Advertisement
Spanish transcript
Vale... Comprobación de color y sonido, la boda de Milton Staller.
Linda, Neal.
Hola, Sr. Staller.
Es bueno verte
Hey, tranquilízate, Nana. No hay prisa.
Tranquilízate tú.
Esta es mi velocidad habitual.
¿Todos decentes por aquí?
Venga, Sra. Staller.
Mira lo que he traído, Shelley
Así es como David te puede ver
con tu vestido antes de la boda
sin la mala suerte.
Oh...
Estás preciosa.
Muchas gracias por...
Todo.
Estoy tan feliz de que te unas a la familia.
David tiene muchas suerte de tenerte.
Ok.
Estoy llorando.
No vamos a grabar esta parte.
No, no, no. Apágalo, apágalo.
Whoa. Whew.
Esto le calmará.
No creía que fuese a estar tan nervioso.
Oh... le pasa a todo el mundo, incluso a mí.
Y, uh, mira como he acabado.
Lynn...
¿Quién es ese hombre?
No lo sé.
Debe ser de parte de Shellley.
Sólo respira, hombre. No, ¿dónde está tu inhalador?
- ¿Dónde está? - Está aquí.
Harry, danos unos minutos. Lo siento.
Estás bien. Solamente un par de minutos.
Está bien. Está bien.
Está bien, está bien.
Puedo decir que David no va a correr.
Así que, no se muevan
Estará bien.
Ha tenido un poco de reacción...
No puede ser.
No puede ser verdad.
¿Qué va mal, Nana?
No puede ser. Es él.
Nana, ¿de qué estás hablando?
Es... es él.
¡Tú! ¡Tú!
Nana, ¿qué va mal?
Nana, Dios mío, ¿qué es?
Oh, Dios mío.
Que alguien llame al 911.
No puedo respirar.
¡Josh!
¡Cariño!
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Ayúdanos.
Agente Dunham.
Detective.
Burt Manning. Hablamos por el teléfono.
¿Alguien ha tocado algo?
M.E. está dentro.
Lo pusimos en espera hasta que usted llegara
Está bastante mal.
¿Tenemos la cuenta final de las víctimas?
14... hasta el momento.
Me encantan las bodas.
¿Te he hablado alguna vez
de cuando tu madre y yo,
Dios guarde su alma, nos casamos?
No, no, no. Creo que me perdí esa.
y para de manejar con ambos pies
¡Walter, Walter!
Estaba tan guapa, Peter.
Tan guapa de blanco.
No negaré que nunca he sido más feliz.
Guardo mi esmoquin con la esperanza
de que un día tendría un hijo que lo podría vestir.
Podrías llevarlo el día de tu boda.
Sí, ¿sabes, Walter? El estilo de los esmoquin ha cambiado.
Oh, no tiene sentido.
El morado nunca pasa de moda.
Y creo que el día vendrá antes de lo que te piensas.
¿Crees que me llamará papá?
¿Quién?
La Agente Dunham.
Diría que no.
No me mires así.
Ella es lo que necesitas.
Alguien que pueda ver a través de ti.
Agente Dunham,
¿no estás encantadora hoy?
¿No está encantadora, Peter?
Estás encantadora, Agente Dunham.
Dr. Walter Bishop. ¿Qué tal le va?
¿Ha perdido una apuesta?
Es eso o clases de vuelo.
Tumefacción del Humor Vitreo
Mm-hmm.
Hemorragia petequial.
Sí, por no mencionar la piel azul.
Es definitivamente asfixia.
La vía respiratoria está despejada.
Sí, lo mismo aquí.
No hay fluidos en los pulmones.
Así que todas las víctimas que he identificado hasta ahora
están del lado del novio.
Quiero decir, quizás se pusieron en contacto
con algo antes de la boda.
Shock anafiláctico.
Quizás están tenido una reacción alérgica
a algo que comieron o bebieron.
Eso sería lógico,
si ellos estuvieran expuestos a la vez, supongo.
Pondré detectives
a reconstruir dónde estaban todos.
Podremos encontrar la conexión.
Ella fue una superviviente del holocausto.
Es espantoso...
sobrevivir a algo así...
y terminar como esto.
Walter, ¿crees que
esto podría ser un ataque deliberado?
No lo sé aún.
Todo lo que sé es que
estas 14 personas se sofocaron en una habitación llena de aire.
Tiene que haber algo que todos comieron o bebieron.
Allí, quizás eso.
Dios, es difícil creer que hace unas horas...
esto era realmente un lugar feliz.
¡Oh, Dios mío!
Dios, ¡necesitamos un médico en el segundo piso!
Todo bien.
Se le ha caído su inhalador. Agárralo.
Es curioso. 15 víctimas.
Así que eran parientes de sangre, entonces.
Sí.
Todas las víctimas
son descendientes directos de Eva Staller.
Superviviente del holocausto.
Y los que no están relacionados con ella sobrevivieron
Junto con un nieto
Que creo, debe ser ilegitimo
Por lo tanto, no un pariente consanguíneo
O sospecho que hubiera muerto también
Astrid, ¿puedes venir, querida?
¿Qué color es este?
¿La sangre?
Es azul.
Entonces no me lo estoy imaginando.
Algo se ha adherido a la hemoglobina
en la sangre,
cambiando su color
y privando al cuerpo de oxígeno.
Creo que estas personas literalmente
se sofocaron desde el interior
¡Walter!
No, eso puede...
Será lo que le mató.
No, lo que le mantuvo vivo más tiempo que a los demás.
Sospecho que temporalmente debilitó a la toxina.
Lo que todavía deja el cómo.
¿cómo fue la toxina enviada?
Sra. Staller,
¿estaba
a cargo de la lista de invitados?
¿Se dió cuenta de alguien
que no debería haber estado en la boda?
Alguien que no fuese invitado.
No.
Por supuesto, no me sé la familia de la novia entera.
Aunque, mi suegra,
estaba muy molesta con alguien antes...
Un hombre que nunca había visto.
Pensé que estaba tenido un momento.
Si les enseñamos el vídeo de la boda, ¿crees
que podrías encontrarle?
Podría intentar.
Es jazmín.
Shelley lo recogió de la escena.
Representa felicidad
y amor.
¿Te importa darme un momento?
Claro.
Te ayudaré con el vídeo.
Gracias.
Ella dijo que el resto de las velas
de este sitio son de jazmín, ¿verdad?
Mmm-hmm.
Huele así.
Esta es de canela.
¿Y?
Paciencia, hijo.
Cuando eras un niño,
tu madre solía decir
que tenías hormigas en tu pantalón.
Ponlo en el espectómetro.
Vale.
Ese es el hombre que Mr. Staller identificó.
Puedes hacerlo más claro?
Puedo intentarlo.
Oh, eso es lo mejor que puedo hacer.
Está bien.
Bien, actualizalo en la base de datos de la Joint Law Enforcement
Y talvez tengamos suerte
Vale.
Walter.
Ven. Echa un vistazo.
Oh...
Es interesante. Tenías razón.
Esta es nuestra toxina.
Parece ser una variante de...
¿Qué es eso?
¿Cianuro de hidrogeno?
La vela podría sugerir
que se activó con calor,
y se dispersó por el aire.
Bueno, si estaba en el aire,
¿cómo mató solamente a algunos de los invitados?
Buena pregunta.
¿Qué?
Armas químicas.
Muerte por asfixia.
Los nazis.
Sabía que me era familiar.
¿Los nazis?
Los nazis eran pioneros científicos.
Ellos intentaron avanzar en cada rama de la ciencia...
Bombas moleculares, platillos voladores, juventud eterna
Antes de que el ADN fuera descubierto,
Josef Mengele quería crear un arma
capaz de enfocar a víctimas específicas,
un arma capaz de...
de coger gente de una multitud,
como lo que ha pasado aquí.
Parece que esta ciencia
puede haber captado finalmente
con la ambición nazi.
Bien, Sra. Staller
Fue una superviviente del holocausto
- Crees que eso es ... - Relevante?
No lo se, Olivia
Por supuesto, no estoy diciendo
Que este sea trabajo de los Nazis
Estoy convencido
de que esto fue un asesinato.
Una boda es un laboratorio perfecto.
tienes tu objetivo de grupo
los Stallers,
y tienes el grupo de control,
Todos los demás.
¿Estás diciendo que piensas
que fue un experimento científico?
Es una teoría.
Y una teoría que creo que puedo provar.
¿Cómo?
Un científico siempre intenta recrear sus resultados.
Si tengo razón,
esto pasará de nuevo.
Un latte, un zumo de naranja,
dos yogures.
Di gracias, Jordan.
Gracias.
Querría una taza de té, por favor.
Y, uh, asegúrate de que el agua está muy caliente.
Seguro. ¿Qué clase de té?
Oh, no sé, uh... tú escoges.
El que sea tu favorito.
Oh, y por favor...
Asegúrate de que está muy caliente.
¿Así que te gusta?
¿Sra. Greenwalt?
Sí, es maja.
Pero ella siempre nos hace echarnos una siesta después de comer.
Bueno, quizás necesitas tiempo para recuperar tu energía.
Creo que la Sra. Greenwalt es la que está dormida.
Es muy lista, tu hija.
Sí, lo es.
Pronto serás más listo que los profesores
Bueno, estamos listos.
Estamos hablando de saltearla un año
Si, bueno, no se apuren demasiado
Estos días son preciosos.
Pronto tendrás...
todas las fotos.
Hmm, eso huele bien
¿Es canela?
Sí
Algo parecido
Nueve victimas
Calcinadas como en la boda de Brooklin
Excepto a diferencia de los Stallers
Ninguna de estas personas esta relacionada con las otras
Tendrás que reconsiderar esa hipotesis, Walter.
Puede que esta toxina no se transmita geneticamente,
Es solo una teoría, Peter
¿Alguna cámara de vigilancia?
Sin cámaras dentro o en la calle.
Puede ser por lo que nuestro sospechoso escigió este lugar.
Sin velas, supongo.
Ni una.
Hey, Walter, ¿hay alguna otra manera
de enviar esta toxina?
Algunas formas de hacerlo, creo.
Simplemente requiere una fuente de calor
para dispersarlo por el aire.
¿Qué hay de una taza de té?
Oh, sí, gracias.
¿Hmm? ¡Oh!
Oh, sí, sí, funcionaría.
Siempre y cuando el agua estuviese suficientemente caliente.
Canela.
Quiero esta copa empolvada para huellas inmediatamente.
Sí, señor. Ahora mismo.
Peter, ¿me puedes ayudar?
Ese hombre, ¿de qué color son sus ojos?
Marrones.
Estaba bien después de todo.
Es el objetivo de la toxina.
Todos tienen ojos marrones.
Ese es el rasgo genético común.
Comprueba a los supervivientes, pero sé que tengo razón.
Suerte que no estuviste aquí
en el momento, agente Broyles,
o estarías muerto también.
Así que primero era una familia.
Ahora es gente con ojos azules.
¿Por qué es su objetivo esta gente?
¿Huh?
Dijiste que crees que es un experimento.
Así que...
¿Él está matando a esta gente solamente para probar que puede hacerlo?
Quizás.
Voy a llevarnos de vuelta al laboratorio.
Creo que tengo una idea.
Walter... ¿Por qué no conduzco yo?
¿Una idea sobre qué?
No lo sé aún.
Disculpe, oficial. Ese hombre de ahí.
Su nombre es Bischoff.
Quieres decir el Dr. Bishop
Doctor Bishop
¿Necesitabas algo?
No, solo trato de situarlo
Se parece mucho a su padre
¡Oh! ¿Es esa la taza de té?
Sí.
Pero, uh, solamente pudieron coger una huella parcial,
así que no va en ninguna base de datos.
Oh.
Desafortunado. Pero estás justo en el momento.
¿Justo en el momento para qué?
Enseñar y contar, aparentemente.
Este es un modelo molecular de la toxina.
Esa parte azul, esa es la parte mortal.
Esa parte roja, esa...
Esa es el grupo del objetivo.
Um, en primera instancia,
la familia Staller... ¿Agente Farnsworth?
y en esta instancia,
gente con ojos marrones.
Así que programa la toxina
para dirigirse al grupo que quiera.
Algún grupo con...
Con características físicas comunes
O similitudes genéticas, sí
em.. Gente alta, gente baja,
Gente gorda, gente delgada,
Gente negra, de pelo moreno,
O gente blanca...
Eh, Walter.
Lo hemos pillado.
Oh...bueno, de todos modos
quien haya creado esto está aparentemente orgulloso
de su trabajo.
Aunque no sé porqué sería, quiero decir...
Aparte de la selección genética
La toxina por sí misma es bastante rudimentaria
Es una mezcla de trióxido de cromo.
y cianuro de hidrógeno.
¿Trióxido de cromo?
Eso esta altamente regulado.
¿Si este hombre estaba comprándolo en alguna compañía?
- Astrid, ¿puedes...? - Indagar si alguna empresa comercializa trióxido de cromo...
Así que Walter, ¿dirías que alguien podría estar orgulloso de su trabajo?
¿Ves esto?
Eso es una cadena de carbono.
Es inerte.
Es la firma del creador.
Algunos químicos
deletrean sus iniciales en moléculas.
Otros crean un simbolo.
¿Quieres decir que podemos ser capaces
para identificar quien hizo esto?
Bueno, sí, pero esto podría ser de qualquiera.
Bueno, se ve como una "s" estilizada, o una serpiente.
En realidad ...
Se parece más a un caballito de mar para mí.
Je, je, un caballito de mar. Supongo que podría ...
¿Qué es?
Los caballitos de mar.
El caballito de mar.
Sé quien ha creado esta toxina.
Eh, Walter.
Espera, Walter...
¿Qué está pasando?
Lo llamaban "el caballo de mar".
porque él era un gran nadador.
Vale, bien por él. Pero ¿quién es?
Mi padre.
¿Dr. Robert Bishop?
Espera, espera, espera, ¿tu padre?
Te dije que estos eran experimentos nazis.
Mi padre fue un científico pionero
en la Universidad de Berlin.
Si, lo se, que vino en el 1933,
que es mucho antes de que los nazis tomaran el poder.
Fue en el 1943.
Dada la naturaleza de su trabajo,
Eludi la fecha un poco.
Walter, ¿qué me estás diciendo?
¿Que mi abuelo era un Nazi?
Tecnicamente, si.
En realidad...
Trabajó como espía para los aliados,
saboteando las investigaciones Alemanas y...
y pasando de contrabando la información cientifica a los Americanos.
Yo...
Lo sabía he reconocido el experimento.
Debo haber visto la fórmula
en uno de los libros de mi padre.
Pon eso allí.
Walter, ¿está usted diciendo que cree
que su padre desarrolló la formula para esta toxina?
Eso parece.
Pero, por supuesto, en aquel tiempo, era sólo teórica.
El ADN en sí era teórico.
Esta fórmula tiene que estar en alguna parte.
Estos son todos los libros favoritos de mi padre,
Primeras ediciones de Goethe, Thomas Mann...
¿Y estás seguro de que todas las notas
estaban escondidas dentro de las novelas Alemanas?
Oh, sí. Sí, era la única manera.
Podía pasarlos de contrabando cuando se fue de Alemania.
No vas a encontrar los libros allí.
Oh, no, no. Estarán aquí. .
Estos son todos los libros de mi biblioteca.
No, no lo son.
Walter.
No están allí.
Vendí esos libros.
Todos ellos. Hace unos diez años.
Los vendistes. ¿Por qué?
Necesitaba el dinero.
-¿Dinero? -Eran mis libros.
Los dejó para mí.
Él sabía lo peligrosos que eran.
Las probabilidades de que este caso
tenga algo que ver con el trabajo de tu padre...
Todo lo que el trataba de impedir.
Lo puesiste de vuelta en el mundo
No lo sabemos seguro.
¡Sí lo hacemos!
Por supuesto que sí.
¿Cómo podría quien sea que esta haciendo esto
tener escondida la fórmula?
Y porque fallé al protegerlo,
el trabajo de mi padre es el de matar gente.
Así que ¿el asesino está utilizando una toxina.
basada en la fórmula creada por el padre del doctor Bishop?
Otro esqueleto en el armario de la familia Bishop.
Está en un libro que vendí.
Así que la fórmula es muy compleja
Creemos que el asesino debe haberlo encontrado
en uno de los libros.
Si podemos localizar los libros,
entonces podremos encontrarle.
Entonces hazlo. Rápidamente.
Vale.
Encontraremos esos libros.
¡Venga, Bishop!
Me vendiste estos libros, como, hace diez años.
¿Cómo se supone que voy a saber dónde están ahora?
Porque, Markham, tu eres exactamente el tipo
de rata fastidiosa que lleva registro a mano
de cada libro que vendió
como de cada palabra
¿Cómo es que
una mujer tan guapa como tú
soporta a este tipo?
Uh, es mi trabajo.
Bueno, tengo muchos libros
sobre como redireccionar tu carrera
¿De que color es tu paracaidas?
De que estás...
Muy considerado de tu parte.
de verdad necesito averiguar
quien era el que compró esos libros
Quien quiera que hizo esto puede estar en medio
De una juerga de matanzas
Hmmm, suena serio.
Deme un minuto y veré qué puedo encontrar.
¿Qué?
Tu realmente no vendiste los libros de Walter
por dinero, ¿verdad?
Walter consiguió montones de materia valorable.
¿Por qué vendiste sus libros?
Fue hace mucho tiempo.
Walter estaba todavía en St. Claire,
pues no era muy aficionado a él por aquel entonces
Esos libros eran entre otras cosas sus posesiones favoritas
Y no, contestando a tu pregunta
No estoy orgulloso de ello.
fueron vendidos el año pasado
El nombre que tengo es Eric Franko.
vive en Kendall Square
Me golpeó como un verdadero lunático
Viniendo de ti, eso es decir algo
Te debo una
No parece que esté aquí
Bien, por qué no simplemente nos vamos un poco por ahí?
¡Quieto! ¡FBI! Póngase de rodillas
¡No me disparen!, por favor, ¡no me disparen!
No soy un Nazi
Soy un artista
Es acerca de la banalidad del diablo,
uh, como los juicios de Nuremberg
Que muestran a esos tiranos históricos como comunes idiotas
Eso es profundo.
¿Dónde están los libros que compraste en Markham?
Las novelas alemanas
Esas que narran todas esas cosas espeluznantes
Alicia en el País de las Maravillas se encuentra con, uh...
¿el malvado experimento nazi?
Bien, estás mirando uno de ellos.
Uh, ¿qué tienen estos libros que ver con el FBI?
Es una larga historia
Entonces ninguno de estos alguna vez ha sido mostrado.
Eres la única persona que lo ha visto
Tristemente, la, uh, escena de arte contemporánero
tiene aún que, um...
reconocer completamente mis contibuciones particulares.
Me gustaría recuperar esos libros
o lo que queda de ellos.
Te pagaré lo que sea que hayas pagado por ellos
Sí,sí.. Claro,claro, e..
Me va a llevar un tiempo, e...
Recuperarlos todos, e...
Pero deberías saber que
El collage está a la venta
Aunque también podría donarlo
Tu abuelo era fan del arte moderno
Sí, pero no creo que hubiese apreciado esto
Lo siento, Walter
Disculpas no aceptadas
Por supuesto, eso significa que el autor
No sacó la formula de los libros
No, no sabemos cómo la consiguió
Entonces cómo es posible que recrease la formula
Usando la firma de mi padre,
No hay coincidencias en el ADN del asesino, Walter
Genial, más malas noticias
Espera, no lo entiendo
¿Su ADN? ¿de dónde sacaste su ADN?
El Dr. Bishop consiguió un poco
De algunas partes de huellas dactilares...
Que había en las celulas de piel encontradas en el aceite
Es asombroso
Me temo que no es mi mejor trabajo
La degradación de los telómeros sugiere que el hombre
Tenía más de 100 años,
Lo cual es fascinante
Pero no probable
Eh, Walter, dijiste que esta toxina podría estar programada para elegir
Cualquier rasgo genético, ¿cierto?
Bueno, ¿podría estar programada para elegir más de uno?
¿Quiero decir, ojos verdes y pelo moreno al mismo tiempo?
Sí, supongo que podría
¿Qué piensas?
"Das Herrenvolk"
la raza dominante
La última meta de los Nazis
La purificación del pueblo alemán y de la raza blanca
Ciencia Nazi para una agenda Nazi
Todos los deseos de Hitler juntos en una pequeña toxina
¡¡Eh!!
¿Qué es lo que haces aquí?
Estoy realizando un test
para monitorizar el ratio de dispersión
de mi experimento
Por favor.. podéis mirar
Walter
¿Qué haces con esas ratas?
Las mato.
Bueno, esperemos que solo las blancas
Pensaba que estabas intentando bloquear la toxina
Y es lo que hago
Pero tengo que repetirlo hasta que pueda averiguar
Cómo detenerla.
Astrid no ha podido encontrar ninguna compañía
que haya comprado trióxido de cromo
en los últimos seis meses
¿Pero nuestro contacto de EPA sugiere
¿Que buscásemos cromato de sódio?
Por supuesto, es un compuesto similar
Lo tratas con ácido sulfúrico
Y consigues Trióxido de Cromo
De acuerdo, bien, aquí hay tres compradores locales
Reconoces alguno de ellos?
Esas dos...
Compañías farmacéuticas
De esta no había oido hablar nunca
La dirección de entrega es 3340 de la calle Eastham
¿Newton? Es la dirección de una residencia
¿Señor? soy Dunham
hm.. Creo que tenemos una localización
¿Estamos limpios, agente Doble?
El aire está limpio
¡¡Estamos bien, todo limpio!!
Haces que tu laboratorio luzca, realmente acojedor.
Schwarz corre muy deprisa,
Braunes corre muy deprisa,
Ojos de Graune...
Rasgos genéticos.
Color de ojos, de pelo, tono de piel...
Funciona.
Crear la raza perfecta mediante un proceso de eliminación
¿Chicos? Creo que he encontrado algo.
Parece como si estuviera haciendo alguna clase de identificación.
Walter, esto se parece a tu jersey
¿Walter?
¡Walter!
Oh, Walter.
¡Sacadlo de aquí!
¡Necesitamos ayuda aquí abajo!
Necesitamos ese oxigeno, ¡ahora!
Oxígeno, sí.
Respira... respira.
Sólo respira, Walter.
Respira.
Walter, ¿cómo te encuentras?
Me sacaste justo a tiempo.
Me gustaría recuperar mi jersey.
Trabajaremos en ello, Walter.
¿Walter, porque se fueron despues que tu?
No lo sé.
Quizás él supo que mi padre traicionó a los Nazis.
¿Puedes conseguir esa foto para Broyles?
Sí. Él lo envía fuera.
también he encontrado esto
Reconozco ese logo
Tengo que comprobar el contenido de la caja.
Por supuesto
Muy bien, adelante.
Es la conferencia mundial sobre tolerancia
en el Centro de Artes Interpretativas de Boston.
¿Sabes quién es su objetivo?
No, con ese amplio espectro de marcadores genéticos,
el grupo objetivo puede ser cualquiera.
Tenemos que evacuar el edificio.
Llamaré al jefe de seguridad.
Pero hay muchos dignatarios extranjeros
en la conferencia, necesitamos seguir el protocolo.
Llevará tiempo.
Podríamos no tenerlo.
Hay algunas dificultades,
pero tenemos que seguir para hacer frente a la discriminación
y defender los derechos de los oprimidos.
El tema de la conferencia de este año,
"Derechos Individuales y Culturales "
no fue elegido a la ligera.
Esta organización tiene la o
…
Linda, Neal.
Hola, Sr. Staller.
Es bueno verte
Hey, tranquilízate, Nana. No hay prisa.
Tranquilízate tú.
Esta es mi velocidad habitual.
¿Todos decentes por aquí?
Venga, Sra. Staller.
Mira lo que he traído, Shelley
Así es como David te puede ver
con tu vestido antes de la boda
sin la mala suerte.
Oh...
Estás preciosa.
Muchas gracias por...
Todo.
Estoy tan feliz de que te unas a la familia.
David tiene muchas suerte de tenerte.
Ok.
Estoy llorando.
No vamos a grabar esta parte.
No, no, no. Apágalo, apágalo.
Whoa. Whew.
Esto le calmará.
No creía que fuese a estar tan nervioso.
Oh... le pasa a todo el mundo, incluso a mí.
Y, uh, mira como he acabado.
Lynn...
¿Quién es ese hombre?
No lo sé.
Debe ser de parte de Shellley.
Sólo respira, hombre. No, ¿dónde está tu inhalador?
- ¿Dónde está? - Está aquí.
Harry, danos unos minutos. Lo siento.
Estás bien. Solamente un par de minutos.
Está bien. Está bien.
Está bien, está bien.
Puedo decir que David no va a correr.
Así que, no se muevan
Estará bien.
Ha tenido un poco de reacción...
No puede ser.
No puede ser verdad.
¿Qué va mal, Nana?
No puede ser. Es él.
Nana, ¿de qué estás hablando?
Es... es él.
¡Tú! ¡Tú!
Nana, ¿qué va mal?
Nana, Dios mío, ¿qué es?
Oh, Dios mío.
Que alguien llame al 911.
No puedo respirar.
¡Josh!
¡Cariño!
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Ayúdanos.
Agente Dunham.
Detective.
Burt Manning. Hablamos por el teléfono.
¿Alguien ha tocado algo?
M.E. está dentro.
Lo pusimos en espera hasta que usted llegara
Está bastante mal.
¿Tenemos la cuenta final de las víctimas?
14... hasta el momento.
Me encantan las bodas.
¿Te he hablado alguna vez
de cuando tu madre y yo,
Dios guarde su alma, nos casamos?
No, no, no. Creo que me perdí esa.
y para de manejar con ambos pies
¡Walter, Walter!
Estaba tan guapa, Peter.
Tan guapa de blanco.
No negaré que nunca he sido más feliz.
Guardo mi esmoquin con la esperanza
de que un día tendría un hijo que lo podría vestir.
Podrías llevarlo el día de tu boda.
Sí, ¿sabes, Walter? El estilo de los esmoquin ha cambiado.
Oh, no tiene sentido.
El morado nunca pasa de moda.
Y creo que el día vendrá antes de lo que te piensas.
¿Crees que me llamará papá?
¿Quién?
La Agente Dunham.
Diría que no.
No me mires así.
Ella es lo que necesitas.
Alguien que pueda ver a través de ti.
Agente Dunham,
¿no estás encantadora hoy?
¿No está encantadora, Peter?
Estás encantadora, Agente Dunham.
Dr. Walter Bishop. ¿Qué tal le va?
¿Ha perdido una apuesta?
Es eso o clases de vuelo.
Tumefacción del Humor Vitreo
Mm-hmm.
Hemorragia petequial.
Sí, por no mencionar la piel azul.
Es definitivamente asfixia.
La vía respiratoria está despejada.
Sí, lo mismo aquí.
No hay fluidos en los pulmones.
Así que todas las víctimas que he identificado hasta ahora
están del lado del novio.
Quiero decir, quizás se pusieron en contacto
con algo antes de la boda.
Shock anafiláctico.
Quizás están tenido una reacción alérgica
a algo que comieron o bebieron.
Eso sería lógico,
si ellos estuvieran expuestos a la vez, supongo.
Pondré detectives
a reconstruir dónde estaban todos.
Podremos encontrar la conexión.
Ella fue una superviviente del holocausto.
Es espantoso...
sobrevivir a algo así...
y terminar como esto.
Walter, ¿crees que
esto podría ser un ataque deliberado?
No lo sé aún.
Todo lo que sé es que
estas 14 personas se sofocaron en una habitación llena de aire.
Tiene que haber algo que todos comieron o bebieron.
Allí, quizás eso.
Dios, es difícil creer que hace unas horas...
esto era realmente un lugar feliz.
¡Oh, Dios mío!
Dios, ¡necesitamos un médico en el segundo piso!
Todo bien.
Se le ha caído su inhalador. Agárralo.
Es curioso. 15 víctimas.
Así que eran parientes de sangre, entonces.
Sí.
Todas las víctimas
son descendientes directos de Eva Staller.
Superviviente del holocausto.
Y los que no están relacionados con ella sobrevivieron
Junto con un nieto
Que creo, debe ser ilegitimo
Por lo tanto, no un pariente consanguíneo
O sospecho que hubiera muerto también
Astrid, ¿puedes venir, querida?
¿Qué color es este?
¿La sangre?
Es azul.
Entonces no me lo estoy imaginando.
Algo se ha adherido a la hemoglobina
en la sangre,
cambiando su color
y privando al cuerpo de oxígeno.
Creo que estas personas literalmente
se sofocaron desde el interior
¡Walter!
No, eso puede...
Será lo que le mató.
No, lo que le mantuvo vivo más tiempo que a los demás.
Sospecho que temporalmente debilitó a la toxina.
Lo que todavía deja el cómo.
¿cómo fue la toxina enviada?
Sra. Staller,
¿estaba
a cargo de la lista de invitados?
¿Se dió cuenta de alguien
que no debería haber estado en la boda?
Alguien que no fuese invitado.
No.
Por supuesto, no me sé la familia de la novia entera.
Aunque, mi suegra,
estaba muy molesta con alguien antes...
Un hombre que nunca había visto.
Pensé que estaba tenido un momento.
Si les enseñamos el vídeo de la boda, ¿crees
que podrías encontrarle?
Podría intentar.
Es jazmín.
Shelley lo recogió de la escena.
Representa felicidad
y amor.
¿Te importa darme un momento?
Claro.
Te ayudaré con el vídeo.
Gracias.
Ella dijo que el resto de las velas
de este sitio son de jazmín, ¿verdad?
Mmm-hmm.
Huele así.
Esta es de canela.
¿Y?
Paciencia, hijo.
Cuando eras un niño,
tu madre solía decir
que tenías hormigas en tu pantalón.
Ponlo en el espectómetro.
Vale.
Ese es el hombre que Mr. Staller identificó.
Puedes hacerlo más claro?
Puedo intentarlo.
Oh, eso es lo mejor que puedo hacer.
Está bien.
Bien, actualizalo en la base de datos de la Joint Law Enforcement
Y talvez tengamos suerte
Vale.
Walter.
Ven. Echa un vistazo.
Oh...
Es interesante. Tenías razón.
Esta es nuestra toxina.
Parece ser una variante de...
¿Qué es eso?
¿Cianuro de hidrogeno?
La vela podría sugerir
que se activó con calor,
y se dispersó por el aire.
Bueno, si estaba en el aire,
¿cómo mató solamente a algunos de los invitados?
Buena pregunta.
¿Qué?
Armas químicas.
Muerte por asfixia.
Los nazis.
Sabía que me era familiar.
¿Los nazis?
Los nazis eran pioneros científicos.
Ellos intentaron avanzar en cada rama de la ciencia...
Bombas moleculares, platillos voladores, juventud eterna
Antes de que el ADN fuera descubierto,
Josef Mengele quería crear un arma
capaz de enfocar a víctimas específicas,
un arma capaz de...
de coger gente de una multitud,
como lo que ha pasado aquí.
Parece que esta ciencia
puede haber captado finalmente
con la ambición nazi.
Bien, Sra. Staller
Fue una superviviente del holocausto
- Crees que eso es ... - Relevante?
No lo se, Olivia
Por supuesto, no estoy diciendo
Que este sea trabajo de los Nazis
Estoy convencido
de que esto fue un asesinato.
Una boda es un laboratorio perfecto.
tienes tu objetivo de grupo
los Stallers,
y tienes el grupo de control,
Todos los demás.
¿Estás diciendo que piensas
que fue un experimento científico?
Es una teoría.
Y una teoría que creo que puedo provar.
¿Cómo?
Un científico siempre intenta recrear sus resultados.
Si tengo razón,
esto pasará de nuevo.
Un latte, un zumo de naranja,
dos yogures.
Di gracias, Jordan.
Gracias.
Querría una taza de té, por favor.
Y, uh, asegúrate de que el agua está muy caliente.
Seguro. ¿Qué clase de té?
Oh, no sé, uh... tú escoges.
El que sea tu favorito.
Oh, y por favor...
Asegúrate de que está muy caliente.
¿Así que te gusta?
¿Sra. Greenwalt?
Sí, es maja.
Pero ella siempre nos hace echarnos una siesta después de comer.
Bueno, quizás necesitas tiempo para recuperar tu energía.
Creo que la Sra. Greenwalt es la que está dormida.
Es muy lista, tu hija.
Sí, lo es.
Pronto serás más listo que los profesores
Bueno, estamos listos.
Estamos hablando de saltearla un año
Si, bueno, no se apuren demasiado
Estos días son preciosos.
Pronto tendrás...
todas las fotos.
Hmm, eso huele bien
¿Es canela?
Sí
Algo parecido
Nueve victimas
Calcinadas como en la boda de Brooklin
Excepto a diferencia de los Stallers
Ninguna de estas personas esta relacionada con las otras
Tendrás que reconsiderar esa hipotesis, Walter.
Puede que esta toxina no se transmita geneticamente,
Es solo una teoría, Peter
¿Alguna cámara de vigilancia?
Sin cámaras dentro o en la calle.
Puede ser por lo que nuestro sospechoso escigió este lugar.
Sin velas, supongo.
Ni una.
Hey, Walter, ¿hay alguna otra manera
de enviar esta toxina?
Algunas formas de hacerlo, creo.
Simplemente requiere una fuente de calor
para dispersarlo por el aire.
¿Qué hay de una taza de té?
Oh, sí, gracias.
¿Hmm? ¡Oh!
Oh, sí, sí, funcionaría.
Siempre y cuando el agua estuviese suficientemente caliente.
Canela.
Quiero esta copa empolvada para huellas inmediatamente.
Sí, señor. Ahora mismo.
Peter, ¿me puedes ayudar?
Ese hombre, ¿de qué color son sus ojos?
Marrones.
Estaba bien después de todo.
Es el objetivo de la toxina.
Todos tienen ojos marrones.
Ese es el rasgo genético común.
Comprueba a los supervivientes, pero sé que tengo razón.
Suerte que no estuviste aquí
en el momento, agente Broyles,
o estarías muerto también.
Así que primero era una familia.
Ahora es gente con ojos azules.
¿Por qué es su objetivo esta gente?
¿Huh?
Dijiste que crees que es un experimento.
Así que...
¿Él está matando a esta gente solamente para probar que puede hacerlo?
Quizás.
Voy a llevarnos de vuelta al laboratorio.
Creo que tengo una idea.
Walter... ¿Por qué no conduzco yo?
¿Una idea sobre qué?
No lo sé aún.
Disculpe, oficial. Ese hombre de ahí.
Su nombre es Bischoff.
Quieres decir el Dr. Bishop
Doctor Bishop
¿Necesitabas algo?
No, solo trato de situarlo
Se parece mucho a su padre
¡Oh! ¿Es esa la taza de té?
Sí.
Pero, uh, solamente pudieron coger una huella parcial,
así que no va en ninguna base de datos.
Oh.
Desafortunado. Pero estás justo en el momento.
¿Justo en el momento para qué?
Enseñar y contar, aparentemente.
Este es un modelo molecular de la toxina.
Esa parte azul, esa es la parte mortal.
Esa parte roja, esa...
Esa es el grupo del objetivo.
Um, en primera instancia,
la familia Staller... ¿Agente Farnsworth?
y en esta instancia,
gente con ojos marrones.
Así que programa la toxina
para dirigirse al grupo que quiera.
Algún grupo con...
Con características físicas comunes
O similitudes genéticas, sí
em.. Gente alta, gente baja,
Gente gorda, gente delgada,
Gente negra, de pelo moreno,
O gente blanca...
Eh, Walter.
Lo hemos pillado.
Oh...bueno, de todos modos
quien haya creado esto está aparentemente orgulloso
de su trabajo.
Aunque no sé porqué sería, quiero decir...
Aparte de la selección genética
La toxina por sí misma es bastante rudimentaria
Es una mezcla de trióxido de cromo.
y cianuro de hidrógeno.
¿Trióxido de cromo?
Eso esta altamente regulado.
¿Si este hombre estaba comprándolo en alguna compañía?
- Astrid, ¿puedes...? - Indagar si alguna empresa comercializa trióxido de cromo...
Así que Walter, ¿dirías que alguien podría estar orgulloso de su trabajo?
¿Ves esto?
Eso es una cadena de carbono.
Es inerte.
Es la firma del creador.
Algunos químicos
deletrean sus iniciales en moléculas.
Otros crean un simbolo.
¿Quieres decir que podemos ser capaces
para identificar quien hizo esto?
Bueno, sí, pero esto podría ser de qualquiera.
Bueno, se ve como una "s" estilizada, o una serpiente.
En realidad ...
Se parece más a un caballito de mar para mí.
Je, je, un caballito de mar. Supongo que podría ...
¿Qué es?
Los caballitos de mar.
El caballito de mar.
Sé quien ha creado esta toxina.
Eh, Walter.
Espera, Walter...
¿Qué está pasando?
Lo llamaban "el caballo de mar".
porque él era un gran nadador.
Vale, bien por él. Pero ¿quién es?
Mi padre.
¿Dr. Robert Bishop?
Espera, espera, espera, ¿tu padre?
Te dije que estos eran experimentos nazis.
Mi padre fue un científico pionero
en la Universidad de Berlin.
Si, lo se, que vino en el 1933,
que es mucho antes de que los nazis tomaran el poder.
Fue en el 1943.
Dada la naturaleza de su trabajo,
Eludi la fecha un poco.
Walter, ¿qué me estás diciendo?
¿Que mi abuelo era un Nazi?
Tecnicamente, si.
En realidad...
Trabajó como espía para los aliados,
saboteando las investigaciones Alemanas y...
y pasando de contrabando la información cientifica a los Americanos.
Yo...
Lo sabía he reconocido el experimento.
Debo haber visto la fórmula
en uno de los libros de mi padre.
Pon eso allí.
Walter, ¿está usted diciendo que cree
que su padre desarrolló la formula para esta toxina?
Eso parece.
Pero, por supuesto, en aquel tiempo, era sólo teórica.
El ADN en sí era teórico.
Esta fórmula tiene que estar en alguna parte.
Estos son todos los libros favoritos de mi padre,
Primeras ediciones de Goethe, Thomas Mann...
¿Y estás seguro de que todas las notas
estaban escondidas dentro de las novelas Alemanas?
Oh, sí. Sí, era la única manera.
Podía pasarlos de contrabando cuando se fue de Alemania.
No vas a encontrar los libros allí.
Oh, no, no. Estarán aquí. .
Estos son todos los libros de mi biblioteca.
No, no lo son.
Walter.
No están allí.
Vendí esos libros.
Todos ellos. Hace unos diez años.
Los vendistes. ¿Por qué?
Necesitaba el dinero.
-¿Dinero? -Eran mis libros.
Los dejó para mí.
Él sabía lo peligrosos que eran.
Las probabilidades de que este caso
tenga algo que ver con el trabajo de tu padre...
Todo lo que el trataba de impedir.
Lo puesiste de vuelta en el mundo
No lo sabemos seguro.
¡Sí lo hacemos!
Por supuesto que sí.
¿Cómo podría quien sea que esta haciendo esto
tener escondida la fórmula?
Y porque fallé al protegerlo,
el trabajo de mi padre es el de matar gente.
Así que ¿el asesino está utilizando una toxina.
basada en la fórmula creada por el padre del doctor Bishop?
Otro esqueleto en el armario de la familia Bishop.
Está en un libro que vendí.
Así que la fórmula es muy compleja
Creemos que el asesino debe haberlo encontrado
en uno de los libros.
Si podemos localizar los libros,
entonces podremos encontrarle.
Entonces hazlo. Rápidamente.
Vale.
Encontraremos esos libros.
¡Venga, Bishop!
Me vendiste estos libros, como, hace diez años.
¿Cómo se supone que voy a saber dónde están ahora?
Porque, Markham, tu eres exactamente el tipo
de rata fastidiosa que lleva registro a mano
de cada libro que vendió
como de cada palabra
¿Cómo es que
una mujer tan guapa como tú
soporta a este tipo?
Uh, es mi trabajo.
Bueno, tengo muchos libros
sobre como redireccionar tu carrera
¿De que color es tu paracaidas?
De que estás...
Muy considerado de tu parte.
de verdad necesito averiguar
quien era el que compró esos libros
Quien quiera que hizo esto puede estar en medio
De una juerga de matanzas
Hmmm, suena serio.
Deme un minuto y veré qué puedo encontrar.
¿Qué?
Tu realmente no vendiste los libros de Walter
por dinero, ¿verdad?
Walter consiguió montones de materia valorable.
¿Por qué vendiste sus libros?
Fue hace mucho tiempo.
Walter estaba todavía en St. Claire,
pues no era muy aficionado a él por aquel entonces
Esos libros eran entre otras cosas sus posesiones favoritas
Y no, contestando a tu pregunta
No estoy orgulloso de ello.
fueron vendidos el año pasado
El nombre que tengo es Eric Franko.
vive en Kendall Square
Me golpeó como un verdadero lunático
Viniendo de ti, eso es decir algo
Te debo una
No parece que esté aquí
Bien, por qué no simplemente nos vamos un poco por ahí?
¡Quieto! ¡FBI! Póngase de rodillas
¡No me disparen!, por favor, ¡no me disparen!
No soy un Nazi
Soy un artista
Es acerca de la banalidad del diablo,
uh, como los juicios de Nuremberg
Que muestran a esos tiranos históricos como comunes idiotas
Eso es profundo.
¿Dónde están los libros que compraste en Markham?
Las novelas alemanas
Esas que narran todas esas cosas espeluznantes
Alicia en el País de las Maravillas se encuentra con, uh...
¿el malvado experimento nazi?
Bien, estás mirando uno de ellos.
Uh, ¿qué tienen estos libros que ver con el FBI?
Es una larga historia
Entonces ninguno de estos alguna vez ha sido mostrado.
Eres la única persona que lo ha visto
Tristemente, la, uh, escena de arte contemporánero
tiene aún que, um...
reconocer completamente mis contibuciones particulares.
Me gustaría recuperar esos libros
o lo que queda de ellos.
Te pagaré lo que sea que hayas pagado por ellos
Sí,sí.. Claro,claro, e..
Me va a llevar un tiempo, e...
Recuperarlos todos, e...
Pero deberías saber que
El collage está a la venta
Aunque también podría donarlo
Tu abuelo era fan del arte moderno
Sí, pero no creo que hubiese apreciado esto
Lo siento, Walter
Disculpas no aceptadas
Por supuesto, eso significa que el autor
No sacó la formula de los libros
No, no sabemos cómo la consiguió
Entonces cómo es posible que recrease la formula
Usando la firma de mi padre,
No hay coincidencias en el ADN del asesino, Walter
Genial, más malas noticias
Espera, no lo entiendo
¿Su ADN? ¿de dónde sacaste su ADN?
El Dr. Bishop consiguió un poco
De algunas partes de huellas dactilares...
Que había en las celulas de piel encontradas en el aceite
Es asombroso
Me temo que no es mi mejor trabajo
La degradación de los telómeros sugiere que el hombre
Tenía más de 100 años,
Lo cual es fascinante
Pero no probable
Eh, Walter, dijiste que esta toxina podría estar programada para elegir
Cualquier rasgo genético, ¿cierto?
Bueno, ¿podría estar programada para elegir más de uno?
¿Quiero decir, ojos verdes y pelo moreno al mismo tiempo?
Sí, supongo que podría
¿Qué piensas?
"Das Herrenvolk"
la raza dominante
La última meta de los Nazis
La purificación del pueblo alemán y de la raza blanca
Ciencia Nazi para una agenda Nazi
Todos los deseos de Hitler juntos en una pequeña toxina
¡¡Eh!!
¿Qué es lo que haces aquí?
Estoy realizando un test
para monitorizar el ratio de dispersión
de mi experimento
Por favor.. podéis mirar
Walter
¿Qué haces con esas ratas?
Las mato.
Bueno, esperemos que solo las blancas
Pensaba que estabas intentando bloquear la toxina
Y es lo que hago
Pero tengo que repetirlo hasta que pueda averiguar
Cómo detenerla.
Astrid no ha podido encontrar ninguna compañía
que haya comprado trióxido de cromo
en los últimos seis meses
¿Pero nuestro contacto de EPA sugiere
¿Que buscásemos cromato de sódio?
Por supuesto, es un compuesto similar
Lo tratas con ácido sulfúrico
Y consigues Trióxido de Cromo
De acuerdo, bien, aquí hay tres compradores locales
Reconoces alguno de ellos?
Esas dos...
Compañías farmacéuticas
De esta no había oido hablar nunca
La dirección de entrega es 3340 de la calle Eastham
¿Newton? Es la dirección de una residencia
¿Señor? soy Dunham
hm.. Creo que tenemos una localización
¿Estamos limpios, agente Doble?
El aire está limpio
¡¡Estamos bien, todo limpio!!
Haces que tu laboratorio luzca, realmente acojedor.
Schwarz corre muy deprisa,
Braunes corre muy deprisa,
Ojos de Graune...
Rasgos genéticos.
Color de ojos, de pelo, tono de piel...
Funciona.
Crear la raza perfecta mediante un proceso de eliminación
¿Chicos? Creo que he encontrado algo.
Parece como si estuviera haciendo alguna clase de identificación.
Walter, esto se parece a tu jersey
¿Walter?
¡Walter!
Oh, Walter.
¡Sacadlo de aquí!
¡Necesitamos ayuda aquí abajo!
Necesitamos ese oxigeno, ¡ahora!
Oxígeno, sí.
Respira... respira.
Sólo respira, Walter.
Respira.
Walter, ¿cómo te encuentras?
Me sacaste justo a tiempo.
Me gustaría recuperar mi jersey.
Trabajaremos en ello, Walter.
¿Walter, porque se fueron despues que tu?
No lo sé.
Quizás él supo que mi padre traicionó a los Nazis.
¿Puedes conseguir esa foto para Broyles?
Sí. Él lo envía fuera.
también he encontrado esto
Reconozco ese logo
Tengo que comprobar el contenido de la caja.
Por supuesto
Muy bien, adelante.
Es la conferencia mundial sobre tolerancia
en el Centro de Artes Interpretativas de Boston.
¿Sabes quién es su objetivo?
No, con ese amplio espectro de marcadores genéticos,
el grupo objetivo puede ser cualquiera.
Tenemos que evacuar el edificio.
Llamaré al jefe de seguridad.
Pero hay muchos dignatarios extranjeros
en la conferencia, necesitamos seguir el protocolo.
Llevará tiempo.
Podríamos no tenerlo.
Hay algunas dificultades,
pero tenemos que seguir para hacer frente a la discriminación
y defender los derechos de los oprimidos.
El tema de la conferencia de este año,
"Derechos Individuales y Culturales "
no fue elegido a la ligera.
Esta organización tiene la o
…