj¹,
to te z³e.
Hej, pomyœla³em, ¿e jeœli wy³¹czê
wszystkie nieistotne funkcje,
to przyspieszê obliczenia.
Za póŸno.
Zawiod³am.
Zawiod³am, a powinnam byæ t¹
która powinna zatrzymywaæ takie rzeczy.
Olivia.
Ty...
Nigdy nie spotka³em nikogo innego,
kto potrafi robiæ, to co ty.
Peter.
Bojê siê.
To przestañ.
Co?
Peter, bojê siê.
To by³o w West Village niedaleko Hudson, tak myœlê.
Nie widzia³am dok³adnie.
{y:i}By³o blisko przystani?
{y:i}Tak, kilka przecznic od rzeki.
By³y jakieœ punkty orientacyjne?
Jakieœ inne budynki?
Tak, nowa wie¿a, ta obok œcie¿ek.
The High Line.
Wci¹¿ za du¿o mo¿liwoœci.
£o³!
Hej, Olivia, potrzebujemy szczegó³ów
{y:i}Próbujê.
{y:i}Ok, widzê go.
Jest przy Waszyngtona.
Peter, przy Waszyngtona jest hotel.
{y:i}Co mamy na Waszyngtona?
Nie, on ma racjê. Brayson Place Hotel.
Na rogu 13. i Waszyngtona, numer masz tam.
Powiadom szefa Solomona w policji.
Powiadom stra¿ po¿arn¹ i... halo, tak.
Tu agent specjalny Phillip Broyles z FBI.
Musicie natychmiast ewakuowaæ budynek.
- Wszyscy s¹ na zewn¹trz? - Tak myœlê.
Myœlê, ¿e mo¿na powiedzieæ,
¿e resztê nocy masz woln¹ od pracy.
Zwolennicy teorii spisku bêd¹ mieli dzisiaj ¿niwa.
Zdziwi³abyœ siê, w co mo¿e
uwierzyæ opinia publiczna.
Ocali³aœ wielu ludzi.
My wszyscy.
Dunham...
{y:i}Ta umiejêtnoœæ...
co j¹ w koñcu aktywowa³o?
To chyba by³a kwestia czasu.
{y:i}Tak, "monopoly" bêdzie super.
Uwielbia kolorowe pieni¹dze.
Ok. Ponownie dziêki.
Do zobaczenia.
Hej, Walter, to by³a Astrid.
Przyjdzie pograæ z tob¹ w jakieœ gry.
Och... dobrze.
Oby lubi³a "monopoly".
Dok¹d idziesz?
Ja? Na drinka.
A z kim?
- Z Olivi¹. - Z agentk¹ Dunham?
Randka?
Nie, tylko picie.
Ponoæ, to w³aœnie robi¹ normalni ludzie.
{y:i}Wychodz¹ na drinka.
Jak byœ mnie potrzebowa³,
zostawiam ci numer do restauracji o tutaj, ok?
Ona ju¿ jest, Peter.
Wiem, te¿ s³ysza³em.
Mam otworzyæ?
Absolutnie nie.
W zasadzie, fajnie by by³o,
gdybyœ sprawdzi³, gdzie jeszcze ciebie nie ma.
Och... Gdzie?
Chicago?
- Hej. - CzeϾ.
WejdŸ.
{y:i}Znam œwietne miejsce.
{y:i}Kilka przecznic st¹d. Mo¿e siê przejdziemy.
Agentko Dunham.
Wezmê p³aszcz.
Olivia.
Proszê, nic mu nie mów.