Advertisement
Bulgarian transcript
Êàêâî ìîæåø äà ìè êàæåø çà êîðòåêñèôàíà?
Âëèÿå âúðõó âúçïðèÿòèÿòà. - Äî âñè÷êè ãðàæäàíè!
Òè áåøå íàé-ñèëíà îò âñè÷êè äåöà, êîèòî ïîäãîòâÿõìå ñ Óîëòúð.
Çàäàâà ñå áóðÿ è ñå áîÿ, ÷å êîãàòî ïðèêëþ÷è,
îò ñâåòà íè ùå å îñòàíàëî ìàëêî.
Óèëÿì Áåë ìè êàçà, ÷å ÷îâåê ñ òîçè çíàê
ùå îïèòà äà îòâîðè ïðîõîä êúì äðóãàòà ñòðàíà.
Ä-ð Áåë ñå áîåøå, ÷å àêî áúäå îòâîðåí ïîðòàë ìåæäó ñâåòîâåòå...
Ñàìî åäèíèÿò ñâÿò ùå îöåëåå.
Ìèñëåõ, ÷å âå÷å ñè òðúãíàë.
Íå ñúì. Äíåñ ùå çàêúñíåÿ.
ß ïî÷àêàé ìàëêî. Òîâà èñòèíñêî êàôå ëè å?
Îòêúäå ãî âçå? - Èìàì ñè èçòî÷íèöè.
Áðàòîâ÷åäêà ìè â Õàâàé èìà òàéíè çàïàñè è ìè èçïðàùà íà...
Òîâà âå÷å å ïðåêàëåíî. Êîëêî ñòàíàõà îò ñíîùè? Øåñò?
Àç ñúì îò Êàëèôîðíèÿ è ñúì ñâèêíàëà.
Íî ñìå â Íþ Éîðê. Íå òè ëè ñå ñòðóâà ñòðàííî?
Êàêâî êàçàõà ïî íîâèíèòå? - ×å ñà ïðîñòî ìèêðîòðóñîâå.
Âåðîÿòíî ñà ïîñëåäèöà îò ãëîáàëíîòî çàòîïëÿíå.
Äî óòðå. À àêî òè ñå íàìèðà êàôå â ïîâå÷å...
... îáàäè ìè ñå. - Ëåêà âå÷åð, Ïîëèí.
Ëåêà âå÷åð.
Øåãóâàø ñå. - Ïîçäðàâëåíèÿ, ã-í Áèøúï.
Ïå÷åëèòå áåçïëàòíî ïúòóâàíå äî Íþ Éîðê.
Íàëè âè êàçàõ äà ìå ìàõíåòå îò ñïèñúêà ñ ó÷àñòíèöèòå?
Ñïîðåä äàííèòå íè îáè÷àòå ïðèÿòíè âå÷åðè è âúëíåíèÿ.
Íÿìàòå ëè íà÷àëíèê, íà êîãîòî äà ñå îïëà÷à? Òîâà òðÿáâà äà ïðåñòàíå.
Ñïîìåíàõ ëè, ÷å ùå å âúëíóâàùî?
Óîëòúð, ñúáóäè ñå.
Ñïå÷åëèõìå áåçïëàòíî ïúòóâàíå äî Íþ Éîðê.
Ïðåêðàñíî. Íèêîãà íå ñúì ïå÷åëèë íèùî.
Çåìåòðåñåíèå â Ìàíõàòúí? Âúçìîæíî å, íî å ìàëêî âåðîÿòíî.
Ìîæå áè å íÿêîÿ ìàëêà êîìåòà. - Èìà ëè î÷åâèäöè?
Óñåòèëè ñà êàê çåìÿòà ñå òðåñå, íî íèêîé íå å âèäÿë êàêâî å ñòàíàëî.
Àìè õîðàòà âúòðå?
 ìîìåíòà òúðñÿò îöåëåëè.
Êîëêî ñà îòêðèëè äîñåãà? - Íèòî åäèí.
Èçãëåæäà.. - Ïðèñòðîåíà.
Óäèâèòåëíî.
Ãîñïîäè!
Ïðåäïîëàãàì íÿìàòå ïðåäñòàâà êàêâî ñå å ñëó÷èëî òóê?
Áèõ ïðåäïîëîæèë, ÷å å ðàçïàä íà àòîìè.
Íî äîñåãà òîçè ôåíîìåí å ñàìî òåîðèÿ.
Ðàçïàä íà àòîìè? - Äà.
Ïðåäñòàâåòå ñè êðàòêî ñúòðåñåíèå íà ñóáàòîìíî íèâî.
Åíåðãèÿòà áè ðàçïðúñíàëà àòîìèòå,
êàòî áè ðàçêúñàëà ìàòåðèÿòà íà ñàìàòà ðåàëíîñò.
Òîåñò, àòîìèòå ñå ðàçäåëÿò, íî êîãàòî ñå ñúáåðàò, ñòàâà ãîëÿìà êàøà.
Êàêúâ å øàíñúò òîâà äà ñå ñëó÷è ïî åñòåñòâåí ïúò?
Àêî å òàêà, òî Áîã èìà ïî-èçêðèâåíî ÷óâñòâî çà õóìîð,
îòêîëêîòî ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ.
Èìà îöåëÿë! - Êúì òðåòèÿ åòàæ!
Êàçâà ñå Òåä Ïðàò÷åò.
Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè! - Íå ìúðäàéòå, ãîñïîäèíå.
Îïèòàéòå äà íå ñå äâèæèòå. - Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè.
Íå çíàì äàëè ìîæåì äà ãî èçìúêíåì. Ìîæå äà íå îöåëåå.
Ìîëÿ âè, îáàäåòå ñå íà æåíà ìè. Èñêàì äà ÷óÿ ãëàñà é.
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ îò ÔÁÐ, à òîâà å àãåíò Äúíàì.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè äà îòêðèåì æåíà âè è äà âè èçìúêíåì.
Ùå ñúîáùÿ çà òîâà.
Ã-í Ïðàò÷åò, ùå íè ïîìîãíåòå àêî íè îáÿñíèòå êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Èìàøå òðóñîâå. Ñúùî êàêòî ïðåäè.
Ñëåä òîâà çàïî÷íà îùå åäèí, êîéòî ñòàâàøå âñå ïî-ñèëåí.
Ìíîãî ñúì æàäåí. - Íå áèâà äà ïèå íèùî.
Ìîæå ìàëêî ëåä, íî íå è òå÷íîñòè. - Ùå äîíåñà.
Ã-í Ïðàò÷åò, ïðåäè áåäñòâèåòî ñëó÷è ëè ñå íåùî íåîáè÷àéíî?
Èìàëî ëè å ÷îâåê, ÷èåòî ìÿñòî íå å òóê?
Íå, ñúùîòî, êîåòî âèäÿõà âñè÷êè.
Ñíîùè êó÷åòàòà çàïî÷íàõà äà âèÿò, à ñëåä òîâà çàïî÷íàõà ìèêðîòðóñîâåòå.
×óâàëà ëè ñè çà òðóñîâå â Íþ Éîðê?
Òåä Ïðàò÷åä íå å è íèêîãà íå å áèë æåíåí.
Èìà ëîãèêà. Ïðåæèâÿâà òðàâìà îò íàðàíÿâàíèÿòà ñè.
Âåðîÿòíî õàëþöèíèðà. - Íå ìèñëÿ.
Èçâèíåòå, ãîñïîæèöå. Áëàãîäàðÿ.
Ãîñïîäèíå, êîÿ ãîäèíà å ñåãà? - 2010.
×óäåñíî. - Óîëòúð.
À êîé å ïðåçèäåíò? - Îáàìà.
Ìíîãî äîáðå. Ñúæàëÿâàì çà òîâà... - Óîëòúð, êàêâî öåëèø?
Ïèòúð. Ñúæàëÿâàì çà òîâà, íî å æèçíåíîâàæíî.
Êîè ñãðàäè áÿõà íàïàäíàòè îò òåðîðèñòèòå íà 11-è ñåïòåìâðè?
Ïåíòàãîíúò è...
Áåëèÿò äîì.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. - Óîëòúð, êàêâî å òîâà?
Òåîðèÿòà ìè áåøå ïîãðåøíà. Íå å ðàçïàäàíå íà àòîìè.
Íàìèðàìå ñå â äâå ñãðàäè,
åäíà îò êîèòî å îò äðóãàòà âñåëåíà.
Ïîìîëèõ äà èçïðàòÿò òåëàòà íà ã-í Ïðàò÷åò â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ìîæå äà íè ïîìîãíàò äà ðàçáåðåì êàê ñå å ñëó÷èëî òîâà.
Âå÷å çíàì êàê å ñòàíàëî.
Äâåòå âñåëåíè ñà ñå ñáëúñêàëè. Çà òîâà ìå ïðåäóïðåäè Óèëÿì Áåë.
Êàçà, ÷å Íþòúí ùå îïèòà äà îòâîðè ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå
Ïîñëåäèöèòå ùåëè äà ñà òàêèâà.
Äâà îáåêòà ñå îïèòâàò äà îáèòàâàò åäíî ïðîñòðàíñòâî åäíîâðåìåííî.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å å áèë Íþòúí. Òîé å áèë òóê.
Óîëòúð, íå ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Òóê ñúì âèæäàëà äîñòà ñòðàííè íåùà è ìèñëÿ, ÷å ñå ñïðàâÿì äîáðå,
íî íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà.
Óæàñíî å, íàëè?
 îíåçè êàøîíè ñà óëèêèòå îò ñãðàäàòà. Ïðåãëåäàé ãè.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî äà òúðñÿ?
Çà íåùà, êîèòî íå èçãëåæäàò íà ìÿñòîòî ñè.
Äîáðå.
Ìàé îòêðèõ íåùî. Ðè÷àðä Íèêñúí íà ñðåáúðåí äîëàð.
Ñòðàííî.
Êàê ùå ãè ðàçëè÷àâàø, êîãàòî ãè ðàçäåëèø?
Ã-í Ïðàò÷åò îò îòâúä å áèë æåíåí è èìà âåí÷àëíà õàëêà.
Çíà÷è çà ñúïðóãàòà ñè ùå áúäå èç÷åçíàë?
Òîâà å òîëêîâà òúæíî. - Äà, òàêà å.
Ïîãëåäíè òîâà. Äâóåòàæíà êîëà.
Òîâà îçíà÷àâà ëè, ÷å òàì êàðàò òàêèâà?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.
Êàêâî? - Çíàì êàêâî å íàïðàâèë Íþòúí.
Áîÿ ñå, ÷å ñè ñïîìíèõ êàêâî ùå ïîñëåäâà.
Íþòúí å áèë òàì.
Òàçè ñíèìêà å íàïðàâåíà äâà ÷àñà ïðåäè èíöèäåíòà.
Òîé è õîðàòà ìó ñà ñå ïðåñòðóâàëè íà ðàáîòíèöè.
Êàê ùå ãè îòêðèåì? - Ïðîâåðÿâàìå äàëè íÿêîé
å íàåìàë èíñòðóìåíòè, íî ìè ñå èñêà äà ñå âúðíåì â Íþ Éîðê.
Îáàæäà ñå Óîëòúð. Àëî?
Äâàìàòà ñ àãåíò Äúíàì òðÿáâà äà äîéäåòå âåäíàãà.
 ìîìåíòà ñìå ìàëêî çàåòè. - Íå ñïîðè, ñèíêî.
Åëàòå íåçàáàâíî!
Òîâà ëè áåøå âàæíîòî?
Òîâà ñå ñëó÷è òóê, ïðåäè ïî÷òè 25 ãîäèíè.
Äà, âå÷å ñúì ÷óâàë òàçè èñòîðèÿ.
Ñòóäåíòè ñëåëè êîëà ñúñ ñòàòóÿòà íà Äæîí Õàðâàðä.
Íàëîæèëî ñå äà ðàçðåæàò êîëàòà. Íå ñå çíàå êàê ñà ãî íàïðàâèëè.
Íå ñà áèëè ñòóäåíòè, íàëè? Áèë å íÿêîé îò åêñïåðèìåíòèòå òè.
Êîãàòî ñ Áåëè îïèòàõìå äà ñúçäàäåì ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå,
ïúðâîíà÷àëíî èçïîëçâàõìå ñòàðàòà êîëà íà Áåëè. Íå ìèíà îñîáåíî äîáðå.
Ïúðâèÿò ïúò âèíàãè å èçäúíêà. - Íå íè áåøå çà ïðúâ ïúò.
11 ìèíóòè ñëåä êàòî íàêàðàõìå êîëàòà äà èç÷åçíå, ñå ïîÿâè òàçè.
Îòêúäå çíàåø, ÷å å îò äðóãà âñåëåíà? - Áåøå 1986-à, à òÿ èìàøå CD ïëåúð.
Äà ðå÷åì, ÷å êàçâàø èñòèíàòà. Êàê ñå å ïîÿâèëà êîëàòà?
Âñåëåíàòà òúðñè áàëàíñ.
Èçïðàòèõìå êîëà òàì, çàòîâà êîëà ñ ðàâíà ìàñà ñå ïîÿâè òóê.
Ñåãà ïðè íàñ å ïðåõâúðëåíà ñãðàäà îò òàì.
Çàêîíèòå íà ôèçèêàòà èçèñêâàò áàëàíñúò äà ñå èçðàâíè.
Èç÷èñëèõ, ÷å íàøà ñãðàäà ùå áúäå èçäúðïàíà òàì
çàåäíî ñ îáèòàòåëèòå ñè, ñëåä íàé-ìíîãî...
... 35 ÷àñà. - Êàê äà ïðåäîòâðàòèì òîâà?
Íå ìîæåì, àãåíò Äúíàì.
Çíà÷è òðÿáâà äà åâàêóèðàìå ñãðàäàòà. Êàê äà ðàçáåðåì êîÿ å?
Òîâà, êîåòî íàó÷èõìå ñ Áåëè áåøå,
÷å êîãàòî ïðåäìåòè îò äðóãàòà âñåëåíà
ïðåìèíàâàò òóê, òå èìàò åíåðãèÿ.
Âåäíúæ íÿêîé îïèñà òîâà êàòî áëåùóêàíå.
Âÿðâàì, ÷å ìàëêî ïðåäè ñúáèòèåòî,
êîãàòî ìàòåðèÿòà íà âñåëåíèòå ñå òðèå åäíà â äðóãà,
ñãðàäàòà îò òàçè ñòðàíà ùå çàïî÷íå äà áëåùóêà.
È òîãàâà ùå ìîæåì äà ÿ âèäèì? - Çà ñúæàëåíèå, íå.
Íå å âèäèìî çà ÷îâåøêîòî îêî. - Êàê òîãàâà ùå ÿ îòêðèåì?
Íèå íå ìîæåì, Ïèòúð. Íî àãåíò Äúíàì ìîæå.
Êàê òàêà ìîãà äà ãî âèäÿ? - Çàùîòî ñòå ãî âèæäàëà è ïðåäè.
Êîãà ñúì âèæäàëà íåùà îò äðóãàòà ñòðàíà?
Ïðåäè 26 ãîäèíè, êîãàòî áåøå äåòå. Ïðè ïðèëàãàíåòî íà êîðòåêñèôàíà.
Êàêòî êàçàõ, ìåäèêàìåíòà âúçäåéñòâà âúðõó âúçïðèÿòèÿòà.
Îò 30-å äåöà, âúðõó êîèòî åêñïåðèìåíòèðàõìå,
òè ïúðâà ïîêàçà ñïîñîáíîñò äà âèæäàø íåùà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Íèå òè äàäîõìå òàçè ñïîñîáíîñò. - Åêñïåðèìåíòèðàëè ñòå ñ äåöà.
Íå ãî èçêàðâàé áëàãîòâîðèòåëíà äåéíîñò.
Àç ëè ñúì ãî îïèñàëà êàòî áëåùóêàíå?
Å, âå÷å íå ãî âèæäàì!
Ñìÿòàì, ÷å ïðîñòî íå èñêàø. Êîãàòî âèäÿ, èìàøå ïîñëåäñòâèÿ.
Íÿêîãà óñïÿõ äà ïðåäèçâèêàì ñïîñîáíîñòòà,
âÿðâàì, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ îòíîâî.
Íå ãîâîðè ãëóïîñòè. Íÿìà äà åêñïåðèìåíòèðàø âúðõó Îëèâèÿ, à è...
Ùå ãî íàïðàâÿ. - Îëèâèÿ...
Íÿìàìå âðåìå. Êàæè ìè êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ.
Òðÿáâà äà îòèäåì â Äæàêñúíâèë, â ëàáîðàòîðèÿòà, â êîÿòî çà ïðúâ ïúò
ïðèëîæèõìå êîðòåêñèôàíà.
Áåøå äåòñêè öåíòúð, êîéòî ïîñåùàâàøå. Òàì ùå ìîãà äà ïðåñúçäàì ïðîöåäóðàòà.
Äæàêñúíâèë å íà 1600 êì. îò òóê. - Íà 1635, áåç ïúòÿ äî ëåòèùåòî.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òóê èìàìå âñè÷êî íåîáõîäèìî.
Òîâà, êîåòî ìè òðÿáâà å â Äæàêñúíâèë!
Òàì ïðîöåñúò ñå ïîëó÷è.
Àêî èñêàì äà óñïåÿ îòíîâî, òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ òàì.
Ñãðàäà â Ìàíõàòúí ùå èç÷åçíå? - Äà, òàêà ñìÿòà Óîëòúð.
Çàùî ìèñëè, ÷å òîâà, êîåòî å íóæíî, çà äà ñå ïðîáóäè òàçè âè ñïîñîáíîñò
âñå îùå å â Äæàêñúíâèë?
Êîãàòî Óèëÿì Áåë å îñíîâàë "Ìàñèâ Äàéíàìèê",
Êóïèë å ñãðàäàòà è öÿëàòà âîåííà áàçà îò ïðàâèòåëñòâîòî.
Ñëåä òîâà å çàïå÷àòàë âñè÷êî. Ñìÿòàì, ÷å âñè÷êî âñå îùå òàì.
È ñòå ñèãóðíà, ÷å èñêàòå äà ñå ïîäëîæèòå
íà åêñïåðèìåíòèòå íà ä-ð Áèøúï? - Íÿìà äðóã èçáîð.
Êàê ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Òåä Ïðàò÷åò êàçà, ÷å ïðåäè ñúáèòèåòî êó÷åòà âèåëè è èìàëî ìèêðîòðóñîâå.
Ñïîðåä Óîëòúð òîâà ùå ñå ïîâòîðè.
Òàêà ùå ìîæåì äà ðàçáåðåì êîãà ùå ñå ñëó÷è.
Ùå ñå ñâúðæà ñ Íèíà Øàðï. Ùå ÿ ïîìîëÿ äà ñëåäÿò
çà âñÿêàêâè ñåèçìè÷íè äåéíîñòè.
Áëàãîäàðÿ âè. - È îùå íåùî.
Ïîääúðæàéòå âðúçêàòà. - Ðàçáèðà ñå.
5...
20... 10.
Âèíàãè èçïîëçâàì òàçè êîìáèíàöèÿ, íî íå ïîìíÿ çíà÷åíèåòî é.
Åëàòå.
Âèæäàòå ëè íåùî? - Êàêâî?
16 îò ïðåäìåòèòå â òàçè ñòàÿ ñà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ìîæå áè àêî ñå âãëåäàòå...
Âúðâåòå.
Íèùî.
Å, òðÿáâà äà çàïî÷âàìå.
Íàäÿâàõ ñå äà èçáåãíà òîâà.
Èìàì óæàñíî äîáðà ïàìåò. Ïîìíÿ âñè÷êî, íî íå è òîâà.
Òóê íèùî íå ìè å ïîçíàòî. - Òîâà ìîæå äà å çà äîáðî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå ïðåîáëå÷åø â ïî-óäîáíè äðåõè.
Âúçïðèÿòèåòî å îñíîâíî åìîöèîíàëåí îòêëèê.
Òîâà êàê ñå ÷óâñòâàìå ðåôëåêòèðà âúðõó íà÷èíà, ïî êîéòî âúçïðèåìàìå ñâåòà.
Ñ Áåëè ðåøèõìå, ÷å ñèëíèòå åìîöèè áèõà ñòèìóëèðàëè âúçïðèÿòèÿòà.
×å ùå èçîñòðè ÷óâñòâàòà çà ñòðàõ, ëþáîâ èëè ãíÿâ.
È ùå îòâîðè óìà. Ìåäèêàìåíòèòå ïîìàãàò çà òîâà.
Òîâà ëè å êîðòåêñèôàíà?
Âêëþ÷è ñèñòåìàòà, àêî îáè÷àø.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Ïî÷àêàé! Íà äÿñíàòà ðúêà.
Íå, íà ëÿâàòà.
Ìåäèêàìåíòúò å òè ïîñòàâè ïðå÷êà. Íÿìàì ïðåäñòàâà êàêâà ùå áúäå.
Çàâèñè îò ÷îâåêà. Ðàçáèðàø ëè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Êîãàòî áúäåø óïîåíà, ùå ãî ðàçáåðåø ïî-äîáðå. Âúïðîñúò å,
Òàçè ïðå÷êà ùå ïîâäèãíå åìîöèîíàëíîòî òè ñúñòîÿíèå òàêà,
êàêòî áÿãàùà ïúòåêà áè ïîâèøèëà ñúðäå÷íèÿ òè ðèòúì.
È êîãàòî äîñòèãíåø ïîäõîäÿùîòî íèâî, ùå òå èçòåãëÿ. Ðàçáðà ëè?
Ïåÿ â äúæäà.
Ìåäèêàìåíòúò õâàùà áúðçî.
Ìîæå áè áåøå äÿñíàòà ðúêà. - Ìîëÿ?
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä, Ïèòúð.
Ïèòúð, áè ëè îáúðíàë ìîíèòîðà? Áëàãîäàðÿ.
Îëèâèÿ, èñêàì äà îòâîðèø î÷è.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå? Àêî ìå ÷óâàø, îòâîðè î÷è.
Êúäå ñè?
 ãîðà.
Âèæäàì âèñîêè äúðâåòà.
Òîâà å ÷óäåñíî, Îëèâèÿ.
Òåòà ðèòìèòå ñà â íîðìà. Ìîçú÷íàòà äåéíîñò å ñòàáèëíà.
Ïîëó÷àâà ñå!
Òàì èìà îùå íÿêîé.
Äîáðå ëè å? - Íå, íî è íå áè òðÿáâàëî äà å.
 êóôàðà, Ïèòúð.
Äà, ñîëåòèòå.
Ñîëåòè.
Çäðàâåé.
Âñè÷êî å íàðåä. - Íå èñêàì äà ãî ïðàâÿ ïîâå÷å.
Íå å íóæíî äà ïðàâèø íèùî, êîåòî íå èñêàø.
Ïî÷àêàé!
Óîëòúð? - Òèõî. Áëèçî å.
Ïî÷àêàé, ïî÷àêàé!
Âñè÷êî å íàðåä.
Ìîëÿ òå, íàêàðàé ãè äà ñïðàò. Íàêàðàé ãè äà ñïðàò.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñåãà ñúì òóê. Íèêîé íÿìà äà òå íàðàíè.
Âñè÷êî å íàðåä.
Òàêà å ïî-äîáðå.
Êàê ñå êàçâàø?
Îëèâ.
Îëèâèÿ.
Äîáðè íîâèíè. Ñòàíà.
Êàêâî òè èìà?
Ïðè÷èíÿâàë ñè òîâà íà ìàëêè äåöà?
Äà ñå çàëàâÿìå çà ðàáîòàòà.
Âèæäàø ëè íåùî? - Íèùî.
Ñåãà êàêâî? Äà íàìåðèì îùå äåöà, êîèòî äà óïëàøèì?
Íÿìàì íèêàêâè èäåè.
Ôèëèï, àç ñúì.
Äúíàì. - Çàïî÷íà ñå.
Äîáðå.
Äîáðå ëè å? - Äà.
Êàêâî ãî çàäåéñòâà? - ßâíî å, ÷å å ðàçñòðîåíà.
Âñè÷êî å íàðåä, Îëèâ.
Òîâà ñúì àç.
Êàêâî ñòàâà?
Òóê çà ïðúâ ïúò âèäÿ äðóãàòà ñòðàíà.
Áåøå óïëàøåíà. Çàïàëè îãúí ñ óìà ñè.
Òðÿáâàøå äà ñå ïîëó÷è! Ñ Óèëÿì ñå ïîäãîòâÿõìå òî÷íî çà òîâà.
Ìàëòðåòèðàëè ñòå íè. È ìåí, è îñòàíàëèòå äåöà.
Íå, îïèòâàõìå ñå äà âè ïîìîãíåì.
Îïèòâàõìå ñå äà âè íàïðàâèì íåùî ïîâå÷å.
Òîâà ëè ïðàâåõòå?
Èëè òúðñåõòå îòãîâîðè íà âúïðîñè, êîèòî íå áè òðÿáâàëî äîðè äà çàäàâàòå?
Òîãàâà áÿõ äðóã ÷îâåê. - Áèëà ñúì áåççàùèòíî äåòå!
Äà, òàêà å.
Òî÷íî òàêà.
Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷âàì äà ðàçáèðàì çàùî íå ñå ïîëó÷è.
Òè ñè ðàçëè÷íà. Âå÷å íå ñè òîâà óïëàøåíî äåòå.
Ìèñëåõ, ÷å òðÿáâà ñàìî äà çàñèëèì åìîöèîíàëíèÿ îòêëèê ó òåá,
íî ñúì ãðåøàë. Íóæíî íè å òî÷íî îïðåäåëåíî ÷óâñòâî - ñòðàõ.
À òè âå÷å íå ñè ñïîñîáíà íà òîâà. Íå è êàòî íåÿ.
Òîâà, êîåòî òè ñòîðèõìå... Íàìåðèëà ñè íà÷èí äà ñå çàùèòèø.
Ïðåâúðíàëà ñè ñòðàõà ñè â ãíÿâ. Çàòîâà ñè òîëêîâà äîáðà â ðàáîòàòà ñè.
Íî àêî èñêàø äà ñïàñèì õîðàòà,
òðÿáâà îòíîâî äà ñòàíåø òîâà óïëàøåíî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Êàê ìîæåì äà ãî íàïðàâèì? - Íå çíàì.
Òîâà ÷àñò îò òåñòúò íà Óîëòúð ëè å?
Äîáðå ëè ñè?
Íå.
Âå÷å íå ñå ñòðàõóâàì îò íèùî.
Êàæåòå ìè, àêî íåùî ñå ïðîìåíè.
×åòèðè òðóñà çà ïîñëåäíèòå 2 ÷àñà. Ïîñëåäíîòî å ñ ìàãíèòóä 2.6.
Çà÷åñòÿâàò.
Ñúæàëÿâàì. - Íå âèå äîêàðàõòå ñãðàäàòà òóê.
Êàêúâ å ðåçåðâíèÿ ïëàí? - Ñðàâíÿâàìå äàííèòå.
Îïèòâàìå ñå äà ðàçáåðåì êúäå ùå ñå ñúñòîè ñëåäâàùèÿ èíöèäåíò.
Ñàòåëèòíè ñíèìêè, ñåèçìè÷íà àêòèâíîñò è êëèìàòè÷íè îñîáåíîñòè.
Èìàòå ëè íóæäà îò ïîìîù? - Äà. Ùå âè çàâåäà â ëàáîðàòîðèÿòà.
Èìàìå îùå âðåìå.
Çàïèñâàìå åïèöåíòúðúò íà âñåêè ìèêðîòðóñ.
Òúðñèì íÿêàêâà òåíäåíöèÿ.
Ìîæåòå ëè äà âúðíåòå êúì âñåêè ìîìåíò? - Òîâà å çàãóáà íà âðåìå.
Îñâåí, àêî íå èñêàø äà ïîäðåäèø ïðîèçâîëíè è áåçñìèñëåíè äàííè.
Ïðåäè 25 ãîäèíè îïèòàõ ñúùîòî.
Êîãàòî ïðèñòèãíà êîëàòà, îïèòàõ äà ðàçáåðà çàùî å êàöíàëà òî÷íî òàì.
Îòãîâîðúò å, ÷å íÿìà îòãîâîð. - Îñâåí ìàñàòà.
Êàçà, ÷å êîëèòå ñà áèëè ñ åäíàêâà ìàñà.
Èìàòå ëè íÿêàêâè èäåè? Ùå ìè îáÿñíèòå ëè?
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å äâåòå âñåëåíè òðÿáâà äà ïîääúðæàò áàëàíñà.
Ùîì íàøà ñãðàäà å îòèøëà òàì, òóê òðÿáâà äà ïðèñòèãíå ñãðàäà
ñúñ ñúùàòà ìàñà. - "Ïîõèòèòåëèòå íà èç÷åçíàëèÿ êèâîò".
Òîðáàòà ïÿñúê è èäîëúò? - Íå ãî ìèñëåõ òàêà, íî äà.
Èìàòå ëè ìîëèâ? - Õèìèêàëêà.
Òðÿáâàò ìè ñàòåëèòíèòå äàííè è 3d èçîáðàæåíèÿ, çà äà èç÷èñëÿ îáåìà.
À ñúùî è ïîäðîáåí ñïèñúê ñ ìàòåðèàëèòå, èçïîëçâàíè ïðè ñòðîåæà.
Çà âñÿêà èçîëèðàíà ñãðàäà â ãðàäà ëè?
Ìîæåì äà èçêëþ÷èì Åìïàéúð Ñòåéò Áèëäèíã.
Èìà ëè íåùî, Ïèòúð?
Äîáðè íîâèíè. Èìàìå ïëàí.
Ìîæåì äà çà÷åðêíåì òðèòå ñãðàäè â Òðèáåêà, çàùîòî ñà ïðåêàëåíî ãîëåìè.
Ñêëàäîâå ëè ñà? - Äà, çàùî?
Íÿìàò âúòðåøíè ñòåíè. Äîðè ñãðàäàòà äà å ïî-ãîëÿìà,
ìàñàòà ìîæå äà å ñúùàòà. - ßñíî.
Ìîì÷åòàòà ñúñ ñóïåðêîìïþòúðà äîëó ïðîâåðÿâàò ïúðâèòå 6 ñãðàäè,
íî ùå å íóæíî âðåìå. Ñ êàêâî ìîãà äà ïîìîãíà?
Âðåìå å.
Âå÷å ìîæå äà ñå ñëó÷è âñåêè ìîìåíò.
Îëèâèÿ... - Çà êîëêî ñãðàäè ñòàâà âúïðîñ?
147 ñãðàäè èç öÿë Ìàíõàòúí.
Òðè áîëíèöè, öåíòúð çà ëå÷åíèå íà ðàêîâè çàáîëÿâàíèÿ,
÷àñòíà êëèíèêà. - Ïîëèöèÿòà è ïîæàðíàòà.
Ñ íàøà ïîìîù ìîãàò äà åâàêóèðàò ãîëÿìà ÷àñò îò ñãðàäèòå...
Åâàêóàöèÿòà ùå óáèå äîñòà îò òåçè õîðà.
Äà íå ãîâîðèì çà ïàíèêàòà, êîÿòî ìîæå äà óáèå õèëÿäè õîðà.
 íàé-ãîëÿìàòà ñãðàäà èìà 500 äóøè.
Ñìÿòàòå, ÷å òðÿáâà äà îñòàâèì ñãðàäàòà äà èç÷åçíå?
Äà îñòàâèì õîðàòà äà èç÷åçíàò?
Èìà ìîìåíòè, â êîèòî åäèíñòâåíèÿ èçáîð å ëîøèÿò.
Ðåøèõ äà ïðåìàõíà ìàëîâàæíèòå êðèòåðèè.
Òàêà ïðîöåñúò ìîæå äà ñå çàáúðçà. - Ïðåêàëåíî êúñíî å.
Ïðîâàëèõ ñå.
Ïðîâàëèõ ñå, à òî÷íî àç òðÿáâà äà ïðåäîòâðàòÿâàì ïîäîáíè íåùà.
Îëèâèÿ.
Òè...
Íå ñúì ñðåùàë ÷îâåê, êîéòî ìîæå äà ïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâèø òè.
Ïèòúð.
Ñòðàõ ìå å.
Íå ñå ñòðàõóâàé.
Êàêâî? - Ïèòúð, ñòðàõ ìå å.
Áåøå â Óåñò Âèëèäæ, áëèçî äî Õúäçúí, íî íå âèäÿõ êúäå òî÷íî.
Áëèçî ëè å äî êåÿ? - Äà, íà íÿêîëêî ïðåêè îò ðåêàòà.
Èìà ëè íÿêàêúâ îðèåíòèð? Íÿêàêâè äðóãè ñãðàäè?
Èìàøå êóëà, áëèçî äî ðåëñèòå. - Âúçäóøíèòå ðåëñè.
Âàðèàíòèòå âñå îùå ñà ìíîãî.
Îëèâèÿ, òðÿáâà äà ñòåñíèì... - Îïèòâàì.
Âèæäàì ÿ. Íà "Âàøèíãòîí" å.
Ïèòúð, òàì èìà õîòåë. - Êàêâî èìàìå íà "Âàøèíãòîí"?
Ïðàâ å. Õîòåë "Áðåéñúí ïëåéñ" íà 13-à è "Âàøèíãòîí".
Îáàäåòå ñå íà ïîëèöèÿòà è íà ïîæàðíàòà. Àëî?
Îáàæäà ñå ñïåöèàëåí àãåíò Ôèëèï Áðîéëñ îò ÔÁÐ.
Òðÿáâà íåçàáàâíî äà åâàêóèðàòå ñãðàäàòà.
Âñè÷êè ëè èçëÿçîõà? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Ñïîêîéíî ìîãà äà êàæà, ÷å íÿìà äà ñè èçêàðàòå íîùíàòà ñìÿíà.
Ëþáèòåëèòå íà êîíñïèðàöèè ùå èìàò òåìà çà ðàçãîâîð.
Ùå ñå ó÷óäèø íà êàêâî ìîæåø äà íàêàðàø îáùåñòâîòî äà ïîâÿðâà.
Ñïàñèõòå äîñòà õîðà. - Íàïðàâèõìå ãî çàåäíî.
Äúíàì...
Êàêâî àêòèâèðà ñïîñîáíîñòòà òè?
Ìèñëÿ, ÷å ïðîñòî ìó äîéäå âðåìåòî.
"Ìîíîïîëè" çâó÷è ÷óäåñíî. Îáè÷à øàðåíèòå ïàðè.
Áëàãîäàðÿ. Äî ñêîðî.
Óîëòúð, îáàäè ñå Àñòðèä. Ùå äîéäå äà ïîèãðàå ñ òåá.
×óäåñíî. Äàíî îáè÷à "Ìîíîïîëè".
Êúäå îòèâàø? - Àç ëè? Èçëèçàì äà ïèéíà íåùî.
Ñ êîãî ùå ïèåø? - Ñ Îëèâèÿ.
Ñ àãåíò Äúíàì? Èçëèçàòå íà ñðåùà? - Íå, ñàìî äà ïèéíåì íåùî.
Òàêà ïðàâÿò íîðìàëíèòå õîðà.
Ùå òè îñòàâÿ íîìåðà íà ðåñòîðàíòà, â ñëó÷àé, ÷å òè ïîòðÿáâàì.
Òÿ äîéäå, Ïèòúð. - Äà, ÷óõ.
Äà îòâîðÿ ëè? -  íèêàêúâ ñëó÷àé.
Àêî çàâèñè îò ìåí, òè ùåøå äà ñè íÿêúäå äðóãàäå.
Êúäå? -  ×èêàãî?
Çäðàâåé. Âëèçàé.
Çíàì åäíî ÷óäåñíî ìÿñòî íà íÿêîëêî ïðåêè. Ìîæå äà îòèäåì ïåøà.
Àãåíò Äúíàì.
Ùå ñè âçåìà ïàëòîòî.
Îëèâèÿ. Ìîëÿ âè, íå ìó êàçâàéòå.
Âëèÿå âúðõó âúçïðèÿòèÿòà. - Äî âñè÷êè ãðàæäàíè!
Òè áåøå íàé-ñèëíà îò âñè÷êè äåöà, êîèòî ïîäãîòâÿõìå ñ Óîëòúð.
Çàäàâà ñå áóðÿ è ñå áîÿ, ÷å êîãàòî ïðèêëþ÷è,
îò ñâåòà íè ùå å îñòàíàëî ìàëêî.
Óèëÿì Áåë ìè êàçà, ÷å ÷îâåê ñ òîçè çíàê
ùå îïèòà äà îòâîðè ïðîõîä êúì äðóãàòà ñòðàíà.
Ä-ð Áåë ñå áîåøå, ÷å àêî áúäå îòâîðåí ïîðòàë ìåæäó ñâåòîâåòå...
Ñàìî åäèíèÿò ñâÿò ùå îöåëåå.
Ìèñëåõ, ÷å âå÷å ñè òðúãíàë.
Íå ñúì. Äíåñ ùå çàêúñíåÿ.
ß ïî÷àêàé ìàëêî. Òîâà èñòèíñêî êàôå ëè å?
Îòêúäå ãî âçå? - Èìàì ñè èçòî÷íèöè.
Áðàòîâ÷åäêà ìè â Õàâàé èìà òàéíè çàïàñè è ìè èçïðàùà íà...
Òîâà âå÷å å ïðåêàëåíî. Êîëêî ñòàíàõà îò ñíîùè? Øåñò?
Àç ñúì îò Êàëèôîðíèÿ è ñúì ñâèêíàëà.
Íî ñìå â Íþ Éîðê. Íå òè ëè ñå ñòðóâà ñòðàííî?
Êàêâî êàçàõà ïî íîâèíèòå? - ×å ñà ïðîñòî ìèêðîòðóñîâå.
Âåðîÿòíî ñà ïîñëåäèöà îò ãëîáàëíîòî çàòîïëÿíå.
Äî óòðå. À àêî òè ñå íàìèðà êàôå â ïîâå÷å...
... îáàäè ìè ñå. - Ëåêà âå÷åð, Ïîëèí.
Ëåêà âå÷åð.
Øåãóâàø ñå. - Ïîçäðàâëåíèÿ, ã-í Áèøúï.
Ïå÷åëèòå áåçïëàòíî ïúòóâàíå äî Íþ Éîðê.
Íàëè âè êàçàõ äà ìå ìàõíåòå îò ñïèñúêà ñ ó÷àñòíèöèòå?
Ñïîðåä äàííèòå íè îáè÷àòå ïðèÿòíè âå÷åðè è âúëíåíèÿ.
Íÿìàòå ëè íà÷àëíèê, íà êîãîòî äà ñå îïëà÷à? Òîâà òðÿáâà äà ïðåñòàíå.
Ñïîìåíàõ ëè, ÷å ùå å âúëíóâàùî?
Óîëòúð, ñúáóäè ñå.
Ñïå÷åëèõìå áåçïëàòíî ïúòóâàíå äî Íþ Éîðê.
Ïðåêðàñíî. Íèêîãà íå ñúì ïå÷åëèë íèùî.
Çåìåòðåñåíèå â Ìàíõàòúí? Âúçìîæíî å, íî å ìàëêî âåðîÿòíî.
Ìîæå áè å íÿêîÿ ìàëêà êîìåòà. - Èìà ëè î÷åâèäöè?
Óñåòèëè ñà êàê çåìÿòà ñå òðåñå, íî íèêîé íå å âèäÿë êàêâî å ñòàíàëî.
Àìè õîðàòà âúòðå?
 ìîìåíòà òúðñÿò îöåëåëè.
Êîëêî ñà îòêðèëè äîñåãà? - Íèòî åäèí.
Èçãëåæäà.. - Ïðèñòðîåíà.
Óäèâèòåëíî.
Ãîñïîäè!
Ïðåäïîëàãàì íÿìàòå ïðåäñòàâà êàêâî ñå å ñëó÷èëî òóê?
Áèõ ïðåäïîëîæèë, ÷å å ðàçïàä íà àòîìè.
Íî äîñåãà òîçè ôåíîìåí å ñàìî òåîðèÿ.
Ðàçïàä íà àòîìè? - Äà.
Ïðåäñòàâåòå ñè êðàòêî ñúòðåñåíèå íà ñóáàòîìíî íèâî.
Åíåðãèÿòà áè ðàçïðúñíàëà àòîìèòå,
êàòî áè ðàçêúñàëà ìàòåðèÿòà íà ñàìàòà ðåàëíîñò.
Òîåñò, àòîìèòå ñå ðàçäåëÿò, íî êîãàòî ñå ñúáåðàò, ñòàâà ãîëÿìà êàøà.
Êàêúâ å øàíñúò òîâà äà ñå ñëó÷è ïî åñòåñòâåí ïúò?
Àêî å òàêà, òî Áîã èìà ïî-èçêðèâåíî ÷óâñòâî çà õóìîð,
îòêîëêîòî ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ.
Èìà îöåëÿë! - Êúì òðåòèÿ åòàæ!
Êàçâà ñå Òåä Ïðàò÷åò.
Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè! - Íå ìúðäàéòå, ãîñïîäèíå.
Îïèòàéòå äà íå ñå äâèæèòå. - Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè.
Íå çíàì äàëè ìîæåì äà ãî èçìúêíåì. Ìîæå äà íå îöåëåå.
Ìîëÿ âè, îáàäåòå ñå íà æåíà ìè. Èñêàì äà ÷óÿ ãëàñà é.
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ îò ÔÁÐ, à òîâà å àãåíò Äúíàì.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè äà îòêðèåì æåíà âè è äà âè èçìúêíåì.
Ùå ñúîáùÿ çà òîâà.
Ã-í Ïðàò÷åò, ùå íè ïîìîãíåòå àêî íè îáÿñíèòå êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Èìàøå òðóñîâå. Ñúùî êàêòî ïðåäè.
Ñëåä òîâà çàïî÷íà îùå åäèí, êîéòî ñòàâàøå âñå ïî-ñèëåí.
Ìíîãî ñúì æàäåí. - Íå áèâà äà ïèå íèùî.
Ìîæå ìàëêî ëåä, íî íå è òå÷íîñòè. - Ùå äîíåñà.
Ã-í Ïðàò÷åò, ïðåäè áåäñòâèåòî ñëó÷è ëè ñå íåùî íåîáè÷àéíî?
Èìàëî ëè å ÷îâåê, ÷èåòî ìÿñòî íå å òóê?
Íå, ñúùîòî, êîåòî âèäÿõà âñè÷êè.
Ñíîùè êó÷åòàòà çàïî÷íàõà äà âèÿò, à ñëåä òîâà çàïî÷íàõà ìèêðîòðóñîâåòå.
×óâàëà ëè ñè çà òðóñîâå â Íþ Éîðê?
Òåä Ïðàò÷åä íå å è íèêîãà íå å áèë æåíåí.
Èìà ëîãèêà. Ïðåæèâÿâà òðàâìà îò íàðàíÿâàíèÿòà ñè.
Âåðîÿòíî õàëþöèíèðà. - Íå ìèñëÿ.
Èçâèíåòå, ãîñïîæèöå. Áëàãîäàðÿ.
Ãîñïîäèíå, êîÿ ãîäèíà å ñåãà? - 2010.
×óäåñíî. - Óîëòúð.
À êîé å ïðåçèäåíò? - Îáàìà.
Ìíîãî äîáðå. Ñúæàëÿâàì çà òîâà... - Óîëòúð, êàêâî öåëèø?
Ïèòúð. Ñúæàëÿâàì çà òîâà, íî å æèçíåíîâàæíî.
Êîè ñãðàäè áÿõà íàïàäíàòè îò òåðîðèñòèòå íà 11-è ñåïòåìâðè?
Ïåíòàãîíúò è...
Áåëèÿò äîì.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. - Óîëòúð, êàêâî å òîâà?
Òåîðèÿòà ìè áåøå ïîãðåøíà. Íå å ðàçïàäàíå íà àòîìè.
Íàìèðàìå ñå â äâå ñãðàäè,
åäíà îò êîèòî å îò äðóãàòà âñåëåíà.
Ïîìîëèõ äà èçïðàòÿò òåëàòà íà ã-í Ïðàò÷åò â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ìîæå äà íè ïîìîãíàò äà ðàçáåðåì êàê ñå å ñëó÷èëî òîâà.
Âå÷å çíàì êàê å ñòàíàëî.
Äâåòå âñåëåíè ñà ñå ñáëúñêàëè. Çà òîâà ìå ïðåäóïðåäè Óèëÿì Áåë.
Êàçà, ÷å Íþòúí ùå îïèòà äà îòâîðè ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå
Ïîñëåäèöèòå ùåëè äà ñà òàêèâà.
Äâà îáåêòà ñå îïèòâàò äà îáèòàâàò åäíî ïðîñòðàíñòâî åäíîâðåìåííî.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å å áèë Íþòúí. Òîé å áèë òóê.
Óîëòúð, íå ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Òóê ñúì âèæäàëà äîñòà ñòðàííè íåùà è ìèñëÿ, ÷å ñå ñïðàâÿì äîáðå,
íî íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà.
Óæàñíî å, íàëè?
 îíåçè êàøîíè ñà óëèêèòå îò ñãðàäàòà. Ïðåãëåäàé ãè.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî äà òúðñÿ?
Çà íåùà, êîèòî íå èçãëåæäàò íà ìÿñòîòî ñè.
Äîáðå.
Ìàé îòêðèõ íåùî. Ðè÷àðä Íèêñúí íà ñðåáúðåí äîëàð.
Ñòðàííî.
Êàê ùå ãè ðàçëè÷àâàø, êîãàòî ãè ðàçäåëèø?
Ã-í Ïðàò÷åò îò îòâúä å áèë æåíåí è èìà âåí÷àëíà õàëêà.
Çíà÷è çà ñúïðóãàòà ñè ùå áúäå èç÷åçíàë?
Òîâà å òîëêîâà òúæíî. - Äà, òàêà å.
Ïîãëåäíè òîâà. Äâóåòàæíà êîëà.
Òîâà îçíà÷àâà ëè, ÷å òàì êàðàò òàêèâà?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.
Êàêâî? - Çíàì êàêâî å íàïðàâèë Íþòúí.
Áîÿ ñå, ÷å ñè ñïîìíèõ êàêâî ùå ïîñëåäâà.
Íþòúí å áèë òàì.
Òàçè ñíèìêà å íàïðàâåíà äâà ÷àñà ïðåäè èíöèäåíòà.
Òîé è õîðàòà ìó ñà ñå ïðåñòðóâàëè íà ðàáîòíèöè.
Êàê ùå ãè îòêðèåì? - Ïðîâåðÿâàìå äàëè íÿêîé
å íàåìàë èíñòðóìåíòè, íî ìè ñå èñêà äà ñå âúðíåì â Íþ Éîðê.
Îáàæäà ñå Óîëòúð. Àëî?
Äâàìàòà ñ àãåíò Äúíàì òðÿáâà äà äîéäåòå âåäíàãà.
 ìîìåíòà ñìå ìàëêî çàåòè. - Íå ñïîðè, ñèíêî.
Åëàòå íåçàáàâíî!
Òîâà ëè áåøå âàæíîòî?
Òîâà ñå ñëó÷è òóê, ïðåäè ïî÷òè 25 ãîäèíè.
Äà, âå÷å ñúì ÷óâàë òàçè èñòîðèÿ.
Ñòóäåíòè ñëåëè êîëà ñúñ ñòàòóÿòà íà Äæîí Õàðâàðä.
Íàëîæèëî ñå äà ðàçðåæàò êîëàòà. Íå ñå çíàå êàê ñà ãî íàïðàâèëè.
Íå ñà áèëè ñòóäåíòè, íàëè? Áèë å íÿêîé îò åêñïåðèìåíòèòå òè.
Êîãàòî ñ Áåëè îïèòàõìå äà ñúçäàäåì ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå,
ïúðâîíà÷àëíî èçïîëçâàõìå ñòàðàòà êîëà íà Áåëè. Íå ìèíà îñîáåíî äîáðå.
Ïúðâèÿò ïúò âèíàãè å èçäúíêà. - Íå íè áåøå çà ïðúâ ïúò.
11 ìèíóòè ñëåä êàòî íàêàðàõìå êîëàòà äà èç÷åçíå, ñå ïîÿâè òàçè.
Îòêúäå çíàåø, ÷å å îò äðóãà âñåëåíà? - Áåøå 1986-à, à òÿ èìàøå CD ïëåúð.
Äà ðå÷åì, ÷å êàçâàø èñòèíàòà. Êàê ñå å ïîÿâèëà êîëàòà?
Âñåëåíàòà òúðñè áàëàíñ.
Èçïðàòèõìå êîëà òàì, çàòîâà êîëà ñ ðàâíà ìàñà ñå ïîÿâè òóê.
Ñåãà ïðè íàñ å ïðåõâúðëåíà ñãðàäà îò òàì.
Çàêîíèòå íà ôèçèêàòà èçèñêâàò áàëàíñúò äà ñå èçðàâíè.
Èç÷èñëèõ, ÷å íàøà ñãðàäà ùå áúäå èçäúðïàíà òàì
çàåäíî ñ îáèòàòåëèòå ñè, ñëåä íàé-ìíîãî...
... 35 ÷àñà. - Êàê äà ïðåäîòâðàòèì òîâà?
Íå ìîæåì, àãåíò Äúíàì.
Çíà÷è òðÿáâà äà åâàêóèðàìå ñãðàäàòà. Êàê äà ðàçáåðåì êîÿ å?
Òîâà, êîåòî íàó÷èõìå ñ Áåëè áåøå,
÷å êîãàòî ïðåäìåòè îò äðóãàòà âñåëåíà
ïðåìèíàâàò òóê, òå èìàò åíåðãèÿ.
Âåäíúæ íÿêîé îïèñà òîâà êàòî áëåùóêàíå.
Âÿðâàì, ÷å ìàëêî ïðåäè ñúáèòèåòî,
êîãàòî ìàòåðèÿòà íà âñåëåíèòå ñå òðèå åäíà â äðóãà,
ñãðàäàòà îò òàçè ñòðàíà ùå çàïî÷íå äà áëåùóêà.
È òîãàâà ùå ìîæåì äà ÿ âèäèì? - Çà ñúæàëåíèå, íå.
Íå å âèäèìî çà ÷îâåøêîòî îêî. - Êàê òîãàâà ùå ÿ îòêðèåì?
Íèå íå ìîæåì, Ïèòúð. Íî àãåíò Äúíàì ìîæå.
Êàê òàêà ìîãà äà ãî âèäÿ? - Çàùîòî ñòå ãî âèæäàëà è ïðåäè.
Êîãà ñúì âèæäàëà íåùà îò äðóãàòà ñòðàíà?
Ïðåäè 26 ãîäèíè, êîãàòî áåøå äåòå. Ïðè ïðèëàãàíåòî íà êîðòåêñèôàíà.
Êàêòî êàçàõ, ìåäèêàìåíòà âúçäåéñòâà âúðõó âúçïðèÿòèÿòà.
Îò 30-å äåöà, âúðõó êîèòî åêñïåðèìåíòèðàõìå,
òè ïúðâà ïîêàçà ñïîñîáíîñò äà âèæäàø íåùà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Íèå òè äàäîõìå òàçè ñïîñîáíîñò. - Åêñïåðèìåíòèðàëè ñòå ñ äåöà.
Íå ãî èçêàðâàé áëàãîòâîðèòåëíà äåéíîñò.
Àç ëè ñúì ãî îïèñàëà êàòî áëåùóêàíå?
Å, âå÷å íå ãî âèæäàì!
Ñìÿòàì, ÷å ïðîñòî íå èñêàø. Êîãàòî âèäÿ, èìàøå ïîñëåäñòâèÿ.
Íÿêîãà óñïÿõ äà ïðåäèçâèêàì ñïîñîáíîñòòà,
âÿðâàì, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ îòíîâî.
Íå ãîâîðè ãëóïîñòè. Íÿìà äà åêñïåðèìåíòèðàø âúðõó Îëèâèÿ, à è...
Ùå ãî íàïðàâÿ. - Îëèâèÿ...
Íÿìàìå âðåìå. Êàæè ìè êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ.
Òðÿáâà äà îòèäåì â Äæàêñúíâèë, â ëàáîðàòîðèÿòà, â êîÿòî çà ïðúâ ïúò
ïðèëîæèõìå êîðòåêñèôàíà.
Áåøå äåòñêè öåíòúð, êîéòî ïîñåùàâàøå. Òàì ùå ìîãà äà ïðåñúçäàì ïðîöåäóðàòà.
Äæàêñúíâèë å íà 1600 êì. îò òóê. - Íà 1635, áåç ïúòÿ äî ëåòèùåòî.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òóê èìàìå âñè÷êî íåîáõîäèìî.
Òîâà, êîåòî ìè òðÿáâà å â Äæàêñúíâèë!
Òàì ïðîöåñúò ñå ïîëó÷è.
Àêî èñêàì äà óñïåÿ îòíîâî, òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ òàì.
Ñãðàäà â Ìàíõàòúí ùå èç÷åçíå? - Äà, òàêà ñìÿòà Óîëòúð.
Çàùî ìèñëè, ÷å òîâà, êîåòî å íóæíî, çà äà ñå ïðîáóäè òàçè âè ñïîñîáíîñò
âñå îùå å â Äæàêñúíâèë?
Êîãàòî Óèëÿì Áåë å îñíîâàë "Ìàñèâ Äàéíàìèê",
Êóïèë å ñãðàäàòà è öÿëàòà âîåííà áàçà îò ïðàâèòåëñòâîòî.
Ñëåä òîâà å çàïå÷àòàë âñè÷êî. Ñìÿòàì, ÷å âñè÷êî âñå îùå òàì.
È ñòå ñèãóðíà, ÷å èñêàòå äà ñå ïîäëîæèòå
íà åêñïåðèìåíòèòå íà ä-ð Áèøúï? - Íÿìà äðóã èçáîð.
Êàê ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Òåä Ïðàò÷åò êàçà, ÷å ïðåäè ñúáèòèåòî êó÷åòà âèåëè è èìàëî ìèêðîòðóñîâå.
Ñïîðåä Óîëòúð òîâà ùå ñå ïîâòîðè.
Òàêà ùå ìîæåì äà ðàçáåðåì êîãà ùå ñå ñëó÷è.
Ùå ñå ñâúðæà ñ Íèíà Øàðï. Ùå ÿ ïîìîëÿ äà ñëåäÿò
çà âñÿêàêâè ñåèçìè÷íè äåéíîñòè.
Áëàãîäàðÿ âè. - È îùå íåùî.
Ïîääúðæàéòå âðúçêàòà. - Ðàçáèðà ñå.
5...
20... 10.
Âèíàãè èçïîëçâàì òàçè êîìáèíàöèÿ, íî íå ïîìíÿ çíà÷åíèåòî é.
Åëàòå.
Âèæäàòå ëè íåùî? - Êàêâî?
16 îò ïðåäìåòèòå â òàçè ñòàÿ ñà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ìîæå áè àêî ñå âãëåäàòå...
Âúðâåòå.
Íèùî.
Å, òðÿáâà äà çàïî÷âàìå.
Íàäÿâàõ ñå äà èçáåãíà òîâà.
Èìàì óæàñíî äîáðà ïàìåò. Ïîìíÿ âñè÷êî, íî íå è òîâà.
Òóê íèùî íå ìè å ïîçíàòî. - Òîâà ìîæå äà å çà äîáðî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå ïðåîáëå÷åø â ïî-óäîáíè äðåõè.
Âúçïðèÿòèåòî å îñíîâíî åìîöèîíàëåí îòêëèê.
Òîâà êàê ñå ÷óâñòâàìå ðåôëåêòèðà âúðõó íà÷èíà, ïî êîéòî âúçïðèåìàìå ñâåòà.
Ñ Áåëè ðåøèõìå, ÷å ñèëíèòå åìîöèè áèõà ñòèìóëèðàëè âúçïðèÿòèÿòà.
×å ùå èçîñòðè ÷óâñòâàòà çà ñòðàõ, ëþáîâ èëè ãíÿâ.
È ùå îòâîðè óìà. Ìåäèêàìåíòèòå ïîìàãàò çà òîâà.
Òîâà ëè å êîðòåêñèôàíà?
Âêëþ÷è ñèñòåìàòà, àêî îáè÷àø.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Ïî÷àêàé! Íà äÿñíàòà ðúêà.
Íå, íà ëÿâàòà.
Ìåäèêàìåíòúò å òè ïîñòàâè ïðå÷êà. Íÿìàì ïðåäñòàâà êàêâà ùå áúäå.
Çàâèñè îò ÷îâåêà. Ðàçáèðàø ëè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Êîãàòî áúäåø óïîåíà, ùå ãî ðàçáåðåø ïî-äîáðå. Âúïðîñúò å,
Òàçè ïðå÷êà ùå ïîâäèãíå åìîöèîíàëíîòî òè ñúñòîÿíèå òàêà,
êàêòî áÿãàùà ïúòåêà áè ïîâèøèëà ñúðäå÷íèÿ òè ðèòúì.
È êîãàòî äîñòèãíåø ïîäõîäÿùîòî íèâî, ùå òå èçòåãëÿ. Ðàçáðà ëè?
Ïåÿ â äúæäà.
Ìåäèêàìåíòúò õâàùà áúðçî.
Ìîæå áè áåøå äÿñíàòà ðúêà. - Ìîëÿ?
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä, Ïèòúð.
Ïèòúð, áè ëè îáúðíàë ìîíèòîðà? Áëàãîäàðÿ.
Îëèâèÿ, èñêàì äà îòâîðèø î÷è.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå? Àêî ìå ÷óâàø, îòâîðè î÷è.
Êúäå ñè?
 ãîðà.
Âèæäàì âèñîêè äúðâåòà.
Òîâà å ÷óäåñíî, Îëèâèÿ.
Òåòà ðèòìèòå ñà â íîðìà. Ìîçú÷íàòà äåéíîñò å ñòàáèëíà.
Ïîëó÷àâà ñå!
Òàì èìà îùå íÿêîé.
Äîáðå ëè å? - Íå, íî è íå áè òðÿáâàëî äà å.
 êóôàðà, Ïèòúð.
Äà, ñîëåòèòå.
Ñîëåòè.
Çäðàâåé.
Âñè÷êî å íàðåä. - Íå èñêàì äà ãî ïðàâÿ ïîâå÷å.
Íå å íóæíî äà ïðàâèø íèùî, êîåòî íå èñêàø.
Ïî÷àêàé!
Óîëòúð? - Òèõî. Áëèçî å.
Ïî÷àêàé, ïî÷àêàé!
Âñè÷êî å íàðåä.
Ìîëÿ òå, íàêàðàé ãè äà ñïðàò. Íàêàðàé ãè äà ñïðàò.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñåãà ñúì òóê. Íèêîé íÿìà äà òå íàðàíè.
Âñè÷êî å íàðåä.
Òàêà å ïî-äîáðå.
Êàê ñå êàçâàø?
Îëèâ.
Îëèâèÿ.
Äîáðè íîâèíè. Ñòàíà.
Êàêâî òè èìà?
Ïðè÷èíÿâàë ñè òîâà íà ìàëêè äåöà?
Äà ñå çàëàâÿìå çà ðàáîòàòà.
Âèæäàø ëè íåùî? - Íèùî.
Ñåãà êàêâî? Äà íàìåðèì îùå äåöà, êîèòî äà óïëàøèì?
Íÿìàì íèêàêâè èäåè.
Ôèëèï, àç ñúì.
Äúíàì. - Çàïî÷íà ñå.
Äîáðå.
Äîáðå ëè å? - Äà.
Êàêâî ãî çàäåéñòâà? - ßâíî å, ÷å å ðàçñòðîåíà.
Âñè÷êî å íàðåä, Îëèâ.
Òîâà ñúì àç.
Êàêâî ñòàâà?
Òóê çà ïðúâ ïúò âèäÿ äðóãàòà ñòðàíà.
Áåøå óïëàøåíà. Çàïàëè îãúí ñ óìà ñè.
Òðÿáâàøå äà ñå ïîëó÷è! Ñ Óèëÿì ñå ïîäãîòâÿõìå òî÷íî çà òîâà.
Ìàëòðåòèðàëè ñòå íè. È ìåí, è îñòàíàëèòå äåöà.
Íå, îïèòâàõìå ñå äà âè ïîìîãíåì.
Îïèòâàõìå ñå äà âè íàïðàâèì íåùî ïîâå÷å.
Òîâà ëè ïðàâåõòå?
Èëè òúðñåõòå îòãîâîðè íà âúïðîñè, êîèòî íå áè òðÿáâàëî äîðè äà çàäàâàòå?
Òîãàâà áÿõ äðóã ÷îâåê. - Áèëà ñúì áåççàùèòíî äåòå!
Äà, òàêà å.
Òî÷íî òàêà.
Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷âàì äà ðàçáèðàì çàùî íå ñå ïîëó÷è.
Òè ñè ðàçëè÷íà. Âå÷å íå ñè òîâà óïëàøåíî äåòå.
Ìèñëåõ, ÷å òðÿáâà ñàìî äà çàñèëèì åìîöèîíàëíèÿ îòêëèê ó òåá,
íî ñúì ãðåøàë. Íóæíî íè å òî÷íî îïðåäåëåíî ÷óâñòâî - ñòðàõ.
À òè âå÷å íå ñè ñïîñîáíà íà òîâà. Íå è êàòî íåÿ.
Òîâà, êîåòî òè ñòîðèõìå... Íàìåðèëà ñè íà÷èí äà ñå çàùèòèø.
Ïðåâúðíàëà ñè ñòðàõà ñè â ãíÿâ. Çàòîâà ñè òîëêîâà äîáðà â ðàáîòàòà ñè.
Íî àêî èñêàø äà ñïàñèì õîðàòà,
òðÿáâà îòíîâî äà ñòàíåø òîâà óïëàøåíî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Êàê ìîæåì äà ãî íàïðàâèì? - Íå çíàì.
Òîâà ÷àñò îò òåñòúò íà Óîëòúð ëè å?
Äîáðå ëè ñè?
Íå.
Âå÷å íå ñå ñòðàõóâàì îò íèùî.
Êàæåòå ìè, àêî íåùî ñå ïðîìåíè.
×åòèðè òðóñà çà ïîñëåäíèòå 2 ÷àñà. Ïîñëåäíîòî å ñ ìàãíèòóä 2.6.
Çà÷åñòÿâàò.
Ñúæàëÿâàì. - Íå âèå äîêàðàõòå ñãðàäàòà òóê.
Êàêúâ å ðåçåðâíèÿ ïëàí? - Ñðàâíÿâàìå äàííèòå.
Îïèòâàìå ñå äà ðàçáåðåì êúäå ùå ñå ñúñòîè ñëåäâàùèÿ èíöèäåíò.
Ñàòåëèòíè ñíèìêè, ñåèçìè÷íà àêòèâíîñò è êëèìàòè÷íè îñîáåíîñòè.
Èìàòå ëè íóæäà îò ïîìîù? - Äà. Ùå âè çàâåäà â ëàáîðàòîðèÿòà.
Èìàìå îùå âðåìå.
Çàïèñâàìå åïèöåíòúðúò íà âñåêè ìèêðîòðóñ.
Òúðñèì íÿêàêâà òåíäåíöèÿ.
Ìîæåòå ëè äà âúðíåòå êúì âñåêè ìîìåíò? - Òîâà å çàãóáà íà âðåìå.
Îñâåí, àêî íå èñêàø äà ïîäðåäèø ïðîèçâîëíè è áåçñìèñëåíè äàííè.
Ïðåäè 25 ãîäèíè îïèòàõ ñúùîòî.
Êîãàòî ïðèñòèãíà êîëàòà, îïèòàõ äà ðàçáåðà çàùî å êàöíàëà òî÷íî òàì.
Îòãîâîðúò å, ÷å íÿìà îòãîâîð. - Îñâåí ìàñàòà.
Êàçà, ÷å êîëèòå ñà áèëè ñ åäíàêâà ìàñà.
Èìàòå ëè íÿêàêâè èäåè? Ùå ìè îáÿñíèòå ëè?
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å äâåòå âñåëåíè òðÿáâà äà ïîääúðæàò áàëàíñà.
Ùîì íàøà ñãðàäà å îòèøëà òàì, òóê òðÿáâà äà ïðèñòèãíå ñãðàäà
ñúñ ñúùàòà ìàñà. - "Ïîõèòèòåëèòå íà èç÷åçíàëèÿ êèâîò".
Òîðáàòà ïÿñúê è èäîëúò? - Íå ãî ìèñëåõ òàêà, íî äà.
Èìàòå ëè ìîëèâ? - Õèìèêàëêà.
Òðÿáâàò ìè ñàòåëèòíèòå äàííè è 3d èçîáðàæåíèÿ, çà äà èç÷èñëÿ îáåìà.
À ñúùî è ïîäðîáåí ñïèñúê ñ ìàòåðèàëèòå, èçïîëçâàíè ïðè ñòðîåæà.
Çà âñÿêà èçîëèðàíà ñãðàäà â ãðàäà ëè?
Ìîæåì äà èçêëþ÷èì Åìïàéúð Ñòåéò Áèëäèíã.
Èìà ëè íåùî, Ïèòúð?
Äîáðè íîâèíè. Èìàìå ïëàí.
Ìîæåì äà çà÷åðêíåì òðèòå ñãðàäè â Òðèáåêà, çàùîòî ñà ïðåêàëåíî ãîëåìè.
Ñêëàäîâå ëè ñà? - Äà, çàùî?
Íÿìàò âúòðåøíè ñòåíè. Äîðè ñãðàäàòà äà å ïî-ãîëÿìà,
ìàñàòà ìîæå äà å ñúùàòà. - ßñíî.
Ìîì÷åòàòà ñúñ ñóïåðêîìïþòúðà äîëó ïðîâåðÿâàò ïúðâèòå 6 ñãðàäè,
íî ùå å íóæíî âðåìå. Ñ êàêâî ìîãà äà ïîìîãíà?
Âðåìå å.
Âå÷å ìîæå äà ñå ñëó÷è âñåêè ìîìåíò.
Îëèâèÿ... - Çà êîëêî ñãðàäè ñòàâà âúïðîñ?
147 ñãðàäè èç öÿë Ìàíõàòúí.
Òðè áîëíèöè, öåíòúð çà ëå÷åíèå íà ðàêîâè çàáîëÿâàíèÿ,
÷àñòíà êëèíèêà. - Ïîëèöèÿòà è ïîæàðíàòà.
Ñ íàøà ïîìîù ìîãàò äà åâàêóèðàò ãîëÿìà ÷àñò îò ñãðàäèòå...
Åâàêóàöèÿòà ùå óáèå äîñòà îò òåçè õîðà.
Äà íå ãîâîðèì çà ïàíèêàòà, êîÿòî ìîæå äà óáèå õèëÿäè õîðà.
 íàé-ãîëÿìàòà ñãðàäà èìà 500 äóøè.
Ñìÿòàòå, ÷å òðÿáâà äà îñòàâèì ñãðàäàòà äà èç÷åçíå?
Äà îñòàâèì õîðàòà äà èç÷åçíàò?
Èìà ìîìåíòè, â êîèòî åäèíñòâåíèÿ èçáîð å ëîøèÿò.
Ðåøèõ äà ïðåìàõíà ìàëîâàæíèòå êðèòåðèè.
Òàêà ïðîöåñúò ìîæå äà ñå çàáúðçà. - Ïðåêàëåíî êúñíî å.
Ïðîâàëèõ ñå.
Ïðîâàëèõ ñå, à òî÷íî àç òðÿáâà äà ïðåäîòâðàòÿâàì ïîäîáíè íåùà.
Îëèâèÿ.
Òè...
Íå ñúì ñðåùàë ÷îâåê, êîéòî ìîæå äà ïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâèø òè.
Ïèòúð.
Ñòðàõ ìå å.
Íå ñå ñòðàõóâàé.
Êàêâî? - Ïèòúð, ñòðàõ ìå å.
Áåøå â Óåñò Âèëèäæ, áëèçî äî Õúäçúí, íî íå âèäÿõ êúäå òî÷íî.
Áëèçî ëè å äî êåÿ? - Äà, íà íÿêîëêî ïðåêè îò ðåêàòà.
Èìà ëè íÿêàêúâ îðèåíòèð? Íÿêàêâè äðóãè ñãðàäè?
Èìàøå êóëà, áëèçî äî ðåëñèòå. - Âúçäóøíèòå ðåëñè.
Âàðèàíòèòå âñå îùå ñà ìíîãî.
Îëèâèÿ, òðÿáâà äà ñòåñíèì... - Îïèòâàì.
Âèæäàì ÿ. Íà "Âàøèíãòîí" å.
Ïèòúð, òàì èìà õîòåë. - Êàêâî èìàìå íà "Âàøèíãòîí"?
Ïðàâ å. Õîòåë "Áðåéñúí ïëåéñ" íà 13-à è "Âàøèíãòîí".
Îáàäåòå ñå íà ïîëèöèÿòà è íà ïîæàðíàòà. Àëî?
Îáàæäà ñå ñïåöèàëåí àãåíò Ôèëèï Áðîéëñ îò ÔÁÐ.
Òðÿáâà íåçàáàâíî äà åâàêóèðàòå ñãðàäàòà.
Âñè÷êè ëè èçëÿçîõà? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Ñïîêîéíî ìîãà äà êàæà, ÷å íÿìà äà ñè èçêàðàòå íîùíàòà ñìÿíà.
Ëþáèòåëèòå íà êîíñïèðàöèè ùå èìàò òåìà çà ðàçãîâîð.
Ùå ñå ó÷óäèø íà êàêâî ìîæåø äà íàêàðàø îáùåñòâîòî äà ïîâÿðâà.
Ñïàñèõòå äîñòà õîðà. - Íàïðàâèõìå ãî çàåäíî.
Äúíàì...
Êàêâî àêòèâèðà ñïîñîáíîñòòà òè?
Ìèñëÿ, ÷å ïðîñòî ìó äîéäå âðåìåòî.
"Ìîíîïîëè" çâó÷è ÷óäåñíî. Îáè÷à øàðåíèòå ïàðè.
Áëàãîäàðÿ. Äî ñêîðî.
Óîëòúð, îáàäè ñå Àñòðèä. Ùå äîéäå äà ïîèãðàå ñ òåá.
×óäåñíî. Äàíî îáè÷à "Ìîíîïîëè".
Êúäå îòèâàø? - Àç ëè? Èçëèçàì äà ïèéíà íåùî.
Ñ êîãî ùå ïèåø? - Ñ Îëèâèÿ.
Ñ àãåíò Äúíàì? Èçëèçàòå íà ñðåùà? - Íå, ñàìî äà ïèéíåì íåùî.
Òàêà ïðàâÿò íîðìàëíèòå õîðà.
Ùå òè îñòàâÿ íîìåðà íà ðåñòîðàíòà, â ñëó÷àé, ÷å òè ïîòðÿáâàì.
Òÿ äîéäå, Ïèòúð. - Äà, ÷óõ.
Äà îòâîðÿ ëè? -  íèêàêúâ ñëó÷àé.
Àêî çàâèñè îò ìåí, òè ùåøå äà ñè íÿêúäå äðóãàäå.
Êúäå? -  ×èêàãî?
Çäðàâåé. Âëèçàé.
Çíàì åäíî ÷óäåñíî ìÿñòî íà íÿêîëêî ïðåêè. Ìîæå äà îòèäåì ïåøà.
Àãåíò Äúíàì.
Ùå ñè âçåìà ïàëòîòî.
Îëèâèÿ. Ìîëÿ âè, íå ìó êàçâàéòå.