pt Portuguese
Fringe 2x15 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe...
O que me pode dizer do Cortexiphan?
Actuava na percepção.
De todas as crianças que o Walter e eu preparámos,
tu eras a mais forte.
Vem aí uma tempestade
e quando acabar, temo que sobre muito pouco do nosso mundo.
O William Bell disse-me que o homem com aquela marca,
tentaria abrir um corredor do nosso universo para o outro lado.
O Dr. Bell temia que se uma porta
entre os dois universos alguma vez fosse aberta...
Apenas um restaria.
Pensei que ias embora daqui.
Receio que não. Vai ser uma noite longa.
Espera um segundo. Isso é...
Isso é café a sério?
- Onde arranjaste isso? - Não sei.
Tenho as minhas fontes.
Tenho uma prima no Havai. Ela tem um armazém secreto.
Manda-me coisas de...
Isto está a ficar uma loucura.
- Quantos faz, seis desde ontem? - Sim, bem, sou da Califórnia,
portanto estou habituada, sabes?
Mas estamos em Nova Iorque. Não achas que é estranho?
- O que dizem nas notícias? - Que são apenas pequenos terramotos.
Micro-terramotos.
Provavelmente apenas um resultado do aquecimento global.
Bem, até amanhã.
E se... tiveres café extra...
Liga-me.
- Boa noite, Pauline. - Boa noite.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S02E15 - Jacksonville -
Só podes estar a brincar comigo.
Parabéns, Sr. Bishop.
Acabou de ganhar uma viagem com tudo pago a Nova Iorque.
Pensei que tinha dito ao seu pessoal para me tirarem da sua lista de concorrentes.
Não de acordo com os nossos registos.
Diz aqui que é adepto de comida boa e excitação.
Têm algum supervisor?
Alguém a quem me possa queixar?
Porque isto tem de parar.
Mencionei que há excitação?
Walter, acorda.
Acabámos de ganhar uma viagem com tudo pago a Nova Iorque.
Isso é fantástico.
Nunca ganhei nada antes.
Um terramoto em Manhattan.
É possível, mas altamente improvável.
Talvez um pequeno cometa.
- Alguma testemunha? - Testemunhas no exterior
sentiram o chão tremer, mas ninguém viu o que aconteceu.
E as pessoas no interior?
Os serviços de emergência asseguraram esta entrada para o edifício,
ao procurar sobreviventes no local. - Quantos encontraram?
Zero.
- Parece... - Reconstruído.
Extraordinário.
Meu Deus.
Suponho que não faz ideia do que possa ter causado isto?
Um evento tectónico quântico seria a minha aposta.
Até agora, este fenómeno era apenas teórico.
- Um evento tectónico quântico? - Bem, sim.
Imagine um distúrbio momentâneo repentino a um nível subatómico.
A energia dispersa os átomos,
rasgando literalmente os vários tecidos da própria realidade.
O que significa que todos os átomos se afastaram mas quando se reúnem de novo,
juntam-se todos mal.
Então quais são as hipóteses de algo assim acontecer naturalmente?
É possível. Mas se sim,
Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador
do que até eu poderia imaginar. - Há um sobrevivente!
Terceiro andar! Mexam-se!
A identificação diz que o nome dele é Ted Pratchet.
Socorro, por favor.
Fique quieto, senhor.
É importante que não se tente mexer, está bem?
Por favor, ajudem-me.
Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. Pode não sobreviver.
Liguem à minha mulher.
Por favor, alguém ligue à minha mulher. Só quero ouvir a voz dela.
Sr. Pratchet, sou o agente especial Broyles do FBI.
Esta é a agente Dunham.
Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher
e tirá-lo daqui a salvo.
Vou dar conta disto.
Sr. Pratchet,
ajudar-nos-ia muito se pudesse descrever o que aconteceu aqui.
Abalos.
Tal como os outros.
E depois um mesmo grande que continuava a piorar.
- Tenho tanta sede. - Não pode beber nada.
Talvez algum gelo, mas nada de líquidos.
Eu trato disso.
Sr. Pratchet, aconteceu algo estranho antes do desastre?
Talvez alguém no edifício que não devia ter estado aqui.
Não. Apenas as mesmas coisas que todos viram.
Ontem, os cães todos começaram a uivar.
Depois todos aqueles leves abalos. Micro-terramotos.
Ouviste falar de abalos em Nova Iorque?
O Ted Pratchet não tem mulher e parece que nunca teve.
Faz sentido. Trauma pelas lesões. Deve estar a delirar.
Acho que não. Desculpe, menina. Obrigado.
Senhor...
Em que ano estamos?
- 2010. - Bom.
- Walter? - E quem é o Presidente?
- É o Presidente Obama. - Bom, bom, bom.
- Agora, peço desculpa por fazer isto... - Walter. Walter,
qual é o objectivo? - Peter.
Peço desculpa por isto mas é muito importante.
No 11 de Setembro, quando os terroristas atacaram,
que edifícios atacaram?
O Pentágono.
E...
A Casa Branca.
Acho que sei o que aconteceu aqui.
Walter, o que é aquilo?
A minha teoria estava errada.
Isto não foi de todo um evento quântico.
Estamos em dois edifícios.
Um dos quais vem do universo alternativo.
Pedi-lhes que mandassem o corpo do Sr. Pratchet para o laboratório.
Talvez nos dê alguma informação sobre como isto aconteceu.
Já sei como isto aconteceu.
Dois universos a colidir.
Foi sobre isto que o William Bell me alertou.
Ele disse que o Newton tentaria abrir uma porta do nosso universo para o outro lado
e que quando isso acontecesse, esta seria a consequência.
Dois objectos a tentar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
Foi o Newton. Tenho a certeza.
Ele esteve aqui.
Walter, acho que não consigo fazer isto.
Já vi coisas bastante perturbadoras desde que trabalho consigo
e acho que as aguentei bastante bem, mas isto...
Não consigo fazê-lo.
Horrível, não é?
Aquelas caixas ali têm provas do edifício.
Podes ir tratar delas.
Obrigada.
Muito bem, de que estou à procura?
Alguma coisa que pareça fora de contexto.
Acho que isto se qualifica.
Richard Nixon numa moeda de dólar.
Isso é inquietante.
Quando os separar, Walter, como os vai dividir?
O Sr. Pratchet de lá era casado.
Tinha uma aliança de casamento.
Então a esposa dele vai saber que ele simplesmente desapareceu?
Isso é tão triste.
Sim, é.
Olhe para isto.
É um carro de dois andares.
Isto quer dizer que eles conduzem isto lá?
Suponho que sim.
O que foi?
Eu sei o que o Newton fez.
E receio que acabei de me lembrar do que vai acontecer a seguir.
O Newton. Ele esteve lá.
Isto foi tirado duas horas antes do incidente.
Ele e os homens dele disfarçaram-se de pessoal de construção.
Então como o encontramos?
Estamos a ver números de identificação de veículos.
Estamos à procura de aluguer de equipamentos,
mas gostaria de levar uma equipa de volta para Nova Iorque.
É o Walter.
- Olá. - Peter.
Preciso que voltes ao laboratório. A agente Dunham também.
Walter, estamos mesmo a meio de algo.
Não discutas comigo, filho. Voltem aqui agora, vocês os dois.
É isto que era tão importante?
Isto aconteceu há quase 25 anos aqui no campus.
Eu sei. Já ouvi esta história antes.
Estudantes do MIT fundiram um carro com a estátua do John Harvard.
Foi uma partida. Tiveram de cortar o carro.
Nunca descobriram como o fizeram.
Não foram estudantes do MIT, pois não? Foi uma das suas experiências?
Quando o Belly e eu
tentámos pela primeira vez gerar uma porta estável entre universos,
o nosso primeiro objecto de teste foi um carro...
O velho Monte Carlo do Belly... Só que não correu bem.
As primeiras vezes são sempre difíceis.
Não era a nossa primeira vez.
11 minutos depois de fazermos o carro desaparecer com sucesso
este carro apareceu de outra realidade.
Como sabes que não veio de outro bairro?
Foi em 1986. O carro tinha um leitor de CDs. Não era uma opção na altura.
Está bem, assumindo que o que está a dizer é verdade, porquê?
Quer dizer, como apareceu o carro?
O universo procura equilíbrio.
Enviámos um carro para lá, então um carro com a mesma massa voltou.
Agora, um edifício do outro lado apareceu aqui.
As Leis da Física exigem equilíbrio entre ambos os lados da equação.
Calculo que um edifício deste lado
vai ser puxado para lá,
habitantes e tudo...
Nas próximas...
Menos de 35 horas.
Está bem, então como o impedimos?
É esse o problema, agente Dunham. Não conseguimos.
Está bem, então precisamos de evacuar o edifício.
Então como identificamos que edifício vai ser?
Aquilo que o Belly e eu aprendemos da nossa experiência é que
quando objectos do outro universo
atravessam para o nosso lado, têm energia.
Alguém o descreveu uma vez como brilho.
Acredito que momentos antes do evento
quando os tecidos dos dois universo estão a friccionar um no outro,
que o edifício deste lado
vai começar a entrar nesse brilho.
Então vamos conseguir vê-lo?
Bem, infelizmente, não. Não é visível ao olho humano.
- Então como o vamos encontrar, Walter? - Não conseguimos, Peter!
Mas tu consegues, agente Dunham.
Como posso vê-lo?
Porque já o viste antes.
Walter, quando é que vi coisas do outro lado?
Há 26 anos quando eras criança.
Os testes de Cortexiphan.
Como já tinha dito, a droga actuava na percepção.
Das 30 crianças em que eu e o William Bell experimentámos,
foste a primeira com a capacidade de identificar coisas do outro lado.
Nós demos-te a capacidade.
Walter, estavas a conduzir testes ilegais de drogas em crianças.
Não o faças parecer caridade.
Fui eu quem o descreveu como um brilho?
Bem, já não o consigo ver.
Acredito que seja porque deixaste de querer.
Quando o fazias, haviam consequências,
mas fui capaz de isolar a habilidade uma vez.
Acredito ser capaz de o fazer outra vez.
Não sejas ridículo. Não vais experimentar na Olivia,
e além disso... - Está bem, eu faço-o.
- Olivia... - Não temos tempo,
por isso diga-me o que tenho que fazer.
Primeiro, preciso de um avião.
Preciso de ir a Jacksonville, ao laboratório
onde o Belly e eu inicialmente conduzimos os testes de Cortexiphan.
É um centro de dia onde ias quando eras criança.
Devo ser capaz de recrear o processo lá.
Walter, Jacksonville é a 1600km daqui.
É a 1635 para ser exacto, sem contar a viagem para o aeroporto.
Olha, Walter, tenho a certeza que o que precisas, podemos arranjá-lo aqui.
O que eu preciso está em Jacksonville!
Jacksonville foi onde o processo funcionou.
Se for capaz de o fazer outra vez, tem de ser lá.
Um edifício em Manhattan vai simplesmente desaparecer?
Sim, é isso que o Walter acha.
O que a faz pensar que o que precisa para despertar essa sua capacidade
ainda está no interior das instalações em Jacksonville?
Quando o William Bell fundou a Massive Dynamic,
comprou o edifício e toda a base militar
onde aquilo estava ao Governo.
Encerrou-a e fechou-a.
Acredito que ainda está tudo lá dentro.
E tem a certeza que quer fazer isto?
Submeter-se às experiências do Dr. Bishop?
Não vejo outra alternativa.
Então como posso ajudar?
Os eventos que o Ted Pratchet disse terem conduzido ao incidente...
Os uivos dos cães, os pequenos tremores de terra...
O Walter acha que provavelmente vão acontecer outra vez
e que os podemos usar para inferir quando está prestes a acontecer.
Vou contactar a Nina Sharp,
pedir-lhe para que a Massive Dynamic alerte a sua divisão de geologia
para detectar qualquer actividade sísmica.
Obrigada.
E Dunham...
Mantenha-se em contacto.
Assim farei.
Cinco.
Vinte.
Dez.
Uso sempre a mesma combinação.
Mas não consigo lembrar-me do significado.
Venham.
Vês alguma coisa?
Como o quê?
16 itens nesta sala...
São do outro lado.
Talvez se olhares um pouco mais perto. Vem.
Força.
Nada.
Bem...
Devíamos começar.
Esperava evitar isto.
Tenho uma invulgar boa memória. Lembro-me de tudo.
Mas disto não.
Não há nada que me seja familiar.
Talvez isso seja algo bom.
Estamos prontos.
Talvez queiras vestir algo mais confortável.
A percepção é maioritariamente uma resposta emocional.
Como nos sentimos...
Afecta a forma como vemos o mundo.
Quando o Belly e eu nos apercebemos
que emoções extremas estimulavam esta percepção,
que sentimentos fortes como medo, amor,
ou raiva elevavam a consciência.
Abrir a mente, por assim dizer.
As drogas ajudam, claro.
Isso é o Cortexiphan?
Inicia a perfusão IV, por favor.
No braço esquerdo.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Não, espera!
Braço direito.
Esquerdo, braço esquerdo.
Quando sentires o efeito, as drogas vão criar um obstáculo.
Não posso dizer-te o que será. Será somente teu, compreendes?
- Acho que sim. - Fará
mais sentido quando sentires o efeito, o objectivo é este.
Encarar esse obstáculo vai elevar o teu estado emocional.
Tal como correr numa passadeira eleva-te o ritmo cardíaco.
E depois, quando te levar ao nível certo...
Bem, aí vou tirar-te dele. Está bem?
Estou a cantar à chuva.
As drogas estão a actuar rápido.
- Talvez fosse no braço direito. - O quê?
Ela vai ficar bem, Peter.
Peter.
Podes virar isso?
Obrigado.
Olivia, quero que abras os olhos.
Olivia, consegues ouvir-me?
Se me consegues ouvir, abre os olhos.
Onde estás?
Estou numa floresta.
Consigo ver árvores muito altas.
Isso é bom.
Isso é bom, Olivia.
O ritmo teta está normal.
Neocortéx estável activo.
Está a funcionar.
Está aqui mais alguém.
Olivia...
- Ela está bem? - Não, mas não é suposto estar.
Na minha mala, Peter.
- Sim? - Os biscoitos.
Biscoitos.
- Está tudo bem. - Por favor.
Não quero mais fazer isto.
Não tens de fazer nada que não queiras fazer.
Espera!
Walter?
Ela está perto.
Espera, espera, espera, espera.
Está tudo bem.
Por favor.
Faça-os parar.
Por favor, faça-os parar.
Está tudo bem, agora estou aqui.
Nada te vai fazer mal.
Está tudo bem.
Assim está melhor.
Como te chamas?
Olive.
Olivia.
Boas notícias.
Funcionou.
Que raio se passa consigo?
Fez isto a crianças pequenas?
Devíamos ir trabalhar.
Alguma coisa?
Nada.
Então e agora?
Devíamos encontrar mais miúdos para assustar?
Não faço ideia.
Phillip, sou eu.
Dunham.
Começou.
Tudo bem.
Ela está bem?
Está.
Que diabo, sabemos o que desencadeou isto?
Obviamente, estava chateada, William.
Está tudo bem. Está tudo bem, Olive.
Sou eu.
O que aconteceu?
Esta foi a primeira vez que viste o outro lado.
Estavas assustada.
Começaste um incêndio com a tua mente.
Devia ter funcionado.
Isto é o tipo de coisa para que o William e eu nos estávamos a preparar.
Abusou de nós, Walter! De mim e dessas outras crianças.
Não, nós... Estávamos a tentar...
Ajudar-vos. Estávamos a tentar fazer de vocês mais do que eram.
Era isso que estavam a fazer?
Ou estavam à procura de respostas para perguntas que nem deviam estar a fazer?
- Era um homem diferente naquela altura. - Era uma criança indefesa.
Sim, eras.
Olivia, acho que estou a começar a entender porque o processo não funcionou.
Tu estás diferente.
Já não és mais aquela criança assustada.
Pensava que tudo o que precisávamos era...
Acentuar uma resposta emotiva em ti, mas estava errado.
Precisávamos de uma específica... Medo.
E tu já não és capaz disso.
Bem, não como ela era. O que te fizemos...
Encontraste uma forma de te protegeres.
Canalizaste o teu medo em raiva.
É por isso que és tão boa no teu trabalho.
Mas se queres salvar aquelas pessoas,
tens de encontrar o caminho de volta àquela menina assustada.
E como fazemos isso?
Não sei.
Isto faz parte do teste do Walter?
Estás bem?
Não.
Já não tenho medo de mais nada.
Está bem, avise-me se algo se alterar.
Quatro abalos nas últimas 2 horas. O mais recente atingiu 2,6.
Estão a aumentar de frequência.
Lamento.
Não enviou aquele edifício para aqui.
Qual é o plano B?
Estamos a reunir dados. Tentar prever onde vai ocorrer o próximo incidente.
Imagens de satélite, actividade sísmica, padrões climáticos.
- Precisa de mais um par de olhos? - Sim, vou levá-lo ao laboratório.
Ainda temos tempo.
Estamos a traçar o epicentro de cada abalo à procura de algum padrão.
- Pode regredir alguns dados? - É uma perda de tempo.
Tentativa inútil para impor ordem ao aleatório, dados sem significado.
Tentei a mesma coisa há 25 anos quando o carro chegou.
Tentei dizer-lhes porquê...
Porquê lá? Porque iria aterrar no meio do quadrado?
A resposta é que não havia resposta.
Excepto a massa.
Os dois carros. Disseste que tinham a mesma massa.
Certo, vocês sabem alguma coisa? Querem explicar-me?
O Walter acha que os dois universos têm de estar em equilíbrio.
Portanto um edifício de lá viaja até cá. Significa que um edifício de cá,
exactamente com a mesma massa tem de viajar de volta.
Sim, sim... "Os salteadores da arca perdida."
- O saco de areia e o ídolo. - Não é a metáfora que usaria mas...
- Sim, exactamente. - Tem um lápis?
Tenho uma caneta.
Preciso de dados de satélite e de imagens 3D para calcular o volume.
Também vou precisar de uma lista detalhada de todos os materiais de construção usados.
Para todas as grandes estruturas em Nova Iorque?
Acho que podemos excluir o Empire State Building.
Peter. Alguma novidade?
Boas notícias. Temos um plano.
Podemos eliminar os três edifícios em Tribeca, pois são demasiado grandes.
- São sótãos? - Sim, porquê?
Os sótãos não têm paredes interiores.
Mesmo que um edifício seja maior, podem ter a mesma massa.
Sim.
Está bem, os rapazes lá em baixo no super computador estão a trabalhar os números
dos primeiros seis edifícios, mas vai demorar algum tempo.
Que mais posso fazer para ajudar?
Está na hora.
Pode acontecer a qualquer momento.
Olivia...
A quantos edifícios estamos reduzidos?
147 edifícios espalhados por Manhattan.
Três hospitais, um centro oncológico, um lar.
A Polícia de Nova Iorque e os bombeiros têm um protocolo de evacuação pronto.
Com a nossa ajuda, poderiam evacuar grande parte dos edifícios...
A evacuação em si mataria muitas dessas pessoas.
Para não falar no pânico geral na cidade que poderia vitimar outros milhares.
O maior prédio da lista tem o quê, 500 pessoas?
Acha que devemos simplesmente deixar o edifício desaparecer?
Deixar aquelas pessoas desaparecerem?
Há alturas em que as únicas opções que restam... São as más.
Olá. Percebi que se desligasse todas as funções não essenciais,
faria estas coisas funcionar mais rápido.
É tarde de mais.
Falhei.
Falhei e supostamente sou a única capaz de parar coisas destas.
Olivia...
Tu...
Nunca conheci ninguém
capaz de fazer as coisas que tu fazes.
Peter...
Tenho medo.
Não tenhas.
O que foi?
Peter, tenho medo.
Era na parte Oeste perto do Hudson, acho eu.
Não consegui ver exactamente onde.
Perto dos pilares da ponte?
Sim, a poucos quarteirões do rio.
Havia algum ponto de referência? Outros edifícios perto?
Sim, o New Tower, aquele perto das pistas elevadas.
- A linha alta. - Ainda restam muitos candidatos.
Olivia, precisamos que reduzas...
Estou a tentar.
Está bem. Estou a vê-lo. É na Washington.
Peter, havia um hotel na Washington.
O que temos na Washington, na parte Oeste?
Não, ele tem razão. Hotel Brayson. Rua 13 e Washington,
está aí o número.
Ligue ao Chefe Solomon da Polícia de Nova Iorque.
Ligue aos bombeiros e...
Estou, sim? Daqui é o agente especial Phillip Broyles do FBI.
Precisa de evacuar toda a gente do edifício imediatamente.
Venham!
Já saiu toda a gente?
- Penso que sim. - Vá!
Acho que se pode dizer que tem o resto da noite de folga.
Os malucos por conspirações vão ter um dia em cheio.
Ficaria surpreendida com as coisas que
consegue fazer a opinião pública acreditar.
Salvou muitas pessoas.
Todos nós salvámos.
Dunham...
Esta capacidade que demonstrou...
O que a activou, finalmente?
Acho que foi apenas o tempo.
Sim, monopólio é óptimo.
Ele adora o dinheiro colorido.
Está bem. Mais uma vez obrigado. Até breve.
Walter, era a Astrid.
Vai passar por cá para jogar contigo.
Boa. Espero que goste de monopólio.
Onde vais?
Eu? Vou beber um copo.
Vais beber um copo com quem?
- Com a Olivia. - Com a agente Dunham?
- Um encontro? - Não...
É só um copo. Aparentemente, é isso que as pessoas normais fazem.
Saem para beber uns copos.
Se precisares de me contactar,
deixo-te aqui o número do restaurante, está bem?
Já chegou, Peter.
Eu sei, também ouvi.
Devo ir abrir a porta?
Absolutamente não.
Na verdade, preferia que estivesses noutro sítio qualquer.
Onde?
Chicago?
- Olá. - Olá.
Entra.
Conheço um sítio fantástico. É a uns quarteirões daqui.
Pensei que podíamos ir a pé.
Agente Dunham.
Vou buscar o meu casaco.
Olivia...
Por favor, não lhe digas.
Tradução: DianaP, MnR, Peter-Petrelli, Spygues
Revisão: DianaP, Nameless
O que me pode dizer do Cortexiphan?
Actuava na percepção.
De todas as crianças que o Walter e eu preparámos,
tu eras a mais forte.
Vem aí uma tempestade
e quando acabar, temo que sobre muito pouco do nosso mundo.
O William Bell disse-me que o homem com aquela marca,
tentaria abrir um corredor do nosso universo para o outro lado.
O Dr. Bell temia que se uma porta
entre os dois universos alguma vez fosse aberta...
Apenas um restaria.
Pensei que ias embora daqui.
Receio que não. Vai ser uma noite longa.
Espera um segundo. Isso é...
Isso é café a sério?
- Onde arranjaste isso? - Não sei.
Tenho as minhas fontes.
Tenho uma prima no Havai. Ela tem um armazém secreto.
Manda-me coisas de...
Isto está a ficar uma loucura.
- Quantos faz, seis desde ontem? - Sim, bem, sou da Califórnia,
portanto estou habituada, sabes?
Mas estamos em Nova Iorque. Não achas que é estranho?
- O que dizem nas notícias? - Que são apenas pequenos terramotos.
Micro-terramotos.
Provavelmente apenas um resultado do aquecimento global.
Bem, até amanhã.
E se... tiveres café extra...
Liga-me.
- Boa noite, Pauline. - Boa noite.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S02E15 - Jacksonville -
Só podes estar a brincar comigo.
Parabéns, Sr. Bishop.
Acabou de ganhar uma viagem com tudo pago a Nova Iorque.
Pensei que tinha dito ao seu pessoal para me tirarem da sua lista de concorrentes.
Não de acordo com os nossos registos.
Diz aqui que é adepto de comida boa e excitação.
Têm algum supervisor?
Alguém a quem me possa queixar?
Porque isto tem de parar.
Mencionei que há excitação?
Walter, acorda.
Acabámos de ganhar uma viagem com tudo pago a Nova Iorque.
Isso é fantástico.
Nunca ganhei nada antes.
Um terramoto em Manhattan.
É possível, mas altamente improvável.
Talvez um pequeno cometa.
- Alguma testemunha? - Testemunhas no exterior
sentiram o chão tremer, mas ninguém viu o que aconteceu.
E as pessoas no interior?
Os serviços de emergência asseguraram esta entrada para o edifício,
ao procurar sobreviventes no local. - Quantos encontraram?
Zero.
- Parece... - Reconstruído.
Extraordinário.
Meu Deus.
Suponho que não faz ideia do que possa ter causado isto?
Um evento tectónico quântico seria a minha aposta.
Até agora, este fenómeno era apenas teórico.
- Um evento tectónico quântico? - Bem, sim.
Imagine um distúrbio momentâneo repentino a um nível subatómico.
A energia dispersa os átomos,
rasgando literalmente os vários tecidos da própria realidade.
O que significa que todos os átomos se afastaram mas quando se reúnem de novo,
juntam-se todos mal.
Então quais são as hipóteses de algo assim acontecer naturalmente?
É possível. Mas se sim,
Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador
do que até eu poderia imaginar. - Há um sobrevivente!
Terceiro andar! Mexam-se!
A identificação diz que o nome dele é Ted Pratchet.
Socorro, por favor.
Fique quieto, senhor.
É importante que não se tente mexer, está bem?
Por favor, ajudem-me.
Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. Pode não sobreviver.
Liguem à minha mulher.
Por favor, alguém ligue à minha mulher. Só quero ouvir a voz dela.
Sr. Pratchet, sou o agente especial Broyles do FBI.
Esta é a agente Dunham.
Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher
e tirá-lo daqui a salvo.
Vou dar conta disto.
Sr. Pratchet,
ajudar-nos-ia muito se pudesse descrever o que aconteceu aqui.
Abalos.
Tal como os outros.
E depois um mesmo grande que continuava a piorar.
- Tenho tanta sede. - Não pode beber nada.
Talvez algum gelo, mas nada de líquidos.
Eu trato disso.
Sr. Pratchet, aconteceu algo estranho antes do desastre?
Talvez alguém no edifício que não devia ter estado aqui.
Não. Apenas as mesmas coisas que todos viram.
Ontem, os cães todos começaram a uivar.
Depois todos aqueles leves abalos. Micro-terramotos.
Ouviste falar de abalos em Nova Iorque?
O Ted Pratchet não tem mulher e parece que nunca teve.
Faz sentido. Trauma pelas lesões. Deve estar a delirar.
Acho que não. Desculpe, menina. Obrigado.
Senhor...
Em que ano estamos?
- 2010. - Bom.
- Walter? - E quem é o Presidente?
- É o Presidente Obama. - Bom, bom, bom.
- Agora, peço desculpa por fazer isto... - Walter. Walter,
qual é o objectivo? - Peter.
Peço desculpa por isto mas é muito importante.
No 11 de Setembro, quando os terroristas atacaram,
que edifícios atacaram?
O Pentágono.
E...
A Casa Branca.
Acho que sei o que aconteceu aqui.
Walter, o que é aquilo?
A minha teoria estava errada.
Isto não foi de todo um evento quântico.
Estamos em dois edifícios.
Um dos quais vem do universo alternativo.
Pedi-lhes que mandassem o corpo do Sr. Pratchet para o laboratório.
Talvez nos dê alguma informação sobre como isto aconteceu.
Já sei como isto aconteceu.
Dois universos a colidir.
Foi sobre isto que o William Bell me alertou.
Ele disse que o Newton tentaria abrir uma porta do nosso universo para o outro lado
e que quando isso acontecesse, esta seria a consequência.
Dois objectos a tentar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
Foi o Newton. Tenho a certeza.
Ele esteve aqui.
Walter, acho que não consigo fazer isto.
Já vi coisas bastante perturbadoras desde que trabalho consigo
e acho que as aguentei bastante bem, mas isto...
Não consigo fazê-lo.
Horrível, não é?
Aquelas caixas ali têm provas do edifício.
Podes ir tratar delas.
Obrigada.
Muito bem, de que estou à procura?
Alguma coisa que pareça fora de contexto.
Acho que isto se qualifica.
Richard Nixon numa moeda de dólar.
Isso é inquietante.
Quando os separar, Walter, como os vai dividir?
O Sr. Pratchet de lá era casado.
Tinha uma aliança de casamento.
Então a esposa dele vai saber que ele simplesmente desapareceu?
Isso é tão triste.
Sim, é.
Olhe para isto.
É um carro de dois andares.
Isto quer dizer que eles conduzem isto lá?
Suponho que sim.
O que foi?
Eu sei o que o Newton fez.
E receio que acabei de me lembrar do que vai acontecer a seguir.
O Newton. Ele esteve lá.
Isto foi tirado duas horas antes do incidente.
Ele e os homens dele disfarçaram-se de pessoal de construção.
Então como o encontramos?
Estamos a ver números de identificação de veículos.
Estamos à procura de aluguer de equipamentos,
mas gostaria de levar uma equipa de volta para Nova Iorque.
É o Walter.
- Olá. - Peter.
Preciso que voltes ao laboratório. A agente Dunham também.
Walter, estamos mesmo a meio de algo.
Não discutas comigo, filho. Voltem aqui agora, vocês os dois.
É isto que era tão importante?
Isto aconteceu há quase 25 anos aqui no campus.
Eu sei. Já ouvi esta história antes.
Estudantes do MIT fundiram um carro com a estátua do John Harvard.
Foi uma partida. Tiveram de cortar o carro.
Nunca descobriram como o fizeram.
Não foram estudantes do MIT, pois não? Foi uma das suas experiências?
Quando o Belly e eu
tentámos pela primeira vez gerar uma porta estável entre universos,
o nosso primeiro objecto de teste foi um carro...
O velho Monte Carlo do Belly... Só que não correu bem.
As primeiras vezes são sempre difíceis.
Não era a nossa primeira vez.
11 minutos depois de fazermos o carro desaparecer com sucesso
este carro apareceu de outra realidade.
Como sabes que não veio de outro bairro?
Foi em 1986. O carro tinha um leitor de CDs. Não era uma opção na altura.
Está bem, assumindo que o que está a dizer é verdade, porquê?
Quer dizer, como apareceu o carro?
O universo procura equilíbrio.
Enviámos um carro para lá, então um carro com a mesma massa voltou.
Agora, um edifício do outro lado apareceu aqui.
As Leis da Física exigem equilíbrio entre ambos os lados da equação.
Calculo que um edifício deste lado
vai ser puxado para lá,
habitantes e tudo...
Nas próximas...
Menos de 35 horas.
Está bem, então como o impedimos?
É esse o problema, agente Dunham. Não conseguimos.
Está bem, então precisamos de evacuar o edifício.
Então como identificamos que edifício vai ser?
Aquilo que o Belly e eu aprendemos da nossa experiência é que
quando objectos do outro universo
atravessam para o nosso lado, têm energia.
Alguém o descreveu uma vez como brilho.
Acredito que momentos antes do evento
quando os tecidos dos dois universo estão a friccionar um no outro,
que o edifício deste lado
vai começar a entrar nesse brilho.
Então vamos conseguir vê-lo?
Bem, infelizmente, não. Não é visível ao olho humano.
- Então como o vamos encontrar, Walter? - Não conseguimos, Peter!
Mas tu consegues, agente Dunham.
Como posso vê-lo?
Porque já o viste antes.
Walter, quando é que vi coisas do outro lado?
Há 26 anos quando eras criança.
Os testes de Cortexiphan.
Como já tinha dito, a droga actuava na percepção.
Das 30 crianças em que eu e o William Bell experimentámos,
foste a primeira com a capacidade de identificar coisas do outro lado.
Nós demos-te a capacidade.
Walter, estavas a conduzir testes ilegais de drogas em crianças.
Não o faças parecer caridade.
Fui eu quem o descreveu como um brilho?
Bem, já não o consigo ver.
Acredito que seja porque deixaste de querer.
Quando o fazias, haviam consequências,
mas fui capaz de isolar a habilidade uma vez.
Acredito ser capaz de o fazer outra vez.
Não sejas ridículo. Não vais experimentar na Olivia,
e além disso... - Está bem, eu faço-o.
- Olivia... - Não temos tempo,
por isso diga-me o que tenho que fazer.
Primeiro, preciso de um avião.
Preciso de ir a Jacksonville, ao laboratório
onde o Belly e eu inicialmente conduzimos os testes de Cortexiphan.
É um centro de dia onde ias quando eras criança.
Devo ser capaz de recrear o processo lá.
Walter, Jacksonville é a 1600km daqui.
É a 1635 para ser exacto, sem contar a viagem para o aeroporto.
Olha, Walter, tenho a certeza que o que precisas, podemos arranjá-lo aqui.
O que eu preciso está em Jacksonville!
Jacksonville foi onde o processo funcionou.
Se for capaz de o fazer outra vez, tem de ser lá.
Um edifício em Manhattan vai simplesmente desaparecer?
Sim, é isso que o Walter acha.
O que a faz pensar que o que precisa para despertar essa sua capacidade
ainda está no interior das instalações em Jacksonville?
Quando o William Bell fundou a Massive Dynamic,
comprou o edifício e toda a base militar
onde aquilo estava ao Governo.
Encerrou-a e fechou-a.
Acredito que ainda está tudo lá dentro.
E tem a certeza que quer fazer isto?
Submeter-se às experiências do Dr. Bishop?
Não vejo outra alternativa.
Então como posso ajudar?
Os eventos que o Ted Pratchet disse terem conduzido ao incidente...
Os uivos dos cães, os pequenos tremores de terra...
O Walter acha que provavelmente vão acontecer outra vez
e que os podemos usar para inferir quando está prestes a acontecer.
Vou contactar a Nina Sharp,
pedir-lhe para que a Massive Dynamic alerte a sua divisão de geologia
para detectar qualquer actividade sísmica.
Obrigada.
E Dunham...
Mantenha-se em contacto.
Assim farei.
Cinco.
Vinte.
Dez.
Uso sempre a mesma combinação.
Mas não consigo lembrar-me do significado.
Venham.
Vês alguma coisa?
Como o quê?
16 itens nesta sala...
São do outro lado.
Talvez se olhares um pouco mais perto. Vem.
Força.
Nada.
Bem...
Devíamos começar.
Esperava evitar isto.
Tenho uma invulgar boa memória. Lembro-me de tudo.
Mas disto não.
Não há nada que me seja familiar.
Talvez isso seja algo bom.
Estamos prontos.
Talvez queiras vestir algo mais confortável.
A percepção é maioritariamente uma resposta emocional.
Como nos sentimos...
Afecta a forma como vemos o mundo.
Quando o Belly e eu nos apercebemos
que emoções extremas estimulavam esta percepção,
que sentimentos fortes como medo, amor,
ou raiva elevavam a consciência.
Abrir a mente, por assim dizer.
As drogas ajudam, claro.
Isso é o Cortexiphan?
Inicia a perfusão IV, por favor.
No braço esquerdo.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Não, espera!
Braço direito.
Esquerdo, braço esquerdo.
Quando sentires o efeito, as drogas vão criar um obstáculo.
Não posso dizer-te o que será. Será somente teu, compreendes?
- Acho que sim. - Fará
mais sentido quando sentires o efeito, o objectivo é este.
Encarar esse obstáculo vai elevar o teu estado emocional.
Tal como correr numa passadeira eleva-te o ritmo cardíaco.
E depois, quando te levar ao nível certo...
Bem, aí vou tirar-te dele. Está bem?
Estou a cantar à chuva.
As drogas estão a actuar rápido.
- Talvez fosse no braço direito. - O quê?
Ela vai ficar bem, Peter.
Peter.
Podes virar isso?
Obrigado.
Olivia, quero que abras os olhos.
Olivia, consegues ouvir-me?
Se me consegues ouvir, abre os olhos.
Onde estás?
Estou numa floresta.
Consigo ver árvores muito altas.
Isso é bom.
Isso é bom, Olivia.
O ritmo teta está normal.
Neocortéx estável activo.
Está a funcionar.
Está aqui mais alguém.
Olivia...
- Ela está bem? - Não, mas não é suposto estar.
Na minha mala, Peter.
- Sim? - Os biscoitos.
Biscoitos.
- Está tudo bem. - Por favor.
Não quero mais fazer isto.
Não tens de fazer nada que não queiras fazer.
Espera!
Walter?
Ela está perto.
Espera, espera, espera, espera.
Está tudo bem.
Por favor.
Faça-os parar.
Por favor, faça-os parar.
Está tudo bem, agora estou aqui.
Nada te vai fazer mal.
Está tudo bem.
Assim está melhor.
Como te chamas?
Olive.
Olivia.
Boas notícias.
Funcionou.
Que raio se passa consigo?
Fez isto a crianças pequenas?
Devíamos ir trabalhar.
Alguma coisa?
Nada.
Então e agora?
Devíamos encontrar mais miúdos para assustar?
Não faço ideia.
Phillip, sou eu.
Dunham.
Começou.
Tudo bem.
Ela está bem?
Está.
Que diabo, sabemos o que desencadeou isto?
Obviamente, estava chateada, William.
Está tudo bem. Está tudo bem, Olive.
Sou eu.
O que aconteceu?
Esta foi a primeira vez que viste o outro lado.
Estavas assustada.
Começaste um incêndio com a tua mente.
Devia ter funcionado.
Isto é o tipo de coisa para que o William e eu nos estávamos a preparar.
Abusou de nós, Walter! De mim e dessas outras crianças.
Não, nós... Estávamos a tentar...
Ajudar-vos. Estávamos a tentar fazer de vocês mais do que eram.
Era isso que estavam a fazer?
Ou estavam à procura de respostas para perguntas que nem deviam estar a fazer?
- Era um homem diferente naquela altura. - Era uma criança indefesa.
Sim, eras.
Olivia, acho que estou a começar a entender porque o processo não funcionou.
Tu estás diferente.
Já não és mais aquela criança assustada.
Pensava que tudo o que precisávamos era...
Acentuar uma resposta emotiva em ti, mas estava errado.
Precisávamos de uma específica... Medo.
E tu já não és capaz disso.
Bem, não como ela era. O que te fizemos...
Encontraste uma forma de te protegeres.
Canalizaste o teu medo em raiva.
É por isso que és tão boa no teu trabalho.
Mas se queres salvar aquelas pessoas,
tens de encontrar o caminho de volta àquela menina assustada.
E como fazemos isso?
Não sei.
Isto faz parte do teste do Walter?
Estás bem?
Não.
Já não tenho medo de mais nada.
Está bem, avise-me se algo se alterar.
Quatro abalos nas últimas 2 horas. O mais recente atingiu 2,6.
Estão a aumentar de frequência.
Lamento.
Não enviou aquele edifício para aqui.
Qual é o plano B?
Estamos a reunir dados. Tentar prever onde vai ocorrer o próximo incidente.
Imagens de satélite, actividade sísmica, padrões climáticos.
- Precisa de mais um par de olhos? - Sim, vou levá-lo ao laboratório.
Ainda temos tempo.
Estamos a traçar o epicentro de cada abalo à procura de algum padrão.
- Pode regredir alguns dados? - É uma perda de tempo.
Tentativa inútil para impor ordem ao aleatório, dados sem significado.
Tentei a mesma coisa há 25 anos quando o carro chegou.
Tentei dizer-lhes porquê...
Porquê lá? Porque iria aterrar no meio do quadrado?
A resposta é que não havia resposta.
Excepto a massa.
Os dois carros. Disseste que tinham a mesma massa.
Certo, vocês sabem alguma coisa? Querem explicar-me?
O Walter acha que os dois universos têm de estar em equilíbrio.
Portanto um edifício de lá viaja até cá. Significa que um edifício de cá,
exactamente com a mesma massa tem de viajar de volta.
Sim, sim... "Os salteadores da arca perdida."
- O saco de areia e o ídolo. - Não é a metáfora que usaria mas...
- Sim, exactamente. - Tem um lápis?
Tenho uma caneta.
Preciso de dados de satélite e de imagens 3D para calcular o volume.
Também vou precisar de uma lista detalhada de todos os materiais de construção usados.
Para todas as grandes estruturas em Nova Iorque?
Acho que podemos excluir o Empire State Building.
Peter. Alguma novidade?
Boas notícias. Temos um plano.
Podemos eliminar os três edifícios em Tribeca, pois são demasiado grandes.
- São sótãos? - Sim, porquê?
Os sótãos não têm paredes interiores.
Mesmo que um edifício seja maior, podem ter a mesma massa.
Sim.
Está bem, os rapazes lá em baixo no super computador estão a trabalhar os números
dos primeiros seis edifícios, mas vai demorar algum tempo.
Que mais posso fazer para ajudar?
Está na hora.
Pode acontecer a qualquer momento.
Olivia...
A quantos edifícios estamos reduzidos?
147 edifícios espalhados por Manhattan.
Três hospitais, um centro oncológico, um lar.
A Polícia de Nova Iorque e os bombeiros têm um protocolo de evacuação pronto.
Com a nossa ajuda, poderiam evacuar grande parte dos edifícios...
A evacuação em si mataria muitas dessas pessoas.
Para não falar no pânico geral na cidade que poderia vitimar outros milhares.
O maior prédio da lista tem o quê, 500 pessoas?
Acha que devemos simplesmente deixar o edifício desaparecer?
Deixar aquelas pessoas desaparecerem?
Há alturas em que as únicas opções que restam... São as más.
Olá. Percebi que se desligasse todas as funções não essenciais,
faria estas coisas funcionar mais rápido.
É tarde de mais.
Falhei.
Falhei e supostamente sou a única capaz de parar coisas destas.
Olivia...
Tu...
Nunca conheci ninguém
capaz de fazer as coisas que tu fazes.
Peter...
Tenho medo.
Não tenhas.
O que foi?
Peter, tenho medo.
Era na parte Oeste perto do Hudson, acho eu.
Não consegui ver exactamente onde.
Perto dos pilares da ponte?
Sim, a poucos quarteirões do rio.
Havia algum ponto de referência? Outros edifícios perto?
Sim, o New Tower, aquele perto das pistas elevadas.
- A linha alta. - Ainda restam muitos candidatos.
Olivia, precisamos que reduzas...
Estou a tentar.
Está bem. Estou a vê-lo. É na Washington.
Peter, havia um hotel na Washington.
O que temos na Washington, na parte Oeste?
Não, ele tem razão. Hotel Brayson. Rua 13 e Washington,
está aí o número.
Ligue ao Chefe Solomon da Polícia de Nova Iorque.
Ligue aos bombeiros e...
Estou, sim? Daqui é o agente especial Phillip Broyles do FBI.
Precisa de evacuar toda a gente do edifício imediatamente.
Venham!
Já saiu toda a gente?
- Penso que sim. - Vá!
Acho que se pode dizer que tem o resto da noite de folga.
Os malucos por conspirações vão ter um dia em cheio.
Ficaria surpreendida com as coisas que
consegue fazer a opinião pública acreditar.
Salvou muitas pessoas.
Todos nós salvámos.
Dunham...
Esta capacidade que demonstrou...
O que a activou, finalmente?
Acho que foi apenas o tempo.
Sim, monopólio é óptimo.
Ele adora o dinheiro colorido.
Está bem. Mais uma vez obrigado. Até breve.
Walter, era a Astrid.
Vai passar por cá para jogar contigo.
Boa. Espero que goste de monopólio.
Onde vais?
Eu? Vou beber um copo.
Vais beber um copo com quem?
- Com a Olivia. - Com a agente Dunham?
- Um encontro? - Não...
É só um copo. Aparentemente, é isso que as pessoas normais fazem.
Saem para beber uns copos.
Se precisares de me contactar,
deixo-te aqui o número do restaurante, está bem?
Já chegou, Peter.
Eu sei, também ouvi.
Devo ir abrir a porta?
Absolutamente não.
Na verdade, preferia que estivesses noutro sítio qualquer.
Onde?
Chicago?
- Olá. - Olá.
Entra.
Conheço um sítio fantástico. É a uns quarteirões daqui.
Pensei que podíamos ir a pé.
Agente Dunham.
Vou buscar o meu casaco.
Olivia...
Por favor, não lhe digas.
Tradução: DianaP, MnR, Peter-Petrelli, Spygues
Revisão: DianaP, Nameless