YouSub

fr French

Fringe 2x14 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 618 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Test couleur et du son, Mariage Milton-Staller.
- Linda! Neal! - Bonjour, Mr. Staller.
- Je suis ravi qu'il ait pu venir. - Content de vous voir.
Ne vous fatiguez pas, Mamie. Rien ne presse.
Ne vous en faites pas. C'est ma vitesse normale.
Tout le monde est décent, ici?
Vous pouvez entrer, Mme Staller .
Regardez qui je vous ai amené, Shelley.
C'est la seule façon que David peut vous voir dans votre robe,
avant le mariage et sans la malchance.
Vous êtes merveilleuse.
Merci pour ...
tout.
Je suis vraiment heureuse que tu rejoigne la famille.
David à de la chance de vous avoir.
Et maintenant je pleure. Ne filmez pas cette partie.
Non, non, non, Arrêtez... éteignez-la.
Ca va le calmer.
Je n'ai jamais pensé être aussi nerveux.
Ça arrive à tout le monde. Même à moi.
Et .. regarde ce que je suis devenu.
Lynn.
Qui est cet homme?
Je ne sais pas. Il doit être du côté de Shelley.
Respire.
Où est ton inhalateur?
- Où il est? - Ici.
Harry, peux-tu nous donner ... quelques minutes? Désolé.
C'est bien, ok?
seulement quelques minutes.
Il va bien. C'est bon.
C'est bon, ok.
Je peux dire avec certitude que David ne va pas courir, donc ...
Juste, euh, si tout le monde pouvait se serré
Ce sera excellent.
Ca ne peux pas être vrai.
Ca ne peux pas l'être.
- Ca ne peut pas être vrai. - Qu'est-ce qu'il y a, Nana?
Il ne peut l'être !
- C'est lui! - Mamie, qu'est-ce que tu racontes?
- Et ... c'est lui. - Mamie, calmez-vous.
Vous ... tu!
Mamie, qu'est ce qui se passe?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
Oh mon Dieu ..
Quelqu'un peut appeler le 911.
Josh.
Chéri!
Oh mon Dieu, que ce passe t'il?
Saison 2 Episode 14
Agent Dunham.
- Detective. - Burt Manning, nous avons parlé au téléphone.
Bien, quelqu'un a touché quelque chose?
Le coroner est à l'intérieur , nous avons mis des baches de protection jusqu'à votre arrivée.
C'est pas beau à voir.
Avons-nous un décompte final des victimes?
Quatorze , jusqu'à maintenant.
J'aime les mariages.
Je t'ai jamais dit à propos de ta mère et moi,
que Dieu protége son âme, nous nous sommes mariés?
Non, non, non. Je crois que j'ai manqué celui-là ...
Et essayer de t'arrêter avec les deux pieds. Walt ... Walt!
Elle était si belle, Peter.
Si jolie en blanc.
Je ne nierai pas que j'avais jamais été aussi heureux.
J'ai gardé mon smoking.
Dans l'espoir qu'un jour mon fils puisse le porter.
Tu pourras le mettre à ton mariage.
Ouais ... Tu sais, Walter?
les Smoking ont changer de style.
Oh , impossible.
Le pourpre est toujours à la mode.
Et ce jour viendra plus tôt que tu ne le penses.
Crois-tu que je vais être appelé "papa"?
Qui?
L'agent Dunham!
Ma supposition serait non.
Ne me regarde pas ainsi. Elle est juste ce dont tu as besoin.
On peut le voir à travers toi.
L'agent Dunham, admets-le tu la touves pas jolie aujourd'hui!
N'est-elle pas belle, Peter?
Vous êtes très jolie, agent Dunham.
Dr Walter Bishop, Comment ça va ?
Perdu un pari?
C'était ça, ou des leçons de conduite.
Gonflement du corps vitré?
Hémorragies Pétéchies?
Oui, sans parler de la peau bleue.
C'est certainement de l'asphyxie.
Les voies pulmonaires sont libres.
Oui, même ici.
Pas de liquide dans les poumons.
Donc, toutes les victimes qui ont été identifiées
jusqu'à présent sont toutes du côté du marié.
Peut-être qu'ils ont été en contact avec quelque chose avant le mariage.
Le choc anaphylactique.
Peut-être qu'ils ont eu une réaction allergique
à quelque chose qu'ils avaient mangé ou bu.
Ce serait logique que si elles avaient été exposé tous au même moment, je suppose.
Je vais faire reconstituer leurs itinéraire peut-être que nous trouverons un lien.
Elle avait survécue à l'Holocauste.
C'est terrible.
Survivre à un truc comme ça ...
et finir ainsi.
Walter, pensez-vous que ce pourrait être une attaque délibérée?
Je ne sais pas encore.
Ce que je sais avec certitude, c'est que ces ...
Quatorze personnes ont été noyées dans une pièce remplie d'air.
Il doit bien y avoir quelque chose ils ont tous mangé ou bu.
Là, peut-être ça?
Il est difficile de croire que quelques heures auparavant c'était un endroit heureux.
Oh, mon Dieu!
On a besoin d'un médecin au deuxième étage!
D'accord.
Il a laissé tomber son inhalateur. Prends-le!
UNIVERSITE D'HARVARD
C'est bizarre. les quinze victimes ...
- Donc, sont toutes parents par le sang. - Oui
Toutes les victimes sont descendants directs d'Eve Staller.
Survivante de l'Holocauste.
Et celui qui n'était pas liée avec elle a survécu.
En plus d'un petit fils, je pense aussi peut-être illégitime.
Par conséquent, ce n'est pas un parent par le sang.
Sinon, je le crains, il serait mort aussi.
Astrid, tu peux venir ici, ma chère?
De quelle couleur est-il?
Le sang?
- Il est-bleu. - Bien.
Alors je ne l'imaginais pas.
Quelque chose a réagi avec l'hémoglobine dans le sang, le changement de couleur
a priver l'organisme d'oxygène. Je crois que ces gens
se sont littéralement étouffé de l'intérieur.
Walter, non! Ca pourrait ...
être ce qui l'a tué.
Non, c'est ce qui l'a gardé en vie plus longtemps que les autres.
Je suspect qu'il a temporairement affaibli la toxine.
Mais il reste de savoir comment.
Comment la toxine a été libérée?
Mme Staller,
je comprends que vous étiez responsable de la liste des invités ?
Avez-vous remarqué quelqu'un qui n'aurai pas dû être là au mariage ?
- Quelqu'un qui n'était pas été invité? - Non.
Bien sûr, je ne connais pas toute la famille de la jeune mariée.
Cependant, ma belle-mère,
semblait très contrarié par quelqu'un auparavant ...
Je n'avais jamais vu cet homme avant.
Je croyais que c'était seulement un moment de confusion.
Si nous vous montrons la vidéo du mariage, seriez-vous capable de le reconnaître
Je peux essayer.
C'est du jasmin.
Shelley a choisi ce parfum. Il symbolise le bonheur et l'amour.
- Ca vous dérange de me donner une minute? - Bien sûr.
je vous aiderai avec la vidéo.
Merci.
Elle a dit que ces bougies ici étaient du jasmin, non?
Sents.
Celle ci est de la cannelle.
- Allors? - Minutes, fils.
Tout comme lorsque tu étais enfant,
Ta mère disait que tu avais des fourmis dans le pantalon.
- Mets-le dans le spectromètre. - OK.
C'est l'homme que Mme Staller a identifié.
Vous pouvez rendre l'image plus nette?
J'essaie.
- C'est le mieux que je puisse faire. - Ok
Transfere-la à la base de données de la police, peut-être serons nous chanceux.
- OK. - Walter.
Viens ici, Jetes un oeil à ça.
Intéressant ... Tu avais raison!
C'est notre toxine. Ca semble être une variante de ... Qu'est-ce que c'est?
Du cyanure d'hydrogène?
Ca sugggère que la bougie a été activée par la chaleur et puis ...
elle s'est dispersée dans l'air.
Eh bien, si elle était dans l'air, comme se fait-il qu'elle n'ait tué que quelques invités?
Bonne question.
Quoi?
Des armes chimiques.
La mort par asphyxie.
Les nazis. Je savais que cela m'étais familier.
Les nazis?
Les nazis ont été les pionniers de la science.
Ils ont essayé de faire des progrès dans tous les branche de la science ... bombes moléculaire
soucoupes, la jeunesse éternelle, avant même la découverte de l'ADN.
Josef Mengele a voulu créer une arme capable ...
d'atteindre des victimes spécifiques,
Une arme capable de ...
sélectionner des personnes cibles au beau milieu d'une foule, tout comme cela s'est produit ici.
Il semble que la science a finalement rattrapé les ambitions des nazis.
Mme Staller était une survivante de Holocauste. Vous pensez que c'est ...
Probable ? Je ne sais pas, Olivia.
Évidemment, je ne dis pas que c'est le travail des nazis.
Mais maintenant, je ne suis même pas convaincu que ce soit juste un meurtre.
Un mariage est ...
un parfait laboratoire. Vous avez un groupe prévu.
les Stallers, et vous avez votre groupe de contrôle, tous les autres.
Voulez-vous dire que vous pensez que c'était une expérience scientifique?
Il s'agit d'une théorie.
- Et je pense que je peux le prouver. - Comment?
Un scientifique essaie toujours de reproduire ses résultats.
Si j'ai raison,
Tout cela va se reproduire.
Un lait de soja macchiato, un jus d'orange et de deux yogourts.
- Merci, Jordane. - Merci.
Je voudrais une tasse de thé, s'il vous plaît. Et assurez-vous que l'eau soit... très chaude.
Certainement. Quel type de thé?
Oh, je ne sais pas. Choisissez la, votre préférée.
Oh, et s'il vous plaît ...
assurez-vous que l'eau soit très chaude.
Alors, tu l'aimes? Mlle Greenawalt?
Oui, elle est gentille. Mais elle nous fait toujours faire la sieste après déjeuner.
Eh bien, peut-être vous en avez besoin pour récupérer de l'énergie.
Je pense que c'est Mlle Greenawalt qui doit dormir.
Elle est très intelligente, votre fille.
Oui, elle l'est.
Bientôt elle mettra dans sa poche les enseignants.
Hé bien, nous parlons de lui faire sauter une classe, l'année prochaine.
Eh bien, ne vous précipitez pas.
Ces jours sont précieux.
Bientôt, tout ce que tu auras ...
seront des photos.
Ça sent bon, c'est quoi, de la cannelle?
Oui , quelque chose comme ça.
Neuf victimes.
Tous sont morts de suffocation comme au mariage à Brooklin.
Mais, contrairement aux Stallers, ils n'étaient pas liées les unes aux autres.
Tu devras changer ta théorie, Walter.
Il est probable que la toxine n'ait pas été transmise génétiquement.
C'est seulement une théorie, Peter.
Y a-t-il une surveillance?
Il n'y a pas de caméras, ni à l'intérieur ni dans la rue.
Peut-être que c'est pourquoi notre suspect a choisi cet endroit.
- Pas de bougie, je suppose. - Pas même l'ombre.
Hé, Walter ...
Il existe d'autres façons de libérer la toxine?
De nombreuses manières, je suppose.
Nous avons besoin d'une source de chaleur afin de la disperser dans l'air.
- Que diriez-vous d'une tasse de thé? - Oh oui, je vous remercie.
Ah oui, ça pourrait fonctionner.
Pourvu que l'eau soit très chaude.
De la cannelle.
Vérifiez immédiatement si il y a des empreintes sur cette tasse.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Peter, peux-tu m'aider? Cet homme là-bas ...
De quelle couleur sont ses yeux?
Marron.
J'avais raison en fin de compte.
Il s'agit d'une toxine ciblée.
Ils ont tous les yeux bruns.
C'est la caractéristique génétique commune.
Vérifiez les survivants, mais je pense que j'ai raison.
C'est une chance que vous n'etiez pas là à ce moment-là, agent Broyles,
sinon vous seriez mort aussi.
Avant c'était une famille, maintenant ce sont des personnes aux yeux bruns.
Pourquoi avoir choisi ces objectifs?
Vous avez dit que c'était une expérience. Alors quoi?
Tuer tous ces gens pour démontrer qu'il peut le faire?
Peut-être.
Je vais retourner avec Peter au laboratoire.
- Peut-être que j'ai une idée. - Walter?
Que dirais-tu si je conduisais?
Une idée à quel sujet?
Je ne sais toujours pas.
Excusez-moi officier, cet homme là-bas ...
Il s'appelle Bischoff ?
Vous voulez dire Docteur Bishop
Docteur Bishop.
Vous avez besoin de quelque chose?
Non, je voulais juste savoir qui il était.
Il ressemble à son père.
Ho! Et la tasse de thé?
Ouais, mais on a réussi à trouver qu'une empreinte partielle
mais pas suffisant pour rechercher dans notre base de données.
C'est malheureux. Mais vous êtes arrivée juste à temps.
A temps pour quoi?
Pour une présentation, apparamment.
Il s'agit d'un modèle moléculaire de la toxine.
Le bleu est la partie mortelle.
Cette section rouge ,
C'est le groupe ciblé.
Dans le premier cas, la famille Staller. Agent Farnsworth?
Alors que dans le dernier cas ...
les personnes aux yeux bruns.
Donc la toxine peut être programmé de sorte qu'elle vise uniquement certain groupe avec...
avec des caractéristiques physiques communes
ou des similitudes génétique, oui.
Euh, les personnes de grande taille, les personnes plus petites,
les grosses, les maigres ...
Ceux de couleur, le métis,
- Ou même les Blancs. - Hé, Walter ...
On a compris.
Oh ... Enfin, bref, Ceux qui l'ont créé sont
apparemment fier de leur travail.
Bien que je ne comprends pas pourquoi, étant donné que,
en dehors du groupe de personnes à atteindre,
la toxine elle-même est assez rudimentaire.
C'est une fusion entre la trioxyde de chrome et du cyanure d'hydrogène.
Le trioxyde de chrome?
C'est assez réglementé. Si ce mec l'achète en grande quantité ...
- Astrid, peux tu ... - Vérifier toutes les entreprises
qui ont à voir avec du trioxyde de chrome ...
Donc Walter, que vouliez-vous dire par : n'importe qui serait fier de son travail?
Tu vois ça?
C'est une chaîne de carbone. Elle est inerte.
Il s'agit de la signature de son créateur.
Certains chimistes ...
Intègrent leurs initiales dans les molécules, alors
que d'autres de créer un symbole.
Voulez-vous dire que nous pouvons identifier qui les a créés?
Théoriquement oui, mais ça pourrait être n'importe qui.
Ici, il ressemble un "S" stylisés, d'un serpent.
En fait ...
il ressemble plus à un hippocampe.
L'hippocampe Oui, cela pourrait être un ...
- Qu'est-ce que c'est? - Das Seepferdchen.
L'hippocampe.
Je sais qui a créé cette toxine.
Hé, Walter!
Walter, attends, continue ?
On l'appelait " l'hippocampe " parce que c'était un grand nageur.
Ok, bon pour lui. Mais qui est il?
Mon père.
Dr Robert Bishop.
Un instant, ton père?
Je t'ai dit que c'était des expériences Nazis.
Mon père était un pionnier scientifique
à l'université de Berlin.
Oui, je sais, ensuite il est venu ici en 1933,
bien avant que les nazis s'emparer du pouvoir.
C'était en 1943.
Étant donné la nature de son travail, J'ai changé un peu les dates.
Walter, que me dis-tu? Que mon grand-père était un nazi?
Techniquement oui.
Mais en vérité ...
Il a travaillé comme espion pour les Alliés,
saboter la recherche allemande et ..
et de la contrebande d'informations scientifiques pour les Américains.
Je le savais, j'ai reconnu l'expérience.
Je dois avoir vu la formule dans l'un des livres de mon père.
Mets-le ici.
Walter, vous pensez vraiment que votre père
a aidé à développer la formule de cette toxine?
Il semblerait que oui.
Mais bien sûr, à l'époque c'était juste théorique.
Comme l'ADN lui-même était théorique.
Cette formule doit être ici quelque part.
Ce sont tous les livres favoris de mon père.
Les premières éditions de Goethe, Thomas Mann ...
Et tu es sûr que ces notes étaient cachées à l'intérieur d'un roman allemand?
Oh, oui, c'était le seul moyen de l'emporter hors d'Allemagne quand il est parti.
- Tu ne trouveras pas ces livres là-dedans. - Oh, non, non. Il doit y être.
- Ce sont tous les livres de ma bibliothèque. - Non, pas tous.
Walter!
Ils n'y sont pas.
J'ai vendu ces livres.
Tous. Il y a environ dix ans.
Tu les as vendu?
Pourquoi?
J'avais besoin de cet argent.
D'argent?
C'était mes livres.
Il me les avait laissé.
Il savait qu'ils pouvaient être dangereux.
La probabilité que cette affaire soit en rapport avec ton père ...
Cela même qu'il tentait d'arrêter, et tu le remets en circulation
- Nous n'en sommes pas certain. - Oh oui.
Certainement oui.
Sinon comment aurait-il pû avoir la formule?
Et à cause de mon absence de protection,
le travail de mon père est en train de tuer des gens.
Quartier général du FBI, BOSTON
Ainsi, le meurtrier se sert une toxine fondée sur une formule
créé par le père du Dr. Bishop?
Juste un autre squelette dans le placard de la famille Bishop.
C'est dans un livre que j'ai vendu.
La formule est très complexe,
nous croyons que le meurtrier l'a trouvé dans l'un des livres.
Si nous trouvons ces livres,
nous espérons le trouver, lui aussi.
Alors trouver les, rapidement.
Nous allons trouver ces livres.
Allez, Bishop
J'ai vendu ces livres, il y a environ dix ans.
Comment puis-je savoir où ils sont maintenant?
Parce que, Markham, il y a pas trente six sorte de collectionneur compulsif
qui pourrais tenir un registre de tous les livres vendus.
Tu sais vraiment faire des compliments.
Comment ce fait-il qu'une belle femme comme vous, traîne avec ce type?
C'est mon travail.
Eh bien, j'ai beaucoup de livres sur "comment repenser votre carrière."
ou "avez-vous un parachute ?"...
- Ou "faites ce que vous êtes" ... - C'est très gentil de ta part.
J'ai vraiment besoin de toi Regarde qui a acheté ces livres.
Qui pourrait être dans le milieu de la frénésie de meurtre.
Ca semble sérieux. Donnez-moi une minute, je vois ce que je peux trouver.
Quoi?
Ce n'était pas pour l'argent que tu as vendu les livres de Walter, non?
Walter a beaucoup de choses de valeur. Pourquoi vendre ses livres?
C'était il y a longtemps.
Walter était à Sainte Claire, et je n'avais pas beaucoup d'affection pour lui à l'époque.
Ces livres ont été les choses qu'il aimait posséder .
Et non,
pour réponse à ta question ...
J'en suis pas fier.
Je les ai vendus l'an dernier. à un homme, Eric Frank.
Il vit dans Kendall Square.
Ca m'a frappé parce que c'était original.
Venant de vous, ça me dit quelque chose.
Je te dois une faveur.
Il semble pas qu'il soit ici.
Bien
Pourquoi ne pas fouiller un peu ?
Arrêter! FBI! Mettez-vous à genoux!
Ne tirez pas!
S'il vous plaît ne tirez pas!
Je ne suis pas un nazi.
Je suis un artiste.
Je m' intéresse à la banalité du mal ...
comme les procès de Nuremberg
j'expose des tyrans historiques comme étant ...
tous des idiots.
C'est profond.
Où sont les livres que vous avez acheté à Markham?
- Les romans en allemand? - Ceux avec ces trucs effrayants à l'intérieur?
Ceux d' "Alice au pays des merveilles" qui rencontre ...
la mauvaise expérience Nazis ?
Eh bien, vous regardez l'un d'entre eux.
Alors ... pourquoi ces livres ont-ils un rapport avec le FBI ?
C'est une longue histoire.
Aucune de ces œuvres n'a jamais été exposée.
- Vous êtes la seule personne à les avoir vues.
Malheureusement...
Le monde de l'Art Contemporain actuel, n'a pas ...
pleinement reconnue Ma ... contribution particulière .
Je voudrais récupérer ces livres ou ..
ce qui l'en reste. On remboursera ce que vous avez dépensé pour les acheter.
Oui, oui, oui, oui. Ca va me prendre un peu de ...
les retirez tous, mais ...
Il faut savoir que ...
ce collage est en vente.
Ou je pourrais le donner.
Ton grand-père aimait l'art moderne.
Je ne pense pas qu'il aurait apprécié ce travail.
Désolé, Walter.
Excuses non acceptées.
Bien sûr, cela signifie que l'assassin n'a pas obtenu les formules dans les livres.
Non, nous ne le croyons pas possible.
Alors comment diable pourrait-il recréer la formule
sans même en utiliser les notes de mon père?
Pas de réponse à l'ADN du meurtrier, Walter.
Super. En plus des mauvaises nouvelles.
Attendez, je ne comprents pas.
Son ADN? Où avez trouvé son ADN?
Dr. Bishop a pu en récupérer un peu de l'empreinte partielle.
Les cellules épithéliales dans le sébum.
C'est assez spectaculaire.
Pas le meilleur de mon travail, je le crains.
La dégradation des télomères suggère que l'homme a plus de 100 ans.
- Fascinant, mais très improbable. - Hé, Walter!
Tu as dit que cette toxine pourrait être programmé pour frapper
- Toute caractéristique génétique, non? - Oui
Eh bien, il pourrait être programmé de toucher plus d'un?
Par exemple, des yeux verts et cheveux Bruns à la fois?
- Oui, je le suppose. - Qu'en penses-tu?
Das seigneurs.
La race supérieure.
Le but ultime du nazisme,
purification du peuple allemand et de la race blanche.
Donc, la science nazie pour un programme nazi.
Tous les rêves d'Hitler dans une petite toxine .
Hé!
Que fais-tu là?
Je fait un test.
Pour surveiller le taux de dispersion de mon expérience.
S'il vous plaît ...
vous pouvez y assister.
Walter!
- Que fais-tu avec ces souris? - Les tuer.
Eh bien ... que les blanches, j'espère.
Je pensais que tu essayais de bloquer la toxine.
En effet, je dois la répliquer, pour comprendre comment l'arrêter.
Astrid n'a pas trouvé de sociétés
Qui à acheté de trioxyde de Chrome dans les 6 derniers mois, mais
notre contact de la protection de l'environnement suggère chercher le chromate de sodium.
Bien sûr, il s'agit d'un composé d'origine.
S'il est traité à l'acide sulfurique vous obtenez du trioxyde de chrome.
Ok, eh bien ... Voici 3 acheteurs locaux. Reconnaissez vous quelqu'un?
Ces deux là ... sont des entreprises pharmaceutiques.
Celui-ci, j'en ai jamais entendu parler.
L'adresse de livraison est le 3340 Eastham Road,
Newton, Mass? C'est l'adresse d'un logement.
Monsieur? C'est Dunham. Je crois que nous avons trouvé le site.
clair
Sommes nous sécurisés, Agent Doble?
L'air est sans dan
…

Need subtitles from another video?