Advertisement
Russian transcript
Îêåé... Ïðîâåðêà öâåòà è çâóêà. Ñâàäüáà Ìèëòîíà è Ñòàëëåð.
Ëèíäà, Íèë.
Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ñòàëëåð.
- Ðàä ÷òî âû íàøëè âðåìÿ. - Ðàä òåáÿ âèäåòü ñíîâà.
Ýé, ïîëåã÷å, áàáóëÿ. Íåêóäà òîðîïèòüñÿ.
Ñàìà ïîëåã÷å.
Ýòî ìîÿ îáû÷íàÿ ñêîðîñòü.
Âñå îäåòû?
Çàõîäèòå, ìèññèñ Ñòàëëåð.
Ïîñìîòðè êîãî ÿ ïðèâåëà, Øåëëè.
Òàê Äýâèä ñìîæåò óâèäåòü òåáÿ
â òâîåì ñâàäåáíîì ïëàòüå äî öåðåìîíèè
è ýòî íå ïðèíåñåò íåñ÷àñòüÿ.
Î...
Òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå çà...
âñå.
ß òàê ñ÷àñòëèâà, ÷òî òû ïðèñîåäèíèøüñÿ ê ñåìüå.
Äýâèäó ïîâåçëî ñ òîáîé.
Õîðîøî.
ß ñåé÷àñ ðàñïëà÷óñü.
Äàâàé, íå áóäåì ñíèìàòü ýòó ÷àñòü.
Íåò, íåò, íåò. Âûêëþ÷è, âûêëþ÷è êàìåðó.
Ñòîï. Óôô.
Ýòî åãî óñïîêîèò.
Íå äóìàë, ÷òî áóäó òàê íåðâíè÷àòü.
Î...ýòî ñëó÷àåòñÿ ñî âñåìè, äàæå ñî ìíîé.
È âîò òàê ÿ óñïîêàèâàþñü.
Ëèíí...
Êòî ýòîò ìóæ÷èíà?
ß íå çíàþ.
Äîëæíî áûòü ñî ñòîðîíû Øåëëè.
Ïðîñòî äûøè. Ãäå òâîé èíãàëÿòîð?
- Ãäå îí? - Îí çäåñü.
Ãàððè, íå ïðåêðàòèøü ñúåìêó íà íåñêîëüêî ìèíóò ? Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Òû â ïîðÿäêå. Âñåãî ïàðó ìèíóò.
Îí â ïîðÿäêå. Â íîðìå.
Âñå íîðìàëüíî. Âñå íîðìàëüíî.
ß òî÷íî ìîãó ñêàçàòü, ÷òî Äýâèä íå ñîáèðàåòñÿ ñáåæàòü.
Òàê ÷òî, ý, âñå ìîãóò ðàññëàáèòüñÿ è âûäûõàòü.
Îí áóäåò â ïîðÿäêå.
Îí ïðîñòî íåìíîãî ïåðåâîëíîâàëñÿ...
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
×òî ñ òîáîé, áàáóøêà?
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Ýòî îí.
Áàáóøêà, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ýòî... ýòî îí.
Òû! òû!
Áàáóøêà, ÷òî ñ òîáîé?
Áàáóëÿ, áîæå, ÷òî ýòî?
Î áîæå.
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå 911.
Íå ìîãó äûøàòü.
Äæîø!
Ìèëàÿ!
Áîæå! ×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå.
Àãåíò Äàíýì.
Äåòåêòèâ.
Áýðò Ìýííèíã. Ìû ñ âàìè ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó.
Êòî-íèáóäü äî ÷åãî-íèáóäü ïðèêàñàëñÿ?
Ïàðàìåäèêè âíóòðè.
Ìû îòïðàâèëè èõ âñå îñìîòðåòü äî òåõ ïîð ïîêà âû íå ïðèåäåòå.
Ýòî äîâîëüíî ïëîõî.
Êàêîå ÷èñëî æåðòâ?
14... ïîêà.
Î÷åíü ëþáëþ ñâàäüáû.
ß êîãäà-íèáóäü ðàññêàçûâàë òåáå
î òîì âðåìåíè, êîãäà ÿ è òâîÿ ìàòü,
óïîêîé ãîñïîäü åå äóøó, ïîæåíèëèñü?
Íåò, íåò,íåò. Äóìàþ, ÿ ýòî ïðîïóñòèë.
È ïîñòàðàéñÿ íå äàâèòü ñðàçó íà òîðìîç è ãàç.
Óîëòåð, Óîëòåð!
Îíà áûëà òàê ïðåêðàñíà, Ïèòåð.
Åé òàê øëî áåëîå...
Íå ñòàíó îòðèöàòü, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå áûë òàê ñ÷àñòëèâ.
ß õðàíèë ñâîé ñìîêèíã â íàäåæäå,
÷òî îäíàæäû ó ìåíÿ áóäåò ñûí, êîòîðûé íàäåíåò åãî.
Òû ìîæåøü íàäåòü åãî â äåíü ñâîåé ñâàäüáû.
Äà, çíàåøü ÷òî, Óîëòåð? Ìîäà íà ñìîêèíãè èçìåíèëàñü.
Î, ÷åïóõà.
Ïóðïóðíîå íèêîãäà íå âûõîäèò ñ ìîäû.
Ýòîò äåíü ìîæåò áûòü áëèæå, ÷åì òû äóìàåøü.
Äóìàåøü, îíà áóäåò íàçûâàòü ìåíÿ ïàïîé?
Êòî?
Àãåíò Äàíåì.
Íå äóìàþ.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
Îíà èìåííî òà, êòî òåáå íóæåí.
Òà, êòî âèäèò òåáÿ íàñêâîçü.
Àãåíò Äàíåì,
âû ÷óäåñíî âûãëÿäèòå ñåãîäíÿ.
Ðàçâå îíà íå ïðåêðàñíà, Ïèòåð?
Âû ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå, àãåíò Äàíåì.
Äîêòîð Áèøîï, êàê âû?
Ïðîñïîðèë?
Íàäî áûëî âûáèðàòü: ëèáî ýòî, ëèáî ëåòíàÿ øêîëà.
Ñòåêëîâèäíîå òåëî îïóõëî.
Óãó.
Ïåòåõèàëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Äà, íå ãîâîðÿ óæå î ñèíåé êîæå.
Ýòî îïðåäåëåííî óäóøüå.
Âîçäóøíûå ïóòè ÷èñòû.
Òî æå çäåñü.
Íåò æèäêîñòè â ëåãêèõ.
Âûõîäèò, ÷òî âñå æåðòâû, èäåíòèôèöèðîâàííûå íà äàííûé ìîìåíò,
íàõîäèëèñü íà ñòîðîíå æåíèõà.
ß èìåþ ââèäó, âîçìîæíî, îíè âñòóïàëè â êîíòàêò
ñ ÷åì-òî åùå äî ñâàäüáû.
Àíàôèëàêòè÷åñêèé øîê.
Âîçìîæíî, ó íèõ âñåõ áûëà àëëåðãèÿ
íà ÷òî-òî, ÷òî îíè ñúåëè èëè âûïèëè.
Áûëî áû ëîãè÷íî,
åñëè áû îíè âñå çàðàçèëèñü îäíîâðåìåííî, ÿ ïîëàãàþ.
ß ïðèêàæó äåòåêòèâàì
âîññîçäàòü, êàðòèíó ïðîèñøåäøåãî.
Ìîæåò áûòü, íàéäåì ñâÿçü.
Îíà ïåðåæèëà Õîëîêîñò.
Ýòî ñòðàøíî..
ñòîëüêî ïåðåæèòü ...
è çàêîí÷èòü âîò òàê.
Óîëòåð, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî
ïðåäíàìåðåííîå íàïàäåíèå?
Ïîêà íå çíàþ.
Âñå, ÷òî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà,
ýòî òî, ÷òî 14 ÷åëîâåê çàäîõíóëèñü â êîìíàòå, ïîëíîé âîçäóõà.
Ýòî, íàâåðíîå, ÷òî-òî, ÷òî îíè âñå åëè èëè ïèëè.
Âîò, ìîæåò áûòü, âîò ýòî.
Ãîñïîäè, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä...
ýòî áûëî ïî íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâîå ìåñòî.
Î áîæå!
Ãîñïîäè, íàì íóæåí ìåäèê íà âòîðîì ýòàæå.
Âñå â ïîðÿäêå.
Îí îáðîíèë ñâîé èíãàëÿòîð. Âîçüìè åãî.
Ýòî ëþáîïûòíî. Âñå 15 æåðòâ.
Âñå îíè ðîäñòâåííèêè.
Äà.
Âñå æåðòâû
ÿâëÿþòñÿ ïðÿìûìè ïîòîìêàìè Åâû Ñòàëëåð.
Ïåðåæèâøåé Õîëîêîñò.
È âñå êòî íå ÿâëÿþòñÿ åå ïîòîìêàìè âûæèëè,
òàê æå êàê îäèí åå âíóê
êîòîðûé, êàê ÿ äóìàþ, ìîæåò áûòü âíåáðà÷íûì.
Òàêèì îáðàçîì, íå ðîäñòâåííèê,
èíà÷å, ÿ ïîäîçðåâàþ, îí áû òàêæå ïîãèá.
Àñòðèä, äîðîãàÿ, íå ìîãëà áû òû ïîäîéòè ñþäà?
Êàêîãî îíà öâåòà?
Êðîâü?
- Îíà ñèíÿÿ. - Õîðîøî.
Çíà÷èò ìíå íå ïîêàçàëîñü.
×òî-òî âñòóïèëî â ðåàêöèþ ñ ãåìîãëîáèíîì
â êðîâè,
èçìåíèëî å¸ öâåò
è ëèøèëî îðãàíèçì êèñëîðîäà.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòè ëþäè áóêâàëüíî
çàäîõíóëèñü èçíóòðè.
Óîëòåð!
Íåò, ýòî ìîæåò...
Áûòü ïðè÷èíîé åãî ñìåðòè.
Íåò, ýòî ïîçâîëèëî åìó îñòàâàòüñÿ â æèâûõ äîëüøå îñòàëüíûõ.
ß ñ÷èòàþ, ýòî âðåìåííî îñëàáèëî òîêñèí.
Îñòàåòñÿ óçíàòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Êàê òîêñèí ïîïàë â îðãàíèçì?
Ìèññ Ñòîëëåð,
ÿ òàê ïîíèìàþ, âû îòâå÷àëè
çà ñïèñîê ãîñòåé?
Âû íå çàìåòèëè êîãî-òî,
êòî íå äîëæåí áûë áûòü íà ñâàäüáå?
Êîãî-òî, êòî íå áûë ïðèãëàøåí.
Íåò.
Êîíå÷íî ÿ íå çíàþ âñþ ñåìüþ íåâåñòû.
Õîòÿ, ìîÿ ñâåêðîâü,
åå ðàçäðàæàëî ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå...
×åëîâåêà, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà äî ýòîãî íå âèäåëà.
ß äóìàëà ó íåå áûëî âðåìåííîå ïîìåøàòåëüñòâî.
Åñëè ìû ïîêàæåì âàì ñâàäåáíóþ ñúåìêó, äóìàåòå,
÷òî ñìîæåòå åãî îïîçíàòü?
ß ìîãó ïîïðîáîâàòü.
Ýòî æàñìèí.
Øåëëè âûáðàë àðîìàò.
Ñèìâîëèçèðóþùèé ñ÷àñòüå
è ëþáîâü.
Äàäèòå ìíå ìèíóòêó?
Äà, êîíå÷íî.
ß ïîìîãó âàì ñ âèäåî.
Ñïàñèáî.
Îíà òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî âñå îñòàëüíûå ñâå÷è
çäåñü ñ àðîìàòîì æàñìèíà, âåðíî?
Ììì.
Ïîíþõàé.
Ýòà ïàõíåò êîðèöåé.
È ÷òî?
Òåðïåíèå, ñûí.
Êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì,
òâîÿ ìàòü ãîâîðèëà,
÷òî ó òåáÿ øèëî â çàäíèöå.
Ïîëîæè ýòî â ñïåêòðîìåòð.
Õîðîøî.
Âîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ïîêàçàëà ìèññèñ Ñòàëëåð.
Ìîæåøü ñäåëàòü ÷åò÷å?
ß ïîïðîáóþ.
Îõ, ýòî ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
Ëàäíî.
Òàê, çàãðóçèòå åãî â áàçó äàííûõ
âîçìîæíî ïîëó÷èì ñîâïàäåíèÿ.
Õîðîøî.
Óîëòåð.
Ïîäîéäè ñþäà. Âçãëÿíè íà ýòî.
Î...
Ýòî èíòåðåñíî. Òû áûë ïðàâ.
Ýòî íàø òîêñèí.
Êàê áóäòî âàðèàíò...
×òî ýòî?
Âîäîðîäíûé öèàíèä?
Ñâå÷à ìîæåò îçíà÷àòü,
÷òî îí àêòèâèðóåòñÿ òåïëîì,
à çàòåì ðàññåèâàåòñÿ â âîçäóõå.
Õîðîøî, åñëè îí áûë â âîçäóõå,
êàê ýòî óáèëî òîëüêî íåêîòîðûõ èç ãîñòåé?
Õîðîøèé âîïðîñ.
×òî?
Õèìè÷åñêîå îðóæèå.
Ñìåðòü îò óäóøüÿ.
Íàöèñòû.
ß çíàë, ÷òî ýòî áûëî çíàêîìî.
Íàöèñòû?
Íàöèñòû áûëè ïèîíåðàìè â íàóêå.
Îíè õîòåëè ïîëó÷èòü ïðåèìóùåñòâî âî âñåõ îáëàñòÿõ íàóêè.
Ìîëåêóëÿðíûå áîìáû, ëåòàþùèå òàðåëêè, âå÷íàÿ ìîëîäîñòü.
Äî òîãî, êàê áûëà îòêðûòà ÄÍÊ,
Éîçåô Ìåíãåëå õîòåë ñîçäàòü îðóæèå,
ñïîñîáíîå âûáèðàòü îïðåäåëåííûõ æåðòâ,
îðóæèå, ñïîñîáíîå...
âûáèðàòü ÷åëîâåêà â òîëïå,
ïðÿìî êàê çäåñü.
Ïîõîæå, ÷òî íàóêà
íàêîíåö-òî óäîâëåòâîðèëà
íàöèñòñêèå àìáèöèè.
Èòàê, ìèññ Ñòàëëåð
âûæèëà â Õîëîêîñòå.
- Òû äóìàåøü, ÷òî ýòî... - Îòíîñèòñÿ ê äåëó?
ß íå çíàþ, Îëèâèÿ.
Êîíå÷íî, ÿ íå ãîâîðþ,
÷òî ýòî ðàáîòà íàöèñòîâ.
Íî ÿ óáåæäåí
÷òî ýòî áûëî íå ïðîñòî óáèéñòâî.
Ñâàäüáà ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé ëàáîðàòîðèåé.
Ó âàñ åñòü öåëåâàÿ ãðóïïà,
Ñòàëëåðû,
è ó âàñ åñòü êîíòðîëüíàÿ ãðóïïà:
âñå îñòàëüíûå.
Òî åñòü âû ñ÷èòàåòå,
÷òî ýòî áûë íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò?
Ýòî òåîðèÿ.
È ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñìîãó å¸ äîêàçàòü.
Êàê?
Ó÷åíûé âñåãäà ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü ñâîè ðåçóëüòàòû.
Åñëè ÿ ïðàâ,
ýòî âíîâü ñëó÷èòñÿ.
Îäèí ñîåâûé ëàòòå, îäèí àïåëüñèíîâûé ñîê,
äâà éîãóðòà.
Ñêàæè "ñïàñèáî", Äæîðäàí.
Ñïàñèáî.
Ìíå ÷àþ, ïîæàëóéñòà.
È óáåäèòåñü, ÷òî âîäà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ.
Áåçóñëîâíî. Êàêîé ÷àé?
Î.. ß íå çíàþ, íà âàø âûáîð.
Êàêîé íðàâèòñÿ âàì.
Äà, è ïîæàëóéñòà...
Óáåäèòåñü, ÷òî âîäà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
Ìèññèñ Ãðèíâîëò?
Äà, îíà ìèëàÿ.
Íî îíà âñåãäà çàñòàâëÿåò íàñ âçäðåìíóòü ïîñëå îáåäà.
Íó, âîçìîæíî íóæíî âðåìÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ýíåðãèè.
ß äóìàþ, ìèññèñ Ãðèíâîëò ñîíÿ.
Îíà î÷åíü óìíàÿ, âàøà äî÷ü.
Äà, îíà òàêàÿ.
Ñêîðî òû ñòàíåøü óìíåå ñâîèõ ó÷èòåëåé.
Íó, îíà óæå óìíåå.
Ìû ïîäóìûâàåì î òîì, ÷òîáû îíà ïåðåøëà äîñðî÷íî â ñëåäóþùèé êëàññ.
Íó, íå ñòîèò òàê ñïåøèòü.
Ýòè äíè äðàãîöåííû.
Âñêîðå ó âàñ áóäóò òîëüêî...
ôîòîãðàôèè.
Õìì, ïàõíåò âêóñíî.
Ýòî êîðèöà?
Äà.
×òî-òî âðîäå ýòîãî.
Äåâÿòü æåðòâ.
Çàäîõíóëèñü, êàê íà ñâàäüáå â Áðóêëèíå.
Õîòÿ, â îòëè÷èå îò Ñòàëëåðîâ,
íèêòî èç ýòèõ ëþäåé íå ñâÿçàí äðóã ñ äðóãîì.
Ñòîèò ïåðåñìîòðåòü ýòó ãèïîòåçó, Óîëòåð.
Ìîæåò áûòü, ýòîò òîêñèí íå ïåðåäàåòñÿ ãåíåòè÷åñêè.
Ýòî âñåãî ëèøü òåîðèÿ, Ïèòåð.
Ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü íàáëþäåíèÿ?
Êàìåð âíóòðè è ñíàðóæè íåòó.
Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó ïîäîçðåâàåìûé âûáðàë ýòî ìåñòî.
ß ïîëàãàþ, íåò è ñâå÷åé.
Íè îäíîé.
Óîëòåð, åñòü ëè äðóãîé ñïîñîá
ðàñïðîñòðàíåíèÿ òîêñèíà?
ß äóìàþ, èõ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî.
Ïðîñòî òðåáóåòñÿ èñòî÷íèê òåïëà,
÷òîáû ðàññåÿòü åãî â âîçäóõå.
Êàê íàñ÷åò ÷àøêè ÷àÿ?
Î, äà, ñïàñèáî.
Õì... Äà!
Î, äà, ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Ïîêà âîäà äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷àÿ.
Êîðèöà.
Íåìåäëåííî ñíèìèòå ñ ýòîé ÷àøêè îòïå÷àòêè.
Äà, ñýð. Ïðèñòóïàþ.
Ïèòåð, ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå?
Òîò ìóæ÷èíà, êàêîãî öâåòà åãî ãëàçà?
Êàðèå.
ß âñå-òàêè ïðàâ.
Ýòî íàïðàâëåííûé òîêñèí.
Ó íèõ âñåõ êàðèå ãëàçà.
Ýòî îáùèé ãåíåòè÷åñêèé ïðèçíàê.
Ïðîâåðüòå âûæèâøèõ, íî óâåðåí, ÷òî ÿ ïðàâ.
Õîðîøî, ÷òî â òî âðåìÿ
âàñ çäåñü íå áûëî, àãåíò Áðîéëç,
âû áû òàêæå ïîãèáëè.
Ñíà÷àëà ýòî áûëà ñåìüÿ.
Òåïåðü êàðåãëàçûå ëþäè.
Ïî÷åìó îí âûáðàë ýòèõ ëþäåé?
À?
Âû ñêàçàëè, ÷òî äóìàåòå, ÷òî ýòî ýêñïåðèìåíò.
Çíà÷èò...
Îí ïðîñòî óáèâàåò ýòèõ ëþäåé, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî îí ìîæåò?
Âîçìîæíî.
ß îòâåçó íàñ â ëàáîðàòîðèþ.
ß äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Óîëòåð... Ïî÷åìó áû ìíå íå ñåñòü çà ðóëü?
Èäåÿ î ÷åì?
ß ïîêà íå çíàþ.
Èçâèíèòå, îôèöåð. Ýòîò ìóæ÷èíà òàì.
Åãî çîâóò Áèùîô.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, äîêòîð Áèøîï.
Äîêòîð Áèøîï.
Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Íåò, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü óçíàòü åãî.
Îí âûëèòûé îòåö.
Î! Ýòî òà ÷àøêà?
Äà.
Íî îíè ñìîãëè ñíÿòü ëèøü ÷àñòè÷íûå îòïå÷àòêè,
÷òî çàòðóäíÿåò ïîèñê ïî áàçå äàííûõ.
Îõ.
Ýòî íåóäà÷à. Íî âû âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ äëÿ ÷åãî?
Î÷åâèäíî äëÿ äåìîíñòðàöèè è îáúÿñíåíèÿ.
Ýòî ìîëåêóëÿðíàÿ ìîäåëü òîêñèíà.
Ýòà ãîëóáàÿ ÷àñòü- ñìåðòåëüíûé êîìïîíåíò.
Ýòà êðàñíàÿ ÷àñòü...
Ýòî öåëåâàÿ ãðóïïà.
Ãì, â ïåðâîì ñëó÷àå,
ñåìüÿ Ñòàëëåðîâ... Àãåíò Ôàðíñâîðò?
È â ýòîì ñëó÷àå
êàðåãëàçûå ëþäè.
Èòàê, îí ïðîãðàììèðóåò òîêñèí
íà ëþáóþ öåëåâóþ ãðóïïó.
Ëþáóþ ãðóïïó ñ...
ñ îáùèìè ôèçè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè
èëè ãåíåòè÷åñêèì ñõîäñòâîì, äà.
Ãì, âûñîêèå ëþäè, íèçêèå ëþäè,
òîëñòûå, õóäûå,
÷åðíûå, êîðè÷íåâûå,
èëè áåëûå ëþäè...
Ýé, Óîëòåð.
Ìû ïîíèìàåì.
Î... íó, â ëþáîì ñëó÷àå,
êòî áû åãî íè ñîçäàë, îí, î÷åâèäíî, ãîðäèëñÿ
ñâîåé ðàáîòîé.
Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ íå çíàþ ïî÷åìó îí äîëæåí áû, ß èìåþ â âèäó...
â ñòîðîíå îò ãåíåòè÷åñêîé ÷àñèòè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåò öåëü,
òîêñèí ñàì ïî ñåáå äîñòàòî÷íî ýëåìåíòàðíûé.
Ýòî ñìåñü õðîì-òðèîêñèäà
è öèàíîâîäîðîäà
Õðîì-òðèîêñèä?
Åãî âûäà÷à ðåãëàìåíòèðîâàíà.
Åñëè íàø ïàðåíü ïîêóïàë åãî â êàêîé-ëèáî êîìïàíèè?
- Àñòðèä, íå ìîãëà áû òû... - Íàéòè ôèðìû, ðàáîòàþùèå ñ òðåõîêèñüþ õðîìà?
Òàê Óîëòåð, ÷òî òû òàì ãîâîðèë ëþáîé áû ãîðäèëñÿ ýòîé ðàáîòîé?
Âû âèäèòå ýòî?
Ýòî óãëåðîäíàÿ öåïü.
Îíà èíåðòíà.
Ýòî ïîäïèñü ñîçäàòåëÿ.
Íåêîòîðûå õèìèêè
øèôðóþò ñâîè èíèöèàëû ìîëåêóëàìè.
Äðóãèå ñîçäàþò ñèìâîëû.
Âû èìååòå â âèäó, ÷òî ìû ìîæåì
îïðåäåëèòü, êòî ñäåëàë ýòî?
Íó, äà, íî ýòî ìîæåò áûòü êòî-óãîäíî.
Ïîõîæå íà ñòèëèçîâàííóþ áóêâó "s" èëè íà çìåþ.
Íà ñàìîì äåëå...
Ïî-ìîåìó, áîëüøå ïîõîæå íà ìîðñêîãî êîíüêà.
Ìì,õì..Ìîðñêîé êîíåê. Äóìàþ, ýòî ìîæåò áûòü...
×òî ýòî?
Die Seepferdchen.
Ìîðñêîé êîíåê.
ß çíàþ, êòî ñîçäàë òîêñèí.
Ýé, Óîëòåð.
Ïîäîæäè, Óîëòåð...
×òî ïðîèñõîäèò?
Îíè íàçâàëè åãî "ìîðñêèì êîíüêîì",
ïîòîìó ÷òî îí áûë ïîòðÿñàþùèì ïëîâöîì.
Õîðîøî, íî êòî îí?
Ìîé îòåö.
Äîêòîð Ðîáåðò Áèøîï.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, òâîé îòåö?
ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî ýòî áûëè ýêñïåðèìåíòû íàöèñòîâ.
Ìîé îòåö áûë ó÷åíûì-íîâàòîðîì
â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå.
Äà, ÿ çíàþ, îí ïðèåõàë ñþäà â 1933,
÷òî áûëî çàäîëãî äî òîãî, êàê íàöèñòû ïðèøëè ê âëàñòè.
Ýòî áûëî â 1943.
Ñ ó÷åòîì õàðàêòåðà åãî ðàáîòû,
ÿ ñëåãêà ñîâðàë íàñ÷åò äàòû.
Óîëòåð, ÷òî òû ãîâîðèøü?
×òî ìîé äåä áûë íàöèñòîì?
Òåõíè÷åñêè, äà.
Ñîáñòâåííî...
Îí ðàáîòàë øïèîíîì ñîþçíèêîâ,
ñàáîòèðîâàâøèì íåìåöêèå èññëåäîâàíèÿ è...
è ïåðåäàâàâøèì íàó÷íóþ èíôîðìàöèþ àìåðèêàíöàì.
ß...
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî óçíàþ ýòîò ýêñïåðèìåíò.
ß äîëæåí áûë âèäåòü ôîðìóëó
â îäíîé èç îòöîâñêèõ êíèã.
Äàéòå ýòî ñþäà.
Óîëòåð, òû äóìàåøü,
÷òî òâîé îòåö ïîìîãàë ðàçðàáàòûâàòü ôîðìóëó äëÿ ýòîãî òîêñèíà?
Ïîõîæå íà òî.
Íî, êîíå÷íî, â òî âðåìÿ îíà áûëà ÷èñòî òåîðåòè÷åñêîé.
Ñàìî ïîíÿòèå ÄÍÊ áûëî ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèì.
Ýòà ôîðìóëà äîëæíà áûòü ãäå-òî çäåñü.
Ýòî âñå - ëþáèìûå ïàïèíû êíèãè,
ïåðâûå èçäàíèÿ øòå, Òîìàñà Ìàííà...
È òû óâåðåí, ÷òî âñå ýòè çàïèñè
áûëè ñïðÿòàíû â íåìåöêèõ ðîìàíàõ?
Î, äà. Äà, ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá
âûâåçòè èõ èç Ãåðìàíèè, êîãäà îí óåçæàë.
Òû íå íàéäåøü òàì ýòè êíèãè.
Î, íåò-íåò. Îíè äîëæíû áûòü çäåñü.
Ýòî âñå êíèãè èç ìîåé áèáëèîòåêè.
Íåò.
Óîëòåð.
Èõ çäåñü íåò.
ß ïðîäàë òå êíèãè.
Âñå. Îêîëî äåñÿòè ëåò íàçàä.
Òû ïðîäàë èõ. Çà÷åì?
Ìíå áûëè íóæíû äåíüãè.
Äåíüãè? Ýòî áûëè ìîè êíèãè.
Îí îñòàâèë èõ ìíå.
Îí çíàë, íàñêîëüêî îíè îïàñíû.
Ñòðàííî òî, ÷òî ýòî äåëî
íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ðàáîòîé òâîåãî îòöà...
Êàê ðàç òî, ÷òî îí ïûòàëñÿ îñòàíîâèòü,
òû âîçâðàòèë â ìèð.
Ìû íå çíàåì ýòî íàâåðíÿêà.
Íåò, ìû çíàåì!
Êîíå÷íî ìû çíàåì!
Êàê æå åùå òîò, êòî ýòî äåëàåò,
ïîëó÷èë óñòîé÷èâóþ ôîðìóëó?
È ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñìîã çàùèòèòü åå,
ðàáîòà ìîåãî îòöà óáèâàåò ëþäåé.
Òàêèì îáðàçîì, óáèéöà èñïîëüçóåò òîêñèí,
îñíîâàííûé íà ôîðìóëå, ñîçäàííîé îòöîì äîêòîðà Áèøîïà?
Åùå îäèí ñêåëåò â øêàôó Áèøîïîâ.
Îíà â êíèãå, êîòîðóþ ÿ ïðîäàë.
Çíà÷èò ôîðìóëà î÷åíü ñëîæíàÿ.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî óáèéöà äîëæíî áûòü íàøåë å¸
â îäíîé èç êíèã.
Åñëè ìû ñìîæåì îòñëåäèòü êíèãè,
âîçìîæíî ñìîæåì íàéòè åãî.
Òîãäà ñäåëàéòå ýòî. Áûñòðî.
Õîðîøî.
Ìû íàéäåì ýòè êíèãè.
Äà ëàäíî, Áèøîï!
Òû ïðîäàë ìíå òå êíèãè ëåò äåñÿòü íàçàä.
Îòêóäà ÿ äîëæåí çíàòü ãäå îíè ñåé÷àñ?
Ïîòîìó ÷òî, Ìýðêýì, òû ïîõîæ
íà áóìàæíóþ êðûñó, êîòîðàÿ âåäåò ðóêîïèñíûé æóðíàë
î êàæäîé ïðîäàííîé êíèãå.
Âñå äîêóìåíòèðóåøü - èíûìè ñëîâàìè.
Êàê òàêàÿ ïðåêðàñíàÿ
äåâóøêà êàê òû,
ñâÿçàëàñü ñ ýòèì ïàðíåì?
Ìì, ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Íó, ó ìåíÿ ìíîãî êíèã
î òîì, êàê èçìåíèòü ñâîþ êàðüåðó.
"Êàêîãî öâåòà òâîé ïàðàøþò?"
Òàê ÷òî âû...
Çàáîòëèâî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî, ÷òîáû òû âûÿñíèë,
êòî êóïèë òå êíèãè.
Êòî áû ýòî íå ñäåëàë, îí, äîëæíî áûòü,
ãäå-òî ïîñðåäèíå ñåðèè óáèéñòâ.
Õì, çâó÷èò ñåðüåçíî.
Äàé ìíå ìèíóòêó, ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó íàéòè.
×òî?
Íà ñàìîì äåëå òû âåäü ïðîäàë êíèãè Óîëòåðà
íå ðàäè äåíåã?
Ó Óîëòåðà êó÷è öåííûõ âåùåé.
Ïî÷åìó òû ïðîäàë òîëüêî åãî êíèãè?
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî.
Óîëòåð âñ¸ åùå áûë â Ñåíò Êëåð,
òàê ÷òî ÿ íå áûë îñîáî íåæíûì ê íåìó â òî âðåìÿ.
Ýòè êíèãè áûëè â ÷èñëå åãî ëþáèìûõ âåùåé.
È íåò, îòâå÷àÿ íà òâîé âîïðîñ,
ß íå ãîðæóñü ýòèì.
Îíè áûëè ïðîäàíû â ïðîøëîì ãîäó.
Èìÿ, êîòîðîå ÿ íàøåë--Ýðèê Ôðàíêî.
Ïðîæèâàåò íà ïëîùàäè Êåíäàëë.
Îí ïîêàçàëñÿ ìíå î÷åíü ñòðàííûì.
Èç âàøèõ óñò ýòî çâó÷èò óáåäèòåëüíî.
ß òâîé äîëæíèê.
Íå ïîõîæå, ÷òî îí çäåñü.
Íó, ïî÷åìó áû íàì íå îñìîòðåòüñÿ íåìíîãî?
Çàìðè! ÔÁÐ! Íà êîëåíè!
Íå ñòðåëÿéòå. Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå.
ß íå íàöèñò.
ß õóäîæíèê.
Ýòî ïîêàçûâàåò áàíàëüíîñòü çëà,
ãì, êàê Íþðíáåðãñêèé ïðîöåññ
ïîêàçûâàåò òèðàíîâ èñòîðèè ýòàêèìè çàóðÿäíûìè òóïèöàìè.
Ýòî ãëóáîêî.
Ãäå êíèãè, êîòîðûå âû êóïèëè ó Ìàðêõåìà?
Íåìåöêèå ðîìàíû.
 îäíîé êàêàÿ-òî æóòêàÿ øòóêà.
 "Àëèñå â Ñòðàíå ÷óäåñ" âñòðå÷àåòñÿ...ãì...
äüÿâîëüñêèé íàöèñòñêèé ýêñïåðèìåíò?
Íó, âû ñìîòðèòå íà îäèí èç íèõ
Ãì, è çà÷åì ýòè êíèãè ïîíàäîáèëèñü ÔÁÐ?
Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Çíà÷èò, íè îäíà èç ýòèõ êîìïîçèöèé íå âûñòàâëÿëàñü?
Âû åäèíñòâåííûå, êòî èõ âèäåë .
Ê ñîæàëåíèþ, ñîâðåìåííàÿ àðò-ñöåíà
íå äî êîíöà îñîçíàåò, ãì,
ìîé îñîáûé âêëàä.
ß õîòåë áû âåðíóòü ýòè êíèãè...
èëè òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü.
ß çàïëà÷ó òåáå ñòîëüêî, ñêîëüêî òåáå ïðèøëîñü çàïëàòèòü çà íèõ.
Äà,äà. Êîíå÷íî, êîíå÷íî,ãì...
Ýòî çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû...ãì...
èõ ðàçûñêàòü, ãì..
Íî âû äîëæíû çíàòü,
÷òî ýòîò êîëëàæ ïðîäàåòñÿ
Èëè ÿ ìîãó åãî ïîæåðòâîâàòü íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü
Òâîé äåäóøêà áûë ïîêëîííèêîì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.
Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí îöåíèë áû ýòî.
Ïðîñòè, Óîëòåð.
Èçâèíåíèÿ íå ïðèíèìàþòñÿ.
Êîíå÷íî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðåñòóïíèê
ïîëó÷èë ôîðìóëó íå èç êíèã.
Íåò, ìû íå ìîæåì óçíàòü, êàê.
Òîãäà êàê âîîáùå îí ìîã âîñïðîèçâåñòè ôîðìóëó,
èñïîëüçóÿ ïîäïèñü ìîåãî îòöà è íè÷åãî áîëüøå?
ÄÍÊ óáèéöû íåò â áàçàõ äàííûõ, Óîëòåð.
Çäîðîâî. Åùå îäíà ïëîõàÿ íîâîñòü.
Ïîãîäèòå, ÿ íå ïîíèìàþ.
Åãî ÄÍÊ? Ãäå âû âçÿëè åãî ÄÍÊ?
Äîêòîð Áèøîï ñìîã ïîëó÷èòü åå
èç ÷àñòè÷íûõ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ...
èç êëåòîê êîæå â ìàñëå.
Ýòî óäèâèòåëüíî!
Íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ìîÿ ðàáîòà, ÿ áîþñü.
Äåãðàäàöèÿ òåëîìåð ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó
áîëüøå ñòà ëåò,
÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ óäèâèòåëüíûì,
íî íå ÿâëÿåòñÿ âåðîÿòíûì.
Ýé, Óîëòåð, òû ãîâîðèë, ÷òî ýòîò òîêñèí ìîæåò áûòü íàöåëåí
íà ëþáîé ãåíåòè÷åñêèé ïðèçíàê, òàê?
À îí ìîã áûòü íàöåëåí ñðàçó íà íåñêîëüêî ïðèçíàêîâ?
Ñêàæåì, çåëåíûå ãëàçà è êàøòàíîâûå âîëîñû îäíîâðåìåííî?
Äà, ïîëàãàþ, ìîã.
Íàä ÷åì çàäóìàëñÿ?
Das Herrenvolk.
Ðàñà ãîñïîä.
Ãëàâíàÿ öåëü íàöèñòîâ.
Î÷èùåíèå ãåðìàíñêîãî íàðîäà è áåëîé ðàñû.
Çíà÷èò, íàöèñòñêàÿ íàóêà â íàöèñòñêèõ öåëÿõ.
Âñå ìå÷òû Ãèòëåðà â îäíîì ìàëåíüêîì òîêñèíå.
Ýé!
Òû ÷òî äåëàåøü?
ß ïðîâîæó èñïûòàíèÿ...
÷òîáû îïðåäåëèòü êîýôôèöèåíò ðàññåèâàíèÿ
ìîåãî ýêñïåðèìåíòà.
Ïîæàëóéñòà...Òû ìîæåøü ïîñìîòðåòü.
Óîëòåð.
×òî òû äåëàåøü ñ ýòèìè êðûñàìè?
Óáèâàþ èõ.
Íàäåþñü, ÷òî òîëüêî áåëûõ.
ß äóìàë, òû ïûòàåøüñÿ çàáëîêèðîâàòü òîêñèí.
Òàê è åñòü.
Íî ìíå íóæíî âîññîçäàòü åãî, ïðåæäå ÷åì ÿ ïîéìó
êàê åãî îñòàíîâèòü.
Àñòðèä íå íàøëà êîìïàíèé,
êîòîðûå ïîêóïàëè òðèîêñèä õðîìà
â ïîñëåäíèå ïîëãîäà.
Íî òîò, ñ åì ìû áåñåäîâàëè â Ìèíçäðàâå, ïðåäïîëîæèë,
÷òî ìû èùåì õðîìîâóþ êèñëîòó?
Êîíå÷íî, ýòî îäèí èç èñõîäíûõ êîìïîíåíòîâ.
Ïðè äîáàâëåíèè ñåðíîé êèñëîòû
ïîëó÷àåòñÿ òðåõîêèñü õðîìà.
Õîðîøî, òîãäà çäåñü òðè ìåñòíûõ ïîêóïàòåëÿ.
Âû óçíàåòå êîãî-íèáóäü èç íèõ?
Ýòè äâå...
ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîìïàíèè.
À îá ýòîé ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë.
Àäðåñ äîñòàâêè - 3340, Èñòõåì Ðîóä.
Íüþòîí, Ìàññà÷óñåòñ? Ýòî äîìàøíèé àäðåñ.
Ý, ñýð? Ýòî Äàíýì.
Äóìàþ, ó íàñ åñòü àäðåñ.
Ìû ÷èñòû, àãåíò Äîáë?
Âîçäóõ áåçîïàñåí.
Ìû â íîðìå. Âñå ÷èñòî!
Âàøà ëàáîðàòîðèÿ âûãëÿäèò ïî-äîìàøíåìó.
×åðíûé çàÿö,
êîðè÷íåâûé çàÿö,
çåëåíûå ãëàçà...
Ãåíåòè÷åñêèå ïðèçíàêè.
Öâåò ãëàç, âîëîñ, êîæè...
Ñðàáîòàëî.
Ñîçäàíèå ïðîöåññà óíè÷òîæåíèÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîãî íàïðÿìëåíèÿ.
Ïàðíè, ÿ äóìàþ, ÷òî íàøëà ÷òî-òî.
Ïîõîæå, ÷òî îí äåëàë êàêèå-òî èäåíòèôèêàòîðû.
Óîëòåð, ýòî ïîõîæå íà òâîé ñâèòåð.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Î, Óîëòåð.
Âûòàùè åãî îòñþäà!
Íàì íóæíà ïîìîùü âíèçó!
Íóæåí êèñëîðîä, áûñòðî!
Êèñëîðîä... äà.
Äûøè... äûøè.
Ïðîñòî äûøè, Óîëòåð.
Äûøè.
Óîëòåð, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Âû âûòàùèëè ìåíÿ êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß áû õîòåë ìîé ñâèòåð íàçàä.
Ìû îá ýòîì ïîäóìàåì, Óîëòåð.
Óîëòåð, ïî÷åìó îí ïðåñëåäîâàë òåáÿ?
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî, îí çíàë, ÷òî ìîé îòåö ïðåäàë íàöèñòîâ.
Âû ïåðåäàëè òî ôîòî Áðîéëçó?
Äà. Îí ðàññûëàåò åãî äàëüøå.
ß òàêæå íàøëà ýòî.
ß çíàþ ýòîò ëîãîòèï.
ß äîëæåí ïðîâåðèòü ñîäåðæèìîå êîðîáêè.
Êîíå÷íî.
Ëàäíî, ïðîõîäèòå.
Ýòî Åæåãîäíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Âñåìèðíîé Òîëåðàíòíîñòè
â Áîñòîíñêîì öåíòðå èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà.
Âû íå çíàåòå, êàêèå öåëè îí ïëàíèðóåò?
Íåò, ñ øèðîêèì ñïåêòðîì ãåíåòè÷åñêèõ øòàìïîâ,
öåëåâîé ãðóïïîé ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
Íàì íóæíî ýâàêóèðîâàòü çäàíèå.
ß ïîçâîíþ íà÷àëüíèêó îõðàíû.
Íî çäåñü òàêîå êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ ãîñòåé,
íà ýòîé êîíôåðåíöèè; ìû äîëæíû ñëåäîâàòü ïðîòîêîëó.
Ýòî çàéìåò âðåìÿ.
Ó íàñ åãî ìîæåò íå áûòü.
Åñòü ìíîãî òðóäíîñòåé,
îäíàêî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü ïðîòèâîñòîÿòü äèñêðèìèíàöèè
è ñîáëþäàòü ïðàâà óãíåòåííûõ.
Òåìà êîíôåðåíöèè â ýòîì ãîäó,
"Èíäèâèäóàëüíûå è êóëüòóðíûå ïðàâà",
áûëà âûáðàíà íå ñëó÷àéíî.
Ýòà îðãàíèçàöèÿ èìååò ñëàâíóþ òðàäèöèþ
ñîáëþäåíèÿ êàê ïðàâ ÷åëîâåêà, òàê è
êóëüòóðíîãî ðàçëè÷èÿ.
Ïîðîé, ýòè öåëè ìîãóò ïîêàçàòüñÿ íåäîñòèæèìûìè.
Âìåñòå ìû áóäåì ñïîñîáñòâîâàòü ïîîùðåíèþ òîëåðàíòíîñòè.
Óîëòåð?
Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû, ÿ... ïðîâîæó âàñ äîìîé.
Íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû îòâåçëè ìåíÿ
â Öåíòð èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà.
ß ìîãó îñòàíîâèòü ýòî.
Õîðîøî, ìû èùåì ÷åëîâåêà èëè ìåõàíèçì.
Îí äîëæåí áûòü ÷åì-òî ãîðÿ÷èì: ñâå÷åé, êîôåéíûì ÷àéíèêîì.
ÔÁÐ.
Òàê... çàïîìíèòå, îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî...
íà ýòàæå, íà áàëêîíàõ...
Ãäå óãîäíî.
Ïèòåð, çäåñü ñâå÷è íà êàæäîì ñòîëå.
ß çíàþ.
Îíè óæå äàâíî ãîðÿò.
Íî íåò æåðòâ.
Îí äîëæåí èñïîëüçîâàòü ÷òî-òî áîëåå ìîùíîå.
Óîëòåð, êîíôåðåíöèÿ òàì.
Íåò, Àñòðèä.
Íàì íóæíî ïîäíÿòüñÿ âûøå.
È çäåñü íè÷åãî.
Ñîõðàíèì...
...ðàçëè÷èÿ öåííîñòåé,
ðåëèãèé,
è îáðàçà æèçíè.
Ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíûìè,
÷òîáû íàøà ïðîïàãàíäà íå ñòàëà îäíîé èç ôîðì óãíåòåíèÿ,
êîòîðàÿ íåîáîñíîâàííî ïðèíèìàåò îäíó èç ñòîðîí.
Îëèâèÿ, ÿ â áàðå.
Ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî
Ñâå÷è, êîôåéíèêè...
Ýòî êàòàñòðîôà.
Ñåêóíäî÷êó.
Ïèòåð?
Ýâðèêà!
Äàâàéòå, ïîäîæäåì ñåêóíäî÷êó ñ ýòèì.
Êàæåòñÿ, ÿ íàøåë.
Ìû îáúåäèíåíû îáùèì...
Ãäå æåðòâà?
ÔÁÐ. Âñåì ðàçîéòèñü!
Ïîæàëóéñòà, îñâîáîäèòå ïðîõîä, îñâîáîäèòå ïðîõîä.
Ãîâîðþ, ðàçîéòè
…
Ëèíäà, Íèë.
Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ñòàëëåð.
- Ðàä ÷òî âû íàøëè âðåìÿ. - Ðàä òåáÿ âèäåòü ñíîâà.
Ýé, ïîëåã÷å, áàáóëÿ. Íåêóäà òîðîïèòüñÿ.
Ñàìà ïîëåã÷å.
Ýòî ìîÿ îáû÷íàÿ ñêîðîñòü.
Âñå îäåòû?
Çàõîäèòå, ìèññèñ Ñòàëëåð.
Ïîñìîòðè êîãî ÿ ïðèâåëà, Øåëëè.
Òàê Äýâèä ñìîæåò óâèäåòü òåáÿ
â òâîåì ñâàäåáíîì ïëàòüå äî öåðåìîíèè
è ýòî íå ïðèíåñåò íåñ÷àñòüÿ.
Î...
Òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå çà...
âñå.
ß òàê ñ÷àñòëèâà, ÷òî òû ïðèñîåäèíèøüñÿ ê ñåìüå.
Äýâèäó ïîâåçëî ñ òîáîé.
Õîðîøî.
ß ñåé÷àñ ðàñïëà÷óñü.
Äàâàé, íå áóäåì ñíèìàòü ýòó ÷àñòü.
Íåò, íåò, íåò. Âûêëþ÷è, âûêëþ÷è êàìåðó.
Ñòîï. Óôô.
Ýòî åãî óñïîêîèò.
Íå äóìàë, ÷òî áóäó òàê íåðâíè÷àòü.
Î...ýòî ñëó÷àåòñÿ ñî âñåìè, äàæå ñî ìíîé.
È âîò òàê ÿ óñïîêàèâàþñü.
Ëèíí...
Êòî ýòîò ìóæ÷èíà?
ß íå çíàþ.
Äîëæíî áûòü ñî ñòîðîíû Øåëëè.
Ïðîñòî äûøè. Ãäå òâîé èíãàëÿòîð?
- Ãäå îí? - Îí çäåñü.
Ãàððè, íå ïðåêðàòèøü ñúåìêó íà íåñêîëüêî ìèíóò ? Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Òû â ïîðÿäêå. Âñåãî ïàðó ìèíóò.
Îí â ïîðÿäêå. Â íîðìå.
Âñå íîðìàëüíî. Âñå íîðìàëüíî.
ß òî÷íî ìîãó ñêàçàòü, ÷òî Äýâèä íå ñîáèðàåòñÿ ñáåæàòü.
Òàê ÷òî, ý, âñå ìîãóò ðàññëàáèòüñÿ è âûäûõàòü.
Îí áóäåò â ïîðÿäêå.
Îí ïðîñòî íåìíîãî ïåðåâîëíîâàëñÿ...
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
×òî ñ òîáîé, áàáóøêà?
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Ýòî îí.
Áàáóøêà, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ýòî... ýòî îí.
Òû! òû!
Áàáóøêà, ÷òî ñ òîáîé?
Áàáóëÿ, áîæå, ÷òî ýòî?
Î áîæå.
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå 911.
Íå ìîãó äûøàòü.
Äæîø!
Ìèëàÿ!
Áîæå! ×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå.
Àãåíò Äàíýì.
Äåòåêòèâ.
Áýðò Ìýííèíã. Ìû ñ âàìè ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó.
Êòî-íèáóäü äî ÷åãî-íèáóäü ïðèêàñàëñÿ?
Ïàðàìåäèêè âíóòðè.
Ìû îòïðàâèëè èõ âñå îñìîòðåòü äî òåõ ïîð ïîêà âû íå ïðèåäåòå.
Ýòî äîâîëüíî ïëîõî.
Êàêîå ÷èñëî æåðòâ?
14... ïîêà.
Î÷åíü ëþáëþ ñâàäüáû.
ß êîãäà-íèáóäü ðàññêàçûâàë òåáå
î òîì âðåìåíè, êîãäà ÿ è òâîÿ ìàòü,
óïîêîé ãîñïîäü åå äóøó, ïîæåíèëèñü?
Íåò, íåò,íåò. Äóìàþ, ÿ ýòî ïðîïóñòèë.
È ïîñòàðàéñÿ íå äàâèòü ñðàçó íà òîðìîç è ãàç.
Óîëòåð, Óîëòåð!
Îíà áûëà òàê ïðåêðàñíà, Ïèòåð.
Åé òàê øëî áåëîå...
Íå ñòàíó îòðèöàòü, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå áûë òàê ñ÷àñòëèâ.
ß õðàíèë ñâîé ñìîêèíã â íàäåæäå,
÷òî îäíàæäû ó ìåíÿ áóäåò ñûí, êîòîðûé íàäåíåò åãî.
Òû ìîæåøü íàäåòü åãî â äåíü ñâîåé ñâàäüáû.
Äà, çíàåøü ÷òî, Óîëòåð? Ìîäà íà ñìîêèíãè èçìåíèëàñü.
Î, ÷åïóõà.
Ïóðïóðíîå íèêîãäà íå âûõîäèò ñ ìîäû.
Ýòîò äåíü ìîæåò áûòü áëèæå, ÷åì òû äóìàåøü.
Äóìàåøü, îíà áóäåò íàçûâàòü ìåíÿ ïàïîé?
Êòî?
Àãåíò Äàíåì.
Íå äóìàþ.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
Îíà èìåííî òà, êòî òåáå íóæåí.
Òà, êòî âèäèò òåáÿ íàñêâîçü.
Àãåíò Äàíåì,
âû ÷óäåñíî âûãëÿäèòå ñåãîäíÿ.
Ðàçâå îíà íå ïðåêðàñíà, Ïèòåð?
Âû ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå, àãåíò Äàíåì.
Äîêòîð Áèøîï, êàê âû?
Ïðîñïîðèë?
Íàäî áûëî âûáèðàòü: ëèáî ýòî, ëèáî ëåòíàÿ øêîëà.
Ñòåêëîâèäíîå òåëî îïóõëî.
Óãó.
Ïåòåõèàëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Äà, íå ãîâîðÿ óæå î ñèíåé êîæå.
Ýòî îïðåäåëåííî óäóøüå.
Âîçäóøíûå ïóòè ÷èñòû.
Òî æå çäåñü.
Íåò æèäêîñòè â ëåãêèõ.
Âûõîäèò, ÷òî âñå æåðòâû, èäåíòèôèöèðîâàííûå íà äàííûé ìîìåíò,
íàõîäèëèñü íà ñòîðîíå æåíèõà.
ß èìåþ ââèäó, âîçìîæíî, îíè âñòóïàëè â êîíòàêò
ñ ÷åì-òî åùå äî ñâàäüáû.
Àíàôèëàêòè÷åñêèé øîê.
Âîçìîæíî, ó íèõ âñåõ áûëà àëëåðãèÿ
íà ÷òî-òî, ÷òî îíè ñúåëè èëè âûïèëè.
Áûëî áû ëîãè÷íî,
åñëè áû îíè âñå çàðàçèëèñü îäíîâðåìåííî, ÿ ïîëàãàþ.
ß ïðèêàæó äåòåêòèâàì
âîññîçäàòü, êàðòèíó ïðîèñøåäøåãî.
Ìîæåò áûòü, íàéäåì ñâÿçü.
Îíà ïåðåæèëà Õîëîêîñò.
Ýòî ñòðàøíî..
ñòîëüêî ïåðåæèòü ...
è çàêîí÷èòü âîò òàê.
Óîëòåð, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî
ïðåäíàìåðåííîå íàïàäåíèå?
Ïîêà íå çíàþ.
Âñå, ÷òî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà,
ýòî òî, ÷òî 14 ÷åëîâåê çàäîõíóëèñü â êîìíàòå, ïîëíîé âîçäóõà.
Ýòî, íàâåðíîå, ÷òî-òî, ÷òî îíè âñå åëè èëè ïèëè.
Âîò, ìîæåò áûòü, âîò ýòî.
Ãîñïîäè, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä...
ýòî áûëî ïî íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâîå ìåñòî.
Î áîæå!
Ãîñïîäè, íàì íóæåí ìåäèê íà âòîðîì ýòàæå.
Âñå â ïîðÿäêå.
Îí îáðîíèë ñâîé èíãàëÿòîð. Âîçüìè åãî.
Ýòî ëþáîïûòíî. Âñå 15 æåðòâ.
Âñå îíè ðîäñòâåííèêè.
Äà.
Âñå æåðòâû
ÿâëÿþòñÿ ïðÿìûìè ïîòîìêàìè Åâû Ñòàëëåð.
Ïåðåæèâøåé Õîëîêîñò.
È âñå êòî íå ÿâëÿþòñÿ åå ïîòîìêàìè âûæèëè,
òàê æå êàê îäèí åå âíóê
êîòîðûé, êàê ÿ äóìàþ, ìîæåò áûòü âíåáðà÷íûì.
Òàêèì îáðàçîì, íå ðîäñòâåííèê,
èíà÷å, ÿ ïîäîçðåâàþ, îí áû òàêæå ïîãèá.
Àñòðèä, äîðîãàÿ, íå ìîãëà áû òû ïîäîéòè ñþäà?
Êàêîãî îíà öâåòà?
Êðîâü?
- Îíà ñèíÿÿ. - Õîðîøî.
Çíà÷èò ìíå íå ïîêàçàëîñü.
×òî-òî âñòóïèëî â ðåàêöèþ ñ ãåìîãëîáèíîì
â êðîâè,
èçìåíèëî å¸ öâåò
è ëèøèëî îðãàíèçì êèñëîðîäà.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòè ëþäè áóêâàëüíî
çàäîõíóëèñü èçíóòðè.
Óîëòåð!
Íåò, ýòî ìîæåò...
Áûòü ïðè÷èíîé åãî ñìåðòè.
Íåò, ýòî ïîçâîëèëî åìó îñòàâàòüñÿ â æèâûõ äîëüøå îñòàëüíûõ.
ß ñ÷èòàþ, ýòî âðåìåííî îñëàáèëî òîêñèí.
Îñòàåòñÿ óçíàòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Êàê òîêñèí ïîïàë â îðãàíèçì?
Ìèññ Ñòîëëåð,
ÿ òàê ïîíèìàþ, âû îòâå÷àëè
çà ñïèñîê ãîñòåé?
Âû íå çàìåòèëè êîãî-òî,
êòî íå äîëæåí áûë áûòü íà ñâàäüáå?
Êîãî-òî, êòî íå áûë ïðèãëàøåí.
Íåò.
Êîíå÷íî ÿ íå çíàþ âñþ ñåìüþ íåâåñòû.
Õîòÿ, ìîÿ ñâåêðîâü,
åå ðàçäðàæàëî ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå...
×åëîâåêà, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà äî ýòîãî íå âèäåëà.
ß äóìàëà ó íåå áûëî âðåìåííîå ïîìåøàòåëüñòâî.
Åñëè ìû ïîêàæåì âàì ñâàäåáíóþ ñúåìêó, äóìàåòå,
÷òî ñìîæåòå åãî îïîçíàòü?
ß ìîãó ïîïðîáîâàòü.
Ýòî æàñìèí.
Øåëëè âûáðàë àðîìàò.
Ñèìâîëèçèðóþùèé ñ÷àñòüå
è ëþáîâü.
Äàäèòå ìíå ìèíóòêó?
Äà, êîíå÷íî.
ß ïîìîãó âàì ñ âèäåî.
Ñïàñèáî.
Îíà òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî âñå îñòàëüíûå ñâå÷è
çäåñü ñ àðîìàòîì æàñìèíà, âåðíî?
Ììì.
Ïîíþõàé.
Ýòà ïàõíåò êîðèöåé.
È ÷òî?
Òåðïåíèå, ñûí.
Êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì,
òâîÿ ìàòü ãîâîðèëà,
÷òî ó òåáÿ øèëî â çàäíèöå.
Ïîëîæè ýòî â ñïåêòðîìåòð.
Õîðîøî.
Âîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ïîêàçàëà ìèññèñ Ñòàëëåð.
Ìîæåøü ñäåëàòü ÷åò÷å?
ß ïîïðîáóþ.
Îõ, ýòî ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
Ëàäíî.
Òàê, çàãðóçèòå åãî â áàçó äàííûõ
âîçìîæíî ïîëó÷èì ñîâïàäåíèÿ.
Õîðîøî.
Óîëòåð.
Ïîäîéäè ñþäà. Âçãëÿíè íà ýòî.
Î...
Ýòî èíòåðåñíî. Òû áûë ïðàâ.
Ýòî íàø òîêñèí.
Êàê áóäòî âàðèàíò...
×òî ýòî?
Âîäîðîäíûé öèàíèä?
Ñâå÷à ìîæåò îçíà÷àòü,
÷òî îí àêòèâèðóåòñÿ òåïëîì,
à çàòåì ðàññåèâàåòñÿ â âîçäóõå.
Õîðîøî, åñëè îí áûë â âîçäóõå,
êàê ýòî óáèëî òîëüêî íåêîòîðûõ èç ãîñòåé?
Õîðîøèé âîïðîñ.
×òî?
Õèìè÷åñêîå îðóæèå.
Ñìåðòü îò óäóøüÿ.
Íàöèñòû.
ß çíàë, ÷òî ýòî áûëî çíàêîìî.
Íàöèñòû?
Íàöèñòû áûëè ïèîíåðàìè â íàóêå.
Îíè õîòåëè ïîëó÷èòü ïðåèìóùåñòâî âî âñåõ îáëàñòÿõ íàóêè.
Ìîëåêóëÿðíûå áîìáû, ëåòàþùèå òàðåëêè, âå÷íàÿ ìîëîäîñòü.
Äî òîãî, êàê áûëà îòêðûòà ÄÍÊ,
Éîçåô Ìåíãåëå õîòåë ñîçäàòü îðóæèå,
ñïîñîáíîå âûáèðàòü îïðåäåëåííûõ æåðòâ,
îðóæèå, ñïîñîáíîå...
âûáèðàòü ÷åëîâåêà â òîëïå,
ïðÿìî êàê çäåñü.
Ïîõîæå, ÷òî íàóêà
íàêîíåö-òî óäîâëåòâîðèëà
íàöèñòñêèå àìáèöèè.
Èòàê, ìèññ Ñòàëëåð
âûæèëà â Õîëîêîñòå.
- Òû äóìàåøü, ÷òî ýòî... - Îòíîñèòñÿ ê äåëó?
ß íå çíàþ, Îëèâèÿ.
Êîíå÷íî, ÿ íå ãîâîðþ,
÷òî ýòî ðàáîòà íàöèñòîâ.
Íî ÿ óáåæäåí
÷òî ýòî áûëî íå ïðîñòî óáèéñòâî.
Ñâàäüáà ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé ëàáîðàòîðèåé.
Ó âàñ åñòü öåëåâàÿ ãðóïïà,
Ñòàëëåðû,
è ó âàñ åñòü êîíòðîëüíàÿ ãðóïïà:
âñå îñòàëüíûå.
Òî åñòü âû ñ÷èòàåòå,
÷òî ýòî áûë íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò?
Ýòî òåîðèÿ.
È ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñìîãó å¸ äîêàçàòü.
Êàê?
Ó÷åíûé âñåãäà ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü ñâîè ðåçóëüòàòû.
Åñëè ÿ ïðàâ,
ýòî âíîâü ñëó÷èòñÿ.
Îäèí ñîåâûé ëàòòå, îäèí àïåëüñèíîâûé ñîê,
äâà éîãóðòà.
Ñêàæè "ñïàñèáî", Äæîðäàí.
Ñïàñèáî.
Ìíå ÷àþ, ïîæàëóéñòà.
È óáåäèòåñü, ÷òî âîäà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ.
Áåçóñëîâíî. Êàêîé ÷àé?
Î.. ß íå çíàþ, íà âàø âûáîð.
Êàêîé íðàâèòñÿ âàì.
Äà, è ïîæàëóéñòà...
Óáåäèòåñü, ÷òî âîäà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
Ìèññèñ Ãðèíâîëò?
Äà, îíà ìèëàÿ.
Íî îíà âñåãäà çàñòàâëÿåò íàñ âçäðåìíóòü ïîñëå îáåäà.
Íó, âîçìîæíî íóæíî âðåìÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ýíåðãèè.
ß äóìàþ, ìèññèñ Ãðèíâîëò ñîíÿ.
Îíà î÷åíü óìíàÿ, âàøà äî÷ü.
Äà, îíà òàêàÿ.
Ñêîðî òû ñòàíåøü óìíåå ñâîèõ ó÷èòåëåé.
Íó, îíà óæå óìíåå.
Ìû ïîäóìûâàåì î òîì, ÷òîáû îíà ïåðåøëà äîñðî÷íî â ñëåäóþùèé êëàññ.
Íó, íå ñòîèò òàê ñïåøèòü.
Ýòè äíè äðàãîöåííû.
Âñêîðå ó âàñ áóäóò òîëüêî...
ôîòîãðàôèè.
Õìì, ïàõíåò âêóñíî.
Ýòî êîðèöà?
Äà.
×òî-òî âðîäå ýòîãî.
Äåâÿòü æåðòâ.
Çàäîõíóëèñü, êàê íà ñâàäüáå â Áðóêëèíå.
Õîòÿ, â îòëè÷èå îò Ñòàëëåðîâ,
íèêòî èç ýòèõ ëþäåé íå ñâÿçàí äðóã ñ äðóãîì.
Ñòîèò ïåðåñìîòðåòü ýòó ãèïîòåçó, Óîëòåð.
Ìîæåò áûòü, ýòîò òîêñèí íå ïåðåäàåòñÿ ãåíåòè÷åñêè.
Ýòî âñåãî ëèøü òåîðèÿ, Ïèòåð.
Ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü íàáëþäåíèÿ?
Êàìåð âíóòðè è ñíàðóæè íåòó.
Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó ïîäîçðåâàåìûé âûáðàë ýòî ìåñòî.
ß ïîëàãàþ, íåò è ñâå÷åé.
Íè îäíîé.
Óîëòåð, åñòü ëè äðóãîé ñïîñîá
ðàñïðîñòðàíåíèÿ òîêñèíà?
ß äóìàþ, èõ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî.
Ïðîñòî òðåáóåòñÿ èñòî÷íèê òåïëà,
÷òîáû ðàññåÿòü åãî â âîçäóõå.
Êàê íàñ÷åò ÷àøêè ÷àÿ?
Î, äà, ñïàñèáî.
Õì... Äà!
Î, äà, ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Ïîêà âîäà äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷àÿ.
Êîðèöà.
Íåìåäëåííî ñíèìèòå ñ ýòîé ÷àøêè îòïå÷àòêè.
Äà, ñýð. Ïðèñòóïàþ.
Ïèòåð, ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå?
Òîò ìóæ÷èíà, êàêîãî öâåòà åãî ãëàçà?
Êàðèå.
ß âñå-òàêè ïðàâ.
Ýòî íàïðàâëåííûé òîêñèí.
Ó íèõ âñåõ êàðèå ãëàçà.
Ýòî îáùèé ãåíåòè÷åñêèé ïðèçíàê.
Ïðîâåðüòå âûæèâøèõ, íî óâåðåí, ÷òî ÿ ïðàâ.
Õîðîøî, ÷òî â òî âðåìÿ
âàñ çäåñü íå áûëî, àãåíò Áðîéëç,
âû áû òàêæå ïîãèáëè.
Ñíà÷àëà ýòî áûëà ñåìüÿ.
Òåïåðü êàðåãëàçûå ëþäè.
Ïî÷åìó îí âûáðàë ýòèõ ëþäåé?
À?
Âû ñêàçàëè, ÷òî äóìàåòå, ÷òî ýòî ýêñïåðèìåíò.
Çíà÷èò...
Îí ïðîñòî óáèâàåò ýòèõ ëþäåé, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî îí ìîæåò?
Âîçìîæíî.
ß îòâåçó íàñ â ëàáîðàòîðèþ.
ß äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Óîëòåð... Ïî÷åìó áû ìíå íå ñåñòü çà ðóëü?
Èäåÿ î ÷åì?
ß ïîêà íå çíàþ.
Èçâèíèòå, îôèöåð. Ýòîò ìóæ÷èíà òàì.
Åãî çîâóò Áèùîô.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, äîêòîð Áèøîï.
Äîêòîð Áèøîï.
Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Íåò, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü óçíàòü åãî.
Îí âûëèòûé îòåö.
Î! Ýòî òà ÷àøêà?
Äà.
Íî îíè ñìîãëè ñíÿòü ëèøü ÷àñòè÷íûå îòïå÷àòêè,
÷òî çàòðóäíÿåò ïîèñê ïî áàçå äàííûõ.
Îõ.
Ýòî íåóäà÷à. Íî âû âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ äëÿ ÷åãî?
Î÷åâèäíî äëÿ äåìîíñòðàöèè è îáúÿñíåíèÿ.
Ýòî ìîëåêóëÿðíàÿ ìîäåëü òîêñèíà.
Ýòà ãîëóáàÿ ÷àñòü- ñìåðòåëüíûé êîìïîíåíò.
Ýòà êðàñíàÿ ÷àñòü...
Ýòî öåëåâàÿ ãðóïïà.
Ãì, â ïåðâîì ñëó÷àå,
ñåìüÿ Ñòàëëåðîâ... Àãåíò Ôàðíñâîðò?
È â ýòîì ñëó÷àå
êàðåãëàçûå ëþäè.
Èòàê, îí ïðîãðàììèðóåò òîêñèí
íà ëþáóþ öåëåâóþ ãðóïïó.
Ëþáóþ ãðóïïó ñ...
ñ îáùèìè ôèçè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè
èëè ãåíåòè÷åñêèì ñõîäñòâîì, äà.
Ãì, âûñîêèå ëþäè, íèçêèå ëþäè,
òîëñòûå, õóäûå,
÷åðíûå, êîðè÷íåâûå,
èëè áåëûå ëþäè...
Ýé, Óîëòåð.
Ìû ïîíèìàåì.
Î... íó, â ëþáîì ñëó÷àå,
êòî áû åãî íè ñîçäàë, îí, î÷åâèäíî, ãîðäèëñÿ
ñâîåé ðàáîòîé.
Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ íå çíàþ ïî÷åìó îí äîëæåí áû, ß èìåþ â âèäó...
â ñòîðîíå îò ãåíåòè÷åñêîé ÷àñèòè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåò öåëü,
òîêñèí ñàì ïî ñåáå äîñòàòî÷íî ýëåìåíòàðíûé.
Ýòî ñìåñü õðîì-òðèîêñèäà
è öèàíîâîäîðîäà
Õðîì-òðèîêñèä?
Åãî âûäà÷à ðåãëàìåíòèðîâàíà.
Åñëè íàø ïàðåíü ïîêóïàë åãî â êàêîé-ëèáî êîìïàíèè?
- Àñòðèä, íå ìîãëà áû òû... - Íàéòè ôèðìû, ðàáîòàþùèå ñ òðåõîêèñüþ õðîìà?
Òàê Óîëòåð, ÷òî òû òàì ãîâîðèë ëþáîé áû ãîðäèëñÿ ýòîé ðàáîòîé?
Âû âèäèòå ýòî?
Ýòî óãëåðîäíàÿ öåïü.
Îíà èíåðòíà.
Ýòî ïîäïèñü ñîçäàòåëÿ.
Íåêîòîðûå õèìèêè
øèôðóþò ñâîè èíèöèàëû ìîëåêóëàìè.
Äðóãèå ñîçäàþò ñèìâîëû.
Âû èìååòå â âèäó, ÷òî ìû ìîæåì
îïðåäåëèòü, êòî ñäåëàë ýòî?
Íó, äà, íî ýòî ìîæåò áûòü êòî-óãîäíî.
Ïîõîæå íà ñòèëèçîâàííóþ áóêâó "s" èëè íà çìåþ.
Íà ñàìîì äåëå...
Ïî-ìîåìó, áîëüøå ïîõîæå íà ìîðñêîãî êîíüêà.
Ìì,õì..Ìîðñêîé êîíåê. Äóìàþ, ýòî ìîæåò áûòü...
×òî ýòî?
Die Seepferdchen.
Ìîðñêîé êîíåê.
ß çíàþ, êòî ñîçäàë òîêñèí.
Ýé, Óîëòåð.
Ïîäîæäè, Óîëòåð...
×òî ïðîèñõîäèò?
Îíè íàçâàëè åãî "ìîðñêèì êîíüêîì",
ïîòîìó ÷òî îí áûë ïîòðÿñàþùèì ïëîâöîì.
Õîðîøî, íî êòî îí?
Ìîé îòåö.
Äîêòîð Ðîáåðò Áèøîï.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, òâîé îòåö?
ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî ýòî áûëè ýêñïåðèìåíòû íàöèñòîâ.
Ìîé îòåö áûë ó÷åíûì-íîâàòîðîì
â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå.
Äà, ÿ çíàþ, îí ïðèåõàë ñþäà â 1933,
÷òî áûëî çàäîëãî äî òîãî, êàê íàöèñòû ïðèøëè ê âëàñòè.
Ýòî áûëî â 1943.
Ñ ó÷åòîì õàðàêòåðà åãî ðàáîòû,
ÿ ñëåãêà ñîâðàë íàñ÷åò äàòû.
Óîëòåð, ÷òî òû ãîâîðèøü?
×òî ìîé äåä áûë íàöèñòîì?
Òåõíè÷åñêè, äà.
Ñîáñòâåííî...
Îí ðàáîòàë øïèîíîì ñîþçíèêîâ,
ñàáîòèðîâàâøèì íåìåöêèå èññëåäîâàíèÿ è...
è ïåðåäàâàâøèì íàó÷íóþ èíôîðìàöèþ àìåðèêàíöàì.
ß...
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî óçíàþ ýòîò ýêñïåðèìåíò.
ß äîëæåí áûë âèäåòü ôîðìóëó
â îäíîé èç îòöîâñêèõ êíèã.
Äàéòå ýòî ñþäà.
Óîëòåð, òû äóìàåøü,
÷òî òâîé îòåö ïîìîãàë ðàçðàáàòûâàòü ôîðìóëó äëÿ ýòîãî òîêñèíà?
Ïîõîæå íà òî.
Íî, êîíå÷íî, â òî âðåìÿ îíà áûëà ÷èñòî òåîðåòè÷åñêîé.
Ñàìî ïîíÿòèå ÄÍÊ áûëî ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèì.
Ýòà ôîðìóëà äîëæíà áûòü ãäå-òî çäåñü.
Ýòî âñå - ëþáèìûå ïàïèíû êíèãè,
ïåðâûå èçäàíèÿ øòå, Òîìàñà Ìàííà...
È òû óâåðåí, ÷òî âñå ýòè çàïèñè
áûëè ñïðÿòàíû â íåìåöêèõ ðîìàíàõ?
Î, äà. Äà, ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá
âûâåçòè èõ èç Ãåðìàíèè, êîãäà îí óåçæàë.
Òû íå íàéäåøü òàì ýòè êíèãè.
Î, íåò-íåò. Îíè äîëæíû áûòü çäåñü.
Ýòî âñå êíèãè èç ìîåé áèáëèîòåêè.
Íåò.
Óîëòåð.
Èõ çäåñü íåò.
ß ïðîäàë òå êíèãè.
Âñå. Îêîëî äåñÿòè ëåò íàçàä.
Òû ïðîäàë èõ. Çà÷åì?
Ìíå áûëè íóæíû äåíüãè.
Äåíüãè? Ýòî áûëè ìîè êíèãè.
Îí îñòàâèë èõ ìíå.
Îí çíàë, íàñêîëüêî îíè îïàñíû.
Ñòðàííî òî, ÷òî ýòî äåëî
íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ðàáîòîé òâîåãî îòöà...
Êàê ðàç òî, ÷òî îí ïûòàëñÿ îñòàíîâèòü,
òû âîçâðàòèë â ìèð.
Ìû íå çíàåì ýòî íàâåðíÿêà.
Íåò, ìû çíàåì!
Êîíå÷íî ìû çíàåì!
Êàê æå åùå òîò, êòî ýòî äåëàåò,
ïîëó÷èë óñòîé÷èâóþ ôîðìóëó?
È ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñìîã çàùèòèòü åå,
ðàáîòà ìîåãî îòöà óáèâàåò ëþäåé.
Òàêèì îáðàçîì, óáèéöà èñïîëüçóåò òîêñèí,
îñíîâàííûé íà ôîðìóëå, ñîçäàííîé îòöîì äîêòîðà Áèøîïà?
Åùå îäèí ñêåëåò â øêàôó Áèøîïîâ.
Îíà â êíèãå, êîòîðóþ ÿ ïðîäàë.
Çíà÷èò ôîðìóëà î÷åíü ñëîæíàÿ.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî óáèéöà äîëæíî áûòü íàøåë å¸
â îäíîé èç êíèã.
Åñëè ìû ñìîæåì îòñëåäèòü êíèãè,
âîçìîæíî ñìîæåì íàéòè åãî.
Òîãäà ñäåëàéòå ýòî. Áûñòðî.
Õîðîøî.
Ìû íàéäåì ýòè êíèãè.
Äà ëàäíî, Áèøîï!
Òû ïðîäàë ìíå òå êíèãè ëåò äåñÿòü íàçàä.
Îòêóäà ÿ äîëæåí çíàòü ãäå îíè ñåé÷àñ?
Ïîòîìó ÷òî, Ìýðêýì, òû ïîõîæ
íà áóìàæíóþ êðûñó, êîòîðàÿ âåäåò ðóêîïèñíûé æóðíàë
î êàæäîé ïðîäàííîé êíèãå.
Âñå äîêóìåíòèðóåøü - èíûìè ñëîâàìè.
Êàê òàêàÿ ïðåêðàñíàÿ
äåâóøêà êàê òû,
ñâÿçàëàñü ñ ýòèì ïàðíåì?
Ìì, ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Íó, ó ìåíÿ ìíîãî êíèã
î òîì, êàê èçìåíèòü ñâîþ êàðüåðó.
"Êàêîãî öâåòà òâîé ïàðàøþò?"
Òàê ÷òî âû...
Çàáîòëèâî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî, ÷òîáû òû âûÿñíèë,
êòî êóïèë òå êíèãè.
Êòî áû ýòî íå ñäåëàë, îí, äîëæíî áûòü,
ãäå-òî ïîñðåäèíå ñåðèè óáèéñòâ.
Õì, çâó÷èò ñåðüåçíî.
Äàé ìíå ìèíóòêó, ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó íàéòè.
×òî?
Íà ñàìîì äåëå òû âåäü ïðîäàë êíèãè Óîëòåðà
íå ðàäè äåíåã?
Ó Óîëòåðà êó÷è öåííûõ âåùåé.
Ïî÷åìó òû ïðîäàë òîëüêî åãî êíèãè?
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî.
Óîëòåð âñ¸ åùå áûë â Ñåíò Êëåð,
òàê ÷òî ÿ íå áûë îñîáî íåæíûì ê íåìó â òî âðåìÿ.
Ýòè êíèãè áûëè â ÷èñëå åãî ëþáèìûõ âåùåé.
È íåò, îòâå÷àÿ íà òâîé âîïðîñ,
ß íå ãîðæóñü ýòèì.
Îíè áûëè ïðîäàíû â ïðîøëîì ãîäó.
Èìÿ, êîòîðîå ÿ íàøåë--Ýðèê Ôðàíêî.
Ïðîæèâàåò íà ïëîùàäè Êåíäàëë.
Îí ïîêàçàëñÿ ìíå î÷åíü ñòðàííûì.
Èç âàøèõ óñò ýòî çâó÷èò óáåäèòåëüíî.
ß òâîé äîëæíèê.
Íå ïîõîæå, ÷òî îí çäåñü.
Íó, ïî÷åìó áû íàì íå îñìîòðåòüñÿ íåìíîãî?
Çàìðè! ÔÁÐ! Íà êîëåíè!
Íå ñòðåëÿéòå. Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå.
ß íå íàöèñò.
ß õóäîæíèê.
Ýòî ïîêàçûâàåò áàíàëüíîñòü çëà,
ãì, êàê Íþðíáåðãñêèé ïðîöåññ
ïîêàçûâàåò òèðàíîâ èñòîðèè ýòàêèìè çàóðÿäíûìè òóïèöàìè.
Ýòî ãëóáîêî.
Ãäå êíèãè, êîòîðûå âû êóïèëè ó Ìàðêõåìà?
Íåìåöêèå ðîìàíû.
 îäíîé êàêàÿ-òî æóòêàÿ øòóêà.
 "Àëèñå â Ñòðàíå ÷óäåñ" âñòðå÷àåòñÿ...ãì...
äüÿâîëüñêèé íàöèñòñêèé ýêñïåðèìåíò?
Íó, âû ñìîòðèòå íà îäèí èç íèõ
Ãì, è çà÷åì ýòè êíèãè ïîíàäîáèëèñü ÔÁÐ?
Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Çíà÷èò, íè îäíà èç ýòèõ êîìïîçèöèé íå âûñòàâëÿëàñü?
Âû åäèíñòâåííûå, êòî èõ âèäåë .
Ê ñîæàëåíèþ, ñîâðåìåííàÿ àðò-ñöåíà
íå äî êîíöà îñîçíàåò, ãì,
ìîé îñîáûé âêëàä.
ß õîòåë áû âåðíóòü ýòè êíèãè...
èëè òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü.
ß çàïëà÷ó òåáå ñòîëüêî, ñêîëüêî òåáå ïðèøëîñü çàïëàòèòü çà íèõ.
Äà,äà. Êîíå÷íî, êîíå÷íî,ãì...
Ýòî çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû...ãì...
èõ ðàçûñêàòü, ãì..
Íî âû äîëæíû çíàòü,
÷òî ýòîò êîëëàæ ïðîäàåòñÿ
Èëè ÿ ìîãó åãî ïîæåðòâîâàòü íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü
Òâîé äåäóøêà áûë ïîêëîííèêîì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.
Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí îöåíèë áû ýòî.
Ïðîñòè, Óîëòåð.
Èçâèíåíèÿ íå ïðèíèìàþòñÿ.
Êîíå÷íî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðåñòóïíèê
ïîëó÷èë ôîðìóëó íå èç êíèã.
Íåò, ìû íå ìîæåì óçíàòü, êàê.
Òîãäà êàê âîîáùå îí ìîã âîñïðîèçâåñòè ôîðìóëó,
èñïîëüçóÿ ïîäïèñü ìîåãî îòöà è íè÷åãî áîëüøå?
ÄÍÊ óáèéöû íåò â áàçàõ äàííûõ, Óîëòåð.
Çäîðîâî. Åùå îäíà ïëîõàÿ íîâîñòü.
Ïîãîäèòå, ÿ íå ïîíèìàþ.
Åãî ÄÍÊ? Ãäå âû âçÿëè åãî ÄÍÊ?
Äîêòîð Áèøîï ñìîã ïîëó÷èòü åå
èç ÷àñòè÷íûõ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ...
èç êëåòîê êîæå â ìàñëå.
Ýòî óäèâèòåëüíî!
Íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ìîÿ ðàáîòà, ÿ áîþñü.
Äåãðàäàöèÿ òåëîìåð ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó
áîëüøå ñòà ëåò,
÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ óäèâèòåëüíûì,
íî íå ÿâëÿåòñÿ âåðîÿòíûì.
Ýé, Óîëòåð, òû ãîâîðèë, ÷òî ýòîò òîêñèí ìîæåò áûòü íàöåëåí
íà ëþáîé ãåíåòè÷åñêèé ïðèçíàê, òàê?
À îí ìîã áûòü íàöåëåí ñðàçó íà íåñêîëüêî ïðèçíàêîâ?
Ñêàæåì, çåëåíûå ãëàçà è êàøòàíîâûå âîëîñû îäíîâðåìåííî?
Äà, ïîëàãàþ, ìîã.
Íàä ÷åì çàäóìàëñÿ?
Das Herrenvolk.
Ðàñà ãîñïîä.
Ãëàâíàÿ öåëü íàöèñòîâ.
Î÷èùåíèå ãåðìàíñêîãî íàðîäà è áåëîé ðàñû.
Çíà÷èò, íàöèñòñêàÿ íàóêà â íàöèñòñêèõ öåëÿõ.
Âñå ìå÷òû Ãèòëåðà â îäíîì ìàëåíüêîì òîêñèíå.
Ýé!
Òû ÷òî äåëàåøü?
ß ïðîâîæó èñïûòàíèÿ...
÷òîáû îïðåäåëèòü êîýôôèöèåíò ðàññåèâàíèÿ
ìîåãî ýêñïåðèìåíòà.
Ïîæàëóéñòà...Òû ìîæåøü ïîñìîòðåòü.
Óîëòåð.
×òî òû äåëàåøü ñ ýòèìè êðûñàìè?
Óáèâàþ èõ.
Íàäåþñü, ÷òî òîëüêî áåëûõ.
ß äóìàë, òû ïûòàåøüñÿ çàáëîêèðîâàòü òîêñèí.
Òàê è åñòü.
Íî ìíå íóæíî âîññîçäàòü åãî, ïðåæäå ÷åì ÿ ïîéìó
êàê åãî îñòàíîâèòü.
Àñòðèä íå íàøëà êîìïàíèé,
êîòîðûå ïîêóïàëè òðèîêñèä õðîìà
â ïîñëåäíèå ïîëãîäà.
Íî òîò, ñ åì ìû áåñåäîâàëè â Ìèíçäðàâå, ïðåäïîëîæèë,
÷òî ìû èùåì õðîìîâóþ êèñëîòó?
Êîíå÷íî, ýòî îäèí èç èñõîäíûõ êîìïîíåíòîâ.
Ïðè äîáàâëåíèè ñåðíîé êèñëîòû
ïîëó÷àåòñÿ òðåõîêèñü õðîìà.
Õîðîøî, òîãäà çäåñü òðè ìåñòíûõ ïîêóïàòåëÿ.
Âû óçíàåòå êîãî-íèáóäü èç íèõ?
Ýòè äâå...
ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîìïàíèè.
À îá ýòîé ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë.
Àäðåñ äîñòàâêè - 3340, Èñòõåì Ðîóä.
Íüþòîí, Ìàññà÷óñåòñ? Ýòî äîìàøíèé àäðåñ.
Ý, ñýð? Ýòî Äàíýì.
Äóìàþ, ó íàñ åñòü àäðåñ.
Ìû ÷èñòû, àãåíò Äîáë?
Âîçäóõ áåçîïàñåí.
Ìû â íîðìå. Âñå ÷èñòî!
Âàøà ëàáîðàòîðèÿ âûãëÿäèò ïî-äîìàøíåìó.
×åðíûé çàÿö,
êîðè÷íåâûé çàÿö,
çåëåíûå ãëàçà...
Ãåíåòè÷åñêèå ïðèçíàêè.
Öâåò ãëàç, âîëîñ, êîæè...
Ñðàáîòàëî.
Ñîçäàíèå ïðîöåññà óíè÷òîæåíèÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîãî íàïðÿìëåíèÿ.
Ïàðíè, ÿ äóìàþ, ÷òî íàøëà ÷òî-òî.
Ïîõîæå, ÷òî îí äåëàë êàêèå-òî èäåíòèôèêàòîðû.
Óîëòåð, ýòî ïîõîæå íà òâîé ñâèòåð.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Î, Óîëòåð.
Âûòàùè åãî îòñþäà!
Íàì íóæíà ïîìîùü âíèçó!
Íóæåí êèñëîðîä, áûñòðî!
Êèñëîðîä... äà.
Äûøè... äûøè.
Ïðîñòî äûøè, Óîëòåð.
Äûøè.
Óîëòåð, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Âû âûòàùèëè ìåíÿ êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß áû õîòåë ìîé ñâèòåð íàçàä.
Ìû îá ýòîì ïîäóìàåì, Óîëòåð.
Óîëòåð, ïî÷åìó îí ïðåñëåäîâàë òåáÿ?
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî, îí çíàë, ÷òî ìîé îòåö ïðåäàë íàöèñòîâ.
Âû ïåðåäàëè òî ôîòî Áðîéëçó?
Äà. Îí ðàññûëàåò åãî äàëüøå.
ß òàêæå íàøëà ýòî.
ß çíàþ ýòîò ëîãîòèï.
ß äîëæåí ïðîâåðèòü ñîäåðæèìîå êîðîáêè.
Êîíå÷íî.
Ëàäíî, ïðîõîäèòå.
Ýòî Åæåãîäíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Âñåìèðíîé Òîëåðàíòíîñòè
â Áîñòîíñêîì öåíòðå èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà.
Âû íå çíàåòå, êàêèå öåëè îí ïëàíèðóåò?
Íåò, ñ øèðîêèì ñïåêòðîì ãåíåòè÷åñêèõ øòàìïîâ,
öåëåâîé ãðóïïîé ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
Íàì íóæíî ýâàêóèðîâàòü çäàíèå.
ß ïîçâîíþ íà÷àëüíèêó îõðàíû.
Íî çäåñü òàêîå êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ ãîñòåé,
íà ýòîé êîíôåðåíöèè; ìû äîëæíû ñëåäîâàòü ïðîòîêîëó.
Ýòî çàéìåò âðåìÿ.
Ó íàñ åãî ìîæåò íå áûòü.
Åñòü ìíîãî òðóäíîñòåé,
îäíàêî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü ïðîòèâîñòîÿòü äèñêðèìèíàöèè
è ñîáëþäàòü ïðàâà óãíåòåííûõ.
Òåìà êîíôåðåíöèè â ýòîì ãîäó,
"Èíäèâèäóàëüíûå è êóëüòóðíûå ïðàâà",
áûëà âûáðàíà íå ñëó÷àéíî.
Ýòà îðãàíèçàöèÿ èìååò ñëàâíóþ òðàäèöèþ
ñîáëþäåíèÿ êàê ïðàâ ÷åëîâåêà, òàê è
êóëüòóðíîãî ðàçëè÷èÿ.
Ïîðîé, ýòè öåëè ìîãóò ïîêàçàòüñÿ íåäîñòèæèìûìè.
Âìåñòå ìû áóäåì ñïîñîáñòâîâàòü ïîîùðåíèþ òîëåðàíòíîñòè.
Óîëòåð?
Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû, ÿ... ïðîâîæó âàñ äîìîé.
Íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû îòâåçëè ìåíÿ
â Öåíòð èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà.
ß ìîãó îñòàíîâèòü ýòî.
Õîðîøî, ìû èùåì ÷åëîâåêà èëè ìåõàíèçì.
Îí äîëæåí áûòü ÷åì-òî ãîðÿ÷èì: ñâå÷åé, êîôåéíûì ÷àéíèêîì.
ÔÁÐ.
Òàê... çàïîìíèòå, îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî...
íà ýòàæå, íà áàëêîíàõ...
Ãäå óãîäíî.
Ïèòåð, çäåñü ñâå÷è íà êàæäîì ñòîëå.
ß çíàþ.
Îíè óæå äàâíî ãîðÿò.
Íî íåò æåðòâ.
Îí äîëæåí èñïîëüçîâàòü ÷òî-òî áîëåå ìîùíîå.
Óîëòåð, êîíôåðåíöèÿ òàì.
Íåò, Àñòðèä.
Íàì íóæíî ïîäíÿòüñÿ âûøå.
È çäåñü íè÷åãî.
Ñîõðàíèì...
...ðàçëè÷èÿ öåííîñòåé,
ðåëèãèé,
è îáðàçà æèçíè.
Ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíûìè,
÷òîáû íàøà ïðîïàãàíäà íå ñòàëà îäíîé èç ôîðì óãíåòåíèÿ,
êîòîðàÿ íåîáîñíîâàííî ïðèíèìàåò îäíó èç ñòîðîí.
Îëèâèÿ, ÿ â áàðå.
Ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî
Ñâå÷è, êîôåéíèêè...
Ýòî êàòàñòðîôà.
Ñåêóíäî÷êó.
Ïèòåð?
Ýâðèêà!
Äàâàéòå, ïîäîæäåì ñåêóíäî÷êó ñ ýòèì.
Êàæåòñÿ, ÿ íàøåë.
Ìû îáúåäèíåíû îáùèì...
Ãäå æåðòâà?
ÔÁÐ. Âñåì ðàçîéòèñü!
Ïîæàëóéñòà, îñâîáîäèòå ïðîõîä, îñâîáîäèòå ïðîõîä.
Ãîâîðþ, ðàçîéòè
…