YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x14 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 614 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Szín és hang ellenõrzés, Milton/Staller esküvõ.
Linda, Neal.
Üdv, Mr. Staller.
- Örülök, hogy el tudtatok jönni. - Jó látni.
Csak óvatosan Nana. Nem kell sietni.
Menj te óvatosan.
Nekem ez az átlag sebességem.
Mindenki jól van itt?
Jöjjön csak be, Mrs. Staller.
Nézd kit hoztam magammal, Shelley.
Így David láthat téged a ruhában az esküvõ elõtt, elkerülve a balszerencsét.
Elbûvölõen nézel ki.
Nagyon szépen köszönök mindent!
Annyira örülök, hogy a család tagja leszel.
David szerencsés fickó.
Oké.
Most már sírok.
Ezt ne vedd fel.
Ne, ne, ne! Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Ez majd lenyugtatja.
Én nem szoktam ilyen ideges lenni.
Mindenkivel elõfordul, még velem is.
És nézd mi lett belõlem.
Lynn...
Ki az a férfi?
Nem tudom. Biztosan Shelley rokona.
Csak lélegezz, ember. Hol van a pipád?
- Hol van? - Itt van.
Adj pár percet, Harry! Bocsi.
Nem lesz semmi baj. Csak pár perc az egész.
- Semmi baja. Jól van. - Jól van.
Semmi baj.
Biztosra állíthatom, hogy David nem fog elmenekülni.
Szóval mindenki nyugodjon meg.
Nem lesz semmi baja.
Csak kicsit túlreagálta a dolgot...
Ez nem lehet.
Ez nem lehet igaz.
Mi a baj, Nana?
Nem lehet. Ez õ.
Mirõl beszélsz, Nana?
Ez õ.
Te! Te!
Mi a baj, Nana?
Istenem, Nana, mi a baj?
Te jó ég!
Valaki hívja a mentõket!
Josh!
Édesem!
Istenem! Mi történik itt?
Fringe - 2.évad 14.rész - The Bishop Revival -
Fordította: Cassone ([email protected])
Dunham ügynök.
Nyomozó.
Burt Manning. Telefonon beszéltünk.
Hozzányúltak már valamihez?
Bent van az orvos szakértõ.
Birtokba vettük a dolgokat, míg ideértek.
Elég rossza helyzet odabent.
Tudjuk már összesen hány áldozat van?
Eddig 14.
Egyébként szeretem az esküvõket.
Meséltem már, amikor az anyáddal - Isten nyugosztalja - összeházasodtunk?
Nem, nem, nem. Azt hiszem arról lemaradtam.
És ne vezess két lábbal.
Walter, Walter!
Annyira szép volt, Peter.
Gyönyörû volt fehérben.
Nem tagadom, hogy soha nem voltam boldogabb.
Megtartottam a szmokingomat arra az esetre, ha egy nap a fiamnak kell viselnie.
Majd felveheted az esküvõdön.
Tudod Walter, a szmoking trendek mindig változnak.
Ez badarság.
A lila sosem megy ki a divatból.
És az a nap hamarabb eljön, mint gondolnád.
Szerinted apának fog hívni?
Ki?
Dunham ügynök.
Szerintem nem.
Ne nézz így rám!
Neked rá van szükséged.
Aki átlát rajtad.
Dunham ügynök, csodásan fest ma!
Hát nem csodásan néz ki, Peter?
Csodásan néz ki, Dunham ügynök.
Dr. Walter Bishop. Hogy van?
Vesztettél egy fogadást?
Vagy ez, vagy repülõ órák.
A csarnokvíztõl feldagadva.
Bõ bevérzés.
A kék bõrt nem is említve.
Mindenképp gázmérgezés
Légutak tiszták.
Itt is.
Nincs folyadék a tüdõben.
Minden áldozat, akit eddig azonosítottam a võlegény rokona.
Lehet kapcsolatba léptek valamivel az esküvõ elõtt.
Allergiás Sokk.
Lehet mindenkiben egy allergiás reakciót váltott ki valami étel, vagy ital.
Ez ésszerû lenne,ha mindannyian egyszerre voltak kitéve valaminek.
A nyomozók majd kiderítik hol voltak az emberek.
Hátha találunk valamit.
A nõ Holokauszt túlélõ volt.
Ez borzalmas...
Túlélni egy olyan dolgot,
aztán így végezni.
Walter, lehetett ez egy megtervezett dolog?
Még nem tudni.
Eddig még csak az a biztos, hogy 14 ember megfulladt egy levegõvel teli teremben.
Lennie kell valaminek, amibõl mindannyian ettek vagy ittak.
Mondjuk például az.
De nehéz elhinni, hogy pár órával ezelõtt a hely tele volt boldogsággal.
Te jó ég!
Orvost kérünk a második emeletre!
Rendben.
Eldobta a pipáját. Vedd fel.
Ez különös. Mind a 15 áldozat.
Szóval mind vérrokonok.
Igen.
Minden áldozat Eva Staller leszármazottja.
Holokauszt túlélõ.
Mindenki túlélte, aki nem rokona,
köztük egy unoka, aki szerintem házasságon kívül született.
Így nem vérrokon, különben õ is meghalt volna.
Astrid kedves, ide tudna jönni?
Ez milyen színû?
A vér?
- Kék. - Jó.
Akkor nem csak képzelõdök.
Valami párosult a vérben lévõ hemoglobinnal, ami megváltoztatta a színét,
és elvonta a testtõl az oxigént.
Szerintem ezek az emberek szó szerint bentrõl fulladtak meg.
Walter! Lehet, hogy...
...az ölte meg.
Nem, ettõl tovább életben maradt, mint a többiek.
Azt gyanítom ideiglenesen meggyengítette a mérget.
Ettõl még mindig nem tudjuk a mérgezés okát.
Hogy került a méreg a szervezetükbe?
Mrs. Staller,
ha jól tudom maga felelt a vendégek listájáért.
Észrevett valakit, akinek nem kellett volna az esküvõn lennie?
Valakit, aki nem volt meghívva?
Nem.
De természetesen nem ismerem a menyasszony egész családját.
Habár az anyósomat nagyon feldühítette valaki.
Egy férfi, akit még soha nem láttam.
Azt hittem, hogy csak bezsongott.
Ha megnézi az esküvõi felvételeket, akkor meg tudná mutatni a férfit?
Megpróbálhatom.
Jázmin illatú.
Shelley választotta.
Boldogságot és szeretetet jelképez.
Egy percre magamra hagynának?
Természetesen.
Majd segítek a videóval.
Köszönjük.
Azt mondta, hogy a teremben minden gyertya jázmin illatú, igaz?
- Aha. - Szagold meg ezt.
Ez fahéj illatú.
És?
Türelem, fiam.
Olyan vagy, mint kiskorodban.
Anyád erre mindig azt mondta, hogy be vagy sózva.
Rakd ezt be a spektrométerbe.
Rendben.
VEGYÜLET ELEMZÉSE...
Ezt a férfit azonosította Mrs. Staller.
Ki lehetne tisztázni a képet?
Megpróbálhatom.
Ez a maximum.
Rendben.
Töltsd fel társszervek adatbázisába, hátha lesz rá találat.
- Oké. - Walter.
Gyere ide. Nézd ezt meg.
Ez érdekes. Igazad volt.
Ez itt a mi mérgünk.
Úgy néz ki egy változata a...
Mi is az?
Cián-hidrogénnek?
A gyertya miatt gondolom a hõ aktiválta, aztán szétoszlott a levegõben.
Ha a levegõben volt, akkor hogyhogy nem halt meg mindenki?
Jó kérdés.
Mi az?
Vegyi fegyverek.
Gázmérgezés általi halál.
A nácik.
Tudtam, hogy ismerõs a dolog.
A nácik?
A nácik úttörõk voltak a tudományban.
Megpróbáltak minden egyes tudományágat fejleszteni.
Molekuláris bombákat, repülõ csészealjakat, az örök életet.
Még a DNS felfedezése elõtt Josef Mengele létre akart hozni egy fegyvert,
ami képes lett volna meghatározott áldozatokat célba venni.
Egy fegyvert, ami képes embereket kiválasztani a tömegbõl, ahogy az itt történt.
Úgy látszik a tudomány végül teljesítette a nácik vágyát.
Mrs. Staller túlélte a Holokausztot.
- Gondolja, hogy ez... - Összefüggõ?
Nem tudom, Olivia.
Persze nem azt mondom, hogy ez a nácik mûve.
Habár abban sem vagyok biztos, hogy ez egy normál gyilkosság volt.
Egy esküvõ tökéletes próbának.
Megvannak a célszemélyek: Stallerék.
A kontrollcsoport pedig mindenki más.
Azt állítja, hogy maga szerint ez egy tudományos kísérlet volt?
Ez csak egy elmélet.
Amit be tudok bizonyítani.
Hogyan?
Egy tudós mindig próbálja újjáteremteni az eredményeit.
Ha igazam van, akkor ez újra meg fog történni.
Egy tejeskávé, egy narancslé, és két joghurt.
Mondd, hogy köszönöm, Jordan!
Köszönöm!
Egy csésze teát kérnék.
És ha lehet legyen nagyon forró.
Meglesz. Milyen teát kér?
Nem is tudom... Válasszon maga.
Legyen a kedvence.
És kérem...
...legyen nagyon forró!
Szóval kedveled Mrs. Greenwaltot?
Igen, mert kedves.
De mindig aludni kell vele ebéd után.
Lehet azért, hogy visszanyerd az energiád.
Szerintem Mrs. Greenwalt mindig álmos.
Nagyon okos lánya van.
Igen, tudom.
Lassan okosabb leszel a tanároknál.
Már ott tartunk.
Úgy néz ki ugorhat egy osztályt.
Annyira azért nem kell sietni.
Értékesek ezek a napok.
Nemsokára csak a képek maradnak...
Jó illata van.
Ez fahéj?
Igen.
Valami olyasmi.
Kilenc áldozat.
Megfulladtak, mint a Brookline-i esküvõn.
De Stallerékkal ellentétben egyikük sem kötõdött egymáshoz.
Talán át kell gondolnod az elméleted, Walter.
Lehet, hogy nem genetikai úton terjed a méreg.
Ez csak egy elmélet, Peter.
Biztonsági felvételek?
Nincsenek kamerák sem bent, sem az utcán.
Lehet ezért választotta ezt a helyet.
Gondolom gyertyák sincsenek.
Egy darab sem.
Van esetleg más módja a méreg szétszórásának?
Sok módja eszembe jut.
Csak egy hõforrásra van szüksége, hogy szétszóródjon a levegõben.
Esetleg egy csésze tea?
Kérek szépen, köszönöm.
Hogy?
Ó, igen, igen. Az mûködne.
Ha elég forró a víz.
Fahéj.
Azonnal keressenek ujjlenyomatokat ezen a bögrén.
Igenis uram, azonnal.
Tudnál segíteni, Peter?
Annak az embernek ott milyen színû a szeme?
Barna.
Akkor mégis igazam volt.
Ez egy irányított méreg.
Mindegyiknek barna szeme van.
Ez a közös genetikai vonás.
Nézzék meg a túlélõket, de minden bizonnyal igazam van.
Jó, hogy nem volt itt Broyles ügynök, különben már maga is halott lenne.
Szóval elõször egy család.
Most a barna szemû emberek.
Miért ezeket az embereket veszi célba?
Azt mondta, hogy maga szerint ez egy kísérlet.
Akkor most mi van?
Azért öli az embereket, hogy bebizonyítsa, képes rá?
Talán.
Visszaviszek mindenkit a laborba.
Azt hiszem van egy ötletem.
Walter... Majd én vezetek.
Milyen ötleted van?
Még nem tudom.
Elnézést, biztos úr. Ott megy az a férfi.
A neve Bischoff.
Úgy érti Dr. Bishop.
Dr. Bishop.
Akar esetleg valamit?
Nem, csak próbálom elhelyezni a fejemben.
Pont úgy néz ki, mint az apja.
Az a teás csésze?
Igen.
De csak részleges ujjlenyomatot találtak rajta,
így egyik adatbázisban sem találtunk használható dokumentumot.
Az pech. De épp idõben érkezett.
Éppen idõben mire?
Úgy tûnik a kiselõadásra.
Ez itt a méreg molekuláris formája.
A kék rész a halálos rész.
A piros pedig a célcsoport.
Az elsõ alkalommal a Staller család. Farnsworth ügynök?
Aztán most a barna szemû emberek.
Be tudja programozni a mérget, bármilyen kiválasztott célcsoportra?
Bármilyen csoportra, ahol az embereknek hasonló a testfelépítésük,
vagy genetikai azonosság figyelhetõ meg.
Magas emberek, alacsony emberek,
kövérek, soványak, feketék, barnák, vagy fehérek...
Értjük, Walter.
Nos a lényeg, hogy akárki készítette, az nyilvánvalóan büszke a munkájára.
Habár nem látom okát. A genetikai megcélzástól eltekintve
maga a méreg eléggé kezdetleges.
Króm-trioxid és Hidrogén-cianid keveréke.
Króm-trioxid?
Ehhez nagyon nehéz hozzájutni.
Ha a fickó bármennyit is vett belõle...
Meg tudnád nézni, Astrid?
Keresek olyan cégeket, akik Króm-trioxiddal kereskednek.
Mit is mondott Walter, miért büszke a munkájára?
Látja ezt itt?
Ez egy szén-lánc.
Nem illik ide.
Ez a készítõ aláírása.
Néhány kémikus kiírja a nevének kezdõbetûit a molekulákban.
Vannak, akik szimbólumokat helyeznek el.
Azt mondja, hogy ez alapján azonosítani tudjuk a készítõt?
Igen, de ez akárkié lehet.
Nekem egy stilizált 'S'-nek, vagy egy kígyónak tûnik.
Én inkább egy tengeri csikót látok.
Egy tengeri csikó. Lehetséges, hogy...
Mi a gond?
Die seepferdchen.
A tengeri csikó.
Tudom ki készítette a mérget.
Walter.
Walter, várj...
Mi a gond?
Tengeri csikónak hívták, mert nagyon jól úszott.
Jó neki. De mégis kit?
Édesapámat.
Dr. Robert Bishop-ot.
Várj csak. Édesapádat?
Mondtam, hogy ezek náci kísérletek.
Apám egy tudományos kutató volt a berlini egyetemen.
Igen, tudom, aki 1933-ban jött ide,
ami jóval a nácik hatalom-átvétele elõtt volt.
1943-ban jött ide.
A munkája sajátossága miatt változtattam az idõponton egy kicsit.
Mit beszélsz, Walter?
Nagyapám náci volt?
Gyakorlatilag igen.
De valójában a szövetségeseknek kémkedett
szabotálta a német kísérleteket, és tudományos információkat csempészett az amerikaiaknak.
Tudtam, hogy ismerõs a kísérlet.
Biztosan apám egyik könyvében láttam a képletet.
Rakd azt ide.
Walter, maga szerint az apja segített kifejleszteni a képletet ehhez a méreghez?
Úgy tûnik igen.
De persze akkoriban csak elméletben mûködött a dolog.
Maga a DNS is elmélet volt csak.
Itt kell lennie a képletnek valahol.
Ezek apám kedvenc könyvei: elsõ kiadásos Goethe, Thomas Mann...
És biztos az, hogy német regényekben vannak elrejtve a dolgok?
Igen. Csak így tudta távozásakor kicsempészni a dolgokat Németországból.
Nem lesznek ott a könyvek.
Dehogynem. Itt lesznek.
Ez mind a könyvtáramban volt.
Nem voltak.
Walter.
Nincsenek ott.
Eladtam azokat a könyveket.
Mindet. Úgy 10 éve.
Eladtad õket. Miért?
Kellett a pénz.
Pénz? Azok az én könyveim voltak.
Rám hagyta õket.
Tudta mennyire veszélyesek.
Nem sok esély van arra, hogy emiatt van ez az ügy...
Azt a dolgot akarta megállítani, amit te visszaengedtél a világba.
Ez még nem biztos.
Dehogynem!
Hogyne lenne az.
Másképp hogyan kerülhetett volna az elkövetõ kezébe a képlet?
És mivel nem tudtam megvédeni, így apám munkája öli az embereket.
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON
Szóval a gyilkos azt a mérget használja, ami Dr. Bishop apja által készített képletbõl származik?
Egy újabb csontváz a Bishop család szekrényébõl.
Az egyik eladott könyvben van.
A képlet nagyon összetett.
Szerintünk a gyilkos megtalálta az egyik könyvben.
Ha megtaláljuk a könyveket, akkor remélhetõleg a gyilkost is megtaláljuk.
Akkor csinálja. Gyorsan.
Oké.
Megtaláljuk a könyveket.
Ugyan már, Bishop!
Úgy 10 éve adtad el azokat a könyveket.
Mégis honnan tudjam, hogy most hol vannak?
Mert te olyan igényes aktakukac vagy, aki kézzel írott naplót vezet minden eladott könyvrõl.
Valami olyasmi.
Hogyan köthet ki egy ilyen gyönyörû nõ egy ilyen fickóval?
Ez a munkám.
Rengeteg pályaválasztással foglalkozó könyvem van.
"Milyen színû az ejtõernyõ?"
"Tedd, azt ami vagy..."
Ez nagyon figyelmes.
De tényleg meg kell tudnunk, hogy kinek adta el a könyveket.
Akárki is vette meg, az valószínûleg most mókából öli az embereket.
Komolynak tûnik.
Adjon egy percet, meglátom mit tehetek.
Mi az?
Ugye nem csak a pénz miatt adtad el Walter könyveit, igaz?
Walternek egy rakás értékes dolga van.
Miért csak a könyveit adtad el?
Már rég volt.
Walter még a St. Claire-ben volt, és akkoriban nem kedveltem annyira.
Azok a könyvek voltak a mindenei.
És csak hogy tudd: Nem, nem vagyok büszke a dologra!
Tavaly adtam el õket.
Eric Franko-nak hívják a fickót.
A Kendall téren lakik.
Egészen extrém fazonnak tûnt.
Ha te mondod, akkor már jelent valamit.
Tartozom egyel.
Nem hiszem, hogy itt van.
Akkor miért nem szaglászunk körbe?
Megállni! FBI! Térdeljen le!
Ne lõjenek le. Kérem, ne lõjenek le.
Nem vagyok náci.
Mûvész vagyok.
Az elcsépelt gonoszságról szólnak, mint például a nürnbergi tárgyalások,
ahol a történelem zsarnokait pöcsöknek állították be.
Ez kemény.
Hol vannak a könyvek, amit Markhamtól vett?
A német regények.
Amikbe azok a fura dolgok voltak.
Amiben az Alíz csodaországban összeolvad egy gonosz náci kísérlettel?
Most is az egyiket nézik.
Mi köze van ezeknek a könyveknek az FBI-hoz?
Hosszú történet.
Szóval ezeket még nem látta senki?
Maguk az egyetlenek.
Sajnos a kortárs mûvészet még nem teljesen ismerte el a dolgaimat.
Szeretném visszakapni azokat a könyveket.
Vagy ami megmaradt belõlük.
Kifizetem az árukat.
Hát persze, hogyne...
Beletelik egy kis idõbe, míg elõkerítem õket.
Egyébként a kollázs eladó, ha érdekli a dolog.
Vagy el is adományozhatom.
A nagyapád a modern mûvészet rajongója volt.
De nem hiszem, hogy értékelte volna ezt.
Ne haragudj, Walter.
Bocsánatkérés elutasítva.
Ezek szerint az elkövetõ nem a könyvekbõl szerezte meg a képletet.
Most már nem tudhatjuk hogyan volt képes rá.
Akkor mégis hogy a csudába készítette el a képletet az apám aláírásával?
Nem egyezik a gyilkos DNS-ével, Walter.
Nagyszerû. Még több rossz hír.
Én nem értem ezt az egészet.
Az õ DNS-e? Honnan szerezted meg?
Dr.Bishop talált némi ujjlenyomatot az olajban lévõ bõrmolekulákról.
Eléggé lenyûgözõ.
Attól tartok nem a legjobb munkám.
Az öregedési vizsgálatok szerint a férfi több, mint száz éves,
ami lenyûgözõ, de nem igazán lehetséges.
Azt mondtad Walter, hogy ezt a mérget be lehet állítani bármilyen genetikai vonás ellen, igaz?
Egynél többre is be lehet?
Mondjuk zöld szemekre és barna hajra egyszerre?
Azt hiszem igen.
Mi jár a fejedben?
Das Herrenvolk.
Az uralkodó faj.
A nácik végsõ célja. A német és a fehér emberek megtisztítása.
Szóval náci tudomány, náci rituálé.
Hitler minden álma egyetlen kis méregben.
Csak maga látta ezeket?
Egy tesztet hajtok végre.
Megfigyelem a kísérletem szétszóródási arányát.
Kérem...
Nézze csak.
Walter.
Mit csinálsz azokkal a patkányokkal?
Megölöm õket.
Vagyis remélhetõleg csak a fehéreket.
Azt hittem gátolni akarod a mérget.
Azt akarom. De le kell másolnom ahhoz, hogy rájöjjek a megoldásra.
Astrid nem talált egy céget sem, akik Klór-trioxidot adtak el az utóbbi fél évben.
De az egyik emberünk azt javasolta, hogy keressük Nátrium-kromát néven.
Hát persze. A vegyület párja.
Ha kénsavval kezeljük, akkor Króm-Trioxid lesz belõle.
Itt van a helyi vásárlók listája.
Felismeri valamelyiket?
Az a kettõ gyógyszergyár.
Errõl még nem hallottam.
A szállítási cím: 3340 Eastham út.
Newton, Mass. Ez egy ideiglenes cím.
Uram? Itt Dunham.
Azt hiszem megtaláltuk a helyet.
Minden tiszta, Doble ügynök?
A levegõ biztonságos.
Mehetünk!
Minden tiszta!
Ettõl sokkal otthonosabb a hely.
Schwarzes Hant, Braunes Hare, Grune Augen...
Genetikai vonások.
Szemszín, hajszín, bõrszín. Ezekbõl dolgozott.
Megalkotni az uralkodó fajt a kiirtás segítségével.
Azt hiszem találtam valamit.
Mintha valami igazolványt készített volna.
Walter,ez a te kardigánod.
Walter?
Walter!
Jaj, Walter.
Vigyük ki innen! Segítséget kérünk a földszinten!
Oxigén maszkot, azonnal!
Oxigén...
Lélegezz, lélegezz, csak lélegezz, Walter.
Lélegezz. Lélegezz.
Hogy érzi magát, Walter?
Még idõben kihozott onnan.
Szeretném visszakapni a kardigánom.
Megoldjuk, Walter.
Miért akarja magát megölni?
Nem tudom.
Talán mert tudta, hogy apám elárulta a nácikat.
Elküldted azt a képet Broyles-nak?
Igen. Közzéteszi mindenhol.
Még ezt találtam.
Ismerem ezt a logót.
Meg kell néznem a doboz tartalmát.
Természetesen.
Rendben, menjen csak.
NEMZETKÖZI BÉKE KONFERENCIA
Az elõadómûvészek nemzetközi békekonferenciája a 'Boston Center'-ben,
Tudjuk, hogy ki a célpont?
Ilyen széles spektrumú genetikai jelzõkkel akárki lehet célpont.
Ki kell ürítenünk az épületet.
Hívom a biztonságiakat.
De van néhány külföldi állami méltóság jelen,
így követnünk kell az elõírásokat.
Idõbe telik.
Lehet, hogy nincs idõnk.
Sok nehézség áll elõttünk, de folytatnunk kell
szembeszállni a diszkriminációval, és megvédeni az elnyomottak jogait.
Nem hiába az "egyéni és kulturális jogok" az idei konferencia témái.
A szervezetnek van egy büszke hagyománya, ami szerint megvédjük az emberi jogokat,
és a kulturális különbségeket egyaránt.
Habár lehet, hogy ezek a célok néha nehéznek tûnnek.
De mi együtt elszántan a béke mellett állunk.
Walter?
Ha elkészült, akkor...
...hazaviszem.
Nem kell.
Vigyen el a mûvelõdési központba.
Véget vethetek ennek.
Egy embert, vagy egy szerkezetet keresünk.
Valami forró lesz: Egy gyertya, vagy egy szamovár...
F.B.I. Szóval...
...ne feledjék, bárhol lehet.
Idelent, vagy fönt az erkélyeken...
Bárhol.
Peter, minden asztalon van egy gyertya.
Tudom.
Már régóta égnek.
Nincsenek áldozatok. Biztosan valami erõsebbet használ.
Erre van a konferencia, Walter.
Nem, Astrid.
A magasba kell mennünk.
Az észak-nyugati szárnyban vagyunk. Itt nincs semmi.
Itt sincs semmi. Körözzenek tovább.
Eltérés értékekben, vallásokban és életstílusokban.
Nagyon oda kell figyelnünk, nehogy a pártfogásunk miatt
saját magunkat nyomjuk el.
A pultnál vagyok, Olivia.
Bármi lehet itt hátul.
Gyertyák, szamovárok...
Kész katasztrófa.
Várj egy percet.
Peter?
Még ne gyújtsa meg, legyen szíves.
Azt hiszem meg van.
Hol az áldozat?
F.B.I. Menjenek arrébb! Csináljanak helyet!
Azt mondtam mozogjanak! Tûnés az útból!
Kell egy orvos!
Bischoff!
Áruló!
Dr.Bishop.
Igen, Broyles ügynök?
Amit ma este tett...
Elkaptam a gyilkost a saját DNS-e segítségével,
és a saját mérgével vetettem véget az életének.
Ha vádat szeretne emelni Broyles ügynök, akkor csak rajta.
De nem bánom, amit tettem.
Jó éjszakát, Dr. Bishop!
Olivia...
Az az ember...
Meggyalázta apám munkáját.
Megértem.
Nem, nem, ez több annál.
Tudja a család nagyon fontos számomra.
Mindent megtennék érte.
- Ez micsoda? - Ajándék.
Édesapád munkája. Franko visszaadott mindent, ami nem semmisült meg teljesen.
Nézd, Peter.
Ez itt a nagyapád.
Robert Bischoff?
Így hívták.
Akkor változtatta meg, amikor idejött.
Édesanyád mindig azt mondta, hogy az õ szemöldökét örökölted.
Kár, hogy soha nem találkoztál vele.
Szerintem nagyon jól kijöttetek volna.
Csak tudod egy valamit még mindig nem értek.
Ha a méreg képlete nem apukád jegyzeteibõl volt,
akkor hogy jutott hozzá az a fickó?
Talán vannak olyan rejtélyek, amelyek megoldatlanok maradnak.
Köszönöm, hogy visszahoztad ezeket.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?