YouSub

pl Polish

Fringe 2x14 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 681 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

BROOKLINE, MASSACHUSETTS
Test koloru i dŸwiêku, œlub Milton - Staller.
Linda, Neal.
Dzieñ dobry panie Staller.
Cieszê siê, ¿e dotarliœcie.
Powoli, babciu. Nie ma poœpiechu.
Sama idŸ powoli.
To moje tempo.
Wszyscy ju¿ ubrani?
Proszê wejœæ, pani Staller.
Spójrz, kogo przyprowadzi³am, Shelley.
W ten sposób David mo¿e ciê zobaczyæ w sukience przed œlubem
bez sprowadzania pecha.
Wygl¹dasz olœniewaj¹co.
Bardzo dziêkujê...
za wszystko.
Tak siê cieszê, ¿e do³¹czysz do rodziny.
David to szczêœciarz.
A teraz p³aczê.
Nie filmuj tego.
Nie, nie. Wy³¹cz to.
To go uspokoi.
Nie myœla³em, ¿e tak siê zdenerwujê.
Wszystkim siê zdarza, nawet mnie.
A zobacz, jak mi posz³o.
Lynn...
Kim jest ten mê¿czyzna?
Nie wiem, musi byæ ze strony Shelley.
Oddychaj g³êboko. Gdzie twój inhalator?
- Gdzie jest? - Tutaj.
Harry, dasz nam kilka minut? Przepraszam.
Tylko kilka minut.
Ju¿ dobrze.
Wszystko w porz¹dku.
Mogê was zapewniæ, ¿e David nie ucieknie,
wiêc poczekajcie chwilkê.
Bêdzie dobrze. Mia³ ma³y atak paniki...
Niemo¿liwe.
To nie mo¿e byæ prawda.
- O co chodzi, Nano? - Niemo¿liwe.
To on.
Mamo, o czym ty mówisz?
To on...
To ty!
O co chodzi?
Mój Bo¿e, co siê dzieje?
O mój Bo¿e!
Wezwijcie pogotowie!
Josh!
Kochanie!
Mój Bo¿e! Co siê dzieje?
Fringe 2x14 The Bishop Revival
T³umaczenie: cy8er & KaeL Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
Agentka Dunham.
Detektywie.
Burt Manning. Rozmawialiœmy przez telefon.
Czy ktoœ czegoœ dotyka³?
Koroner jest w œrodku.
Kazaliœmy im czekaæ, dopóki pani nie przyjedzie.
Nie jest weso³o.
Mamy ostateczn¹ liczbê ofiar?
14... na razie.
Bardzo lubiê œluby.
Opowiada³em ci kiedyœ, jak ja i twoja mama,
Panie, œwieæ nad jej dusz¹, braliœmy œlub?
Nie, nie, chyba mi to umknê³o.
Spróbuj nie u¿ywaæ obu nóg.
Walterze!
By³a taka piêkna, Peterze.
Taka piêkna w bieli.
Nigdy nie by³em szczêœliwszy.
Zachowa³em smoking w nadziei,
¿e bêdê mia³ kiedyœ syna, który go w³o¿y.
Móg³byœ go za³o¿yæ na swój œlub.
Wiesz, Walterze, smokingi mocno siê zmieni³y.
Nonsens.
Purpura nigdy nie wychodzi z mody.
Ten dzieñ nadejdzie szybciej, ni¿ s¹dzisz.
Myœlisz, ¿e bêdzie mi mówiæ "tato"?
Kto?
Agentka Dunham.
Myœlê, ¿e nie.
Nie patrz tak na mnie. Ona jest taka, jaka powinna byæ.
Potrafi ciê przejrzeæ.
Agentko Dunham, wygl¹dasz dziœ œlicznie.
Nieprawda¿, Peterze?
Wygl¹dasz œlicznie, agentko Dunham.
Dr Walter Bishop. Jak siê pan miewa?
Przegra³eœ zak³ad?
Do wyboru mia³em jeszcze lekcje pilota¿u...
Powiêkszone cia³o szkliste.
Wybroczyny.
Nie wspominaj¹c o niebieskiej skórze.
Zdecydowanie niedotlenienie.
Drogi oddechowe czyste.
U mnie te¿.
Brak p³ynu w p³ucach.
Na razie wszystkie ofiary to rodzina pana m³odego.
Mo¿e mieli z czymœ stycznoœæ przed œlubem.
Szok anafilaktyczny.
Mo¿e to reakcja alergiczna na coœ, co wszyscy zjedli lub wypili.
To by³oby logiczne,
gdyby wszyscy spo¿yli to w jednym czasie.
Ka¿ê detektywom sprawdziæ, gdzie byli,
mo¿e znajdziemy powi¹zanie.
Prze¿y³a Holocaust.
To okropne...
Prze¿yæ obóz...
i umrzeæ w ten sposób.
Walterze, czy myœlisz, ¿e to móg³ byæ celowy atak?
Jeszcze nie wiem.
Na pewno wiem tylko, ¿e te 14 osób
udusi³o siê w pokoju pe³nym powietrza.
Musi tu byæ coœ, co wszyscy zjedli lub wypili.
Mo¿e to?
Trudno uwierzyæ, ¿e kilka godzin temu mia³ siê tu odbyæ œlub.
O mój Bo¿e!
Potrzebujemy lekarza na piêtrze!
Upuœci³ inhalator. Podaj mu.
UNIWERSYTET HARVARDA
Ciekawe.
Wszystkie 15 ofiar ³¹cz¹ wiêzy krwi.
Tak, wszystkie ofiary
s¹ potomkami w linii prostej Evy Staller.
Ofiary Holocaustu.
Prze¿yli wszyscy niespokrewnieni
oraz jeden wnuk,
który chyba jest z nieprawego ³o¿a.
Czyli brak pokrewieñstwa
i zapewne dlatego nie zgin¹³.
Astrid, mo¿esz tu podejœæ, moja droga?
Jaki to kolor?
Krew?
- Jest niebieska. - Dobrze.
Wiêc to nie urojenia.
Coœ zwi¹za³o hemoglobinê we krwi, zmieniaj¹c jej kolor
i usunê³o tlen z cia³a.
Ci ludzie dos³ownie udusili siê od œrodka.
Walterze, nie! Mo¿e to...
...go zabi³o.
Nie, dziêki temu ¿y³ d³u¿ej ni¿ inni.
Chwilowo os³abi³o toksynê.
Wci¹¿ pozostaje pytanie: "jak?".
Jak siê zatruli?
Pani Staller, to pani przygotowa³a listê goœci.
Czy zauwa¿y³a pani kogoœ, kto nie powinien byæ na œlubie?
Kogoœ, kto nie by³ zaproszony.
Nie.
Oczywiœcie, nie znam ca³ej rodziny panny m³odej.
Ale moja teœciowa,
by³a bardzo zdenerwowana czyj¹œ obecnoœci¹...
Cz³owieka, którego nigdy nie widzia³am.
Myœla³am, ¿e to chwilowe.
Czy na œlubnym nagraniu bêdzie umia³a pani go wskazaæ?
Mogê spróbowaæ.
To jaœmin.
Shelley wybra³a ten zapach.
To symbol szczêœcia i mi³oœci.
Mog³aby pani daæ mi chwilkê?
Oczywiœcie.
Obejrzê to nagranie.
Dziêkujê.
Mówi³a, ¿e reszta œwiec to jaœmin, prawda?
Pow¹chaj to.
Ta jest cynamonowa.
No i?
Cierpliwoœci, synu.
Kiedy by³eœ ma³y,
twoja matka zwyk³a mówiæ, ¿e masz mrówki w majtkach.
W³ó¿ to do spektrometru.
Dobrze.
ANALIZA PRÓBKI
To mê¿czyzna, którego wskaza³a pani Staller.
Mo¿esz to wyostrzyæ?
Spróbujê.
Tyle mogê zrobiæ.
Za³aduj to do wspólnej bazy danych si³ porz¹dkowych,
mo¿e na coœ trafimy.
- Dobrze. - Walterze.
ChodŸ tutaj. Spójrz na to.
Interesuj¹ce. Mia³eœ racjê.
Oto nasza toksyna.
Wygl¹da, ¿e to rodzaj...
Có¿ to jest?
Cyjanek wodoru?
Œwieca sugeruje, ¿e zosta³ aktywowany ciep³em,
a potem rozproszy³ siê w powietrzu.
Jeœli by³ w powietrzu, dlaczego zabi³ tylko niektórych goœci?
Dobre pytanie.
Co?
Broñ chemiczna...
Œmieræ przez niedotlenienie.
Naziœci. Wiedzia³em, ¿e to znam.
- Naziœci? - Byli pionierami nauki.
Próbowali udoskonaliæ wszystkie dziedziny.
Bomby molekularne, lataj¹ce talerze, wieczna m³odoœæ.
Nawet zanim odkryto DNA,
Josef Mengele chcia³ opracowaæ broñ,
która uderza³aby w konkretne ofiary.
Broñ mog¹c¹...
wybieraæ ludzi wœród t³umu,
tak jak w tym wypadku.
Wydaje siê, ¿e nauka w koñcu dorówna³a
ambicjom nazistów.
Pani Staller by³a ofiar¹ Holocaustu.
- Myœlisz, ¿e to... - Istotne? Nie wiem, Olivio.
Oczywiœcie nie twierdzê, ¿e to robota nazistów.
Nie jestem te¿ przekonany,
¿e to by³o zwyczajne morderstwo.
Wesele to doskona³e laboratorium.
Mamy grupê docelow¹, rodzinê Stallerów,
i mamy grupê kontroln¹, czyli pozosta³ych.
Próbujesz powiedzieæ, ¿e to by³ eksperyment naukowy?
To tylko teoria.
Ale mogê j¹ udowodniæ.
Jak?
Naukowcy zawsze staraj¹ siê potwierdziæ wyniki.
Jeœli siê nie mylê,
to siê powtórzy.
Latte sojowe, sok pomarañczowy,
dwa jogurty.
Powiedz "dziêkujê", Jordan.
Dziêkujê.
Poproszê herbatê.
Upewnij siê, ¿e woda jest bardzo gor¹ca.
Jasne. Jaka herbata?
Nie wiem... Wybierz za mnie.
Niech bêdzie twoja ulubiona.
Ale proszê...
upewnij siê, ¿e woda jest bardzo gor¹ca.
Wiêc lubisz j¹?
Pani¹ Greenwalt?
Tak, jest mi³a.
Ale ona zawsze ka¿e nam spaæ po lunchu.
Mo¿e potrzebujecie snu, by nabraæ energii.
To raczej pani Greenwalt jest œpi¹ca.
Twoja córka to m¹dra dziewczynka.
Tak.
Wkrótce bêdziesz m¹drzejsza ni¿ nauczyciele.
Ju¿ jest m¹drzejsza.
Chcemy j¹ przenieœæ do wy¿szej klasy.
Proszê siê nie œpieszyæ.
Dzieciñstwo to cenny czas.
Wkrótce pozostan¹ pani...
tylko zdjêcia.
£adnie pachnie, czy to cynamon?
Tak.
Coœ w tym rodzaju.
Dziewiêæ ofiar.
Uduszone jak te na œlubie w Brooklynie.
Ale w przeciwieñstwie do Stallerów,
ci ludzie nie s¹ ze sob¹ spokrewnieni.
Chyba powinieneœ zrewidowaæ swoj¹ teoriê, Walterze.
Byæ mo¿e, podatnoœæ na toksynê nie jest genetyczna.
To tylko teoria, Peterze.
S¹ tu kamery?
Nie ma ¿adnej w œrodku ani na ulicy.
Mo¿e dlatego wybra³ to miejsce.
Przypuszczam, ¿e nie ma œwiec.
Ani jednej.
Walterze,
czy toksynê mo¿na uwolniæ w inny sposób?
Na wiele sposobów, powiedzia³bym.
Wymaga tylko Ÿród³a ciep³a,
¿eby rozejœæ siê w powietrzu.
A mo¿e kubek herbaty?
Tak, poproszê.
Tak, tak, mo¿e byæ i herbata.
Byle woda by³a gor¹ca.
Cynamon.
Zdejmijcie z kubka odciski palców.
Tak jest. Natychmiast.
Peterze, mo¿esz mi pomóc?
Jakiego koloru oczy ma tamten mê¿czyzna?
Br¹zowe.
A jednak mia³em racjê.
Toksyna dzia³a wybiórczo.
Wszyscy maj¹ br¹zowe oczy.
To czêsta cecha genetyczna.
SprawdŸcie u ocala³ych, ale pewnie mam racjê.
Dobrze, ¿e pana tu nie by³o, agencie Broyles,
bo ju¿ by pan nie ¿y³.
Najpierw by³a rodzina, teraz ludzie o br¹zowych oczach.
Jak on wybiera tych ludzi?
Mówi³eœ, ¿e to eksperyment.
Zabija ich, by dowieœæ, ¿e potrafi?
Mo¿liwe.
Zawiozê was do laboratorium.
Chyba mam pomys³.
Walterze... Mo¿e ja poprowadzê?
Pomys³ na co?
Jeszcze nie wiem.
Przepraszam pana. Tamten mê¿czyzna
nazywa siê Bischoff?
Raczej doktor Bishop.
Doktor Bishop.
Czy potrzebuje pan czegoœ?
Nie, przypominam sobie, sk¹d go znam.
Wygl¹da dok³adnie jak jego ojciec.
Czy to ten kubek?
Tak.
Ale zdjêli tylko czêœciowy odcisk,
wiêc nie nada siê do porównania.
A to pech...
Ale przysz³aœ w sam¹ porê.
W sam¹ porê na co?
Pokaz i wyk³ad, najwidoczniej.
Oto wzór molekularny toksyny.
Ta niebieska to czêœæ zabójcza.
Ta czerwona to...
to grupa docelowa.
W pierwszym wypadku
rodzina Stallerów... Agentko Farnsworth?
A w tym wypadku
osoby o br¹zowych oczach.
Potrafi opracowaæ toksynê
dla wybranej grupy ludzi.
Ka¿dej grupy o pewnych w³aœciwoœciach
lub podobieñstwach genetycznych, tak.
Ludzi wysokich, niskich,
grubych, chudych,
czarnych, br¹zowych,
czy bia³ych...
Hej, Walterze.
Rozumiemy.
Ten, kto j¹ stworzy³,
by³ najwidoczniej dumny ze swego dzie³a.
Choæ nie wiem, dlaczego,
bo poza selekcj¹ genetyczn¹ toksyna jest doœæ prymitywna.
Mieszanka trójtlenku chromu i cyjanku wodoru.
Trójtlenek chromu?
Jest œciœle kontrolowany. Jeœli facet to kupi³...
Astrid, mo¿esz...
Wyszukaæ firmy, które handluj¹ trójtlenkiem chromu.
Walterze, co mówi³eœ na temat dumy z jego pracy?
Widzisz?
To ³añcuch wêglowy.
Jest obojêtny.
To podpis jego twórcy.
Niektórzy chemicy
tworz¹ swoje inicja³y z moleku³.
Inni tworz¹ symbole.
Twierdzisz, ¿e uda siê okreœliæ, kto to stworzy³?
Tak, ale to mo¿e byæ ka¿dy.
Wygl¹da jak stylizowane S albo w¹¿.
W³aœciwie...
przypomina bardziej konika morskiego.
Konik morski. Mo¿liwe, ¿e...
O co chodzi?
Das Seepferdchen.
Konik morski.
Wiem, kto stworzy³ tê toksynê.
Hej, Walterze.
Czekaj, Walterze...
Co siê dzieje?
Nazywali go konikiem morskim, bo by³ œwietnym p³ywakiem.
Dobrze, umia³ p³ywaæ. Ale kto to jest?
Mój ojciec.
Doktor Robert Bishop.
Hola, hola, twój ojciec?
Mówi³em ci, ¿e to eksperymenty nazistów.
Mój ojciec by³ badaczem naukowym
na uniwersytecie berliñskim.
Tak, wiem. Przyby³ tutaj w 1933,
czyli zanim naziœci pokazali, co potrafi¹.
To by³ 1943.
Bior¹c pod uwagê naturê jego pracy,
zmieni³em troszkê datê.
Walter, co ty mówisz?
Mój dziadek by³ nazist¹?
Pozornie tak.
A naprawdê...
pracowa³ dla aliantów,
sabotuj¹c niemieckie badania i...
i przekazuj¹c informacje naukowe Amerykanom.
Ja...
Wiedzia³em, ¿e znam ten eksperyment.
Musia³em widzieæ formu³ê
w którejœ z ksi¹¿ek ojca.
Po³ó¿ to tutaj.
Walterze, twierdzisz,
¿e twój ojciec pomóg³ wynaleŸæ tê toksynê?
Na to wygl¹da.
Ale wtedy, oczywiœcie, by³a to czysta teoria.
Samo DNA by³o jedynie teori¹.
Formu³a musi tu gdzieœ byæ.
To wszystkie ulubione ksi¹¿ki ojca.
Pierwsze wydanie dzie³ Goethego, Tomasza Manna...
Jesteœ pewien, ¿e te notatki by³y ukryte w niemieckich powieœciach?
To by³ jedyny sposób, by wtedy wywieŸæ je z Niemiec.
Nie znajdziesz ich tutaj.
Nie, nie. Musz¹ tu byæ.
To wszystkie ksi¹¿ki z mojej biblioteki.
Nie, nie wszystkie.
Walterze,
tu ich nie ma.
Sprzeda³em te ksi¹¿ki.
Wszystkie. Jakieœ dziesiêæ lat temu.
Sprzeda³eœ... Dlaczego?
Potrzebowa³em pieniêdzy.
Pieniêdzy? To by³y moje ksi¹¿ki.
On zostawi³ je mnie.
Wiedzia³, jakie s¹ niebezpieczne.
Szanse, ¿e ma to zwi¹zek z jego prac¹...
To, co próbowa³ powstrzymaæ, ty puœci³eœ w œwiat.
Nie wiemy tego na pewno.
Owszem, wiemy!
Oczywiœcie, ¿e wiemy.
W jaki sposób ten, kto to robi,
móg³by zdobyæ formu³ê?
Poniewa¿ nie umia³em jej ochroniæ,
dzie³o mojego ojca zabija ludzi.
BOSTOÑSKI BUDYNEK FEDERALNY
Wiêc zabójca u¿ywa toksyny
opartej na formule ojca doktora Bishopa?
Kolejny szkielet w szafie rodziny Bishopów,
to ksi¹¿ka, któr¹ sprzeda³em.
Formu³a jest bardzo z³o¿ona.
Uwa¿amy, ¿e zabójca musia³ j¹ znaleŸæ
w jednej z ksi¹¿ek.
Jeœli namierzymy ksi¹¿ki,
mo¿e znajdziemy te¿ jego.
Wiêc znajdŸ go. I to szybko.
Jasne.
Znajdziemy te ksi¹¿ki.
Daj spokój, Bishop!
Sprzeda³eœ mi te ksi¹¿ki jakieœ 10 lat temu.
Sk¹d mam wiedzieæ, gdzie s¹ teraz?
Poniewa¿, Markham, jesteœ niezwykle
drobiazgowym rupieciarzem. Prowadzisz odrêczny spis
wszystkich ksi¹¿ek, które sprzeda³eœ.
Tak tylko mówisz.
W jaki sposób taka piêkna kobieta
utknê³a z takim goœciem?
Tak¹ mam pracê.
Mam sporo ksi¹¿ek, które mog¹ j¹ zmieniæ.
"Spadochron", "Rób to, do czego jesteœ stworzony".
To mi³o z twojej strony.
Naprawdê muszê wiedzieæ, kto kupi³ te ksi¹¿ki.
Ten ktoœ jest podejrzany o kilka zabójstw.
Brzmi powa¿nie.
Poczekajcie chwilê, mo¿e coœ znajdê.
Co?
Nie sprzeda³eœ ksi¹¿ek Waltera dla pieniêdzy, prawda?
On ma du¿o wartoœciowych rzeczy.
Dlaczego akurat ksi¹¿ki?
To by³o dawno temu.
Walter by³ w St. Claire,
wiêc nie bardzo w niego wtedy wierzy³em.
Te ksi¹¿ki by³y wœród jego ulubionych rzeczy.
I odpowiadaj¹c na niezadane pytanie,
nie jestem z tego dumny.
Sprzeda³em je w zesz³ym roku.
Nazwisko w moim rejestrze to Eric Franko.
Mieszka przy Kendall Square.
Wygl¹da³ na prawdziwego œwira.
Daje do myœlenia, kiedy ty to mówisz.
Jestem twoim d³u¿nikiem.
Chyba go nie ma.
Pokrêæmy siê tu trochê.
Staæ! FBI! Na kolana!
Nie strzelaj. Proszê, nie strzelaj.
Nie jestem nazist¹.
Jestem artyst¹.
Próbujê pokazaæ banalnoœæ z³a,
jak w procesach norymberskich,
które ukazuj¹ tych tyranów jako zwyk³ych obwiesiów.
To by³o g³êbokie.
Gdzie s¹ ksi¹¿ki, które kupi³eœ od Markhama?
Niemieckie powieœci.
Te ze strasznymi notatkami.
Alicja w Krainie Czarów spotyka...
okropny nazistowski eksperyment?
Patrzycie na jeden z nich.
Czemu te ksi¹¿ki interesuj¹ FBI?
To d³uga historia.
Wiêc ¿adne z nich nie by³o nigdy pokazywane.
Tylko ty je widzia³eœ.
Niestety, scena sztuki wspó³czesnej, jeszcze w pe³ni...
nie doceni³a mojego udzia³u.
Chcia³bym odzyskaæ te ksi¹¿ki,
albo to, co z nich zosta³o.
Dam ci tyle, ile za nie zap³aci³eœ.
Tak, tak. Pewnie...
Trochê mi zajmie
wykopanie ich wszystkich...
Jednak powinieneœ wiedzieæ,
¿e kola¿ jest na sprzeda¿.
Ale mogê go ofiarowaæ...
Twój dziadek lubi³ sztukê nowoczesn¹,
ale w¹tpiê, czy to by mu siê spodoba³o.
Przepraszam, Walterze.
Przeprosiny nieprzyjête.
Oczywiœcie oznacza to, ¿e sprawca
nie znalaz³ formu³y w ksi¹¿ce.
Nie, nie wiemy, jak j¹ zdoby³.
Wiêc w jaki sposób odtworzy³ formu³ê
z sygnatur¹ mojego ojca?
W bazie danych brak DNA zabójcy, Walterze.
Œwietnie. Wiêcej z³ych wiadomoœci.
Czekaj, nie rozumiem.
Jego DNA? Sk¹d wziê³aœ jego DNA?
Doktor Bishop wydoby³ je
z fragmentów odcisków palców...
Z komórek skóry w t³uszczu.
To niesamowite.
To raczej nie jest moja najlepsza praca.
Rozpad telomeru sugeruje, ¿e ten cz³owiek ma ponad sto lat,
co jest fascynuj¹ce, ale raczej w¹tpliwe.
Walterze, mówi³eœ, ¿e toksyna mo¿e byæ zaprogramowana
- na ka¿d¹ cechê genetyczn¹, tak? - Tak.
A mo¿na wprowadziæ wiêcej cech?
Powiedzmy, zielone oczy i br¹zowe w³osy jednoczeœnie?
Tak, przypuszczam, ¿e tak.
O czym myœlisz?
Das Herrenvolk.
Rasa panów.
G³ówny cel nazistów.
Oczyszczenie Niemców i bia³ej rasy.
Nazistowska nauka dla nazistowskiego planu.
Wszystkie marzenia Hitlera w jednej ma³ej toksynie.
Hej!
Co ty wyprawiasz?
Przeprowadzam test,
by zobrazowaæ stopieñ rozrzutu mojego eksperymentu.
Proszê... mo¿esz popatrzeæ.
Walterze.
Co robisz tym szczurom?
Zabijam je.
Có¿, mam nadziejê, ¿e tylko bia³e.
Myœla³em, ¿e próbujesz zablokowaæ toksynê.
Próbujê, ale musia³em j¹ powieliæ,
by móc dowiedzieæ siê, jak j¹ zatrzymaæ.
Astrid nie znalaz³a ¿adnej firmy,
która kupi³a trójtlenek chromu w ostatnim pó³roczu.
Ale Agencja Ochrony Œrodowiska sugeruje,
¿e powinniœmy poszukaæ chromianu sodu.
Oczywiœcie. To bliŸniaczy zwi¹zek.
W reakcji z kwasem siarkowym,
otrzymamy trójtlenek chromu.
Dobrze, mamy trzech lokalnych kupców.
Czy coœ ci to mówi?
Te dwie...
Firmy farmaceutyczne.
O tych nigdy nie s³ysza³em.
Adres wysy³kowy to 3340 Eastham Road.
Newton, Massachusets? To dzielnica mieszkaniowa.
Tu Dunham, chyba mamy adres.
Czysto, agencie Doble?
Mo¿na oddychaæ.
W porz¹dku! Czysto!
W twoim laboratorium jest przyjemniej.
Schwarze Haut,
Braune Haare,
Grune Augen...
Cechy genetyczne.
Kolor oczu, w³osów, odcieñ skóry...
To mechanizm.
Tworzenie rasy panów przez eliminacjê reszty.
Panowie? Coœ znalaz³am.
Chyba podrabia³ jakiœ identyfikator.
Walterze, to twój sweter.
Walterze?
Walterze!
WyprowadŸ go st¹d! Potrzebujemy pomocy!
Dajcie tlen, ju¿!
- Tlen... - Tak.
Oddychaj...
Oddychaj, Walterze.
Oddychaj.
Walterze, jak siê czujesz?
Wyprowadziliœcie mnie w sam¹ porê.
Chcia³bym odzyskaæ sweter.
Zajmiemy siê tym.
Walterze, dlaczego chcia³ ciê zabiæ?
Nie wiem.
Mo¿e wiedzia³, ¿e ojciec zdradzi³ nazistów.
Przekaza³aœ to zdjêcie Broylesowi?
Tak. Rozsy³a je wszêdzie.
Znalaz³am te¿ to.
Poznajê to logo.
Sprawdzê zawartoœæ pud³a.
Oczywiœcie.
W porz¹dku, mo¿e pan iœæ.
To coroczna Konferencja Tolerancji Œwiatowej
w sali widowiskowej Centrum Bostoñskiego.
Wiecie, kogo wzi¹³ na cel?
Nie, z takim wachlarzem cech genetycznych,
grupa docelowa mo¿e byæ dowolna.
Musimy ewakuowaæ budynek.
Zadzwoniê do szefa ochrony.
Ale mog¹ tam byæ zagraniczni oficjele,
wiêc musimy siê trzymaæ protoko³u.
A to trochê potrwa.
Mo¿e nam siê nie udaæ.
Mimo wielu trudnoœci
musimy przeciwstawiaæ siê dyskryminacji
i walczyæ o prawa uciœnionych.
Temat tegorocznej konferencji,
"Prawa kulturowe i osobiste",
nie zosta³ wybrany przypadkiem.
Ta organizacja ma d³ug¹ tradycjê
upominania siê o prawa cz³owieka
i zachowanie zró¿nicowania kulturowego.
Nasze cele na razie s¹ trudne do osi¹gniêcia.
Musimy wspólnie propagowaæ tolerancjê.
Walterze?
Gdy bêdziesz gotowy... zawiozê ciê do domu.
Nie.
Chcê, ¿ebyœ mnie zawioz³a do Centrum Bostoñskiego.
Mogê to powstrzymaæ.
Szukamy mê¿czyzny albo sposobu.
Czegoœ gor¹cego. Œwieczki, termosu z kaw¹...
FBI.
Pamiêtajcie, on mo¿e byæ wszêdzie...
Na sali, na balkonach...
gdziekolwiek.
Peterze, na wszystkich sto³ach s¹ œwiece.
Wiem,
ale pal¹ siê od dawna.
Nie ma ofiar, pewnie u¿ywa czegoœ wydajniejszego.
Walterze, konferencja odbywa siê tam.
Nie, Astrid.
Musimy wejœæ wy¿ej.
Jestem w pó³nocno-zachodniej czêœci.
- Nic tu nie ma. - Tu te¿ nic.
Szukaj dalej.
...ró¿nica wartoœci,
religii
i stylu ¿ycia.
Musimy zadbaæ,
aby nasze wsparcie nie sta³o siê form¹ opresji
i nie zaszkodzi³o naszej sprawie.
Olivio, jestem w barze.
To mo¿e byæ wszystko.
Œwiece, dzbanki do kawy...
Tragedia.
Poczekaj chwilkê.
Peterze?
Wstrzymajmy siê z tym przez chwilê.
Chyba znalaz³em.
Jesteœmy zjednoczeni...
Gdzie jest ofiara?
FBI. Odsun¹æ siê, wszyscy!
Przejœcie. Zrobiæ przejœcie!
Potrzebny lekarz!
Bischoff!
Zdrajca!
Doktorze Bishop.
Tak, agencie Broyles?
To, co dziœ pan zrobi³...
U¿y³em DNA zabójcy, by dopaœæ jego i tylko jego,
u¿ywaj¹c jego w³asnej trucizny.
Jeœli chce mnie pan oskar¿yæ, niech tak bêdzie.
Ale nie ¿a³ujê tego, co zrobi³em.
Dobranoc, doktorze Bishop.
Olivio...
Ten cz³owiek...
zniszczy³ pracê mojego ojca.
Rozumiem.
Nie, nie, to coœ wiêcej.
Widzisz,
rodzina jest dla mnie bardzo wa¿na.
Zrobi³bym dla niej wszystko.
- Co to jest? - Prezent.
Dzie³o twojego ojca. Franko odda³ mi to, czego nie zniszczy³.
Spójrz, Peterze, to twój dziadek.
Robert Bischoff?
Tak siê nazywa³.
Zmieni³ nazwisko, kiedy tu przyby³.
Twoja matka mawia³a,
¿e masz jego szlachetne brwi.
Szkoda, ¿e nigdy go nie pozna³eœ.
Myœlê, ¿e polubilibyœcie siê.
Jest jedna rzecz, której nie rozumiem.
Jeœli formu³a trucizny nie pochodzi z notatek twojego ojca,
jak on j¹ zdoby³?
Byæ mo¿e, niektórych tajemnic nie mo¿na rozwik³aæ.
Dziêkujê, ¿e je odzyska³eœ.

Need subtitles from another video?