ro Romanian
Fringe 2x15 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Ce-mi poþi spune despre cortexiphan?
Acþioneazã asupra percepþiei.
Atenþiune cetãþeni.
Voi toþi copiii
pe care Walter ºi cu mine i-am pregãtit,
sunteþi cei mai puternici.
Se apropie o furtunã, ºi când furtuna se va termina,
mi-a teamã cã doar o micã parte din lumea voastrã va rãmâne.
William Bell mi-a spus cã omul cu acel semn
va încerca sã deschidã un coridor între universul nostru
ºi cel de dincolo.
Dr. Bell era speriat cã dacã
acea uºã dintre cele douã universuri
se va deschide vreodatã...
va rãmâne doar o singurã lume.
Am crezut cã ai ieºit.
Mi-e teamã cã nu.
Va fii târziu.
Stai puþin. Este...
Este o cafea adevãratã?
De unde ai asta?
Nu ºtiu.
Am sursele mele.
Am o veriºoarã în Hawai.
Are o ascunzãtoare secretã. Îmi trimite lucruri...
Devine o nebunie.
Ce este asta, ºase începând de ieri?
Da, sunt din California, deci folosesc aºa ceva, nu?
Dar aici este New York.
Nu crezi cã este ciudat?
Ce spun la ºtiri?
Sunt doar mici cutremure, nu?
Mici cutremure.
Probabil niºte chestii datorate încãlzirii globale.
Ne vedem mâine.
ªi dacã tu,
mai ai niºte cafea în plus...
sunã-mã.
Noapte bunã, Pauline.
Noapte bunã.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Comentarii pe tvblog.ro
Fringe - 02x15 Jacksonville
Traducerea: persana ©2010 www.Subtitrari-Noi.ro Team
Glumeºti cu mine.
Felicitãri, dle. Bishop.
Ai câºtigat o excursie gratuitã
la New York.
Am crezut cã am spus oamenilor tãi
sã mã scoatã de pe lista de participanþi.
Nu ºi potrivit înregistrãrilor noastre.
Aici scrie cã eºti un fan
al meselor distinse ºi a distracþiei.
Ai un supervizor?
Cuiva cãruia sã îi fac o plângere?
pentru cã asta trebuie sã înceteze.
Am menþionat cã este distracþie?
Walter, trezeºte-te.
Tocmai am câºtigat o excursie gratuitã la New York.
E fantastic.
Nu am mai câºtigat nimic.
Un cutremur în Manhattan.
E posibil, dar mai mult decât improbabil.
Poate a fost o cometã micã.
Martori?
Martorii exteriori au simþit sã pãmântul se scuturã,
dar nimeni nu a vãzut ce s-a întâmplat.
ªi oamenii din interior?
Serviciul de urgenþã a asigurat intrarea în clãdire,
cãutând supravieþuitori.
Câþi ai gãsit?
Nici unul.
Locul pare rearanjat.
Extraordinar.
Dumnezeule.
Nu cred cã ai vreo idee
ce ar fi putut cauza asta?
Cuantele tectonice ar fi supoziþia mea.
Pânã acum, acest fenomen era doar o teorie.
Un eveniment tectonic cuantic?
Da.
Imagineazã-þi o anomalie bruscã momentanã
la nivel subatomic.
Energia împrãºtie atomii,
Literalmente rupând legãturile naturale.
Însemnând cã toþi atomii se vor despãrþi,
dar când se vor reuni, legãturile se vor face greºit.
Deci sunt chestii
care se pot întâmpla natural?
Este posibil.
Dar dacã ar fi aºa, Dumnezeu are un simþ al umorului anormal
decât aº putea sã-mi imaginez.
Etajul trei! Sã ne miºcãm!
Ajutor, vã rog.
Staþi nemiºcat, domnule.
Este important sã nu vã miºcaþi, bine?
Vã rog sã mã ajutaþi.
Nu ºtiu dacã putem sã-l desprindem de bârna aceea.
Ar putea sã nu supravieþuiascã.
Sunaþi-o pe soþia mea.
Sã o sune cineva pe soþia mea.
Vreau doar sã-i aud vocea.
Dl. Pratchet, sunt agentul special Broyles de la FBI.
ªi ea este agentul Dunham.
Vom face tot ce putem
sã o gãsim pe soþia ta ºi sã te scoatem de aici în siguranþã.
O sã mã ocup de asta.
Dle. Pratchet,
ne-ar ajuta mult
dacã ne-aþi putea descrie ce s-a întâmplat aici.
Vibraþii.
Pãreau cã ºi celelalte.
Apoi una cu adevãrat mare a înrãutãþit totul.
Sunt atât de însetat.
Nu poate sã bea nimic.
Poate puþinã gheaþã, dar nu lichide.
Mã ocup de asta.
Dle. Pratchet,
s-a întâmplat ceva neobiºnuit
înaintea dezastrului?
Poate era cineva în clãdire
care nu ar fi trebuit sã fie aici.
Nu.
Doar tot ce a vãzut toatã lumea.
Ieri, toþi câinii au început sã latre.
Apoi toate aceste vibraþii.
Micro cutremurele.
Aþi mai auzit de cutremure în New York?
Ted Pratchet nu are soþie
ºi se pare cã nu a avut niciodatã.
Are sens asta.
Trauma din cauza rãnilor.
Probabil cã delireazã.
Nu prea cred.
Scuzaþi, domniºoarã.
Mulþumesc.
Domnule...
În ce an suntem?
- 2010. - Bine.
Walter?
Cine este preºedinte?
Preºedintele Obama.
Bine.
Bine, îmi pare rãu sã fac asta...
Walter.
Care este scopul?
Peter.
Îmi pare rãu, dar este foarte important.
Pe 11 Septembrie, când au lovit teroriºtii,
ce clãdiri au fost atacate?
Pentagonul.
ºi...
Casa Albã.
Cred cã ºtiu ce se întâmplã aici.
Walter, ce este asta?
Teoria mea a fost greºitã.
Nu a fost deloc un eveniment cuantic.
Stãm în douã clãdiri.
Una dintre ele vine din universul alternativ.
Le-am cerut sã trimitã corpurile dlui Pratchet
înapoi la laborator.
Poate ne vor arãta ceva din interior
cum de s-a putut întâmpla asta.
Deja ºtiu cum s-a întâmplat.
Cele douã universuri s-au ciocnit.
Despre asta m-a avertizat William Bell.
Mi-a spus cã Newton va încerca sã deschide o poartã
din acest univers cãtre celãlalt
ºi când se va întâmpla asta
acestea vor fi consecinþele.
Douã obiecte vor încerca sã ocupe acelaºi spaþiu
în acelaºi timp.
Asta a fost Newton. Sunt sigurã.
A fost aici.
Walter, nu cred cã pot sã fac asta.
Am vãzut o mulþime de anomalii
de când lucrez cu tine, ºi cred cã m-am descurcat destul de bine,
dar asta... nu cred cã pot sã o fac.
Îngrozitor, nu-i aºa?
Aceste cutii conþin dovezile din clãdire.
Ne putem uita prin ele.
Mulþumesc.
Bine, ce caut?
Orice crezi cã nu se potriveºte.
Bine.
Cred cã asta este.
Richard Nixon pe un dolar de argint.
Este anormal.
Când îi vei separa, Walter,
cum îi vei deosebi?
Dl. Pratchet acesta a fost însurat.
Purta o verighetã.
Deci soþia lui va ºtii
doar cã el a dispãrut?
Ce trist.
Da, este trist.
Uitã-te aici.
E o maºinã cu punte dublã.
Asta înseamnã cã ei conduc aºa ceva acolo?
Probabil.
Ce?
ªtiu ce a fãcut Newton.
ªi mi-e teamã cã tocmai mi-am amintit
ce urmeazã.
Newton. A fost aici.
A fost luatã cu douã ore înainte de incident.
El ºi oamenii lui s-au deghizat
în muncitori în construcþii.
Cum îl putem gãsi?
Vom cãuta prin numerele de înregistrare.
Ne uitãm dupã echipamente închiriate,
dar aº vrea sã mã întorc cu echipã la New York.
E Walter.
Peter, am nevoie de tine la laborator.
ªi de agentul Dunham.
Walter, suntem în mijlocul unei probleme.
Nu te certa cu mine, fiule.
Înapoi aici la laborator, amândoi.
Asta era atât de important?
Asta s-a întâmplat acum 25 de ani
chiar aici în compus.
ªtiu.
Am mai auzit povestea ºi înainte.
Studenþii de la M.I.T.au topit o maºinã
pentru o statuie a lui John Harvard.
A fost o festã. Trebuiau sã taie maºina.
Nu ai ghicit niciodatã cum au fãcut-o.
Nu erau studenþi la M.I.T., nu-i aºa?
Asta este unul din experimentele noastre?
Când Billy ºi cu mine am încercat prima datã sã generãm
o uºã stabilã între universuri,
primul nostru subiect de test a fost o maºinã...
Maºina alui Billy cea veche, dar nu a mers prea bine.
Prima datã nu e prea bine.
Nu a fost prima datã.
La 11 minute dupã ce am fãcut sã disparã maºina cu succes
aceastã maºinã a apãrut din cealaltã realitate.
De unde ºtii cã nu era aceeaºi?
Era în 1986.
Maºina avea un cd player.
Acest lucru nici nu existã atunci.
Sã presupunem cã ce spui este adevãrat, de ce?
Cum a apãrut maºina?
Universul îºi cautã echilibrul.
Am trimis o maºinã dincolo, o maºinã de masã egalã a venit înapoi.
Acum, o clãdire de dincolo a apãrut aici.
Legile fizicii cer ca ambele pãrþi ale ecuaþiei sã fie egale.
Am calculat cã dacã o clãdire de pe aceastã parte
va fi pusã dincolo,
cu locuitori ºi toate...
În urmãtoarele...
în urmãtoarele 35 de ore.
Bine, cum putem opri asta?
Asta e problema, agent Dunham. Nu putem.
Atunci trebuie sã evacuãm clãdirea.
ªi cum identificãm despre ce clãdire vorbim?
Lucrul pe care Billy ºi cu mine l-am învãþat
din experienþa noastrã
este cã dacã un obiect dintr-un univers paralel
trece în partea noastrã, trebuie sã aibe energie.
Cineva a descris-o cã pe o licãrire.
Cred cã înaintea începerii evenimentului
când cele douã universuri se unesc,
clãdirea din acest univers
va începe sã licãreascã.
Vom fi în stare sã vedem asta?
Din pãcate, nu.
Nu este vizibil ochiului uman.
ªi cum naiba vom afla, Walter?
Nu putem, Peter!
Dar tu poþi, agent Dunham.
Cum pot vedea eu?
Pentru cã ai mai vãzut ºi înainte.
Walter, când a mai vãzut ea lucruri din partea cealaltã?
Acum 26 de ani, când erai micuþã.
Procesul cortexiphan.
Aºa cum am spus, medicamentul acþioneazã asupra percepþiei.
Din 30 de copii pe care William Bell ºi cu mine am experimentat,
tu eºti primã cu abilitatea
sã identifici lucruri din partea cealaltã.
Noi þi-am dat aceastã abilitate.
Walter, ai desfãºurat teste cu medicamente ilegale
pe copii.
Nu fã sã sunã asta ca o treabã de caritate.
Eu am descris-o cã pe o licãrire?
Nu mai vãd asta.
Pentru cã cred va ai încetat sã vrei sã o faci.
Când o faci, sunt consecinþe,
dar am fost în stare sã provoc aceastã abilitate cândva.
Cred cã pot sã o fac din nou.
Nu fi ridicol.
Nu vei face experimente pe Olivia, ºi mai mult...
- Bine, o fac. - Olivia...
Nu avem timp, aºa cã spune-mi ce trebuie sã fac.
Prima datã îmi trebuie un avion.
Trebuie sã merg la Jacksonville la laboratorul unde Billy ºi cu mine
am început aceste experienþe cu cortexiphan.
Este un centru de zi unde ai fost ca ºi copil.
Trebuie sã pot sã recreez totul acolo.
Walter, Jacksonville este la 2000 km.
Sunt 2036 mai exact,
fãrã a numãra ºi drumul pânã la aeroport.
Uite, Walter, orice ai nevoie,
putem gãsi ºi aici.
Ce am nevoie este în Jacksonville!
Jacksonville este locul unde procesul funcþioneazã.
Dacã pot sã o fac din nou, acolo se va întâmpla asta.
O clãdire din Manhattan va dispãrea?
Da, asta crede Walter.
Ce îl face sã creadã cã ceea ce are nevoie pentru aceastã abilitate
din tine se afla în locaþia din Jacksonville?
Când William Bell a fondat Massive Dynamic,
a cumpãrat clãdirea ºi întreaga bazã militarã
care era acolo de la guvern.
El a închis-o.
Cred cã totul este încã acolo.
ªi eºti sigurã cã vrei sã faci asta?
Sã se supui experimentelor lui dr. Bishop?
Nu vãd altã alternativã.
Cum pot sã ajut?
Evenimentele despre care Ted Pratchet spunea
cã au condus cãtre incident...
Lãtratul câinilor, micile cutremure...
Walter crede cã vor apare din nou
ºi cã le putem folosi ca sã deducem când se va întâmpla din nou.
Voi vorbi cu Nina Sharp,
sã o rog sã înregistreze la Massive Dynamic
la secþia lor geologicã activitatea seismicã.
Mulþumesc. ªi Dunham?
Rãmânem în contact.
Aºa voi face.
5...
20...
10.
Totdeauna folosesc aceiaºi combinaþie,
deºi nu-mi mai pot minþi semnificaþia.
Vino.
Vezi ceva?
Cum ar fi?
16 obiecte în aceastã camerã...
sunt de dincolo.
Dacã ai putea privi mai îndeaproape.
Vino.
Dã-i înainte.
Nimic.
Ar trebui sã începem.
Am sperat sã evit asta.
Am o memorie ciudatã.
Îmi amintesc totul.
Dar nu ºi asta.
Nimic nu este cunoscut pe aici.
Poate asta e un lucru bun.
Eºti gata?
Poate vrei sã te schimbi în ceva mai confortabil.
Percepþia este mai mult un rãspuns emoþional.
Cum simþim...
afecteazã felul în care percepem lumea.
ªi aºa Billy ºi cu mine am dedus cã emoþiile extreme
vor stimula percepþia,
acel sentiment acut de teamã
ºi dragostea ºi mânia le vor exacerba.
Deschide-þi mintea, aºa cum a fost.
Acest medicament va ajuta, bineînþeles.
Este cortexiphan?
Începeþi perfuzia. Soluþia, vã rog,
ridicaþi-o în sus.
Sigur vrei sã faci asta?
Aºteaptã!
Braþul drept.
Nu, braþul stâng. Mâna stângã.
Când vei fi sub efectul lor, medicamentul va generã un obstacol.
Nu pot sã-þi spun cum va fi.
Este unic pentru fiecare. Înþelegi?
Cred cã da.
Vei înþelege mai mult dupã.
Problema este cã
fãcând faþã obstacolului îþi vei îmbunãtãþi starea emoþionalã.
la fel ca ºi cum fugi pe banda ca sã-þi îmbunãtãþeºti starea inimii.
ªi când vei ajunge la nivelul propriuzis,
te voi scoate, bine?
Cânt în ploaie.
Medicamentele lucreazã repede.
Poate trebuia mâna dreaptã.
Ce?
Va fi bine, Peter.
Peter...
Poþi întoarce aia?
Mulþumesc.
Olivia, vreau sã-þi deschizi ochii.
Olivia, mã auzi?
Dacã mã auzi, deschide ochii.
Unde eºti?
Sunt într-o pãdure.
Vãd copaci foarte înalþi.
E bine, e foarte bine, Olivia.
Ritmurile Theta sunt normale.
Neocortexul este stabil ºi activ.
Merge.
Mai este cineva aici.
Este bine?
Nu, dar nici nu trebuie sã fie.
În geanta mea, Peter.
Da?
Covrigeii.
E bine.
Te rog.
Nu mai vreau sã fac asta.
Nu trebuie sã faci nimic din ceea ce nu vrei sã faci.
Nu fã nimic ce nu vrei sã faci.
Aºteaptã!
Walter?
Se apropie.
Stai!
E bine.
Te rog, fã-i sã se opreascã.
Te rog fã-i sã se opreascã.
În regulã, sunt acolo.
Nimic nu te poate rãni.
E bine.
E mai bine.
Cum te numeºti?
Olive.
Olivia.
Veºti bune.
A funcþionat.
Ce naiba se întâmplã cu tine?
Ai fãcut asta copilaºilor?
Trebuie sã ne întoarcem la muncã.
Altceva?
Nimic.
Acum ce mai este?
Trebuie sã gãsim alþi copii sã-i speriem?
Nu am nici o idee.
Phillip, eu sunt.
Dunham.
A început.
Bine.
E bine?
E în regulã.
La naiba, ºtim ce a declanºat-o?
În mod cert, era supãratã, William.
E în regulã, e bine, Olive.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Asta a fost prima datã când ai vãzut partea cealaltã.
Ai fost înspãimântatã.
A declanºat un foc în mintea ta.
Ar fi trebuit sã funcþioneze.
Acesta este un lucru
pentru care William ºi cu mine ne-am pregãtit.
Ai abuzat de noi, Walter, de mine ºi de ceilalþi copii.
Nu, am încercat sã vã ajutãm.
Am încercat sã vã facem sã vã depãºiþi limitele.
Asta aþi fãcut?
Sau era cãutarea de rãspunsuri pentru întrebãrile
pe care ar fi trebuit sã vi le puneþi prima datã?
Eram un om diferit atunci.
Eram un copil lipsit de apãrare.
Da, ai fost.
Olivia, cred cã încep sã înþeleg
de ce procesul nu funcþioneazã.
Tu eºti diferitã.
Nu mai eºti copilul speriat.
Am crezut cã tot ce avem nevoie este sã atingem
rãspunsul emoþional de la tine, dar am greºit.
Avem nevoie de unul specific. Fricã.
ªi tu nu mai eºti capabilã de asta.
Nu cum a fost.
Ce þi-am fãcut þie...
ai gãsit o modalitate sã te protejezi.
Þi-ai canalizat fricã în mânie,
ceea ce te face atât de bunã în munca ta.
Dar dacã vrei sã-i salvezi pe oamenii aceia
trebuie sã gãseºti drumul înapoi
la fricã fetiþei.
ªi cum facem asta?
Nu ºtiu.
Asta face parte din testul lui Walter?
Eºti bine?
Nu.
Nu mã mai tem de nimic.
Anunþã-mã dacã se schimbã ceva.
Patru cutremure în ultimele douã ore.
Cel mai recent a fost de 2,6 grade.
Creºte frecvenþa lor.
Îmi pare rãu.
Nu ai trimis tu clãdirea acolo.
Care este planul "b"?
Compilam datele.
Încercam sã prezicem unde va avea loc urmãtorul incident.
Imaginile din satelit,
activitatea seismicã, modelele meteorologice.
Ai nevoie de niºte ochi odihniþi?
Da, te duc la laborator.
Încã mai avem timp.
Am marcat epicentrul fiecãrui cutremur
cãutând modele.
Puteþi da înapoi datele?
E pierdere de timp.
Doar dacã încerci sã pui în ordine niºte date la întâmplare, lipsite de sens.
La fel s-a întâmplat ºi acum 25 de ani
când maºina s-a întors înapoi, ºi am încercat sã le spun de ce.
De ce acolo?
De ce a aterizat acolo?
Rãspunsul este cã nu existã rãspuns.
Exceptând masã.
Cele douã maºini.
Ai spus cã aveau aceiaºi masã.
Voi doi înþelegeþi ce se întâmplã?
Vreþi sã-mi spuneþi ºi mie?
Walter se pare cã crede cã cele douã universuri
trebuie sã fie în echilibru.
Deci o clãdire de acolo a venit aici.
Asta înseamnã cã o clãdire de aici de aceiaºi masa
trebuie sã treacã înapoi.
Da. Cãlãtorii arcei pierdute.
Geanta cu nisip ºi idolul.
Nu este metafora pe care o folosesc, dar este exactã.
Ai un creion?
Am un stilou.
Am nevoie de datele de satelit ºi imaginile 3D
sã calculez masa.
Am nevoie de asemeni de o listã completã
a materialelor clãdirii
folosite în timpul construcþiei.
Pentru fiecare structurã din New York?
Cred cã putem sã excludem Empire State Building.
Peter. Ai gãsit ceva?
Veºti bune.
Avem un plan.
Poate elimina trei clãdiri din Tribeca,
pentru cã sunt prea mari.
- Au mansarde? - Da, de ce?
Mansardele nu au pereþi interiori.
Chiar dacã clãdirea pare prea mare,
ar putea avea aceiaºi masã.
Da.
Bine, tipul de la computer de jos
calculeazã pentru ºase clãdiri,
dar îi va lua timp.
Cu ce pot sã mai ajut?
Este timpul.
Se poate întâmpla oricând de acum încolo.
Olivia...
Câte clãdiri avem?
147 de clãdiri
împrãºtiate prin tot Manhattanul.
Trei spitale, un centru pentru tratamentul cancerului,
o casã pentru copii.
Poliþia ºi departamentul de pompieri
care au protocoale de evacuare standard.
Cu ajutorul nostru, ar putea elibera majoritatea acestor clãdiri...
Evacuarea în sine ar putea omorî o mulþime de oameni.
Fãrã a menþiona panica
care ar mai putea ucide câteva mii.
Cea mai mare clãdire de pe listã are, sã spunem, 500 de oameni?
Crezi cã ar trebui sã lãsãm pur ºi simplu clãdirea sã disparã?
Sã-i lãsãm pe acei oameni sã disparã?
Sunt momente când singura alegere care îþi rãmâne
este una rea.
Îmi închipui cã dacã aº putea închide
toate funcþiile neesenþiale,
aº putea sã-l fac sã ruleze mai repede.
E prea târziu.
Am dat greº.
Am rata ºi se presupunea cã eram singura
care ar fi putu opri asta.
Olivia.
Tu...
Nu am mai întâlnit pe nimeni
care sã poatã face lucruri pe care le faci tu.
Peter.
Mi-e fricã.
Sã nu-þi fie.
Ce?
Peter, mi-e fricã.
A fost în satul de vest lângã Hudson, cred.
Nu am vãzut exact unde.
Era lângã chei?
Da, douã blocuri distanþã de rãu.
Unde sunt semnele?
Alte clãdiri în jur?
Da, noul turn, cel de lângã piesele ridicate.
Linia înaltã.
Încã prea mulþi candidaþi potenþiali.
Olivia, trebuie sã îngustezi aria...
Încerc.
Încerc, o vãd.
Este pe Washington.
Peter, se afla un hotel pe Washington.
Ce avem pe Washington?
Nu, are dreptate. Hotelul Brayson.
Numãrul 13 de pe Washington, numãrul e chiar acolo.
Sunã-l pe ofiþerul Solomon de la NYPD.
Sunã la pompieri.
Sunt agentul special Phillip Broyles de la FBI.
Trebuie sã-i evacuaþi pe toþi din clãdire imediat.
- Sunt toþi afarã? - Aºa cred.
Cred cã e sigur sã spun
cã-þi poþi lua liber restul nopþii.
Nebunii conspiraþiilor vor avea câmp de bãtaie astãzi
Vei fi surprinsã câte poþi sã faci
pentru cã publicul sã creadã.
Ai salvat o mulþime de oameni.
Toþi am fãcut-o.
Dunham...
Abilitatea pe care ai demostrat-o...
ce a activat-o în final?
Eu cred cã a fost doar timpul.
Da, monopoly e minunat.
Iubeºte banii coloraþi.
Bine, mulþumesc din nou.
Ne vedem în curând.
Walter, a fost Astrid.
Vine încoace sã se joace cu tine.
Bine.
Sper cã îi place monopoly.
Unde te duci?
Eu? Mã duc sã beau ceva.
Cu cine bei?
- Olivia. - Agentul Dunham?
O întâlnire?
Nu, doar un pahar.
Se pare cã asta fac oamenii normali.
Ies la un pahar.
Dacã ai nevoie de mine
îþi las numãrul restaurantului aici, bine?
E aici, Peter.
ªtiu, am auzit ºi eu.
Sã mã duc la uºã?
Nu.
De fapt, dacã ar fi sã aleg
aº prefera sã fiþi în altã parte, împreunã.
Unde?
Chicago?
Bunã.
Intrã.
ªtiu un loc super.
La câteva blocuri distanþã. Am putea sã mergem.
Agent Dunham.
Mã duc dupã haina.
Traducerea: persana ©2010 www.Subtitrari-Noi.ro Team
Olivia.
Te rog, nu-i spune.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Comentarii pe tvblog.ro
Acþioneazã asupra percepþiei.
Atenþiune cetãþeni.
Voi toþi copiii
pe care Walter ºi cu mine i-am pregãtit,
sunteþi cei mai puternici.
Se apropie o furtunã, ºi când furtuna se va termina,
mi-a teamã cã doar o micã parte din lumea voastrã va rãmâne.
William Bell mi-a spus cã omul cu acel semn
va încerca sã deschidã un coridor între universul nostru
ºi cel de dincolo.
Dr. Bell era speriat cã dacã
acea uºã dintre cele douã universuri
se va deschide vreodatã...
va rãmâne doar o singurã lume.
Am crezut cã ai ieºit.
Mi-e teamã cã nu.
Va fii târziu.
Stai puþin. Este...
Este o cafea adevãratã?
De unde ai asta?
Nu ºtiu.
Am sursele mele.
Am o veriºoarã în Hawai.
Are o ascunzãtoare secretã. Îmi trimite lucruri...
Devine o nebunie.
Ce este asta, ºase începând de ieri?
Da, sunt din California, deci folosesc aºa ceva, nu?
Dar aici este New York.
Nu crezi cã este ciudat?
Ce spun la ºtiri?
Sunt doar mici cutremure, nu?
Mici cutremure.
Probabil niºte chestii datorate încãlzirii globale.
Ne vedem mâine.
ªi dacã tu,
mai ai niºte cafea în plus...
sunã-mã.
Noapte bunã, Pauline.
Noapte bunã.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Comentarii pe tvblog.ro
Fringe - 02x15 Jacksonville
Traducerea: persana ©2010 www.Subtitrari-Noi.ro Team
Glumeºti cu mine.
Felicitãri, dle. Bishop.
Ai câºtigat o excursie gratuitã
la New York.
Am crezut cã am spus oamenilor tãi
sã mã scoatã de pe lista de participanþi.
Nu ºi potrivit înregistrãrilor noastre.
Aici scrie cã eºti un fan
al meselor distinse ºi a distracþiei.
Ai un supervizor?
Cuiva cãruia sã îi fac o plângere?
pentru cã asta trebuie sã înceteze.
Am menþionat cã este distracþie?
Walter, trezeºte-te.
Tocmai am câºtigat o excursie gratuitã la New York.
E fantastic.
Nu am mai câºtigat nimic.
Un cutremur în Manhattan.
E posibil, dar mai mult decât improbabil.
Poate a fost o cometã micã.
Martori?
Martorii exteriori au simþit sã pãmântul se scuturã,
dar nimeni nu a vãzut ce s-a întâmplat.
ªi oamenii din interior?
Serviciul de urgenþã a asigurat intrarea în clãdire,
cãutând supravieþuitori.
Câþi ai gãsit?
Nici unul.
Locul pare rearanjat.
Extraordinar.
Dumnezeule.
Nu cred cã ai vreo idee
ce ar fi putut cauza asta?
Cuantele tectonice ar fi supoziþia mea.
Pânã acum, acest fenomen era doar o teorie.
Un eveniment tectonic cuantic?
Da.
Imagineazã-þi o anomalie bruscã momentanã
la nivel subatomic.
Energia împrãºtie atomii,
Literalmente rupând legãturile naturale.
Însemnând cã toþi atomii se vor despãrþi,
dar când se vor reuni, legãturile se vor face greºit.
Deci sunt chestii
care se pot întâmpla natural?
Este posibil.
Dar dacã ar fi aºa, Dumnezeu are un simþ al umorului anormal
decât aº putea sã-mi imaginez.
Etajul trei! Sã ne miºcãm!
Ajutor, vã rog.
Staþi nemiºcat, domnule.
Este important sã nu vã miºcaþi, bine?
Vã rog sã mã ajutaþi.
Nu ºtiu dacã putem sã-l desprindem de bârna aceea.
Ar putea sã nu supravieþuiascã.
Sunaþi-o pe soþia mea.
Sã o sune cineva pe soþia mea.
Vreau doar sã-i aud vocea.
Dl. Pratchet, sunt agentul special Broyles de la FBI.
ªi ea este agentul Dunham.
Vom face tot ce putem
sã o gãsim pe soþia ta ºi sã te scoatem de aici în siguranþã.
O sã mã ocup de asta.
Dle. Pratchet,
ne-ar ajuta mult
dacã ne-aþi putea descrie ce s-a întâmplat aici.
Vibraþii.
Pãreau cã ºi celelalte.
Apoi una cu adevãrat mare a înrãutãþit totul.
Sunt atât de însetat.
Nu poate sã bea nimic.
Poate puþinã gheaþã, dar nu lichide.
Mã ocup de asta.
Dle. Pratchet,
s-a întâmplat ceva neobiºnuit
înaintea dezastrului?
Poate era cineva în clãdire
care nu ar fi trebuit sã fie aici.
Nu.
Doar tot ce a vãzut toatã lumea.
Ieri, toþi câinii au început sã latre.
Apoi toate aceste vibraþii.
Micro cutremurele.
Aþi mai auzit de cutremure în New York?
Ted Pratchet nu are soþie
ºi se pare cã nu a avut niciodatã.
Are sens asta.
Trauma din cauza rãnilor.
Probabil cã delireazã.
Nu prea cred.
Scuzaþi, domniºoarã.
Mulþumesc.
Domnule...
În ce an suntem?
- 2010. - Bine.
Walter?
Cine este preºedinte?
Preºedintele Obama.
Bine.
Bine, îmi pare rãu sã fac asta...
Walter.
Care este scopul?
Peter.
Îmi pare rãu, dar este foarte important.
Pe 11 Septembrie, când au lovit teroriºtii,
ce clãdiri au fost atacate?
Pentagonul.
ºi...
Casa Albã.
Cred cã ºtiu ce se întâmplã aici.
Walter, ce este asta?
Teoria mea a fost greºitã.
Nu a fost deloc un eveniment cuantic.
Stãm în douã clãdiri.
Una dintre ele vine din universul alternativ.
Le-am cerut sã trimitã corpurile dlui Pratchet
înapoi la laborator.
Poate ne vor arãta ceva din interior
cum de s-a putut întâmpla asta.
Deja ºtiu cum s-a întâmplat.
Cele douã universuri s-au ciocnit.
Despre asta m-a avertizat William Bell.
Mi-a spus cã Newton va încerca sã deschide o poartã
din acest univers cãtre celãlalt
ºi când se va întâmpla asta
acestea vor fi consecinþele.
Douã obiecte vor încerca sã ocupe acelaºi spaþiu
în acelaºi timp.
Asta a fost Newton. Sunt sigurã.
A fost aici.
Walter, nu cred cã pot sã fac asta.
Am vãzut o mulþime de anomalii
de când lucrez cu tine, ºi cred cã m-am descurcat destul de bine,
dar asta... nu cred cã pot sã o fac.
Îngrozitor, nu-i aºa?
Aceste cutii conþin dovezile din clãdire.
Ne putem uita prin ele.
Mulþumesc.
Bine, ce caut?
Orice crezi cã nu se potriveºte.
Bine.
Cred cã asta este.
Richard Nixon pe un dolar de argint.
Este anormal.
Când îi vei separa, Walter,
cum îi vei deosebi?
Dl. Pratchet acesta a fost însurat.
Purta o verighetã.
Deci soþia lui va ºtii
doar cã el a dispãrut?
Ce trist.
Da, este trist.
Uitã-te aici.
E o maºinã cu punte dublã.
Asta înseamnã cã ei conduc aºa ceva acolo?
Probabil.
Ce?
ªtiu ce a fãcut Newton.
ªi mi-e teamã cã tocmai mi-am amintit
ce urmeazã.
Newton. A fost aici.
A fost luatã cu douã ore înainte de incident.
El ºi oamenii lui s-au deghizat
în muncitori în construcþii.
Cum îl putem gãsi?
Vom cãuta prin numerele de înregistrare.
Ne uitãm dupã echipamente închiriate,
dar aº vrea sã mã întorc cu echipã la New York.
E Walter.
Peter, am nevoie de tine la laborator.
ªi de agentul Dunham.
Walter, suntem în mijlocul unei probleme.
Nu te certa cu mine, fiule.
Înapoi aici la laborator, amândoi.
Asta era atât de important?
Asta s-a întâmplat acum 25 de ani
chiar aici în compus.
ªtiu.
Am mai auzit povestea ºi înainte.
Studenþii de la M.I.T.au topit o maºinã
pentru o statuie a lui John Harvard.
A fost o festã. Trebuiau sã taie maºina.
Nu ai ghicit niciodatã cum au fãcut-o.
Nu erau studenþi la M.I.T., nu-i aºa?
Asta este unul din experimentele noastre?
Când Billy ºi cu mine am încercat prima datã sã generãm
o uºã stabilã între universuri,
primul nostru subiect de test a fost o maºinã...
Maºina alui Billy cea veche, dar nu a mers prea bine.
Prima datã nu e prea bine.
Nu a fost prima datã.
La 11 minute dupã ce am fãcut sã disparã maºina cu succes
aceastã maºinã a apãrut din cealaltã realitate.
De unde ºtii cã nu era aceeaºi?
Era în 1986.
Maºina avea un cd player.
Acest lucru nici nu existã atunci.
Sã presupunem cã ce spui este adevãrat, de ce?
Cum a apãrut maºina?
Universul îºi cautã echilibrul.
Am trimis o maºinã dincolo, o maºinã de masã egalã a venit înapoi.
Acum, o clãdire de dincolo a apãrut aici.
Legile fizicii cer ca ambele pãrþi ale ecuaþiei sã fie egale.
Am calculat cã dacã o clãdire de pe aceastã parte
va fi pusã dincolo,
cu locuitori ºi toate...
În urmãtoarele...
în urmãtoarele 35 de ore.
Bine, cum putem opri asta?
Asta e problema, agent Dunham. Nu putem.
Atunci trebuie sã evacuãm clãdirea.
ªi cum identificãm despre ce clãdire vorbim?
Lucrul pe care Billy ºi cu mine l-am învãþat
din experienþa noastrã
este cã dacã un obiect dintr-un univers paralel
trece în partea noastrã, trebuie sã aibe energie.
Cineva a descris-o cã pe o licãrire.
Cred cã înaintea începerii evenimentului
când cele douã universuri se unesc,
clãdirea din acest univers
va începe sã licãreascã.
Vom fi în stare sã vedem asta?
Din pãcate, nu.
Nu este vizibil ochiului uman.
ªi cum naiba vom afla, Walter?
Nu putem, Peter!
Dar tu poþi, agent Dunham.
Cum pot vedea eu?
Pentru cã ai mai vãzut ºi înainte.
Walter, când a mai vãzut ea lucruri din partea cealaltã?
Acum 26 de ani, când erai micuþã.
Procesul cortexiphan.
Aºa cum am spus, medicamentul acþioneazã asupra percepþiei.
Din 30 de copii pe care William Bell ºi cu mine am experimentat,
tu eºti primã cu abilitatea
sã identifici lucruri din partea cealaltã.
Noi þi-am dat aceastã abilitate.
Walter, ai desfãºurat teste cu medicamente ilegale
pe copii.
Nu fã sã sunã asta ca o treabã de caritate.
Eu am descris-o cã pe o licãrire?
Nu mai vãd asta.
Pentru cã cred va ai încetat sã vrei sã o faci.
Când o faci, sunt consecinþe,
dar am fost în stare sã provoc aceastã abilitate cândva.
Cred cã pot sã o fac din nou.
Nu fi ridicol.
Nu vei face experimente pe Olivia, ºi mai mult...
- Bine, o fac. - Olivia...
Nu avem timp, aºa cã spune-mi ce trebuie sã fac.
Prima datã îmi trebuie un avion.
Trebuie sã merg la Jacksonville la laboratorul unde Billy ºi cu mine
am început aceste experienþe cu cortexiphan.
Este un centru de zi unde ai fost ca ºi copil.
Trebuie sã pot sã recreez totul acolo.
Walter, Jacksonville este la 2000 km.
Sunt 2036 mai exact,
fãrã a numãra ºi drumul pânã la aeroport.
Uite, Walter, orice ai nevoie,
putem gãsi ºi aici.
Ce am nevoie este în Jacksonville!
Jacksonville este locul unde procesul funcþioneazã.
Dacã pot sã o fac din nou, acolo se va întâmpla asta.
O clãdire din Manhattan va dispãrea?
Da, asta crede Walter.
Ce îl face sã creadã cã ceea ce are nevoie pentru aceastã abilitate
din tine se afla în locaþia din Jacksonville?
Când William Bell a fondat Massive Dynamic,
a cumpãrat clãdirea ºi întreaga bazã militarã
care era acolo de la guvern.
El a închis-o.
Cred cã totul este încã acolo.
ªi eºti sigurã cã vrei sã faci asta?
Sã se supui experimentelor lui dr. Bishop?
Nu vãd altã alternativã.
Cum pot sã ajut?
Evenimentele despre care Ted Pratchet spunea
cã au condus cãtre incident...
Lãtratul câinilor, micile cutremure...
Walter crede cã vor apare din nou
ºi cã le putem folosi ca sã deducem când se va întâmpla din nou.
Voi vorbi cu Nina Sharp,
sã o rog sã înregistreze la Massive Dynamic
la secþia lor geologicã activitatea seismicã.
Mulþumesc. ªi Dunham?
Rãmânem în contact.
Aºa voi face.
5...
20...
10.
Totdeauna folosesc aceiaºi combinaþie,
deºi nu-mi mai pot minþi semnificaþia.
Vino.
Vezi ceva?
Cum ar fi?
16 obiecte în aceastã camerã...
sunt de dincolo.
Dacã ai putea privi mai îndeaproape.
Vino.
Dã-i înainte.
Nimic.
Ar trebui sã începem.
Am sperat sã evit asta.
Am o memorie ciudatã.
Îmi amintesc totul.
Dar nu ºi asta.
Nimic nu este cunoscut pe aici.
Poate asta e un lucru bun.
Eºti gata?
Poate vrei sã te schimbi în ceva mai confortabil.
Percepþia este mai mult un rãspuns emoþional.
Cum simþim...
afecteazã felul în care percepem lumea.
ªi aºa Billy ºi cu mine am dedus cã emoþiile extreme
vor stimula percepþia,
acel sentiment acut de teamã
ºi dragostea ºi mânia le vor exacerba.
Deschide-þi mintea, aºa cum a fost.
Acest medicament va ajuta, bineînþeles.
Este cortexiphan?
Începeþi perfuzia. Soluþia, vã rog,
ridicaþi-o în sus.
Sigur vrei sã faci asta?
Aºteaptã!
Braþul drept.
Nu, braþul stâng. Mâna stângã.
Când vei fi sub efectul lor, medicamentul va generã un obstacol.
Nu pot sã-þi spun cum va fi.
Este unic pentru fiecare. Înþelegi?
Cred cã da.
Vei înþelege mai mult dupã.
Problema este cã
fãcând faþã obstacolului îþi vei îmbunãtãþi starea emoþionalã.
la fel ca ºi cum fugi pe banda ca sã-þi îmbunãtãþeºti starea inimii.
ªi când vei ajunge la nivelul propriuzis,
te voi scoate, bine?
Cânt în ploaie.
Medicamentele lucreazã repede.
Poate trebuia mâna dreaptã.
Ce?
Va fi bine, Peter.
Peter...
Poþi întoarce aia?
Mulþumesc.
Olivia, vreau sã-þi deschizi ochii.
Olivia, mã auzi?
Dacã mã auzi, deschide ochii.
Unde eºti?
Sunt într-o pãdure.
Vãd copaci foarte înalþi.
E bine, e foarte bine, Olivia.
Ritmurile Theta sunt normale.
Neocortexul este stabil ºi activ.
Merge.
Mai este cineva aici.
Este bine?
Nu, dar nici nu trebuie sã fie.
În geanta mea, Peter.
Da?
Covrigeii.
E bine.
Te rog.
Nu mai vreau sã fac asta.
Nu trebuie sã faci nimic din ceea ce nu vrei sã faci.
Nu fã nimic ce nu vrei sã faci.
Aºteaptã!
Walter?
Se apropie.
Stai!
E bine.
Te rog, fã-i sã se opreascã.
Te rog fã-i sã se opreascã.
În regulã, sunt acolo.
Nimic nu te poate rãni.
E bine.
E mai bine.
Cum te numeºti?
Olive.
Olivia.
Veºti bune.
A funcþionat.
Ce naiba se întâmplã cu tine?
Ai fãcut asta copilaºilor?
Trebuie sã ne întoarcem la muncã.
Altceva?
Nimic.
Acum ce mai este?
Trebuie sã gãsim alþi copii sã-i speriem?
Nu am nici o idee.
Phillip, eu sunt.
Dunham.
A început.
Bine.
E bine?
E în regulã.
La naiba, ºtim ce a declanºat-o?
În mod cert, era supãratã, William.
E în regulã, e bine, Olive.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Asta a fost prima datã când ai vãzut partea cealaltã.
Ai fost înspãimântatã.
A declanºat un foc în mintea ta.
Ar fi trebuit sã funcþioneze.
Acesta este un lucru
pentru care William ºi cu mine ne-am pregãtit.
Ai abuzat de noi, Walter, de mine ºi de ceilalþi copii.
Nu, am încercat sã vã ajutãm.
Am încercat sã vã facem sã vã depãºiþi limitele.
Asta aþi fãcut?
Sau era cãutarea de rãspunsuri pentru întrebãrile
pe care ar fi trebuit sã vi le puneþi prima datã?
Eram un om diferit atunci.
Eram un copil lipsit de apãrare.
Da, ai fost.
Olivia, cred cã încep sã înþeleg
de ce procesul nu funcþioneazã.
Tu eºti diferitã.
Nu mai eºti copilul speriat.
Am crezut cã tot ce avem nevoie este sã atingem
rãspunsul emoþional de la tine, dar am greºit.
Avem nevoie de unul specific. Fricã.
ªi tu nu mai eºti capabilã de asta.
Nu cum a fost.
Ce þi-am fãcut þie...
ai gãsit o modalitate sã te protejezi.
Þi-ai canalizat fricã în mânie,
ceea ce te face atât de bunã în munca ta.
Dar dacã vrei sã-i salvezi pe oamenii aceia
trebuie sã gãseºti drumul înapoi
la fricã fetiþei.
ªi cum facem asta?
Nu ºtiu.
Asta face parte din testul lui Walter?
Eºti bine?
Nu.
Nu mã mai tem de nimic.
Anunþã-mã dacã se schimbã ceva.
Patru cutremure în ultimele douã ore.
Cel mai recent a fost de 2,6 grade.
Creºte frecvenþa lor.
Îmi pare rãu.
Nu ai trimis tu clãdirea acolo.
Care este planul "b"?
Compilam datele.
Încercam sã prezicem unde va avea loc urmãtorul incident.
Imaginile din satelit,
activitatea seismicã, modelele meteorologice.
Ai nevoie de niºte ochi odihniþi?
Da, te duc la laborator.
Încã mai avem timp.
Am marcat epicentrul fiecãrui cutremur
cãutând modele.
Puteþi da înapoi datele?
E pierdere de timp.
Doar dacã încerci sã pui în ordine niºte date la întâmplare, lipsite de sens.
La fel s-a întâmplat ºi acum 25 de ani
când maºina s-a întors înapoi, ºi am încercat sã le spun de ce.
De ce acolo?
De ce a aterizat acolo?
Rãspunsul este cã nu existã rãspuns.
Exceptând masã.
Cele douã maºini.
Ai spus cã aveau aceiaºi masã.
Voi doi înþelegeþi ce se întâmplã?
Vreþi sã-mi spuneþi ºi mie?
Walter se pare cã crede cã cele douã universuri
trebuie sã fie în echilibru.
Deci o clãdire de acolo a venit aici.
Asta înseamnã cã o clãdire de aici de aceiaºi masa
trebuie sã treacã înapoi.
Da. Cãlãtorii arcei pierdute.
Geanta cu nisip ºi idolul.
Nu este metafora pe care o folosesc, dar este exactã.
Ai un creion?
Am un stilou.
Am nevoie de datele de satelit ºi imaginile 3D
sã calculez masa.
Am nevoie de asemeni de o listã completã
a materialelor clãdirii
folosite în timpul construcþiei.
Pentru fiecare structurã din New York?
Cred cã putem sã excludem Empire State Building.
Peter. Ai gãsit ceva?
Veºti bune.
Avem un plan.
Poate elimina trei clãdiri din Tribeca,
pentru cã sunt prea mari.
- Au mansarde? - Da, de ce?
Mansardele nu au pereþi interiori.
Chiar dacã clãdirea pare prea mare,
ar putea avea aceiaºi masã.
Da.
Bine, tipul de la computer de jos
calculeazã pentru ºase clãdiri,
dar îi va lua timp.
Cu ce pot sã mai ajut?
Este timpul.
Se poate întâmpla oricând de acum încolo.
Olivia...
Câte clãdiri avem?
147 de clãdiri
împrãºtiate prin tot Manhattanul.
Trei spitale, un centru pentru tratamentul cancerului,
o casã pentru copii.
Poliþia ºi departamentul de pompieri
care au protocoale de evacuare standard.
Cu ajutorul nostru, ar putea elibera majoritatea acestor clãdiri...
Evacuarea în sine ar putea omorî o mulþime de oameni.
Fãrã a menþiona panica
care ar mai putea ucide câteva mii.
Cea mai mare clãdire de pe listã are, sã spunem, 500 de oameni?
Crezi cã ar trebui sã lãsãm pur ºi simplu clãdirea sã disparã?
Sã-i lãsãm pe acei oameni sã disparã?
Sunt momente când singura alegere care îþi rãmâne
este una rea.
Îmi închipui cã dacã aº putea închide
toate funcþiile neesenþiale,
aº putea sã-l fac sã ruleze mai repede.
E prea târziu.
Am dat greº.
Am rata ºi se presupunea cã eram singura
care ar fi putu opri asta.
Olivia.
Tu...
Nu am mai întâlnit pe nimeni
care sã poatã face lucruri pe care le faci tu.
Peter.
Mi-e fricã.
Sã nu-þi fie.
Ce?
Peter, mi-e fricã.
A fost în satul de vest lângã Hudson, cred.
Nu am vãzut exact unde.
Era lângã chei?
Da, douã blocuri distanþã de rãu.
Unde sunt semnele?
Alte clãdiri în jur?
Da, noul turn, cel de lângã piesele ridicate.
Linia înaltã.
Încã prea mulþi candidaþi potenþiali.
Olivia, trebuie sã îngustezi aria...
Încerc.
Încerc, o vãd.
Este pe Washington.
Peter, se afla un hotel pe Washington.
Ce avem pe Washington?
Nu, are dreptate. Hotelul Brayson.
Numãrul 13 de pe Washington, numãrul e chiar acolo.
Sunã-l pe ofiþerul Solomon de la NYPD.
Sunã la pompieri.
Sunt agentul special Phillip Broyles de la FBI.
Trebuie sã-i evacuaþi pe toþi din clãdire imediat.
- Sunt toþi afarã? - Aºa cred.
Cred cã e sigur sã spun
cã-þi poþi lua liber restul nopþii.
Nebunii conspiraþiilor vor avea câmp de bãtaie astãzi
Vei fi surprinsã câte poþi sã faci
pentru cã publicul sã creadã.
Ai salvat o mulþime de oameni.
Toþi am fãcut-o.
Dunham...
Abilitatea pe care ai demostrat-o...
ce a activat-o în final?
Eu cred cã a fost doar timpul.
Da, monopoly e minunat.
Iubeºte banii coloraþi.
Bine, mulþumesc din nou.
Ne vedem în curând.
Walter, a fost Astrid.
Vine încoace sã se joace cu tine.
Bine.
Sper cã îi place monopoly.
Unde te duci?
Eu? Mã duc sã beau ceva.
Cu cine bei?
- Olivia. - Agentul Dunham?
O întâlnire?
Nu, doar un pahar.
Se pare cã asta fac oamenii normali.
Ies la un pahar.
Dacã ai nevoie de mine
îþi las numãrul restaurantului aici, bine?
E aici, Peter.
ªtiu, am auzit ºi eu.
Sã mã duc la uºã?
Nu.
De fapt, dacã ar fi sã aleg
aº prefera sã fiþi în altã parte, împreunã.
Unde?
Chicago?
Bunã.
Intrã.
ªtiu un loc super.
La câteva blocuri distanþã. Am putea sã mergem.
Agent Dunham.
Mã duc dupã haina.
Traducerea: persana ©2010 www.Subtitrari-Noi.ro Team
Olivia.
Te rog, nu-i spune.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Comentarii pe tvblog.ro