Advertisement
Russian transcript
Ïðîâåðêà êàìåðû, ñâàäüáà Äýâèäà è Øåëëè.
Ëèíäà, Íèë.
Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí Ñòîëëåð.
- Ðàä, ÷òî âû ïðèåõàëè. - Ðàä âàñ âèäåòü.
Ñïîêîéíî, áàáóøêà, íå ñïåøè.
Ñàìà íå ñïåøè.
ß âñåãäà òàê õîæó.
Âñå îäåòû?
Âõîäèòå, ìèññèñ Ñòîëëåð.
Ñìîòðè, êîãî ÿ ïðèâåëà, Øåëëè.
Òàê Äýâèä ñìîæåò óâèäåòü òåáÿ
â ïëàòüå äî ñâàäüáû,
íå íàðóøàÿ òðàäèöèè.
Òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Ñïàñèáî çà ...
âñå.
ß òàê ðàä, ÷òî òû ïðèñîåäèíÿåøüñÿ ê íàøåé ñåìüå.
Äýâèäó î÷åíü ïîâåçëî ñ òîáîé.
Õîðîøî.
Íó âîò, ÿ ðàñïëàêàëàñü.
Äàâàéòå íå áóäåì ýòî ñíèìàòü.
Íåò, íåò, âûêëþ÷èòå, ïîæàëóéñòà.
Ýòî ïîìîæåò åìó óñïîêîèòüñÿ.
Íå äóìàë, ÷òî áóäó òàê âîëíîâàòüñÿ.
Äà áðîñü… ñî âñåìè òàê, äàæå ñî ìíîé.
È ñìîòðè, ó ìåíÿ âñå îòëè÷íî.
Ëèí...
Êòî ýòî?
Íå çíàþ.
Íàâåðíîå, ðîäñòâåííèê Øåëëè.
Äûøè ãëóáæå, äðóæèùå, ãäå òâîé èíãàëÿòîð?
- Ãäå îí? - Âîò.
Ãàððè, åùå ïàðó ìèíóò. Ïðîñòè.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Åùå ïàðó ìèíóò.
Îí â ïîðÿäêå. Âñå õîðîøî.
Âñå õîðîøî. Õîðîøî.
Ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî Äýâèä íå óáåæèò.
Ïðîñòî íåìíîæêî òåðïåíèÿ.
Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Îí íåìíîæêî ðàçíåðâíè÷àëñÿ...
Íå ìîæåò áûòü.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
 ÷åì äåëî, áàáóøêà?
Íå ìîæåò áûòü. Ýòî îí.
Áàáóøêà, î ÷åì òû?
Ýòî... ýòî îí.
Òû! Òû!
Áàáóøêà, â ÷åì äåëî?
Áàáóøêà, áîæå ìîé, â ÷åì äåëî?
Î áîæå ìîé.
Ïîçâîíèòå 911.
Íå ìîãó äûøàòü.
Äæîø!
Ìèëûé!
Áîæå ìîé! ×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå íàì.
Àãåíò Äàíýì.
Äåòåêòèâ.
Áåðò Ìýíèíã. Ìû ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó.
Êòî-íèáóäü ÷òî-òî òðîãàë?
Ìåäýêñïåðò â çäàíèè.
Ìû íå ñòàëè èõ ïåðåìåùàòü äî âàøåãî ïðèåçäà.
Âûãëÿäèò óñòðàøàþùå.
Òî÷íîå êîëè÷åñòâî æåðòâ èçâåñòíî?
14... ïîêà.
ß ëþáëþ ñâàäüáû.
ß ðàññêàçûâàë òåáå,
êàê ìû ñ òâîåé ìàòåðüþ,
óïîêîé ãîñïîäü åå äóøó, ïîæåíèëèñü?
Íåò, íåò. Òàêîãî íå ïîìíþ.
Ïîïûòàéñÿ íå æàòü îäíîâðåìåííî íà ãàç è òîðìîç.
Óîëòåð! Óîëòåð!
Îíà áûëà òàê ïðåêðàñíà, Ïèòåð.
Òàê ïðåêðàñíà â áåëîì.
Íå ñêðîþ, ýòî áûë ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü ìîåé æèçíè.
ß ñîõðàíèë ôðàê â íàäåæäå,
÷òî îäíàæäû åãî íàäåíåò ìîé ñûí.
Òû ñìîæåøü åãî íàäåòü íà ñâàäüáó.
Íó äà, çíàåøü, Óîëòåð, òåïåðü äðóãèå ôðàêè â ìîäå.
Åðóíäà.
Ôèîëåòîâûé âñåãäà áóäåò â ìîäå.
À ýòîò äåíü ìîæåò íàñòàòü ðàíüøå, ÷åì òû äóìàåøü.
Äóìàåøü, îíà áóäåò íàçûâàòü ìåíÿ ïàïîé?
Êòî?
Àãåíò Äàíýì.
Ïðåäïîëîæó, ÷òî íåò.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
Îíà êàê ðàç òî, ÷òî òåáå íóæíî.
Æåíùèíà, êîòîðàÿ âèäèò òåáÿ íàñâêîçü.
Àãåíò Äàíýì,
âû ñåãîäíÿ ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå,
íå òàê ëè, Ïèòåð?
Âû âûãëÿäèòå ïðåêðàñíî, àãåíò Äàíýì.
ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ?
Ïðîèãðàë ïàðè?
Àãà, ëèáî ýòî, ëèáî óðîêè ïèëîòèðîâàíèÿ.
Âçäóòèå ñòåêëîâèäíîãî òåëà.
Òî÷å÷íîå êðîâîèçëèÿíèå.
Íå ãîâîðÿ óæå î ñèíåé êîæå.
Ýòî òî÷íî óäóøüå.
Äûõàòåëüíûå ïóòè ñâîáîäíû.
Äà, òóò òîæå.
Æèäêîñòè â ëåãêèõ íåò.
Âñå îïîçíàííûå íà äàííûé ìîìåíò æåðòâû 109 00:05:36,270 --> 00:05:37,440 ðîäñòâåííèêè æåíèõà.
Ìîæåò áûòü, îíè ïîäâåðãëèñü âîçäåéñòâèþ ÷åãî-ëèáî
äî ñâàäüáû.
Àíàôèëàêòè÷åñêèé øîê.
Ìîæåò áûòü, ó íèõ àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ, 114 00:05:44,440 --> 00:05:45,880 íà êàêóþ-òî åäó èëè íàïèòîê.
Ýòî áûëî áû ëîãè÷íî,
åñëè áû îíè ïîäâåðãëèñü âîçäåéñòâèþ ýòîãî îäíîâðåìåííî.
ß ïîïðîøó äåòåêòèâîâ
óñòàíîâèòü ãäå îíè âñå áûëè.
Ìîæåò áûòü ìû íàéäåì ñâÿçü.
Îíà áûëà æåðòâîé õîëîêîñòà.
Ýòî óæàñíî...
ïåðåæèòü òàêîå...
è çàêîí÷èòü òàê.
Óîëòåð, äóìàåøü
êòî-òî ýòî ñïëàíèðîâàë?
ß íå çíàþ.
Âñå, ÷òî ÿ çíàþ, ýòî
òî ÷òî ýòè 14 ÷åëîâåê çàäîõíóëèñü â êîìíàòå ïîëíîé âîçäóõà.
Ýòî íàâåðíÿêà ñâÿçàíî ñ ÷åì-òî, ÷òî îíè åëè èëè ïèëè.
Ìîæåò áûòü, âîò ýòî.
Áîæå, ñëîæíî ïîâåðèòü, ÷òî âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä...
çäåñü áûë ïðàçäíèê.
Î áîæå ìîé!
Ñðî÷íî íóæåí âðà÷ íà âòîðîì ýòàæå!
Õîðîøî.
Îí óðîíèë èíãàëÿòîð, õâàòàé åãî .
Ñòðàííî, âñå 15 æåðòâ…
îíè âñå êðîâíûå ðîäñòâåííèêè, òàê?
Äà.
Âñå æåðòâû
ÿâëÿþòñÿ ïðÿìûìè íàñëåäíèêàìè Åâû Ñòîëëåð.
Æåðòâû õîëîêîñòà.
À âñå, êòî íå ÿâëÿåòñÿ åå ðîäñòâåííèêîì, âûæèëè,
âûæèë òàêæå îäèí åå âíóê,
ÿ äóìàþ ÷òî îí ìîæåò áûòü íåçàêîííîðîæäåííûì.
Ñëåäîâàòåëüíî, îí íå êðîâíûé ðîäñòâåííèê,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí áû òîæå ïîãèá.
Àñòðèä, ïîäîéäè ïîæàëóéñòà ñþäà?
Êàêîé ýòî öâåò?
Êðîâü?
- Ñèíèé. - Õîðîøî.
Çíà÷èò ìíå ýòî íå ìåðåùèòñÿ.
×òî-òî âñòóïèëî â ñâÿçü ñ ãåìîãëîáèíîì
â êðîâè,
ïîìåíÿëî åå öâåò
è óíè÷òîæèëî âåñü êèñëîðîä â îðãàíèçìå.
ß äóìàþ, ÷òî ýòè ëþäè â áóêâàëüíîì ñìûñëå
Çàäîõíóëèñü èçíóòðè.
Óîëòåð!
Íåò, ìîæåò áûòü ýòî...
è óáèëî åãî.
Íåò, ýòî ïîìîãëî åìó ïðîæèòü ÷óòü äîëüøå.
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî âðåìåííî îñëàáèëî äåéñòâèå òîêñèíà.
Îñòàåòñÿ âîïðîñ,
êàêèì îáðàçîì òîêñèí ïîïàë â òåëà æåðòâ?
Ãîñïîæà Ñòîëëåð,
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, âû
ñîñòàâëÿëè ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ
Âû çàìåòèëè êîãî-íèáóäü, êîãî
íå äîëæíî áûëî áûòü íà ñâàäüáå?
Êîãî-íèáóäü, êòî íå áûë â ñïèñêå ïðèãëàøåííûõ.
Íåò.
Êîíå÷íî, ÿ íå çíàþ âñåé ñåìüè íåâåñòû.
Õîòÿ ìîÿ ñâåêðîâü,
îíà áûëà î÷åíü ðàññòðîåíà, óâèäåâ êîãî-òî...
Ìóæ÷èíó, ÿ åãî ðàíüøå íå âèäåëà.
ß íå ïðèäàëà ýòîìó çíà÷åíèÿ.
Åñëè ìû ïîêàæåì Âàì âèäåîçàïèñü, äóìàåòå
âû ñìîæåòå åãî îïîçíàòü?
Ìîãó ïîñòàðàòüñÿ.
Æàñìèí.
Øåëè âûáèðàëà ýòîò çàïàõ.
Îí ñèìâîëèçèðóåò ñ÷àñòüå
è ëþáîâü.
Ìíå íóæíî íåìíîæêî âðåìåíè
Êîíå÷íî.
ß ïîìîãó âàì ñ âèäåî.
Ñïàñèáî.
Îíà òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî âñå îñòàëüíûå ñâå÷è
çäåñü ñ çàïàõîì æàñìèíà, ïðàâèëüíî?
Äà.
Ïîíþõàé.
Âîò ýòà ñ çàïàõîì êîðèöû.
Íó è?
Òåðïåíèå, ìîé ñûí.
Êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì,
òâîÿ ìàòü ãîâîðèëà, ÷òî ó òåáÿ
ìóðàâüè â øòàíàõ.
Ïîëîæè ýòî â ñïåêòðîìåòð.
Õîðîøî.
Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðîãî îïîçíàëà ãîñïîæà Ñòîëëåð.
Ìîæåøü ñäåëàòü ïî÷åò÷å?
Ïîïðîáóþ.
Âîò ìàêñèìàëüíîå êà÷åñòâî.
Õîðîøî.
Çàãðóçè ýòîò ñíèìîê â Îáùóþ ïðàâîîõðàíèòåëüíóþ áàçó äàííûõ
Ìîæåò áûòü, ìû íàéäåì ñîâïàäåíèå.
Õîðîøî.
Óîëòåð.
Ïîäîéäè, ïîñìîòðè íà ýòî.
Èíòåðåñíî. Òû áûë ïðàâ.
Âîò îí íàø òîêñèí.
Ïîõîæå ýòî âàðèàöèÿ...
×òî ýòî?
Öèàíèñòî-âîäîðîäíàÿ êèñëîòà?
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî òîêñèí áûë àêòèâèðîâàí îò íàãðåâàíèÿ,
à çàòåì ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî âîçäóõó.
Íî åñëè îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî âîçäóõó,
êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îí óáèë òîëüêî íåêîòîðûõ ãîñòåé?
Õîðîøèé âîïðîñ.
×òî?
Õèìè÷åñêîå îðóæèå.
Ñìåðòü îò óäóøüÿ.
Íàöèñòû.
Âñå ýòî î÷åíü çíàêîìî.
Íàöèñòû?
Íàöèñòû áûëè ïèîíåðàìè íàóêè.
Îíè ðàçâèâàëè âñå íàó÷íûå íàïðàâëåíèÿ...
ìîëåêóëÿðíûå áîìáû, ëåòàþùèå òàðåëêè, âå÷íàÿ ìîëîäîñòü.
Åùå äî îòêðûòèÿ ÄÍÊ,
Éîçåô Ìåíãåëå õîòåë ñîçäàòü îðóæèå
êîòîðîå ìîæåò äåéñòâîâàòü ñåëåêòèâíî,
îðóæèå, êîòîðîå ñïîñîáíî...
âûáèðàòü ëþäåé èç òîëïû,
êàê ðàç êàê ïðîèçîøëî çäåñü.
Ïîõîæå, ÷òî íàóêà
íàêîíåö-òî äîãíàëà àìáèöèè íàöèñòîâ
Íó ãîñïîæà Ñòîëëåð
êàê ðàç áûëà æåðòâîé õîëîêîñòà.
- Äóìàåòå ýòî... - Èìååò çíà÷åíèå?
ß íå çíàþ, Îëèâèÿ.
Êîíå÷íî, ÿ íå ãîâîðþ,
÷òî ýòî äåëî ðóê íàöèñòîâ.
Òàêæå ÿ íå óáåæäåí,
÷òî ýòî áûëî ïðîñòî óáèéñòâî.
Ñâàäüáà – ýòî èäåàëüíàÿ ëàáîðàòîðèÿ.
Åñòü öåëåâàÿ ãðóïïà -
Ñòîëëåðû,
è êîíòðîëüíàÿ ãðóïïà -
âñå îñòàëüíûå.
Òî åñòü ïî òâîåìó ìíåíèþ
ýòî áûë íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò?
Ýòî òåîðèÿ.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ìîãó äîêàçàòü åå.
Êàê?
Ó÷åíûé âñåãäà ïûòàåòñÿ ïîâòîðèòü ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû.
Åñëè ÿ ïðàâ,
òî ýòî ïîâòîðèòñÿ.
Îäèí ñîåâûé ëàòòå, îäèí àïåëüñèíîâûé ñîê,
äâà éîãóðòà.
Ñêàæè ñïàñèáî, Äæîðäàí.
Ñïàñèáî.
×àøêó ÷àÿ, ïîæàëóéñòà.
È âîäà äîëæíà áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
Êîíå÷íî. Êàêîé ÷àé?
Íó… íå çíàþ. Âûáåðèòå ñàìè.
Äàâàéòå âàø ëþáèìûé.
È, ïîæàëóéñòà...
Âîäà äîëæíà áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
ãîñïîæà Ãðèíâàëüò?
Äà, îíà ìèëàÿ.
Íî îíà âñåãäà çàñòàâëÿåò íàñ ñïàòü ïîñëå îáåäà.
Íó, ìîæåò áûòü, âàì íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñèëû.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ãîñïîæå Ãðèíâàëüò õî÷åòñÿ ñïàòü.
Âàøà äî÷ü î÷åíü óìíàÿ.
Äà ýòî òàê.
Ñêîðî áóäåøü óìíåå, ÷åì ó÷èòåëÿ.
Íó ýòî óæå ïðîèçîøëî.
Ìû ïîäóìûâàåì î òîì, ÷òîáû ïåðåâåñòè åå â ñëåäóþùèé êëàññ.
Ëó÷øå íå òîðîïèòüñÿ.
Ýòî äðàãîöåííûå äíè.
Ñêîðî îò íèõ îñòàíóòñÿ òîëüêî...
ôîòîãðàôèè.
Ïðèÿòíûé çàïàõ.
Ýòî êîðèöà?
Äà.
×òî-òî â ýòîì ðîäå.
Äåâÿòü æåðòâ.
Óìåðëè îò óäóøüÿ êàê ëþäè íà ñâàäüáå â Áðóêëàéíå.
Äà, òîëüêî â îòëè÷èè îò Ñòîëëåðîâ
ýòè æåðòâû íå ÿâëÿþòñÿ ðîäñòâåííèêàìè.
Ìîæåò ñòîèò ïåðåîñìûñëèòü ãèïîòåçó, Óîëòåð.
Âîçìîæíî ýòîò òîêñèí íå ïåðåäàåòñÿ ïî íàñëåäñòâó.
Ýòî ïðîñòî òåîðèÿ, Ïèòåð.
Åñòü èíôîðìàöèÿ ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ?
Êàìåð íåò íè â ïîìåùåíèè, íè íà óëèöå.
Âîçìîæíî ïîäîçðåâàåìûé âûáðàë ýòî ìåñòî èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå.
Ñâå÷åé, ÿ òàê ïîíèìàþ, íå íàøëè.
Íè îäíîé.
Ýé Óîëòåð, åñòü ëè äðóãîé ñïîñîá ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòîãî òîêñèíà
that this toxin could be delivered?
Âàðèàíòîâ, íà ìîé âçãëÿä, ìíîãî.
Íóæåí ïðîñòî èñòî÷íèê òåïëà
÷òîáû ðàñïðîñòðàíèòü òîêñèí ïî âîçäóõó.
Êàê íàñ÷åò ÷àøêè ÷àÿ?
Î, äà, ñïàñèáî.
À äà, äà, äà. Ýòî ìîãëî ñðàáîòàòü.
Åñëè âîäà äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷àÿ.
Êîðèöà.
Íåìåäëåííî ñíèìèòå ñ ýòîé ÷àøêè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
Äà, ñýð. Ñåé÷àñ ñäåëàåì.
Ïèòåð, ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå?
Êàêîãî öâåòà ãëàçà ó òîãî ìóæ÷èíû?
Êàðèå.
È âñå-òàêè ÿ áûë ïðàâ.
Ýòî ñåëåêòèâíûé òîêñèí.
Ó âñåõ æåðòâ êàðèå ãëàçà.
Âîò îáùàÿ ãåíåòè÷åñêàÿ ÷åðòà.
Ìîæíî ïðîâåðèòü âûæèâøèõ, íî ÿ óâåðåí, ÷òî ïðàâ.
Õîðîøî, ÷òî âàñ çäåñü íå áûëî â ýòîò ìîìåíò,
àãåíò Áðîéëç,
èíà÷å âû òîæå áûëè áû ìåðòâû.
Ñíà÷àëà îäíà ñåìüÿ.
Òåïåðü ëþäè ñ êàðèìè ãëàçàìè.
Çà÷åì îí óáèâàåò ýòèõ ëþäåé?
×òî?
Òû ñêàçàë, ÷òî äóìàåøü, ÷òî ýòî ýêñïåðèìåíò.
Ïîëó÷àåòñÿ...
÷òî îí óáèâàåò ýòèõ ëþäåé, ïðîñòî ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
Ìîæåò áûòü.
ß îòâåçó âàñ â ëàáîðàòîðèþ.
ß äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Óîëòåð... Äàâàé ÿ ïîâåäó?
×òî çà èäåÿ?
Ïîêà íå çíàþ.
Ïðîñòèòå, îôèöåð. Âîí òîò ÷åëîâåê.
Åãî èìÿ Áèøîô.
Âû èìååòå ââèäó äîêòîðà Áèøîïà.
Äîêòîð Áèøîï.
Âàì ÷òî-òî îò íåãî íóæíî?
Íåò, ÿ ïðîñòî äóìàþ, ÿ çíàþ åãî.
Îí î÷åíü ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà.
Ýòî òà ñàìàÿ ÷àøêà?
Äà.
Íî îòïå÷àòêè áûëè íå÷åòêèå,
ïîýòîìó îïîçíàòü ïîäîçðåâàåìîãî íå óäàëîñü.
Íå ïîâåçëî. Íî âû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ äëÿ ÷åãî?
Ëåêöèÿ ñ êàðòèíêàìè, ñóäÿ ïî âñåìó.
Âîò ìîëåêóëÿðíàÿ ìîäåëü òîêñèíà.
Ñèíÿÿ ÷àñòü ýòî ñìåðòîíîñíàÿ ÷àñòü.
Êðàñíàÿ ÷àñòü ýòî...
Öåëåâàÿ ãðóïïà.
 ïåðâîì ñëó÷àå
ñåìüÿ Ñòîëëåðîâ... àãåíò Ôàðíñâîðò…
à â ýòîì ñëó÷àå
ëþäè ñ êàðèìè ãëàçàìè.
Òî åñòü îí ïðîãðàììèðóåò òîêñèí, ÷òîáû
òîò ïîðàæàë ëþáóþ âûáðàííóþ ãðóïïó.
Ëþáóþ ãðóïïó, èìåþùóþ...
îáùèå ôèçè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
èëè ãåíåòè÷åñêîå ñõîäñòâî.
Âûñîêèå ëþäè, íèçêèå ëþäè,
òîëñòûå ëþäè, õóäûå ëþäè,
÷åðíûå ëþäè, öâåòíûå ëþäè
èëè áåëûå ëþäè...
Óîëòåð,
ìû ïîíÿëè.
Íó êàê áû òî íè áûëî,
ñîçäàòåëü ýòîãî ïî-âèäèìîìó î÷åíü ãîðäèëñÿ
ñâîåé ðàáîòîé.
Íå âèæó ïðè÷èí äëÿ ýòîãî… êðîìå
ãåíåòè÷åñêîé ñåëåêòèâíîñòè,
ñàì òîêñèí ýëåìåíòàðåí.
Ýòî ñìåñü òðèîêñèäà õðîìà
è öèàíèñòî-âîäîðîäíîé êèñëîòû.
Òðèîêñèä õðîìà?
Íî ýòî æå çàïðåùåííîå âåùåñòâî.
Åñëè ýòî ïàðåíü ãäå-òî åãî çàêóïàë…
- Àñòðèä, òû ìîæåøü...? - Íàéòè êîìïàíèè, êîòîðûå ðàáîòàþò ñ òðèîêñèäîì õðîìà...
Óîëòåð, ÷òî òû ãîâîðèë ïî ïîâîäó ãîðäîñòè ñâîåé ðàáîòîé?
Âèäèøü?
Ýòî óãëåðîäíàÿ öåïü.
Îíà èíåðòíà.
Ýòî ïîäïèñü ñîçäàòåëÿ.
Íåêîòîðûå õèìèêè
ïîäïèñûâàþò ñâîè èíèöèàëû ñ ïîìîùüþ ìîëåêóë.
Äðóãèå ñîçäàþò ñâîé ñîáñòâåííûé ñèìâîë.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû
ìîæåì èäåíòèôèöèðîâàòü ñîçäàòåëÿ ýòîãî òîêñèíà?
Íî ýòî ìîæåò áûòü ïîäïèñü êîãî-óãîäíî.
Ïîõîæå íà ñòèëèçîâàííóþ "s" èëè çìåþ.
Ïî-ìîåìó...
áîëüøå ïîõîæå íà ìîðñêîãî êîíüêà.
Äà, ìîðñêîé êîíåê, ÿ äóìàþ, ýòî ìîæåò áûòü...
×òî?
Die Seepferdchen.
Ìîðñêîé êîíåê.
ß çíàþ, êòî ñîçäàë ýòîò òîêñèí.
Ýé Óîëòåð.
Ïîñòîé, Óîëòåð...
×òî ïðîèñõîäèò?
Åãî íàçûâàëè «ìîðñêîé êîíåê»,
ïîòîìó ÷òî îí îòëè÷íî ïëàâàë.
Íó îí ìîëîäåö. Íî êòî îí?
Ìîé îòåö.
Äîêòîð Ðîáåðò Áèøîï.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, òâîé îòåö?
ß óæå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ýêñïåðèìåíòû íàöèñòîâ.
Ìîé îòåö áûë ïèîíåðîì íàóêè
è ðàáîòàë â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå.
Äà, ÿ çíàþ, è îí ïðèåõàë â Àìåðèêó â 1933,
çàäîëãî äî òîãî, êàê íàöèñòû ïðèøëè ê âëàñòè.
Íà ñàìîì äåëå â 1943.
Ó÷èòûâàÿ òåìó åãî èññëåäîâàíèé,
ÿ ôàëüñèôèöèðîâàë äàòó.
Óîëòåð, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
Ìîé äåä áûë íàöèñòîì?
Ôîðìàëüíî, äà.
Íà ñàìîì äåëå...
Îí áûë øïèîíîì Àíòàíòû,
îí ñàáîòèðîâàë íåìåöêèå èññëåäîâàíèÿ...
è ïåðåäàâàë ñåêðåòíóþ èíôîðìàöèþ àìåðèêàíöàì.
ß...
ß ïîíÿë, ÷òî âèäåë ýòîò ýêñïåðèìåíò ðàíüøå.
Íàâåðíîå, ÿ óâèäåë ôîðìóëó
â îäíîé èç êíèã ìîåãî îòöà.
Ïîñòàâü ñþäà.
Óîëòåð, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äóìàåøü,
÷òî òâîé îòåö ó÷àñòâîâàë â ðàçðàáîòêå ôîðìóëû ýòîãî òîêñèíà?
Ïîõîæå, ÷òî äà.
Íî, êîíå÷íî, â òî âðåìÿ ýòî áûëà òîëüêî òåîðèÿ.
Äàæå ÄÍÊ áûëà òîëüêî òåîðèåé.
Ýòà ôîðìóëà äîëæíà áûòü ãäå-òî çäåñü.
Ýòî ëþáèìûå êíèãè ìîåãî îòöà,
Ïåðâûå èçäàíèÿ Ãåòå, Òîìàñà Ìàííà…
È òû óâåðåí, ÷òî åãî çàïèñè
áûëè ñïðÿòàíû â íåìåöêèõ ðîìàíàõ?
Î äà, ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá
âûâåçòè èõ èç Ãåðìàíèè.
Òû íå íàéäåøü òàì ýòèõ êíèã.
Î íåò, îíè òî÷íî çäåñü.
Çäåñü âñå êíèãè èç ìîåé áèáëèîòåêè.
Òû èõ òóò íå íàéäåøü.
Óîëòåð.
Èõ çäåñü íåò.
ß ïðîäàë ýòè êíèãè.
Âñå. Îêîëî 10 ëåò íàçàä.
Òû èõ ïðîäàë. Çà÷åì?
Ìíå íóæíû áûëè äåíüãè.
Äåíüãè? Ýòî æå ìîè êíèãè.
Îí çàâåùàë èõ ìíå.
Îí çíàë íàñêîëüêî îíè ìîãóò áûòü îïàñíûe.
Âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ýòî
êàê-òî ñâÿçàíî ñ ðàáîòîé òâîåãî îòöà...
Òû âïóñòèë â ìèð òî,
îò ÷åãî îí ïûòàëñÿ ìèð óáåðå÷ü.
Ìû íå ìîæåì áûòü â ýòîì óâåðåíû.
Äà ìîæåì!
Êîíå÷íî, ìîæåì.
Êàê èíà÷å ôîðìóëà ìîãëà ïîïàñòü
â ðóêè òîãî, êòî ïðèìåíÿåò òîêñèí?
Èçîáðåòåíèå ìîåãî îòöà óáèâàåò ëþäåé,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñìîã çàùèòèòü åãî.
Çíà÷èò óáèéöà èñïîëüçóåò òîêñèí,
îñíîâàííûé íà ôîðìóëå, ðàçðàáîòàííîé îòöîì äîêòîðà Áèøîïà?
Åùå îäèí ñêåëåò â ñåìåéíîì øêàôó Áèøîïîâ.
ß ïðîäàë ýòó êíèãó.
Ôîðìóëà î÷åíü ñëîæíàÿ.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî óáèéöà íàøåë ôîðìóëó
â îäíîé èç êíèã.
Åñëè ìû ñìîæåì íàéòè êíèãó, òî
âîçìîæíî ñìîæåì íàéòè è óáèéöó.
Òîãäà çàéìèòåñü ýòèì. Áûñòðî.
Õîðîøî.
Ìû íàéäåì ýòè êíèãè.
Ïîñëóøàé, Áèøîï!
Òû ïðîäàë ìíå ýòè êíèãè ëåò 10 íàçàä.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ãäå îíè òåïåðü?
Ïîòîìó, ÷òî òû Ìàðêýì çàíóäà è íàâåðíÿêà
çàïèñûâàåøü ê ñåáå â òåòðàäî÷êó
êîãäà è êîìó òû ïðîäàåøü ñâîè êíèãè.
Äà òû óìíèê, Áèøîï.
Êàê òàê ïîëó÷èëîñü,
÷òî òàêàÿ êðàñèâàÿ æåíùèíà
îáùàåòñÿ ñ ýòèì ïàðíåì?
Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Ó ìåíÿ åñòü ìíîãî êíèã,
ïîñâÿùåííûõ âûáîðó íîâîé êàðüåðû.
«Êàêîãî öâåòà âàø ïàðàøþò»,
«Ðàáîòà, êîòîðóþ ëþáèøü»...
Ñïàñèáî çà çàáîòó.
Ìíå î÷åíü íóæíî, ÷òîáû âû ïîìîãëè íàì íàéòè òîãî,
êòî êóïèë ýòè êíèãè.
Ýòîò ÷åëîâåê âîçìîæíî
ñîâåðøàåò ìàññîâûå óáèéñòâà.
Çâó÷èò ñåðüåçíî.
Äàéòå ìíå ìèíóòó, ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó íàéòè.
×òî?
Òû æå âåäü íå èç-çà äåíåã
ïðîäàë êíèãè Óîëòåðà?
Ó íåãî æå ìàññà öåííûõ âåùåé.
Çà÷åì áûëî ïðîäàâàòü åãî êíèãè?
Ýòî áûëî äàâíî.
Óîëòåð áûë åùå â Ñåíò Êëåð,
ÿ ìÿãêî ãîâîðÿ íå èñïûòûâàë ê íåìó òîãäà òåïëûõ ÷óâñòâ.
À îí î÷åíü ëþáèë ýòè êíèãè.
È, åñëè òåáå èíòåðåñíî,
ìíå çà ýòî ñòûäíî.
Êíèãè áûëè êóïëåíû â ïðîøëîì ãîäó
÷åëîâåêó ïî èìåíè Ýðèê Ôðàíêî.
Îí æèâåò íà ïëîùàäè Êåíäàë.
Ïîêàçàëñÿ ìíå ñòðàííûì òèïîì.
Åñëè îí ïîêàçàëñÿ ñòðàííûì òåáå, ýòî î ìíîãîì ãîâîðèò.
ß òâîé äîëæíèê.
Ïîõîæå åãî çäåñü íåò.
Ïî÷åìó áû íàì íå îñìîòðåòüñÿ?
Ñòîÿòü! ÔÁÐ! Íà êîëåíè.
Íå ñòðåëÿéòå. Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå.
ß íå íàöèñò.
ß õóäîæíèê.
Ýòî ïðî áàíàëüíîñòü çëà,
íàïðèìåð, Íþðíáåðãñêèé ïðîöåññ,
íà êîòîðîì âåëèêèå òèðàíû áûëè ïðåäñòàâëåíû îáû÷íûìè íåäîóìêàìè.
Ãëóáîêî ìûñëèøü…
Ãäå êíèãè, êîòîðûå òû êóïèë ó Ìàðêýìà?
Íåìåöêèå ðîìàíû.
Ñî âñåìè ýòèìè ñòðàøíûìè çàïèñêàìè.
Ñìåñü Àëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ è...
çëîâåùèõ ýêñïåðèìåíòîâ íàöèñòîâ?
Îäíà èç ýòèõ êíèã ïåðåä âàìè.
Ïî÷åìó ýòè êíèãè çàèíòåðåñîâàëè ÔÁÐ?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Òàê çíà÷èò ýòè êàðòèíû íèêîãäà íèãäå íå âûñòàâëÿëèñü?
Âû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé èõ âèäåë?
Ê ñîæàëåíèþ, ìèð
åùå íå…
ïîëíîñòüþ îöåíèë ìîé âêëàä â ñîâðåìåííîå èñêóññòâî.
ß õîòåë áû âåðíóòü ýòè êíèãè...
òî÷íåå òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü.
ß êîìïåíñèðóþ âàì ñóììó, êîòîðóþ âàì ïðèøëîñü çà íèõ çàïëàòèòü.
Äà, äà. Êîíå÷íî...
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû
èõ ñîáðàòü, è...
êñòàòè ãîâîðÿ,
ýòîò êîëëàæ ïðîäàåòñÿ…
èëè ÿ ìîãó âàì åãî ïîäàðèòü.
Òâîé äåä áûë ïîêëîííèêîì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.
Íî íå äóìàþ, ÷òî îí îöåíèë áû ýòî.
Ïðîñòè, Óîëòåð.
Èçâèíåíèÿ íå ïðèíÿòû.
Êîíå÷íî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðåñòóïíèê
íàøåë ôîðìóëó íå â ýòèõ êíèãàõ.
Íåò, ýòî âðÿä ëè âîçìîæíî.
Òîãäà êàê îí âîññîçäàë ôîðìóëó
ñ ïîäïèñüþ ìîåãî îòöà?
Íèêàêèõ ñîâïàäåíèé ïî ÄÍÊ óáèéöû, Óîëòåð.
Îòëè÷íî. Ñíîâà ïëîõèå íîâîñòè.
Ïîñòîéòå, ÿ íå ïîíèìàþ.
Åãî ÄÍÊ? Îòêóäà âû âçÿëè åãî ÄÍÊ?
Äîêòîðó Áèøîïó óäàëîñü èçâëå÷ü ÄÍÊ
èç ÷àñòè÷íûõ îòïå÷àòêîâ...
Ýòî ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
Íå ëó÷øàÿ ìîÿ ðàáîòà, ê ñîæàëåíèþ.
Äåãðàäàöèÿ òåëîìåðîâ ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì,
÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó áîëüøå 100 ëåò,
÷òî ñàìî ïî ñåáå ïîòðÿñàþùå,
íî ìàëîâåðîÿòíî.
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî òîêñèí ìîæíî ïðîãðàììèðîâàòü, ÷òîáû îí óáèâàë
ëþäåé ñ êîíêðåòíîé ãåíåòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé, òàê?
À ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü â íåãî áîëüøå îäíîé õàðàêòåðèñòèêè?
Íàïðèìåð, çåëåíûé ãëàçà è ðóñûå âîëîñû?
Äà, äóìàþ ìîæíî.
Ê ÷åìó òû âåäåøü?
Das Herrenvolk.
Ðàñà ãîñïîä.
Ãëàâíàÿ öåëü íàöèñòîâ.
Î÷èùåíèå íåìåöêîãî íàðîäà è áåëîé ðàñû.
Íàöèñòñêàÿ íàóêà äëÿ âûïîëíåíèÿ öåëåé íàöèñòîâ.
Âñå ìå÷òû Ãèòëåðà â îäíîì ìàëåíüêîì òîêñèíå.
Ýé!
×òî âû òàì äåëàåòå?
ß ïðîâîæó ýêñïåðèìåíò...
÷òîáû îòñëåäèòü ñêîðîñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ìîåãî èçîáðåòåíèÿ.
Ïîæàëóéñòà... ìîæåòå ïîäîéòè, ïîñìîòðåòü.
Óîëòåð.
×òî òû äåëàåøü ñ ýòèìè êðûñàìè?
Óáèâàþ èõ.
Íó íàäåþñü, óìðóò òîëüêî áåëûå.
ß äóìàë, òû ïûòàåøüñÿ áëîêèðîâàòü òîêñèí.
Òàê è åñòü.
Íî ìíå íóæíî âîññîçäàòü åãî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ
êàê ñ íèì áîðîòüñÿ.
Àñòðèä íå íàøëà êîìïàíèè, êîòîðûå çàêóïàëè
òðèîêñèä õðîìà
çà ïîñëåäíèå 6 ìåñÿöåâ.
Íî íàø ÷åëîâåê â Àãåíòñòâå ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû
ïðåäëîæèë íàì ïîèñêàòü õðîìàò íàòðèÿ?
Êîíå÷íî, ýòî ñîåäèíåíèå áëèçêîå ïî ñòðîåíèþ.
Ïðè äîáàâëåíèè,
ïîëó÷àåòñÿ òðèîêñèä õðîìà.
Õîðîøî, âîò äàííûå î òðåõ ïîêóïàòåëÿõ.
Ýòè íàçâàíèÿ âàì çíàêîìû?
Âîò ýòè...
ýòî ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîìïàíèè.
Ïðî ýòó íè÷åãî íå çíàþ.
Àäðåñ äîñòàâêè Èñòõýì ðîàä 3340.
Íüþòîí, øòàò Ìàññà÷óñåòñ? Ýòî äîìàøíèé àäðåñ.
Ñýð, ýòî Äàíýì.
Äóìàþ, ó íàñ åñòü àäðåñ.
Âñå ÷èñòî, àãåíò Äîáë?
Âîçäóõ ÷èñòûé.
Âñå â ïîðÿäêå! ×èñòî!
Òâîÿ ëàáîðàòîðèÿ âûãëÿäèò áîëåå óþòíîé.
×åðíàÿ êîæà,
ðóñûå âîëîñû,
çåëåíûå ãëàçà...
Ãåíåòè÷åñêèå ÷åðòû.
Öâåò ãëàç, âîëîñ, êîæè...
ýòî èíãðèäèåíòû.
Ñîçäàíèå ðàñû ãîñïîä ïóòåì èñêëþ÷åíèÿ.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ïîõîæå ÷òî-òî íàøëà.
Ïîõîæå îí äåëàë êàêîå-òî óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè.
Óîëòåð, ýòî ïîõîæå íà òâîé ñâèòåð.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Î ãîñïîäè, Óîëòåð.
Óâåäèòå åãî îòñþäà!
Íóæíà ïîìîùü âíèçó!
Êèñëîðîä, ñðî÷íî!
Êèñëîðîä… äà.
Äûøè… äûøè.
Ïðîñòî äûøè, Óîëòåð.
Äûøè.
Óîëòåð, êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Òû ìåíÿ óâåëà îòòóäà êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß õîòåë áû ïîëó÷èòü îáðàòíî ñâîé ñâèòåð.
Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì, Óîëòåð.
Óîëòåð, ïî÷åìó îí õîòåë óáèòü âàñ?
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî îí çíàë, ÷òî ìîé îòåö ïðåäàë íàöèñòîâ.
Òû ïåðåäàëà ôîòî Áðîéëçó?
Äà, îí ñåé÷àñ ðàññûëàåò åãî.
ß åùå íàøëà âîò ýòî.
ß çíàþ ýòîò ëîãîòèï.
Ìíå íóæíî ïîñìîòðåòü, ÷òî ó âàñ â êîðîáêå.
Êîíå÷íî.
Õîðîøî ïðîõîäèòå.
Ýòî åæåãîäíûé Êîíãðåññ ìèðîâûõ íàöèé
 áîñòîíñêîì Öåíòðå èñêóññòâ.
Âû çíàåòå, êòî áóäåò åãî öåëüþ?
Íåò, òàì òàêîé ñïåêòð ãåíåòè÷åñêèõ ÷åðò,
÷òî ïîä óãðîçîé àáñîëþòíî âñå.
Íàì íóæíî ýâàêóèðîâàòü çäàíèå.
ß ïîçâîíþ íà÷àëüíèêó ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
Íî òàì ìîæåò áûòü ìíîãî çàðóáåæíûõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ
íàì ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü ïî ïðîòîêîëó.
Ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ.
Âîçìîæíî ó íàñ åãî íåò.
Íà íàøåì ïóòè ìíîãî ñëîæíîñòåé,
íî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü áîðîòüñÿ ñ äèñêðèìèíàöèåé
è îòñòàèâàòü ïðàâà óãíåòåííûõ.
Òåìà ýòîãî êîíãðåññà,
"Èíäèâèäóàëüíûå è êóëüòóðíûå ïðàâà",
áûëà âûáðàíà íåñïðîñòà.
Íàøà îðãàíèçàöèÿ ñëåäóåò òðàäèöèè
çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà
è ðàçëè÷íûõ êóëüòóð.
Îäíàêî âðåìåíàìè ýòè çàäà÷è ìîãóò êàçàòüñÿ ñëîæíûìè.
Âìåñòå ìû áóäåì ïðîäâèãàòü èäåè òîëåðàíòíîñòè.
Óîëòåð?
Êîãäà áóäåøü ãîòîâ, ÿ... îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îòâåçëà ìåíÿ
â Öåíòð èñêóññòâ.
ß ìîãó îñòàíîâèòü ýòî.
Ìû èùåì ÷åëîâåêà èëè ìåõàíèçì ðàñïðîñòðàíåíèÿ.
Ýòî äîëæíî áûòü íå÷òî ãîðÿ÷åå: ñâå÷à, êîôåéíèê...
ÔÁÐ.
Çàïîìíèòå, îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî...
â çàëå, íà áàëêîíå...
Ãäå óãîäíî.
Ïèòåð, òóò ñâå÷à íà êàæäîì ñòîëå.
ß çíàþ.
Îíè óæå äîëãî ãîðÿò.
È æåðòâ ïîêà íåò.
Îí íàâåðíîå èñïîëüçóåò ÷òî-òî äðóãîå.
Óîëòåð, êîíôåðåíöèÿ ïðîõîäèò çäåñü.
Íåò, Àñòðèä.
Íàì íóæíî çàíÿòü ïîçèöèþ ïîâûøå.
Çäåñü òîæå íè÷åãî.
ïðîäîëæàåì èñêàòü.
...ðàçëè÷íûå öåííîñòè,
âåðîèñïîâåäàíèÿ,
è ñòèëü æèçíè.
Íî ìû äîëæíû èçáåæàòü ñèòóàöèè,
â êîòîðîé íàøà çàùèòà ìîæåò ñàìà ñòàòü ôîðìîé îïðåññèè,
êîòîðàÿ íåñïðàâåäëèâî ïðèíèìàåò òó èëè èíóþ ñòîðîíó.
Îëèâèÿ, ÿ â áàðå.
Òóò ñòîëüêî âñåãî.
Ñâå÷è, êîôåéíèêè...
Êîøìàð.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ïèòåð?
Äàâàéòå ïîêà íå áóäåì ýòî ïîäæèãàòü.
Ïîõîæå íàøåë.
Íàñ îáúåäèíÿåò åäèíàÿ...
Ãäå æåðòâà?
ÔÁÐ. Ñ äîðîãè!
Ñ äîðîãè! Ïðîïóñòèòå!
Âñå ñ äîðîãè! Îñâîáîäèòå ïðîõîä!
Íóæåí âðà÷!
Áèøîô!
Ïðåäàòåëü!
Äîêòîð Áèøîï.
Äà, àãåíò Áðîéëç?
Òî ÷òî âû ñäåëàëè ñåãîäíÿ...
ß èñïîëüçîâàë ÄÍÊ óáèéöû,
÷òîáû íàïðàâèòü äåéñòâèå òîêñèíà
íà íåãî îäíîãî.
Àãåíò Áðîéëç,
åñëè âû õîòèòå ïðèâëå÷ü ìåíÿ ê îòâåòñâåííîñòè,
ïóñòü áóäåò òàê.
Íî ÿ íå æàëåþ î òîì, ÷òî ñäåëàë.
Äî ñâèäàíèÿ, äîêòîð Áèøîï.
Îëèâèÿ...
ýòîò ÷åëîâåê...
îí... îí èñïîëüçîâàë èçîáðåòåíèå ìîåãî îòöà.
ß ïîíèìàþ.
Íåò, íåò, äåëî íå òîëüêî â ýòîì.
Âû ïîíèìàåòå,
ñåìüÿ äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíà.
ß íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâëþñü.
×òî ýòî?
Ï
…
Ëèíäà, Íèë.
Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí Ñòîëëåð.
- Ðàä, ÷òî âû ïðèåõàëè. - Ðàä âàñ âèäåòü.
Ñïîêîéíî, áàáóøêà, íå ñïåøè.
Ñàìà íå ñïåøè.
ß âñåãäà òàê õîæó.
Âñå îäåòû?
Âõîäèòå, ìèññèñ Ñòîëëåð.
Ñìîòðè, êîãî ÿ ïðèâåëà, Øåëëè.
Òàê Äýâèä ñìîæåò óâèäåòü òåáÿ
â ïëàòüå äî ñâàäüáû,
íå íàðóøàÿ òðàäèöèè.
Òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Ñïàñèáî çà ...
âñå.
ß òàê ðàä, ÷òî òû ïðèñîåäèíÿåøüñÿ ê íàøåé ñåìüå.
Äýâèäó î÷åíü ïîâåçëî ñ òîáîé.
Õîðîøî.
Íó âîò, ÿ ðàñïëàêàëàñü.
Äàâàéòå íå áóäåì ýòî ñíèìàòü.
Íåò, íåò, âûêëþ÷èòå, ïîæàëóéñòà.
Ýòî ïîìîæåò åìó óñïîêîèòüñÿ.
Íå äóìàë, ÷òî áóäó òàê âîëíîâàòüñÿ.
Äà áðîñü… ñî âñåìè òàê, äàæå ñî ìíîé.
È ñìîòðè, ó ìåíÿ âñå îòëè÷íî.
Ëèí...
Êòî ýòî?
Íå çíàþ.
Íàâåðíîå, ðîäñòâåííèê Øåëëè.
Äûøè ãëóáæå, äðóæèùå, ãäå òâîé èíãàëÿòîð?
- Ãäå îí? - Âîò.
Ãàððè, åùå ïàðó ìèíóò. Ïðîñòè.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Åùå ïàðó ìèíóò.
Îí â ïîðÿäêå. Âñå õîðîøî.
Âñå õîðîøî. Õîðîøî.
Ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî Äýâèä íå óáåæèò.
Ïðîñòî íåìíîæêî òåðïåíèÿ.
Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Îí íåìíîæêî ðàçíåðâíè÷àëñÿ...
Íå ìîæåò áûòü.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
 ÷åì äåëî, áàáóøêà?
Íå ìîæåò áûòü. Ýòî îí.
Áàáóøêà, î ÷åì òû?
Ýòî... ýòî îí.
Òû! Òû!
Áàáóøêà, â ÷åì äåëî?
Áàáóøêà, áîæå ìîé, â ÷åì äåëî?
Î áîæå ìîé.
Ïîçâîíèòå 911.
Íå ìîãó äûøàòü.
Äæîø!
Ìèëûé!
Áîæå ìîé! ×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå íàì.
Àãåíò Äàíýì.
Äåòåêòèâ.
Áåðò Ìýíèíã. Ìû ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó.
Êòî-íèáóäü ÷òî-òî òðîãàë?
Ìåäýêñïåðò â çäàíèè.
Ìû íå ñòàëè èõ ïåðåìåùàòü äî âàøåãî ïðèåçäà.
Âûãëÿäèò óñòðàøàþùå.
Òî÷íîå êîëè÷åñòâî æåðòâ èçâåñòíî?
14... ïîêà.
ß ëþáëþ ñâàäüáû.
ß ðàññêàçûâàë òåáå,
êàê ìû ñ òâîåé ìàòåðüþ,
óïîêîé ãîñïîäü åå äóøó, ïîæåíèëèñü?
Íåò, íåò. Òàêîãî íå ïîìíþ.
Ïîïûòàéñÿ íå æàòü îäíîâðåìåííî íà ãàç è òîðìîç.
Óîëòåð! Óîëòåð!
Îíà áûëà òàê ïðåêðàñíà, Ïèòåð.
Òàê ïðåêðàñíà â áåëîì.
Íå ñêðîþ, ýòî áûë ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü ìîåé æèçíè.
ß ñîõðàíèë ôðàê â íàäåæäå,
÷òî îäíàæäû åãî íàäåíåò ìîé ñûí.
Òû ñìîæåøü åãî íàäåòü íà ñâàäüáó.
Íó äà, çíàåøü, Óîëòåð, òåïåðü äðóãèå ôðàêè â ìîäå.
Åðóíäà.
Ôèîëåòîâûé âñåãäà áóäåò â ìîäå.
À ýòîò äåíü ìîæåò íàñòàòü ðàíüøå, ÷åì òû äóìàåøü.
Äóìàåøü, îíà áóäåò íàçûâàòü ìåíÿ ïàïîé?
Êòî?
Àãåíò Äàíýì.
Ïðåäïîëîæó, ÷òî íåò.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
Îíà êàê ðàç òî, ÷òî òåáå íóæíî.
Æåíùèíà, êîòîðàÿ âèäèò òåáÿ íàñâêîçü.
Àãåíò Äàíýì,
âû ñåãîäíÿ ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå,
íå òàê ëè, Ïèòåð?
Âû âûãëÿäèòå ïðåêðàñíî, àãåíò Äàíýì.
ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ?
Ïðîèãðàë ïàðè?
Àãà, ëèáî ýòî, ëèáî óðîêè ïèëîòèðîâàíèÿ.
Âçäóòèå ñòåêëîâèäíîãî òåëà.
Òî÷å÷íîå êðîâîèçëèÿíèå.
Íå ãîâîðÿ óæå î ñèíåé êîæå.
Ýòî òî÷íî óäóøüå.
Äûõàòåëüíûå ïóòè ñâîáîäíû.
Äà, òóò òîæå.
Æèäêîñòè â ëåãêèõ íåò.
Âñå îïîçíàííûå íà äàííûé ìîìåíò æåðòâû 109 00:05:36,270 --> 00:05:37,440 ðîäñòâåííèêè æåíèõà.
Ìîæåò áûòü, îíè ïîäâåðãëèñü âîçäåéñòâèþ ÷åãî-ëèáî
äî ñâàäüáû.
Àíàôèëàêòè÷åñêèé øîê.
Ìîæåò áûòü, ó íèõ àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ, 114 00:05:44,440 --> 00:05:45,880 íà êàêóþ-òî åäó èëè íàïèòîê.
Ýòî áûëî áû ëîãè÷íî,
åñëè áû îíè ïîäâåðãëèñü âîçäåéñòâèþ ýòîãî îäíîâðåìåííî.
ß ïîïðîøó äåòåêòèâîâ
óñòàíîâèòü ãäå îíè âñå áûëè.
Ìîæåò áûòü ìû íàéäåì ñâÿçü.
Îíà áûëà æåðòâîé õîëîêîñòà.
Ýòî óæàñíî...
ïåðåæèòü òàêîå...
è çàêîí÷èòü òàê.
Óîëòåð, äóìàåøü
êòî-òî ýòî ñïëàíèðîâàë?
ß íå çíàþ.
Âñå, ÷òî ÿ çíàþ, ýòî
òî ÷òî ýòè 14 ÷åëîâåê çàäîõíóëèñü â êîìíàòå ïîëíîé âîçäóõà.
Ýòî íàâåðíÿêà ñâÿçàíî ñ ÷åì-òî, ÷òî îíè åëè èëè ïèëè.
Ìîæåò áûòü, âîò ýòî.
Áîæå, ñëîæíî ïîâåðèòü, ÷òî âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä...
çäåñü áûë ïðàçäíèê.
Î áîæå ìîé!
Ñðî÷íî íóæåí âðà÷ íà âòîðîì ýòàæå!
Õîðîøî.
Îí óðîíèë èíãàëÿòîð, õâàòàé åãî .
Ñòðàííî, âñå 15 æåðòâ…
îíè âñå êðîâíûå ðîäñòâåííèêè, òàê?
Äà.
Âñå æåðòâû
ÿâëÿþòñÿ ïðÿìûìè íàñëåäíèêàìè Åâû Ñòîëëåð.
Æåðòâû õîëîêîñòà.
À âñå, êòî íå ÿâëÿåòñÿ åå ðîäñòâåííèêîì, âûæèëè,
âûæèë òàêæå îäèí åå âíóê,
ÿ äóìàþ ÷òî îí ìîæåò áûòü íåçàêîííîðîæäåííûì.
Ñëåäîâàòåëüíî, îí íå êðîâíûé ðîäñòâåííèê,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí áû òîæå ïîãèá.
Àñòðèä, ïîäîéäè ïîæàëóéñòà ñþäà?
Êàêîé ýòî öâåò?
Êðîâü?
- Ñèíèé. - Õîðîøî.
Çíà÷èò ìíå ýòî íå ìåðåùèòñÿ.
×òî-òî âñòóïèëî â ñâÿçü ñ ãåìîãëîáèíîì
â êðîâè,
ïîìåíÿëî åå öâåò
è óíè÷òîæèëî âåñü êèñëîðîä â îðãàíèçìå.
ß äóìàþ, ÷òî ýòè ëþäè â áóêâàëüíîì ñìûñëå
Çàäîõíóëèñü èçíóòðè.
Óîëòåð!
Íåò, ìîæåò áûòü ýòî...
è óáèëî åãî.
Íåò, ýòî ïîìîãëî åìó ïðîæèòü ÷óòü äîëüøå.
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî âðåìåííî îñëàáèëî äåéñòâèå òîêñèíà.
Îñòàåòñÿ âîïðîñ,
êàêèì îáðàçîì òîêñèí ïîïàë â òåëà æåðòâ?
Ãîñïîæà Ñòîëëåð,
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, âû
ñîñòàâëÿëè ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ
Âû çàìåòèëè êîãî-íèáóäü, êîãî
íå äîëæíî áûëî áûòü íà ñâàäüáå?
Êîãî-íèáóäü, êòî íå áûë â ñïèñêå ïðèãëàøåííûõ.
Íåò.
Êîíå÷íî, ÿ íå çíàþ âñåé ñåìüè íåâåñòû.
Õîòÿ ìîÿ ñâåêðîâü,
îíà áûëà î÷åíü ðàññòðîåíà, óâèäåâ êîãî-òî...
Ìóæ÷èíó, ÿ åãî ðàíüøå íå âèäåëà.
ß íå ïðèäàëà ýòîìó çíà÷åíèÿ.
Åñëè ìû ïîêàæåì Âàì âèäåîçàïèñü, äóìàåòå
âû ñìîæåòå åãî îïîçíàòü?
Ìîãó ïîñòàðàòüñÿ.
Æàñìèí.
Øåëè âûáèðàëà ýòîò çàïàõ.
Îí ñèìâîëèçèðóåò ñ÷àñòüå
è ëþáîâü.
Ìíå íóæíî íåìíîæêî âðåìåíè
Êîíå÷íî.
ß ïîìîãó âàì ñ âèäåî.
Ñïàñèáî.
Îíà òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî âñå îñòàëüíûå ñâå÷è
çäåñü ñ çàïàõîì æàñìèíà, ïðàâèëüíî?
Äà.
Ïîíþõàé.
Âîò ýòà ñ çàïàõîì êîðèöû.
Íó è?
Òåðïåíèå, ìîé ñûí.
Êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì,
òâîÿ ìàòü ãîâîðèëà, ÷òî ó òåáÿ
ìóðàâüè â øòàíàõ.
Ïîëîæè ýòî â ñïåêòðîìåòð.
Õîðîøî.
Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðîãî îïîçíàëà ãîñïîæà Ñòîëëåð.
Ìîæåøü ñäåëàòü ïî÷åò÷å?
Ïîïðîáóþ.
Âîò ìàêñèìàëüíîå êà÷åñòâî.
Õîðîøî.
Çàãðóçè ýòîò ñíèìîê â Îáùóþ ïðàâîîõðàíèòåëüíóþ áàçó äàííûõ
Ìîæåò áûòü, ìû íàéäåì ñîâïàäåíèå.
Õîðîøî.
Óîëòåð.
Ïîäîéäè, ïîñìîòðè íà ýòî.
Èíòåðåñíî. Òû áûë ïðàâ.
Âîò îí íàø òîêñèí.
Ïîõîæå ýòî âàðèàöèÿ...
×òî ýòî?
Öèàíèñòî-âîäîðîäíàÿ êèñëîòà?
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî òîêñèí áûë àêòèâèðîâàí îò íàãðåâàíèÿ,
à çàòåì ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî âîçäóõó.
Íî åñëè îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî âîçäóõó,
êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îí óáèë òîëüêî íåêîòîðûõ ãîñòåé?
Õîðîøèé âîïðîñ.
×òî?
Õèìè÷åñêîå îðóæèå.
Ñìåðòü îò óäóøüÿ.
Íàöèñòû.
Âñå ýòî î÷åíü çíàêîìî.
Íàöèñòû?
Íàöèñòû áûëè ïèîíåðàìè íàóêè.
Îíè ðàçâèâàëè âñå íàó÷íûå íàïðàâëåíèÿ...
ìîëåêóëÿðíûå áîìáû, ëåòàþùèå òàðåëêè, âå÷íàÿ ìîëîäîñòü.
Åùå äî îòêðûòèÿ ÄÍÊ,
Éîçåô Ìåíãåëå õîòåë ñîçäàòü îðóæèå
êîòîðîå ìîæåò äåéñòâîâàòü ñåëåêòèâíî,
îðóæèå, êîòîðîå ñïîñîáíî...
âûáèðàòü ëþäåé èç òîëïû,
êàê ðàç êàê ïðîèçîøëî çäåñü.
Ïîõîæå, ÷òî íàóêà
íàêîíåö-òî äîãíàëà àìáèöèè íàöèñòîâ
Íó ãîñïîæà Ñòîëëåð
êàê ðàç áûëà æåðòâîé õîëîêîñòà.
- Äóìàåòå ýòî... - Èìååò çíà÷åíèå?
ß íå çíàþ, Îëèâèÿ.
Êîíå÷íî, ÿ íå ãîâîðþ,
÷òî ýòî äåëî ðóê íàöèñòîâ.
Òàêæå ÿ íå óáåæäåí,
÷òî ýòî áûëî ïðîñòî óáèéñòâî.
Ñâàäüáà – ýòî èäåàëüíàÿ ëàáîðàòîðèÿ.
Åñòü öåëåâàÿ ãðóïïà -
Ñòîëëåðû,
è êîíòðîëüíàÿ ãðóïïà -
âñå îñòàëüíûå.
Òî åñòü ïî òâîåìó ìíåíèþ
ýòî áûë íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò?
Ýòî òåîðèÿ.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ìîãó äîêàçàòü åå.
Êàê?
Ó÷åíûé âñåãäà ïûòàåòñÿ ïîâòîðèòü ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû.
Åñëè ÿ ïðàâ,
òî ýòî ïîâòîðèòñÿ.
Îäèí ñîåâûé ëàòòå, îäèí àïåëüñèíîâûé ñîê,
äâà éîãóðòà.
Ñêàæè ñïàñèáî, Äæîðäàí.
Ñïàñèáî.
×àøêó ÷àÿ, ïîæàëóéñòà.
È âîäà äîëæíà áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
Êîíå÷íî. Êàêîé ÷àé?
Íó… íå çíàþ. Âûáåðèòå ñàìè.
Äàâàéòå âàø ëþáèìûé.
È, ïîæàëóéñòà...
Âîäà äîëæíà áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
ãîñïîæà Ãðèíâàëüò?
Äà, îíà ìèëàÿ.
Íî îíà âñåãäà çàñòàâëÿåò íàñ ñïàòü ïîñëå îáåäà.
Íó, ìîæåò áûòü, âàì íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñèëû.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ãîñïîæå Ãðèíâàëüò õî÷åòñÿ ñïàòü.
Âàøà äî÷ü î÷åíü óìíàÿ.
Äà ýòî òàê.
Ñêîðî áóäåøü óìíåå, ÷åì ó÷èòåëÿ.
Íó ýòî óæå ïðîèçîøëî.
Ìû ïîäóìûâàåì î òîì, ÷òîáû ïåðåâåñòè åå â ñëåäóþùèé êëàññ.
Ëó÷øå íå òîðîïèòüñÿ.
Ýòî äðàãîöåííûå äíè.
Ñêîðî îò íèõ îñòàíóòñÿ òîëüêî...
ôîòîãðàôèè.
Ïðèÿòíûé çàïàõ.
Ýòî êîðèöà?
Äà.
×òî-òî â ýòîì ðîäå.
Äåâÿòü æåðòâ.
Óìåðëè îò óäóøüÿ êàê ëþäè íà ñâàäüáå â Áðóêëàéíå.
Äà, òîëüêî â îòëè÷èè îò Ñòîëëåðîâ
ýòè æåðòâû íå ÿâëÿþòñÿ ðîäñòâåííèêàìè.
Ìîæåò ñòîèò ïåðåîñìûñëèòü ãèïîòåçó, Óîëòåð.
Âîçìîæíî ýòîò òîêñèí íå ïåðåäàåòñÿ ïî íàñëåäñòâó.
Ýòî ïðîñòî òåîðèÿ, Ïèòåð.
Åñòü èíôîðìàöèÿ ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ?
Êàìåð íåò íè â ïîìåùåíèè, íè íà óëèöå.
Âîçìîæíî ïîäîçðåâàåìûé âûáðàë ýòî ìåñòî èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå.
Ñâå÷åé, ÿ òàê ïîíèìàþ, íå íàøëè.
Íè îäíîé.
Ýé Óîëòåð, åñòü ëè äðóãîé ñïîñîá ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòîãî òîêñèíà
that this toxin could be delivered?
Âàðèàíòîâ, íà ìîé âçãëÿä, ìíîãî.
Íóæåí ïðîñòî èñòî÷íèê òåïëà
÷òîáû ðàñïðîñòðàíèòü òîêñèí ïî âîçäóõó.
Êàê íàñ÷åò ÷àøêè ÷àÿ?
Î, äà, ñïàñèáî.
À äà, äà, äà. Ýòî ìîãëî ñðàáîòàòü.
Åñëè âîäà äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷àÿ.
Êîðèöà.
Íåìåäëåííî ñíèìèòå ñ ýòîé ÷àøêè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
Äà, ñýð. Ñåé÷àñ ñäåëàåì.
Ïèòåð, ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå?
Êàêîãî öâåòà ãëàçà ó òîãî ìóæ÷èíû?
Êàðèå.
È âñå-òàêè ÿ áûë ïðàâ.
Ýòî ñåëåêòèâíûé òîêñèí.
Ó âñåõ æåðòâ êàðèå ãëàçà.
Âîò îáùàÿ ãåíåòè÷åñêàÿ ÷åðòà.
Ìîæíî ïðîâåðèòü âûæèâøèõ, íî ÿ óâåðåí, ÷òî ïðàâ.
Õîðîøî, ÷òî âàñ çäåñü íå áûëî â ýòîò ìîìåíò,
àãåíò Áðîéëç,
èíà÷å âû òîæå áûëè áû ìåðòâû.
Ñíà÷àëà îäíà ñåìüÿ.
Òåïåðü ëþäè ñ êàðèìè ãëàçàìè.
Çà÷åì îí óáèâàåò ýòèõ ëþäåé?
×òî?
Òû ñêàçàë, ÷òî äóìàåøü, ÷òî ýòî ýêñïåðèìåíò.
Ïîëó÷àåòñÿ...
÷òî îí óáèâàåò ýòèõ ëþäåé, ïðîñòî ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
Ìîæåò áûòü.
ß îòâåçó âàñ â ëàáîðàòîðèþ.
ß äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Óîëòåð... Äàâàé ÿ ïîâåäó?
×òî çà èäåÿ?
Ïîêà íå çíàþ.
Ïðîñòèòå, îôèöåð. Âîí òîò ÷åëîâåê.
Åãî èìÿ Áèøîô.
Âû èìååòå ââèäó äîêòîðà Áèøîïà.
Äîêòîð Áèøîï.
Âàì ÷òî-òî îò íåãî íóæíî?
Íåò, ÿ ïðîñòî äóìàþ, ÿ çíàþ åãî.
Îí î÷åíü ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà.
Ýòî òà ñàìàÿ ÷àøêà?
Äà.
Íî îòïå÷àòêè áûëè íå÷åòêèå,
ïîýòîìó îïîçíàòü ïîäîçðåâàåìîãî íå óäàëîñü.
Íå ïîâåçëî. Íî âû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ äëÿ ÷åãî?
Ëåêöèÿ ñ êàðòèíêàìè, ñóäÿ ïî âñåìó.
Âîò ìîëåêóëÿðíàÿ ìîäåëü òîêñèíà.
Ñèíÿÿ ÷àñòü ýòî ñìåðòîíîñíàÿ ÷àñòü.
Êðàñíàÿ ÷àñòü ýòî...
Öåëåâàÿ ãðóïïà.
 ïåðâîì ñëó÷àå
ñåìüÿ Ñòîëëåðîâ... àãåíò Ôàðíñâîðò…
à â ýòîì ñëó÷àå
ëþäè ñ êàðèìè ãëàçàìè.
Òî åñòü îí ïðîãðàììèðóåò òîêñèí, ÷òîáû
òîò ïîðàæàë ëþáóþ âûáðàííóþ ãðóïïó.
Ëþáóþ ãðóïïó, èìåþùóþ...
îáùèå ôèçè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
èëè ãåíåòè÷åñêîå ñõîäñòâî.
Âûñîêèå ëþäè, íèçêèå ëþäè,
òîëñòûå ëþäè, õóäûå ëþäè,
÷åðíûå ëþäè, öâåòíûå ëþäè
èëè áåëûå ëþäè...
Óîëòåð,
ìû ïîíÿëè.
Íó êàê áû òî íè áûëî,
ñîçäàòåëü ýòîãî ïî-âèäèìîìó î÷åíü ãîðäèëñÿ
ñâîåé ðàáîòîé.
Íå âèæó ïðè÷èí äëÿ ýòîãî… êðîìå
ãåíåòè÷åñêîé ñåëåêòèâíîñòè,
ñàì òîêñèí ýëåìåíòàðåí.
Ýòî ñìåñü òðèîêñèäà õðîìà
è öèàíèñòî-âîäîðîäíîé êèñëîòû.
Òðèîêñèä õðîìà?
Íî ýòî æå çàïðåùåííîå âåùåñòâî.
Åñëè ýòî ïàðåíü ãäå-òî åãî çàêóïàë…
- Àñòðèä, òû ìîæåøü...? - Íàéòè êîìïàíèè, êîòîðûå ðàáîòàþò ñ òðèîêñèäîì õðîìà...
Óîëòåð, ÷òî òû ãîâîðèë ïî ïîâîäó ãîðäîñòè ñâîåé ðàáîòîé?
Âèäèøü?
Ýòî óãëåðîäíàÿ öåïü.
Îíà èíåðòíà.
Ýòî ïîäïèñü ñîçäàòåëÿ.
Íåêîòîðûå õèìèêè
ïîäïèñûâàþò ñâîè èíèöèàëû ñ ïîìîùüþ ìîëåêóë.
Äðóãèå ñîçäàþò ñâîé ñîáñòâåííûé ñèìâîë.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû
ìîæåì èäåíòèôèöèðîâàòü ñîçäàòåëÿ ýòîãî òîêñèíà?
Íî ýòî ìîæåò áûòü ïîäïèñü êîãî-óãîäíî.
Ïîõîæå íà ñòèëèçîâàííóþ "s" èëè çìåþ.
Ïî-ìîåìó...
áîëüøå ïîõîæå íà ìîðñêîãî êîíüêà.
Äà, ìîðñêîé êîíåê, ÿ äóìàþ, ýòî ìîæåò áûòü...
×òî?
Die Seepferdchen.
Ìîðñêîé êîíåê.
ß çíàþ, êòî ñîçäàë ýòîò òîêñèí.
Ýé Óîëòåð.
Ïîñòîé, Óîëòåð...
×òî ïðîèñõîäèò?
Åãî íàçûâàëè «ìîðñêîé êîíåê»,
ïîòîìó ÷òî îí îòëè÷íî ïëàâàë.
Íó îí ìîëîäåö. Íî êòî îí?
Ìîé îòåö.
Äîêòîð Ðîáåðò Áèøîï.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, òâîé îòåö?
ß óæå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ýêñïåðèìåíòû íàöèñòîâ.
Ìîé îòåö áûë ïèîíåðîì íàóêè
è ðàáîòàë â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå.
Äà, ÿ çíàþ, è îí ïðèåõàë â Àìåðèêó â 1933,
çàäîëãî äî òîãî, êàê íàöèñòû ïðèøëè ê âëàñòè.
Íà ñàìîì äåëå â 1943.
Ó÷èòûâàÿ òåìó åãî èññëåäîâàíèé,
ÿ ôàëüñèôèöèðîâàë äàòó.
Óîëòåð, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
Ìîé äåä áûë íàöèñòîì?
Ôîðìàëüíî, äà.
Íà ñàìîì äåëå...
Îí áûë øïèîíîì Àíòàíòû,
îí ñàáîòèðîâàë íåìåöêèå èññëåäîâàíèÿ...
è ïåðåäàâàë ñåêðåòíóþ èíôîðìàöèþ àìåðèêàíöàì.
ß...
ß ïîíÿë, ÷òî âèäåë ýòîò ýêñïåðèìåíò ðàíüøå.
Íàâåðíîå, ÿ óâèäåë ôîðìóëó
â îäíîé èç êíèã ìîåãî îòöà.
Ïîñòàâü ñþäà.
Óîëòåð, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äóìàåøü,
÷òî òâîé îòåö ó÷àñòâîâàë â ðàçðàáîòêå ôîðìóëû ýòîãî òîêñèíà?
Ïîõîæå, ÷òî äà.
Íî, êîíå÷íî, â òî âðåìÿ ýòî áûëà òîëüêî òåîðèÿ.
Äàæå ÄÍÊ áûëà òîëüêî òåîðèåé.
Ýòà ôîðìóëà äîëæíà áûòü ãäå-òî çäåñü.
Ýòî ëþáèìûå êíèãè ìîåãî îòöà,
Ïåðâûå èçäàíèÿ Ãåòå, Òîìàñà Ìàííà…
È òû óâåðåí, ÷òî åãî çàïèñè
áûëè ñïðÿòàíû â íåìåöêèõ ðîìàíàõ?
Î äà, ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá
âûâåçòè èõ èç Ãåðìàíèè.
Òû íå íàéäåøü òàì ýòèõ êíèã.
Î íåò, îíè òî÷íî çäåñü.
Çäåñü âñå êíèãè èç ìîåé áèáëèîòåêè.
Òû èõ òóò íå íàéäåøü.
Óîëòåð.
Èõ çäåñü íåò.
ß ïðîäàë ýòè êíèãè.
Âñå. Îêîëî 10 ëåò íàçàä.
Òû èõ ïðîäàë. Çà÷åì?
Ìíå íóæíû áûëè äåíüãè.
Äåíüãè? Ýòî æå ìîè êíèãè.
Îí çàâåùàë èõ ìíå.
Îí çíàë íàñêîëüêî îíè ìîãóò áûòü îïàñíûe.
Âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ýòî
êàê-òî ñâÿçàíî ñ ðàáîòîé òâîåãî îòöà...
Òû âïóñòèë â ìèð òî,
îò ÷åãî îí ïûòàëñÿ ìèð óáåðå÷ü.
Ìû íå ìîæåì áûòü â ýòîì óâåðåíû.
Äà ìîæåì!
Êîíå÷íî, ìîæåì.
Êàê èíà÷å ôîðìóëà ìîãëà ïîïàñòü
â ðóêè òîãî, êòî ïðèìåíÿåò òîêñèí?
Èçîáðåòåíèå ìîåãî îòöà óáèâàåò ëþäåé,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñìîã çàùèòèòü åãî.
Çíà÷èò óáèéöà èñïîëüçóåò òîêñèí,
îñíîâàííûé íà ôîðìóëå, ðàçðàáîòàííîé îòöîì äîêòîðà Áèøîïà?
Åùå îäèí ñêåëåò â ñåìåéíîì øêàôó Áèøîïîâ.
ß ïðîäàë ýòó êíèãó.
Ôîðìóëà î÷åíü ñëîæíàÿ.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî óáèéöà íàøåë ôîðìóëó
â îäíîé èç êíèã.
Åñëè ìû ñìîæåì íàéòè êíèãó, òî
âîçìîæíî ñìîæåì íàéòè è óáèéöó.
Òîãäà çàéìèòåñü ýòèì. Áûñòðî.
Õîðîøî.
Ìû íàéäåì ýòè êíèãè.
Ïîñëóøàé, Áèøîï!
Òû ïðîäàë ìíå ýòè êíèãè ëåò 10 íàçàä.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ãäå îíè òåïåðü?
Ïîòîìó, ÷òî òû Ìàðêýì çàíóäà è íàâåðíÿêà
çàïèñûâàåøü ê ñåáå â òåòðàäî÷êó
êîãäà è êîìó òû ïðîäàåøü ñâîè êíèãè.
Äà òû óìíèê, Áèøîï.
Êàê òàê ïîëó÷èëîñü,
÷òî òàêàÿ êðàñèâàÿ æåíùèíà
îáùàåòñÿ ñ ýòèì ïàðíåì?
Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Ó ìåíÿ åñòü ìíîãî êíèã,
ïîñâÿùåííûõ âûáîðó íîâîé êàðüåðû.
«Êàêîãî öâåòà âàø ïàðàøþò»,
«Ðàáîòà, êîòîðóþ ëþáèøü»...
Ñïàñèáî çà çàáîòó.
Ìíå î÷åíü íóæíî, ÷òîáû âû ïîìîãëè íàì íàéòè òîãî,
êòî êóïèë ýòè êíèãè.
Ýòîò ÷åëîâåê âîçìîæíî
ñîâåðøàåò ìàññîâûå óáèéñòâà.
Çâó÷èò ñåðüåçíî.
Äàéòå ìíå ìèíóòó, ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó íàéòè.
×òî?
Òû æå âåäü íå èç-çà äåíåã
ïðîäàë êíèãè Óîëòåðà?
Ó íåãî æå ìàññà öåííûõ âåùåé.
Çà÷åì áûëî ïðîäàâàòü åãî êíèãè?
Ýòî áûëî äàâíî.
Óîëòåð áûë åùå â Ñåíò Êëåð,
ÿ ìÿãêî ãîâîðÿ íå èñïûòûâàë ê íåìó òîãäà òåïëûõ ÷óâñòâ.
À îí î÷åíü ëþáèë ýòè êíèãè.
È, åñëè òåáå èíòåðåñíî,
ìíå çà ýòî ñòûäíî.
Êíèãè áûëè êóïëåíû â ïðîøëîì ãîäó
÷åëîâåêó ïî èìåíè Ýðèê Ôðàíêî.
Îí æèâåò íà ïëîùàäè Êåíäàë.
Ïîêàçàëñÿ ìíå ñòðàííûì òèïîì.
Åñëè îí ïîêàçàëñÿ ñòðàííûì òåáå, ýòî î ìíîãîì ãîâîðèò.
ß òâîé äîëæíèê.
Ïîõîæå åãî çäåñü íåò.
Ïî÷åìó áû íàì íå îñìîòðåòüñÿ?
Ñòîÿòü! ÔÁÐ! Íà êîëåíè.
Íå ñòðåëÿéòå. Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå.
ß íå íàöèñò.
ß õóäîæíèê.
Ýòî ïðî áàíàëüíîñòü çëà,
íàïðèìåð, Íþðíáåðãñêèé ïðîöåññ,
íà êîòîðîì âåëèêèå òèðàíû áûëè ïðåäñòàâëåíû îáû÷íûìè íåäîóìêàìè.
Ãëóáîêî ìûñëèøü…
Ãäå êíèãè, êîòîðûå òû êóïèë ó Ìàðêýìà?
Íåìåöêèå ðîìàíû.
Ñî âñåìè ýòèìè ñòðàøíûìè çàïèñêàìè.
Ñìåñü Àëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ è...
çëîâåùèõ ýêñïåðèìåíòîâ íàöèñòîâ?
Îäíà èç ýòèõ êíèã ïåðåä âàìè.
Ïî÷åìó ýòè êíèãè çàèíòåðåñîâàëè ÔÁÐ?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Òàê çíà÷èò ýòè êàðòèíû íèêîãäà íèãäå íå âûñòàâëÿëèñü?
Âû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé èõ âèäåë?
Ê ñîæàëåíèþ, ìèð
åùå íå…
ïîëíîñòüþ îöåíèë ìîé âêëàä â ñîâðåìåííîå èñêóññòâî.
ß õîòåë áû âåðíóòü ýòè êíèãè...
òî÷íåå òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü.
ß êîìïåíñèðóþ âàì ñóììó, êîòîðóþ âàì ïðèøëîñü çà íèõ çàïëàòèòü.
Äà, äà. Êîíå÷íî...
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû
èõ ñîáðàòü, è...
êñòàòè ãîâîðÿ,
ýòîò êîëëàæ ïðîäàåòñÿ…
èëè ÿ ìîãó âàì åãî ïîäàðèòü.
Òâîé äåä áûë ïîêëîííèêîì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.
Íî íå äóìàþ, ÷òî îí îöåíèë áû ýòî.
Ïðîñòè, Óîëòåð.
Èçâèíåíèÿ íå ïðèíÿòû.
Êîíå÷íî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðåñòóïíèê
íàøåë ôîðìóëó íå â ýòèõ êíèãàõ.
Íåò, ýòî âðÿä ëè âîçìîæíî.
Òîãäà êàê îí âîññîçäàë ôîðìóëó
ñ ïîäïèñüþ ìîåãî îòöà?
Íèêàêèõ ñîâïàäåíèé ïî ÄÍÊ óáèéöû, Óîëòåð.
Îòëè÷íî. Ñíîâà ïëîõèå íîâîñòè.
Ïîñòîéòå, ÿ íå ïîíèìàþ.
Åãî ÄÍÊ? Îòêóäà âû âçÿëè åãî ÄÍÊ?
Äîêòîðó Áèøîïó óäàëîñü èçâëå÷ü ÄÍÊ
èç ÷àñòè÷íûõ îòïå÷àòêîâ...
Ýòî ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
Íå ëó÷øàÿ ìîÿ ðàáîòà, ê ñîæàëåíèþ.
Äåãðàäàöèÿ òåëîìåðîâ ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì,
÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó áîëüøå 100 ëåò,
÷òî ñàìî ïî ñåáå ïîòðÿñàþùå,
íî ìàëîâåðîÿòíî.
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî òîêñèí ìîæíî ïðîãðàììèðîâàòü, ÷òîáû îí óáèâàë
ëþäåé ñ êîíêðåòíîé ãåíåòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé, òàê?
À ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü â íåãî áîëüøå îäíîé õàðàêòåðèñòèêè?
Íàïðèìåð, çåëåíûé ãëàçà è ðóñûå âîëîñû?
Äà, äóìàþ ìîæíî.
Ê ÷åìó òû âåäåøü?
Das Herrenvolk.
Ðàñà ãîñïîä.
Ãëàâíàÿ öåëü íàöèñòîâ.
Î÷èùåíèå íåìåöêîãî íàðîäà è áåëîé ðàñû.
Íàöèñòñêàÿ íàóêà äëÿ âûïîëíåíèÿ öåëåé íàöèñòîâ.
Âñå ìå÷òû Ãèòëåðà â îäíîì ìàëåíüêîì òîêñèíå.
Ýé!
×òî âû òàì äåëàåòå?
ß ïðîâîæó ýêñïåðèìåíò...
÷òîáû îòñëåäèòü ñêîðîñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ìîåãî èçîáðåòåíèÿ.
Ïîæàëóéñòà... ìîæåòå ïîäîéòè, ïîñìîòðåòü.
Óîëòåð.
×òî òû äåëàåøü ñ ýòèìè êðûñàìè?
Óáèâàþ èõ.
Íó íàäåþñü, óìðóò òîëüêî áåëûå.
ß äóìàë, òû ïûòàåøüñÿ áëîêèðîâàòü òîêñèí.
Òàê è åñòü.
Íî ìíå íóæíî âîññîçäàòü åãî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ
êàê ñ íèì áîðîòüñÿ.
Àñòðèä íå íàøëà êîìïàíèè, êîòîðûå çàêóïàëè
òðèîêñèä õðîìà
çà ïîñëåäíèå 6 ìåñÿöåâ.
Íî íàø ÷åëîâåê â Àãåíòñòâå ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû
ïðåäëîæèë íàì ïîèñêàòü õðîìàò íàòðèÿ?
Êîíå÷íî, ýòî ñîåäèíåíèå áëèçêîå ïî ñòðîåíèþ.
Ïðè äîáàâëåíèè,
ïîëó÷àåòñÿ òðèîêñèä õðîìà.
Õîðîøî, âîò äàííûå î òðåõ ïîêóïàòåëÿõ.
Ýòè íàçâàíèÿ âàì çíàêîìû?
Âîò ýòè...
ýòî ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîìïàíèè.
Ïðî ýòó íè÷åãî íå çíàþ.
Àäðåñ äîñòàâêè Èñòõýì ðîàä 3340.
Íüþòîí, øòàò Ìàññà÷óñåòñ? Ýòî äîìàøíèé àäðåñ.
Ñýð, ýòî Äàíýì.
Äóìàþ, ó íàñ åñòü àäðåñ.
Âñå ÷èñòî, àãåíò Äîáë?
Âîçäóõ ÷èñòûé.
Âñå â ïîðÿäêå! ×èñòî!
Òâîÿ ëàáîðàòîðèÿ âûãëÿäèò áîëåå óþòíîé.
×åðíàÿ êîæà,
ðóñûå âîëîñû,
çåëåíûå ãëàçà...
Ãåíåòè÷åñêèå ÷åðòû.
Öâåò ãëàç, âîëîñ, êîæè...
ýòî èíãðèäèåíòû.
Ñîçäàíèå ðàñû ãîñïîä ïóòåì èñêëþ÷åíèÿ.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ïîõîæå ÷òî-òî íàøëà.
Ïîõîæå îí äåëàë êàêîå-òî óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè.
Óîëòåð, ýòî ïîõîæå íà òâîé ñâèòåð.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Î ãîñïîäè, Óîëòåð.
Óâåäèòå åãî îòñþäà!
Íóæíà ïîìîùü âíèçó!
Êèñëîðîä, ñðî÷íî!
Êèñëîðîä… äà.
Äûøè… äûøè.
Ïðîñòî äûøè, Óîëòåð.
Äûøè.
Óîëòåð, êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Òû ìåíÿ óâåëà îòòóäà êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß õîòåë áû ïîëó÷èòü îáðàòíî ñâîé ñâèòåð.
Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì, Óîëòåð.
Óîëòåð, ïî÷åìó îí õîòåë óáèòü âàñ?
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî îí çíàë, ÷òî ìîé îòåö ïðåäàë íàöèñòîâ.
Òû ïåðåäàëà ôîòî Áðîéëçó?
Äà, îí ñåé÷àñ ðàññûëàåò åãî.
ß åùå íàøëà âîò ýòî.
ß çíàþ ýòîò ëîãîòèï.
Ìíå íóæíî ïîñìîòðåòü, ÷òî ó âàñ â êîðîáêå.
Êîíå÷íî.
Õîðîøî ïðîõîäèòå.
Ýòî åæåãîäíûé Êîíãðåññ ìèðîâûõ íàöèé
 áîñòîíñêîì Öåíòðå èñêóññòâ.
Âû çíàåòå, êòî áóäåò åãî öåëüþ?
Íåò, òàì òàêîé ñïåêòð ãåíåòè÷åñêèõ ÷åðò,
÷òî ïîä óãðîçîé àáñîëþòíî âñå.
Íàì íóæíî ýâàêóèðîâàòü çäàíèå.
ß ïîçâîíþ íà÷àëüíèêó ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
Íî òàì ìîæåò áûòü ìíîãî çàðóáåæíûõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ
íàì ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü ïî ïðîòîêîëó.
Ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ.
Âîçìîæíî ó íàñ åãî íåò.
Íà íàøåì ïóòè ìíîãî ñëîæíîñòåé,
íî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü áîðîòüñÿ ñ äèñêðèìèíàöèåé
è îòñòàèâàòü ïðàâà óãíåòåííûõ.
Òåìà ýòîãî êîíãðåññà,
"Èíäèâèäóàëüíûå è êóëüòóðíûå ïðàâà",
áûëà âûáðàíà íåñïðîñòà.
Íàøà îðãàíèçàöèÿ ñëåäóåò òðàäèöèè
çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà
è ðàçëè÷íûõ êóëüòóð.
Îäíàêî âðåìåíàìè ýòè çàäà÷è ìîãóò êàçàòüñÿ ñëîæíûìè.
Âìåñòå ìû áóäåì ïðîäâèãàòü èäåè òîëåðàíòíîñòè.
Óîëòåð?
Êîãäà áóäåøü ãîòîâ, ÿ... îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îòâåçëà ìåíÿ
â Öåíòð èñêóññòâ.
ß ìîãó îñòàíîâèòü ýòî.
Ìû èùåì ÷åëîâåêà èëè ìåõàíèçì ðàñïðîñòðàíåíèÿ.
Ýòî äîëæíî áûòü íå÷òî ãîðÿ÷åå: ñâå÷à, êîôåéíèê...
ÔÁÐ.
Çàïîìíèòå, îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî...
â çàëå, íà áàëêîíå...
Ãäå óãîäíî.
Ïèòåð, òóò ñâå÷à íà êàæäîì ñòîëå.
ß çíàþ.
Îíè óæå äîëãî ãîðÿò.
È æåðòâ ïîêà íåò.
Îí íàâåðíîå èñïîëüçóåò ÷òî-òî äðóãîå.
Óîëòåð, êîíôåðåíöèÿ ïðîõîäèò çäåñü.
Íåò, Àñòðèä.
Íàì íóæíî çàíÿòü ïîçèöèþ ïîâûøå.
Çäåñü òîæå íè÷åãî.
ïðîäîëæàåì èñêàòü.
...ðàçëè÷íûå öåííîñòè,
âåðîèñïîâåäàíèÿ,
è ñòèëü æèçíè.
Íî ìû äîëæíû èçáåæàòü ñèòóàöèè,
â êîòîðîé íàøà çàùèòà ìîæåò ñàìà ñòàòü ôîðìîé îïðåññèè,
êîòîðàÿ íåñïðàâåäëèâî ïðèíèìàåò òó èëè èíóþ ñòîðîíó.
Îëèâèÿ, ÿ â áàðå.
Òóò ñòîëüêî âñåãî.
Ñâå÷è, êîôåéíèêè...
Êîøìàð.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ïèòåð?
Äàâàéòå ïîêà íå áóäåì ýòî ïîäæèãàòü.
Ïîõîæå íàøåë.
Íàñ îáúåäèíÿåò åäèíàÿ...
Ãäå æåðòâà?
ÔÁÐ. Ñ äîðîãè!
Ñ äîðîãè! Ïðîïóñòèòå!
Âñå ñ äîðîãè! Îñâîáîäèòå ïðîõîä!
Íóæåí âðà÷!
Áèøîô!
Ïðåäàòåëü!
Äîêòîð Áèøîï.
Äà, àãåíò Áðîéëç?
Òî ÷òî âû ñäåëàëè ñåãîäíÿ...
ß èñïîëüçîâàë ÄÍÊ óáèéöû,
÷òîáû íàïðàâèòü äåéñòâèå òîêñèíà
íà íåãî îäíîãî.
Àãåíò Áðîéëç,
åñëè âû õîòèòå ïðèâëå÷ü ìåíÿ ê îòâåòñâåííîñòè,
ïóñòü áóäåò òàê.
Íî ÿ íå æàëåþ î òîì, ÷òî ñäåëàë.
Äî ñâèäàíèÿ, äîêòîð Áèøîï.
Îëèâèÿ...
ýòîò ÷åëîâåê...
îí... îí èñïîëüçîâàë èçîáðåòåíèå ìîåãî îòöà.
ß ïîíèìàþ.
Íåò, íåò, äåëî íå òîëüêî â ýòîì.
Âû ïîíèìàåòå,
ñåìüÿ äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíà.
ß íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâëþñü.
×òî ýòî?
Ï
…