Advertisement
Dutch transcript
Eerder in Fringe:
Wat kun je me over cortexiphan vertellen?
Het werkte in op het gevoel.
Opgelet alle burgers!
Van alle kinderen, die Walter en ik hebben voorbereid, was jij de sterkste.
Er komt een storm, en als die voorbij is,
vrees ik dat er weinig over is van onze Wereld.
Willam Bell vertelde me, dat de man met dat merkteken
zou proberen een doorgang te openen, van ons Universum naar de andere kant.
Dr. Bell was bang dat als de doorgang tussen de twee Universums
ooit zou worden geopend, dat er maar één Wereld zou overblijven.
Hé...ik dacht dat je weg zou gaan?
Ik vrees van niet, het gaat een latertje worden.
Wacht even, is dat...is dat échte koffie?
Hoe kom je daar aan?
Ik weet het niet, ik heb mijn bronnen.
Ik heb een nicht in Hawaï, die een geheime voorraad heeft.
Ze stuurt me telkens wat.
Dit wordt te gek.
Hoeveel zijn het er, zes sinds gisteren?
Ja, maar ik kom uit Californië, ik ben er aan gewend, weet je?
Maar dit is New York.
Vind je het niet vreemd?
Wat zeggen ze op het nieuws?
Dat het gewoon kleine schokjes zijn, microschokjes.
Het is vast een bijproduct van de opwarming van de Aarde.
Wel, ik zie je morgen.
Oh, en als je wat extra koffie hebt...
Goede avond, Pauline.
Goede avond.
Vertaling en ondertiteling:"TheThom". Sync: Jelpot.
Wat maak je me nou dan!
Gefeliciteerd, meneer Bishop.
U hebt een volledig betaalde trip naar New York Stad gewonnen.
Ik dacht dat ik jullie verteld had mij van de kandidatenlijst te schrappen.
Niet volgens onze gegevens.
Hier staat dat u een fan bent van luxe diners en opwinding.
Hebt u een chef? Is daar iemand waarbij ik kan klagen?
Want dit moet ophouden.
Heb ik ook gezegd dat er opwinding is?
Walter, wakker worden...
we hebben een volledig betaalde trip naar New York Stad gewonnen.
Dat is fantastisch...ik, ik heb nog nooit iets gewonnen.
Een aardbeving in Manhattan? Het is mogelijk, maar hoogst onwaarschijnlijk.
Misschien een kleine komeet.
Zijn er getuigen?
Getuigen buiten, voelden dat de grond schudde, maar niemand zag wat er gebeurde.
En de mensen binnen?
Nooddiensten hebben deze ingang van het gebouw afgesloten,
en de plaats uitgekamd op overlevenden.
Hoeveel hebben ze er gevonden?
Nul.
Het lijkt wel....
Gereorganiseerd.
Buitengewoon.
Oh, mijn God.
Ik neem aan dat u geen idee heeft, wat dit veroorzaakt kan hebben?
Een kwantum tektonische gebeurtenis, zou ik zeggen.
Tot op heden, was dit fenomeen slechts theoretisch.
Een kwantum tektonische gebeurtenis?
Ja, stel u voor, een plotselinge tijdelijke verstoring op een subatomisch niveau.
De energie drijft de atomen uit elkaar en
scheurt letterlijk het materiaal uit de eigen realiteit.
Je wilt zeggen dat alle atomen los komen, maar als ze zich weer verbinden...
Dan komen ze totaal verkeerd bij elkaar.
En hoe groot is de kans, dat zoiets op natuurlijke wijze gebeurt?
Oh, het is mogelijk.
Maar als het zo is, dan heeft God een veel gestoorder gevoel voor humor,
dan zelfs ik mij had kunnen voorstellen. - We hebben een overlevende!
Derde verdieping, opschieten!
Help, alsjeblieft.
Niet bewegen, meneer.
Het is belangrijk dat u zich niet probeert te bewegen, oké?
Alsjeblieft help.
Ik weet niet of we hem los kunnen snijden van die balk, mogelijk overleeft hij het niet.
Bel mijn vrouw, laat iemand alsjeblieft mijn vrouw bellen.
Ik wil gewoon haar stem horen.
Meneer Pratchet, ik ben speciaal Agent Broyles van de FBI.
Dit is Agent Dunham.
We gaan alles doen wat we kunnen,
om uw vrouw te vinden, en u hier veilig uit te krijgen.
Ik ga dit melden.
Meneer Pratchet, het zou ons erg helpen, als u kunt beschrijven wat er hier gebeurd is.
Aardschokken...net als die andere.
Toen een hele zware, die steeds erger werd.
Ik heb zo'n dorst.
Hij mag niets drinken, misschien wat ijs, maar niets vloeibaars.
Ik regel het.
Meneer Pratchet, gebeurde er iets ongewoons vóór de ramp?
Misschien iemand in het gebouw, die niet hier had moeten zijn?
Gewoon dezelfde dingen die iedereen zag, gisteren begonnen alle honden te janken.
Toen al die kleine schokken, de microschokjes.
Heb je ook maar iets gehoord over aardschokken gehoord in New York?
Ted Pratchet heeft geen vrouw, die heeft hij nooit gehad.
Dat is begrijpelijk.
Het trauma als gevolg van zijn verwondingen, hij moet aan het ijlen zijn.
Ik denk van niet.
Excuseer me, juffrouw.
Dank u, dank u.
Meneer...
Welk jaar is het?
2010.
En wie is de President?
President Obama.
Goed, goed, het spijt me dat ik dit doe...
Hé, Walter, wat is de bedoeling hiervan?
Het spijt mij, maar dit is erg belangrijk.
Op 11 september, toen de terroristen toesloegen,
welke gebouwen vielen ze toen aan?
Het Pentagon...en...het Witte Huis.
Ik denk dat ik weet wat hier gebeurd is.
Walter, wat is dat?
Mijn theorie was verkeerd, dit was helemaal geen kwantum gebeurtenis.
We staan in twee gebouwen, waarvan er een uit het alternatieve Universum komt.
Ik heb ze gevraagd de lichamen van meneer Pratchet naar het lab te sturen.
Misschien geven ze enig inzicht in hoe dit gebeurde.
Ik weet al hoe dit gebeurd is.
Twee botsende Universums, hiervoor waarschuwde William Bell mij.
Hij zei, dat Newton zou proberen een doorgang te openen van ons Universum,
naar de andere kant.
En wanneer dat zou gebeuren, dat dit het gevolg zou zijn.
Twee objecten die proberen dezelfde ruimte in te nemen op hetzelfde moment.
Dit was Newton, daar ben ik zeker van.
Hij was hier.
Walter, ik denk niet dat ik dit kan.
Ik heb al heel wat onrustbarende dingen gezien in mijn werk met jou,
en ik vind dat ik er best goed mee omgegaan ben.
Maar dit...dit kan ik niet.
Afschuwelijk, nietwaar?
In die dozen daar zitten bewijzen uit het gebouw, je kunt die doornemen.
Dank je.
Goed, waar moet ik naar zoeken?
Alles wat daar niet lijkt te horen.
Ik denk dat dit eraan voldoet.
Richard Nixon op een zilveren Dollar.
Dat is verontrustend.
En als je ze scheidt, Walter, hoe hou je ze dan uit elkaar?
Meneer Pratchet van de andere kant, was getrouwd, hij droeg een trouwring.
Dus, voor wat zijn vrouw ooit zal weten, verdween hij gewoon?
Dat is zo treurig.
Ja, dat is het.
Wow, kijk hier eens.
Het is een dubbeldekker auto.
Betekent dat, dat ze er in rijden, daar?
Dat neem ik aan.
Wat?
Ik weet wat Newton gedaan heeft...
en ik ben bang dat ik me zojuist herinnerde wat er nu gaat gebeuren.
Newton, hij was daar, dit is twee uur voor het incident opgenomen.
Hij en zijn mensen vermomden zich als een constructieploeg.
En hoe vinden we hem?
We vergelijken framenummers, we kijken naar gehuurde uitrustingen,
maar ik wil met een ploeg terug naar New York.
Het is Walter.
Peter, je moet terugkomen naar het lab, Agent Dunham ook.
Walter, we zijn druk bezig met iets.
Redetwist niet met mij, zoon, kom hier terug, nu! Jullie allebei!
Is dát zo belangrijk?
Dit gebeurde bijna 25 jaar geleden, hier op de campus.
Ik weet het, ik heb dit verhaal eerder gehoord.
M.I.T. studenten smolten een auto vast aan het standbeeld van John Harvard.
Het was een streek, ze moesten de auto wegsnijden,
ze kwamen er nooit achter, hoe ze het gedaan hadden.
Dit waren geen M.I.T. studenten, of wel? Was dit soms een van jouw experimenten?
Toen Belly en ik voor het eerst probeerden
een stabiele deur tussen de Universums te genereren,
was ons eerste object een auto.
Belly's oude Monte Carlo, en het ging niet goed.
De eerste keren zijn altijd slordig.
Het was niet onze eerste keer.
11 minuten nadat we met succes de auto hadden laten verdwijnen,
kwam deze auto uit een andere realiteit.
Hoe weet je dat hij niet gewoon uit de buurt was weggetrokken?
Het was in 1986, de auto had een CD speler, die bestond niet in die tijd.
Oké, aannemende dat wat je zegt waar is, waarom?
Hoe kwam het dat die auto verscheen?
Het Universum zoekt naar evenwicht.
We stuurden een auto daarheen, dus er kwam een auto met dezelfde massa terug.
Nou, een gebouw van de andere kant verscheen hier.
De fysicawetten verlangen dat beide zijden in evenwicht zijn.
Ik schat dat er een gebouw van deze kant
daarheen getrokken wordt, met de bewoners en al...
Binnen de komende... iets minder dan 35 uur.
Oké, hoe stoppen we dat?
Dat is het probleem, Agent Dunham, dat kunnen we niet.
Oké, dan moeten we het gebouw evacueren, dus, hoe bepalen we welk gebouw het gaat worden?
Wat Belly en ik wél leerden van onze ervaring,
is dat, wanneer objecten van het andere
Universum naar onze zijde overgaan, zij energie bezitten.
Iemand beschreef het eens als een glinstering.
Ik geloof, dat in de ogenblikken vóór de gebeurtenis
wanneer de materialen van de twee Universums samen wrijving ondervinden,
dat het gebouw aan deze kant... zal beginnen die glinstering aan te nemen.
Dus dan kunnen we het zien?
Wel, helaas niet, het is niet zichtbaar voor het menselijk oog.
Hoe kunnen we het dan verdomme vinden, Walter?
Wíj kunnen het niet, Peter! Maar jij kunt het, Agent Dunham.
Hoe kan ik het dan zien?
Omdat je het al eerder gezien hebt.
Wanneer heb ik dingen van de andere kant gezien?
26 jaar geleden, toen je een klein meisje was.
De cortexiphan proefnemingen.
Zoals ik zei, de drug werkt in op het gevoel.
Van de 30 kinderen waar William Bell en ik mee experimenteerden,
was jij de eerste met de bekwaamheid om dingen te herkennen van de andere kant.
We gaven je die bekwaamheid.
Walter, je voerde illegale drugproefnemingen uit op
kinderen, doe niet alsof dat liefdadigheidswerk is.
Was ik het, die het beschreef als een glinstering?
Wel, ik kan het niet meer zien.
Omdat ik denk dat je ophield met het te willen.
Toen je het deed, waren er gevolgen,
maar ik was één keer in staat de bekwaamheid naar voren te halen,
Ik geloof dat ik het mogelijk weer kan doen.
Doe niet zo belachelijk, je experimenteert niet met Olivia, en bovendien...
Oké, ik doe het.
We hebben geen tijd, dus vertel me wat ik moet doen.
Ik heb eerst een vliegtuig nodig, ik moet naar Jacksonville, naar het lab waar Belly en ik,
voor het eerst de cortexiphan proefnemingen uitvoerden.
Het is een dagopvangcentrum, waar je als kind naartoe ging.
Ik moet in staat zijn de procedure daar opnieuw te doen.
Walter, Jacksonville's 1600 kilometer weg.
Het is 1625 om precies te zijn, de trip naar het vliegveld niet meegerekend.
Luister, Walter, ik weet zeker, dat we alles wat je nodig hebt hier kunnen krijgen.
Wat ik nodig heb, is in Jacksonville!
In Jacksonville werkte het proces, als ik het weer kan doen, dan moet het daar.
Een gebouw in Manhattan gaat gewoon verdwijnen?
Ja, dat is wat Walter gelooft.
Waarom denkt hij dat datgene wat hij nodig heeft voor het ophalen van deze bekwaamheid
van jou, nog steeds in die faciliteit in Jacksonville is?
Toen William Bell Massive Dynamic stichtte,
kocht hij het gebouw en de hele militaire basis waarop het stond, van de Regering.
Hij zette alles stop en sloot hem af.
Ik denk dat alles nog daarbinnen is.
En weet je zeker, dat je dit wilt doen?
Jezelf overgeven aan Dr. Bishop's experimenten?
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Hoe kan ik dan helpen?
De gebeurtenissen, die volgens Ted Pratchet leidden tot het incident,
de jankende honden, de kleine aardbevingen...
Walter denkt, dat ze mogelijk weer zullen gebeuren.
En dat we ze kunnen gebruiken om in te schatten wanneer het gaat gebeuren.
Ik neem contact op met Nina Sharp,
ik vraag haar om Massive Dynamic's de geologisch divisie
op te roepen om alle seismische activiteiten te volgen.
Dank je.
En Dunham?
Hou contact.
Doe ik.
Ik gebruik altijd dezelfde combinatie, maar ik kan me de betekenis niet herinneren.
Kom.
Zie je iets?
Zoals wat?
16 exemplaren in deze ruimte...zijn van de andere kant.
Misschien, als je wat dichterbij kijkt, kom!
Ga je gang.
Niets.
Wel...we moeten maar beginnen.
Ik hoopte dit te kunnen vermijden.
Ik heb een schrikbarend goed geheugen, ik herinner me alles.
Maar dit niet...er is gewoon niets bekends.
Misschien is dat wel goed.
Ben je zo´n beetje klaar?
Misschien wil je iets gemakkelijkers aantrekken.
Waarneming is grotendeels een emotionele respons.
Hoe we ons voelen...beïnvloedt de manier waarop we de Wereld zien.
En dus redeneerden Belly en ik dat extreme emoties deze waarneming zouden stimuleren,
dat acute gevoelens van angst, liefde of kwaadheid, het bewustzijn zouden verhogen.
De geest zouden openen, als het ware, de drugs helpen natuurlijk.
Is dat cortexiphan?
Infuus starten, alsjeblieft, en verhogen.
Weet je zeker, dat je dit wilt?
Oh, wacht!
Rechter arm.
Nee, linker arm, linker arm.
Zodra je onder invloed bent, genereren de drugs een obstakel.
Ik kan je niet zeggen, wat het zal zijn.
Het zal iets unieks voor jou zijn, begrijp je?
Ik denk van wel.
Het zal begrijpelijker zijn als je onder invloed bent.
Waar het om gaat is dit:
dat de confrontatie met dat obstakel je emotionele toestand zal verhogen.
Net zoals een loopband je hartslag verhoogt.
En dán, wanneer ik je op het juiste niveau heb, dan haal ik je eruit, oké?
"I am singing in the rain".
Oh.
De drugs werken snel, misschien wás het de rechter arm.
Wat?
Het komt goed met haar, Peter.
Peter...wil je dat omdraaien?
Dank je.
Olivia, ik wil dat je, je ogen opent.
Olivia, kun je me horen?
Als je me kunt horen, open dan je ogen.
Waar ben je?
Ik ben in een bos, ik kan hele hoge bomen zien.
Dat is goed, dat is goed, Olivia.
De thetagolven zijn normaal. Een stabiele neocortex actief.
Het werkt.
Er is iemand anders hier.
Is ze in orde?
Nee, maar dat hoort ze niet te zijn.
In mijn tas, Peter.
Ja, de krakelingen.
Krakelingen.
Het is in orde.
Alsjeblieft, ik wil dit niet meer doen.
Je hoeft niets te doen, wat je niet wilt doen.
Wacht!
Ssst, ze is er dichtbij.
Wacht, wacht, wacht, wacht...wacht!
Het is in orde.
Alsjeblieft, laat ze stoppen.
Alsjeblieft, laat ze ermee stoppen.
Het is oké, ik ben nu hier.
Niets kan je kwaad doen.
Het is oké.
Dat is beter.
Hoe heet je?
Goed nieuws, het werkte.
Wat is er verdomme aan de hand met jou?
Je hebt dit met kleine kinderen gedaan?
We moeten aan het werk gaan.
En?
Niets.
Wat nu, moeten we nog meer kinderen zoeken om bang te maken?
Ik heb geen idee.
Phillip, met mij.
Het is begonnen.
Is ze in orde?
Het is prima met haar.
Weten we wat het activeerde?
Kennelijk was ze van streek, William.
Het is oké, het is goed, Olive.
Dat ben ik.
Wat gebeurde er?
Dit was de eerste keer, dat je de andere kant zag.
Je was bang.
Er ontbrandde een vuur in je geest.
Het had moeten werken.
Dit is precies datgene waar William en ik ons op voorbereidden.
Je misbruikte ons, Walter, mij en die andere kinderen.
Nee, we...we probeerden jullie te helpen.
We probeerden meer van jullie te maken, dan jullie waren.
Is dát het wat jullie deden?
Of zochten jullie antwoorden op vragen, die jullie niet eens hadden moeten stellen?
Ik was een andere man, toen.
Ik was een onbeschermd kind.
Ja, dat was je.
Olivia, ik geloof, dat ik begin te begrijpen waarom het proces niet werkte.
Je bént anders.
Je bent dat angstige kind niet meer.
Ik dacht dat alles wat we nodig hadden een verhoogde
emotionele respons van jou was, maar ik had het fout.
We hadden een specifieke nodig...angst.
En daar ben je niet meer toe in staat, althans niet zoals zij was.
Wat we met je deden...je vond een manier om jezelf te beschermen.
Je kanaliseerde je angst om in woede, dat is waarom je zo goed bent in je werk.
Maar als je die mensen wilt redden,
moet je, je weg terugvinden naar dat bange kleine meisje.
En hoe doen we dat?
Ik weet het niet.
Is dit een onderdeel van Walter's test?
Is het goed met je?
Ik ben nergens meer bang voor.
Oké, laat me weten, als er iets verandert. Vier bevingen tijdens de laatste twee uur.
De meest recente was 2.6.
Ze nemen in frequentie toe.
Het spijt me.
Jij hebt dat gebouw niet hierheen gestuurd.
En wat is plan "B"?
We combineren gegevens om te proberen te voorspellen
waar het volgende incident zal plaatsvinden.
Satelliet beelden, seismische activiteit, weerpatronen...
Heb je nog een frisse blik nodig?
Ja, ik breng je naar het lab.
We hebben nog tijd.
We hebben het epicentrum van elke microschok vastgelegd,
en we zoeken naar een of ander patroon.
Kun je de vorige meetpunten terughalen?
Dat is tijd verknoeien.
Het is nutteloos om orde aan te brengen in willekeurige betekenisloze gegevens.
Ik probeerde hetzelfde 25 jaar geleden,
toen de auto hierheen kwam, ik probeerde ze te vertellen waarom!
Waarom dáár? waarom kwam hij midden in het kwadrant terecht?
Het antwoord is, dat er geen antwoord is.
Behalve de massa.
De twee auto's, je zei, dat ze dezelfde massa hadden.
Oké, hebben jullie tweeën een discussie? Willen jullie mij op de hoogte brengen?
Walter schijnt te denken, dat de twee Universums in balans moeten zijn.
Dus een gebouw van daar komt hierheen.
Dat betekent, dat een gebouw van hier met precies dezelfde massa terug moet reizen.
"Raiders of the lost ark". De zak zand en het afgodsbeeld.
Niet de metafoor die ik gebruikt zou hebben, maar precies!
Hebt u een potlood?
Ik heb een pen.
Ik heb de satellietgegevens nodig en 3D beelden om de kubieke inhoud te berekenen.
Ik heb ook een uitgebreide lijst nodig
van alle bouwmaterialen die tijdens de constructie gebruikt zijn.
Van elk vrijstaand gebouw in New York Stad?
Oh, we kunnen denk ik de "Empire State Building" uitsluiten.
Hoi Peter, heb je iets gevonden?
Goed nieuws, we hebben een plan.
Hij kan de drie gebouwen in Tribeca uitsluiten, want ze zijn veel te groot.
Hebben ze zolders?
Ja, waarom?
Zolders hebben geen binnenmuren.
Zelfs als een van de gebouwen groter zou zijn, kunnen ze dezelfde massa hebben.
De mensen beneden aan de supercomputer
maken berekeningen voor de eerste zes gebouwen, maar het gaat wat tijd kosten.
Wat kan ik nog meer doen om te helpen?
Het is tijd.
Het kan op elk moment gebeuren, nu.
Tot hoeveel gebouwen hebben we het teruggebracht?
147 gebouwen, allemaal verspreid over Manhattan.
Drie ziekenhuizen, een kanker behandelingscentrum, een verpleeghuis.
De New Yorkse politie en de brandweer hebben een bestaand evacuatie protocol.
Met onze hulp kunnen ze de meeste van die gebouwen ontruimen...
De evacuatie zelf zou een hoop van die mensen doden.
Om maar niet te spreken over de paniek in de Stad die mogelijk nog duizenden meer doodt.
Het grootste gebouw op deze lijst heeft hoeveel, 500 mensen?
Dus je vindt dat we dat gebouw gewoon moeten laten verdwijnen?
Die mensen laten verdwijnen?
Er zijn tijden waarop de enige keuzes die je nog hebt, slechte zijn.
Ik dacht, als ik alle niet essentiële functies afsluit,
dat ik deze dingen sneller kon laten werken.
Het is te laat.
Ik heb gefaald.
Ik heb gefaald, en ik word verondersteld
degene te zijn die, dit soort dingen kan stoppen.
Jij...
Ik heb nog nooit iemand ontmoet, die dingen kan doen, die jij kunt doen.
Ik ben bang.
Niet doen.
Wat?
Peter, ik ben bang.
Het was in de "West Village" vlakbij de Hudson denk ik.
Ik kon niet precies zien waar.
Was het bij de pieren?
Een paar blokken verwijderd van de rivier.
Waren er ook oriëntatiepunten?
Andere gebouwen vlakbij?
Ja, die nieuwe toren, die bij de verhoogde spoorlijn.
De "High Line".
Nog steeds teveel potentiële kandidaten.
Olivia, je moet het begrenzen.
Dat probeer ik.
Oké, ik zie het, het is op "Washington".
Peter, er was een hotel op "Washington".
Wat hebben we op "Washington" in de "West Village"?
Hij heeft gelijk, het "Brayson place hotel", "13th and Washington", het nummer staat hier.
Bel politiechef Solomon van de New Yorkse politieafdeling.
Bel de brandweer...hallo, ja.
Dit is speciaal Agent Philip Broyles van de FBI.
Je moet iedereen onmiddellijk uit het gebouw evacueren.
Is iedereen eruit?
Ja, ik denk van wel.
Ik denk dat ik rustig kan zeggen, dat U de rest van de nacht vrij bent van het werk.
Zonder een enkel slachtoffer zijn 100 mensen miraculeus ontsnapt
aan wat door de Federale autoriteiten
wordt omschreven als een niet geplande gecontroleerde vernietiging,
bij het "Brayson Place hotel".
De samenzweringsgekken zullen een feestdag hebben.
Je zou verbaasd zijn over wat je het grote publiek kunt wijsmaken.
Je hebt een hoop mensen gered.
Dat deden we met zijn allen.
Die bekwaamheid, die je liet zien... hoe werd die uiteindelijk geactiveerd?
Ik denk dat het gewoon de tijd was.
Ja, monopoly is geweldig, hij houdt van het gekleurde geld.
Oké, nogmaals bedankt, ik zi
…
Wat kun je me over cortexiphan vertellen?
Het werkte in op het gevoel.
Opgelet alle burgers!
Van alle kinderen, die Walter en ik hebben voorbereid, was jij de sterkste.
Er komt een storm, en als die voorbij is,
vrees ik dat er weinig over is van onze Wereld.
Willam Bell vertelde me, dat de man met dat merkteken
zou proberen een doorgang te openen, van ons Universum naar de andere kant.
Dr. Bell was bang dat als de doorgang tussen de twee Universums
ooit zou worden geopend, dat er maar één Wereld zou overblijven.
Hé...ik dacht dat je weg zou gaan?
Ik vrees van niet, het gaat een latertje worden.
Wacht even, is dat...is dat échte koffie?
Hoe kom je daar aan?
Ik weet het niet, ik heb mijn bronnen.
Ik heb een nicht in Hawaï, die een geheime voorraad heeft.
Ze stuurt me telkens wat.
Dit wordt te gek.
Hoeveel zijn het er, zes sinds gisteren?
Ja, maar ik kom uit Californië, ik ben er aan gewend, weet je?
Maar dit is New York.
Vind je het niet vreemd?
Wat zeggen ze op het nieuws?
Dat het gewoon kleine schokjes zijn, microschokjes.
Het is vast een bijproduct van de opwarming van de Aarde.
Wel, ik zie je morgen.
Oh, en als je wat extra koffie hebt...
Goede avond, Pauline.
Goede avond.
Vertaling en ondertiteling:"TheThom". Sync: Jelpot.
Wat maak je me nou dan!
Gefeliciteerd, meneer Bishop.
U hebt een volledig betaalde trip naar New York Stad gewonnen.
Ik dacht dat ik jullie verteld had mij van de kandidatenlijst te schrappen.
Niet volgens onze gegevens.
Hier staat dat u een fan bent van luxe diners en opwinding.
Hebt u een chef? Is daar iemand waarbij ik kan klagen?
Want dit moet ophouden.
Heb ik ook gezegd dat er opwinding is?
Walter, wakker worden...
we hebben een volledig betaalde trip naar New York Stad gewonnen.
Dat is fantastisch...ik, ik heb nog nooit iets gewonnen.
Een aardbeving in Manhattan? Het is mogelijk, maar hoogst onwaarschijnlijk.
Misschien een kleine komeet.
Zijn er getuigen?
Getuigen buiten, voelden dat de grond schudde, maar niemand zag wat er gebeurde.
En de mensen binnen?
Nooddiensten hebben deze ingang van het gebouw afgesloten,
en de plaats uitgekamd op overlevenden.
Hoeveel hebben ze er gevonden?
Nul.
Het lijkt wel....
Gereorganiseerd.
Buitengewoon.
Oh, mijn God.
Ik neem aan dat u geen idee heeft, wat dit veroorzaakt kan hebben?
Een kwantum tektonische gebeurtenis, zou ik zeggen.
Tot op heden, was dit fenomeen slechts theoretisch.
Een kwantum tektonische gebeurtenis?
Ja, stel u voor, een plotselinge tijdelijke verstoring op een subatomisch niveau.
De energie drijft de atomen uit elkaar en
scheurt letterlijk het materiaal uit de eigen realiteit.
Je wilt zeggen dat alle atomen los komen, maar als ze zich weer verbinden...
Dan komen ze totaal verkeerd bij elkaar.
En hoe groot is de kans, dat zoiets op natuurlijke wijze gebeurt?
Oh, het is mogelijk.
Maar als het zo is, dan heeft God een veel gestoorder gevoel voor humor,
dan zelfs ik mij had kunnen voorstellen. - We hebben een overlevende!
Derde verdieping, opschieten!
Help, alsjeblieft.
Niet bewegen, meneer.
Het is belangrijk dat u zich niet probeert te bewegen, oké?
Alsjeblieft help.
Ik weet niet of we hem los kunnen snijden van die balk, mogelijk overleeft hij het niet.
Bel mijn vrouw, laat iemand alsjeblieft mijn vrouw bellen.
Ik wil gewoon haar stem horen.
Meneer Pratchet, ik ben speciaal Agent Broyles van de FBI.
Dit is Agent Dunham.
We gaan alles doen wat we kunnen,
om uw vrouw te vinden, en u hier veilig uit te krijgen.
Ik ga dit melden.
Meneer Pratchet, het zou ons erg helpen, als u kunt beschrijven wat er hier gebeurd is.
Aardschokken...net als die andere.
Toen een hele zware, die steeds erger werd.
Ik heb zo'n dorst.
Hij mag niets drinken, misschien wat ijs, maar niets vloeibaars.
Ik regel het.
Meneer Pratchet, gebeurde er iets ongewoons vóór de ramp?
Misschien iemand in het gebouw, die niet hier had moeten zijn?
Gewoon dezelfde dingen die iedereen zag, gisteren begonnen alle honden te janken.
Toen al die kleine schokken, de microschokjes.
Heb je ook maar iets gehoord over aardschokken gehoord in New York?
Ted Pratchet heeft geen vrouw, die heeft hij nooit gehad.
Dat is begrijpelijk.
Het trauma als gevolg van zijn verwondingen, hij moet aan het ijlen zijn.
Ik denk van niet.
Excuseer me, juffrouw.
Dank u, dank u.
Meneer...
Welk jaar is het?
2010.
En wie is de President?
President Obama.
Goed, goed, het spijt me dat ik dit doe...
Hé, Walter, wat is de bedoeling hiervan?
Het spijt mij, maar dit is erg belangrijk.
Op 11 september, toen de terroristen toesloegen,
welke gebouwen vielen ze toen aan?
Het Pentagon...en...het Witte Huis.
Ik denk dat ik weet wat hier gebeurd is.
Walter, wat is dat?
Mijn theorie was verkeerd, dit was helemaal geen kwantum gebeurtenis.
We staan in twee gebouwen, waarvan er een uit het alternatieve Universum komt.
Ik heb ze gevraagd de lichamen van meneer Pratchet naar het lab te sturen.
Misschien geven ze enig inzicht in hoe dit gebeurde.
Ik weet al hoe dit gebeurd is.
Twee botsende Universums, hiervoor waarschuwde William Bell mij.
Hij zei, dat Newton zou proberen een doorgang te openen van ons Universum,
naar de andere kant.
En wanneer dat zou gebeuren, dat dit het gevolg zou zijn.
Twee objecten die proberen dezelfde ruimte in te nemen op hetzelfde moment.
Dit was Newton, daar ben ik zeker van.
Hij was hier.
Walter, ik denk niet dat ik dit kan.
Ik heb al heel wat onrustbarende dingen gezien in mijn werk met jou,
en ik vind dat ik er best goed mee omgegaan ben.
Maar dit...dit kan ik niet.
Afschuwelijk, nietwaar?
In die dozen daar zitten bewijzen uit het gebouw, je kunt die doornemen.
Dank je.
Goed, waar moet ik naar zoeken?
Alles wat daar niet lijkt te horen.
Ik denk dat dit eraan voldoet.
Richard Nixon op een zilveren Dollar.
Dat is verontrustend.
En als je ze scheidt, Walter, hoe hou je ze dan uit elkaar?
Meneer Pratchet van de andere kant, was getrouwd, hij droeg een trouwring.
Dus, voor wat zijn vrouw ooit zal weten, verdween hij gewoon?
Dat is zo treurig.
Ja, dat is het.
Wow, kijk hier eens.
Het is een dubbeldekker auto.
Betekent dat, dat ze er in rijden, daar?
Dat neem ik aan.
Wat?
Ik weet wat Newton gedaan heeft...
en ik ben bang dat ik me zojuist herinnerde wat er nu gaat gebeuren.
Newton, hij was daar, dit is twee uur voor het incident opgenomen.
Hij en zijn mensen vermomden zich als een constructieploeg.
En hoe vinden we hem?
We vergelijken framenummers, we kijken naar gehuurde uitrustingen,
maar ik wil met een ploeg terug naar New York.
Het is Walter.
Peter, je moet terugkomen naar het lab, Agent Dunham ook.
Walter, we zijn druk bezig met iets.
Redetwist niet met mij, zoon, kom hier terug, nu! Jullie allebei!
Is dát zo belangrijk?
Dit gebeurde bijna 25 jaar geleden, hier op de campus.
Ik weet het, ik heb dit verhaal eerder gehoord.
M.I.T. studenten smolten een auto vast aan het standbeeld van John Harvard.
Het was een streek, ze moesten de auto wegsnijden,
ze kwamen er nooit achter, hoe ze het gedaan hadden.
Dit waren geen M.I.T. studenten, of wel? Was dit soms een van jouw experimenten?
Toen Belly en ik voor het eerst probeerden
een stabiele deur tussen de Universums te genereren,
was ons eerste object een auto.
Belly's oude Monte Carlo, en het ging niet goed.
De eerste keren zijn altijd slordig.
Het was niet onze eerste keer.
11 minuten nadat we met succes de auto hadden laten verdwijnen,
kwam deze auto uit een andere realiteit.
Hoe weet je dat hij niet gewoon uit de buurt was weggetrokken?
Het was in 1986, de auto had een CD speler, die bestond niet in die tijd.
Oké, aannemende dat wat je zegt waar is, waarom?
Hoe kwam het dat die auto verscheen?
Het Universum zoekt naar evenwicht.
We stuurden een auto daarheen, dus er kwam een auto met dezelfde massa terug.
Nou, een gebouw van de andere kant verscheen hier.
De fysicawetten verlangen dat beide zijden in evenwicht zijn.
Ik schat dat er een gebouw van deze kant
daarheen getrokken wordt, met de bewoners en al...
Binnen de komende... iets minder dan 35 uur.
Oké, hoe stoppen we dat?
Dat is het probleem, Agent Dunham, dat kunnen we niet.
Oké, dan moeten we het gebouw evacueren, dus, hoe bepalen we welk gebouw het gaat worden?
Wat Belly en ik wél leerden van onze ervaring,
is dat, wanneer objecten van het andere
Universum naar onze zijde overgaan, zij energie bezitten.
Iemand beschreef het eens als een glinstering.
Ik geloof, dat in de ogenblikken vóór de gebeurtenis
wanneer de materialen van de twee Universums samen wrijving ondervinden,
dat het gebouw aan deze kant... zal beginnen die glinstering aan te nemen.
Dus dan kunnen we het zien?
Wel, helaas niet, het is niet zichtbaar voor het menselijk oog.
Hoe kunnen we het dan verdomme vinden, Walter?
Wíj kunnen het niet, Peter! Maar jij kunt het, Agent Dunham.
Hoe kan ik het dan zien?
Omdat je het al eerder gezien hebt.
Wanneer heb ik dingen van de andere kant gezien?
26 jaar geleden, toen je een klein meisje was.
De cortexiphan proefnemingen.
Zoals ik zei, de drug werkt in op het gevoel.
Van de 30 kinderen waar William Bell en ik mee experimenteerden,
was jij de eerste met de bekwaamheid om dingen te herkennen van de andere kant.
We gaven je die bekwaamheid.
Walter, je voerde illegale drugproefnemingen uit op
kinderen, doe niet alsof dat liefdadigheidswerk is.
Was ik het, die het beschreef als een glinstering?
Wel, ik kan het niet meer zien.
Omdat ik denk dat je ophield met het te willen.
Toen je het deed, waren er gevolgen,
maar ik was één keer in staat de bekwaamheid naar voren te halen,
Ik geloof dat ik het mogelijk weer kan doen.
Doe niet zo belachelijk, je experimenteert niet met Olivia, en bovendien...
Oké, ik doe het.
We hebben geen tijd, dus vertel me wat ik moet doen.
Ik heb eerst een vliegtuig nodig, ik moet naar Jacksonville, naar het lab waar Belly en ik,
voor het eerst de cortexiphan proefnemingen uitvoerden.
Het is een dagopvangcentrum, waar je als kind naartoe ging.
Ik moet in staat zijn de procedure daar opnieuw te doen.
Walter, Jacksonville's 1600 kilometer weg.
Het is 1625 om precies te zijn, de trip naar het vliegveld niet meegerekend.
Luister, Walter, ik weet zeker, dat we alles wat je nodig hebt hier kunnen krijgen.
Wat ik nodig heb, is in Jacksonville!
In Jacksonville werkte het proces, als ik het weer kan doen, dan moet het daar.
Een gebouw in Manhattan gaat gewoon verdwijnen?
Ja, dat is wat Walter gelooft.
Waarom denkt hij dat datgene wat hij nodig heeft voor het ophalen van deze bekwaamheid
van jou, nog steeds in die faciliteit in Jacksonville is?
Toen William Bell Massive Dynamic stichtte,
kocht hij het gebouw en de hele militaire basis waarop het stond, van de Regering.
Hij zette alles stop en sloot hem af.
Ik denk dat alles nog daarbinnen is.
En weet je zeker, dat je dit wilt doen?
Jezelf overgeven aan Dr. Bishop's experimenten?
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Hoe kan ik dan helpen?
De gebeurtenissen, die volgens Ted Pratchet leidden tot het incident,
de jankende honden, de kleine aardbevingen...
Walter denkt, dat ze mogelijk weer zullen gebeuren.
En dat we ze kunnen gebruiken om in te schatten wanneer het gaat gebeuren.
Ik neem contact op met Nina Sharp,
ik vraag haar om Massive Dynamic's de geologisch divisie
op te roepen om alle seismische activiteiten te volgen.
Dank je.
En Dunham?
Hou contact.
Doe ik.
Ik gebruik altijd dezelfde combinatie, maar ik kan me de betekenis niet herinneren.
Kom.
Zie je iets?
Zoals wat?
16 exemplaren in deze ruimte...zijn van de andere kant.
Misschien, als je wat dichterbij kijkt, kom!
Ga je gang.
Niets.
Wel...we moeten maar beginnen.
Ik hoopte dit te kunnen vermijden.
Ik heb een schrikbarend goed geheugen, ik herinner me alles.
Maar dit niet...er is gewoon niets bekends.
Misschien is dat wel goed.
Ben je zo´n beetje klaar?
Misschien wil je iets gemakkelijkers aantrekken.
Waarneming is grotendeels een emotionele respons.
Hoe we ons voelen...beïnvloedt de manier waarop we de Wereld zien.
En dus redeneerden Belly en ik dat extreme emoties deze waarneming zouden stimuleren,
dat acute gevoelens van angst, liefde of kwaadheid, het bewustzijn zouden verhogen.
De geest zouden openen, als het ware, de drugs helpen natuurlijk.
Is dat cortexiphan?
Infuus starten, alsjeblieft, en verhogen.
Weet je zeker, dat je dit wilt?
Oh, wacht!
Rechter arm.
Nee, linker arm, linker arm.
Zodra je onder invloed bent, genereren de drugs een obstakel.
Ik kan je niet zeggen, wat het zal zijn.
Het zal iets unieks voor jou zijn, begrijp je?
Ik denk van wel.
Het zal begrijpelijker zijn als je onder invloed bent.
Waar het om gaat is dit:
dat de confrontatie met dat obstakel je emotionele toestand zal verhogen.
Net zoals een loopband je hartslag verhoogt.
En dán, wanneer ik je op het juiste niveau heb, dan haal ik je eruit, oké?
"I am singing in the rain".
Oh.
De drugs werken snel, misschien wás het de rechter arm.
Wat?
Het komt goed met haar, Peter.
Peter...wil je dat omdraaien?
Dank je.
Olivia, ik wil dat je, je ogen opent.
Olivia, kun je me horen?
Als je me kunt horen, open dan je ogen.
Waar ben je?
Ik ben in een bos, ik kan hele hoge bomen zien.
Dat is goed, dat is goed, Olivia.
De thetagolven zijn normaal. Een stabiele neocortex actief.
Het werkt.
Er is iemand anders hier.
Is ze in orde?
Nee, maar dat hoort ze niet te zijn.
In mijn tas, Peter.
Ja, de krakelingen.
Krakelingen.
Het is in orde.
Alsjeblieft, ik wil dit niet meer doen.
Je hoeft niets te doen, wat je niet wilt doen.
Wacht!
Ssst, ze is er dichtbij.
Wacht, wacht, wacht, wacht...wacht!
Het is in orde.
Alsjeblieft, laat ze stoppen.
Alsjeblieft, laat ze ermee stoppen.
Het is oké, ik ben nu hier.
Niets kan je kwaad doen.
Het is oké.
Dat is beter.
Hoe heet je?
Goed nieuws, het werkte.
Wat is er verdomme aan de hand met jou?
Je hebt dit met kleine kinderen gedaan?
We moeten aan het werk gaan.
En?
Niets.
Wat nu, moeten we nog meer kinderen zoeken om bang te maken?
Ik heb geen idee.
Phillip, met mij.
Het is begonnen.
Is ze in orde?
Het is prima met haar.
Weten we wat het activeerde?
Kennelijk was ze van streek, William.
Het is oké, het is goed, Olive.
Dat ben ik.
Wat gebeurde er?
Dit was de eerste keer, dat je de andere kant zag.
Je was bang.
Er ontbrandde een vuur in je geest.
Het had moeten werken.
Dit is precies datgene waar William en ik ons op voorbereidden.
Je misbruikte ons, Walter, mij en die andere kinderen.
Nee, we...we probeerden jullie te helpen.
We probeerden meer van jullie te maken, dan jullie waren.
Is dát het wat jullie deden?
Of zochten jullie antwoorden op vragen, die jullie niet eens hadden moeten stellen?
Ik was een andere man, toen.
Ik was een onbeschermd kind.
Ja, dat was je.
Olivia, ik geloof, dat ik begin te begrijpen waarom het proces niet werkte.
Je bént anders.
Je bent dat angstige kind niet meer.
Ik dacht dat alles wat we nodig hadden een verhoogde
emotionele respons van jou was, maar ik had het fout.
We hadden een specifieke nodig...angst.
En daar ben je niet meer toe in staat, althans niet zoals zij was.
Wat we met je deden...je vond een manier om jezelf te beschermen.
Je kanaliseerde je angst om in woede, dat is waarom je zo goed bent in je werk.
Maar als je die mensen wilt redden,
moet je, je weg terugvinden naar dat bange kleine meisje.
En hoe doen we dat?
Ik weet het niet.
Is dit een onderdeel van Walter's test?
Is het goed met je?
Ik ben nergens meer bang voor.
Oké, laat me weten, als er iets verandert. Vier bevingen tijdens de laatste twee uur.
De meest recente was 2.6.
Ze nemen in frequentie toe.
Het spijt me.
Jij hebt dat gebouw niet hierheen gestuurd.
En wat is plan "B"?
We combineren gegevens om te proberen te voorspellen
waar het volgende incident zal plaatsvinden.
Satelliet beelden, seismische activiteit, weerpatronen...
Heb je nog een frisse blik nodig?
Ja, ik breng je naar het lab.
We hebben nog tijd.
We hebben het epicentrum van elke microschok vastgelegd,
en we zoeken naar een of ander patroon.
Kun je de vorige meetpunten terughalen?
Dat is tijd verknoeien.
Het is nutteloos om orde aan te brengen in willekeurige betekenisloze gegevens.
Ik probeerde hetzelfde 25 jaar geleden,
toen de auto hierheen kwam, ik probeerde ze te vertellen waarom!
Waarom dáár? waarom kwam hij midden in het kwadrant terecht?
Het antwoord is, dat er geen antwoord is.
Behalve de massa.
De twee auto's, je zei, dat ze dezelfde massa hadden.
Oké, hebben jullie tweeën een discussie? Willen jullie mij op de hoogte brengen?
Walter schijnt te denken, dat de twee Universums in balans moeten zijn.
Dus een gebouw van daar komt hierheen.
Dat betekent, dat een gebouw van hier met precies dezelfde massa terug moet reizen.
"Raiders of the lost ark". De zak zand en het afgodsbeeld.
Niet de metafoor die ik gebruikt zou hebben, maar precies!
Hebt u een potlood?
Ik heb een pen.
Ik heb de satellietgegevens nodig en 3D beelden om de kubieke inhoud te berekenen.
Ik heb ook een uitgebreide lijst nodig
van alle bouwmaterialen die tijdens de constructie gebruikt zijn.
Van elk vrijstaand gebouw in New York Stad?
Oh, we kunnen denk ik de "Empire State Building" uitsluiten.
Hoi Peter, heb je iets gevonden?
Goed nieuws, we hebben een plan.
Hij kan de drie gebouwen in Tribeca uitsluiten, want ze zijn veel te groot.
Hebben ze zolders?
Ja, waarom?
Zolders hebben geen binnenmuren.
Zelfs als een van de gebouwen groter zou zijn, kunnen ze dezelfde massa hebben.
De mensen beneden aan de supercomputer
maken berekeningen voor de eerste zes gebouwen, maar het gaat wat tijd kosten.
Wat kan ik nog meer doen om te helpen?
Het is tijd.
Het kan op elk moment gebeuren, nu.
Tot hoeveel gebouwen hebben we het teruggebracht?
147 gebouwen, allemaal verspreid over Manhattan.
Drie ziekenhuizen, een kanker behandelingscentrum, een verpleeghuis.
De New Yorkse politie en de brandweer hebben een bestaand evacuatie protocol.
Met onze hulp kunnen ze de meeste van die gebouwen ontruimen...
De evacuatie zelf zou een hoop van die mensen doden.
Om maar niet te spreken over de paniek in de Stad die mogelijk nog duizenden meer doodt.
Het grootste gebouw op deze lijst heeft hoeveel, 500 mensen?
Dus je vindt dat we dat gebouw gewoon moeten laten verdwijnen?
Die mensen laten verdwijnen?
Er zijn tijden waarop de enige keuzes die je nog hebt, slechte zijn.
Ik dacht, als ik alle niet essentiële functies afsluit,
dat ik deze dingen sneller kon laten werken.
Het is te laat.
Ik heb gefaald.
Ik heb gefaald, en ik word verondersteld
degene te zijn die, dit soort dingen kan stoppen.
Jij...
Ik heb nog nooit iemand ontmoet, die dingen kan doen, die jij kunt doen.
Ik ben bang.
Niet doen.
Wat?
Peter, ik ben bang.
Het was in de "West Village" vlakbij de Hudson denk ik.
Ik kon niet precies zien waar.
Was het bij de pieren?
Een paar blokken verwijderd van de rivier.
Waren er ook oriëntatiepunten?
Andere gebouwen vlakbij?
Ja, die nieuwe toren, die bij de verhoogde spoorlijn.
De "High Line".
Nog steeds teveel potentiële kandidaten.
Olivia, je moet het begrenzen.
Dat probeer ik.
Oké, ik zie het, het is op "Washington".
Peter, er was een hotel op "Washington".
Wat hebben we op "Washington" in de "West Village"?
Hij heeft gelijk, het "Brayson place hotel", "13th and Washington", het nummer staat hier.
Bel politiechef Solomon van de New Yorkse politieafdeling.
Bel de brandweer...hallo, ja.
Dit is speciaal Agent Philip Broyles van de FBI.
Je moet iedereen onmiddellijk uit het gebouw evacueren.
Is iedereen eruit?
Ja, ik denk van wel.
Ik denk dat ik rustig kan zeggen, dat U de rest van de nacht vrij bent van het werk.
Zonder een enkel slachtoffer zijn 100 mensen miraculeus ontsnapt
aan wat door de Federale autoriteiten
wordt omschreven als een niet geplande gecontroleerde vernietiging,
bij het "Brayson Place hotel".
De samenzweringsgekken zullen een feestdag hebben.
Je zou verbaasd zijn over wat je het grote publiek kunt wijsmaken.
Je hebt een hoop mensen gered.
Dat deden we met zijn allen.
Die bekwaamheid, die je liet zien... hoe werd die uiteindelijk geactiveerd?
Ik denk dat het gewoon de tijd was.
Ja, monopoly is geweldig, hij houdt van het gekleurde geld.
Oké, nogmaals bedankt, ik zi
…