YouSub

nl Dutch

Fringe 2x14 (HDTV.2HD) Dutch subtitles

0 downloads · 574 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Oké...kleur en geluidscontrole bij de Milton - Staller trouwpartij.
Hallo, meneer Staller.
Blij dat jullie gekomen zijn.
Hé, rustig aan, we hebben geen haast.
Doe jij rustig aan, dit is mijn normale snelheid.
Iedereen aangekleed hierbinnen?
Kom maar binnen mevrouw Staller.
Kijk eens wie ik meegebracht heb, Shelley.
Zo kan David je zien in je trouwjurk voor het trouwen, zonder dat het ongeluk brengt.
Je ziet er verbazingwekkend uit.
Heel erg bedankt voor...alles.
Ik ben zo blij, dat je in de familie komt.
David heeft geluk dat hij je heeft.
Oké...nu huil ik.
Laten we dit stuk niet filmen. Nee, nee, nee, zet uit, zet uit!
Dit zal hem kalmeren.
Ik had niet gedacht, dat ik zo nerveus zou zijn.
Oh...dat gebeurt met iedereen, zelfs met mij, en kijk, hoe ik geworden ben.
Wie is die man?
Ik weet het niet, die moet van Shelley's kant zijn.
Gewoon ademhalen, man, nou, waar is je inhaler?
Waar is hij? - Hij is hier.
Harry, geef ons even een paar minuten? Sorry.
Het komt goed met je, maar een paar minuten.
Hij is oké, hij is oké, hij is oké.
Het is oké, het is oké.
Ik kan rustig zeggen, dat David niet op de loop gaat.
Dus eh, iedereen, blijf rustig zitten.
Hij is in orde, hij had alleen een astma aanvalletje...
Dat kan niet.
Dat kan niet...dat kan niet waar zijn.
Wat is er, Nana?
Dat kan niet, hij is het!
Nana, waar heb je het over?
Het is...hij is het!
Jij! Jij!
Nana, wat is er aan de hand?
Nana, mijn God, wat is er?
Oh, mijn God.
Iemand! Bel 112!
Lieverd!
Mijn God! Wat gebeurt er?
Rechercheur.
Burt Manning, we hebben elkaar over de telefoon gesproken.
En, heeft er iemand iets aangeraakt?
De lijkschouwer is binnen.
We hebben alles in stand gelaten, totdat u hier was.
Het is behoorlijk erg.
Weten we het totale aantal slachtoffers?
14...tot zover.
Ik ben gek op trouwpartijen.
Heb ik je ooit verteld over toen je moeder en ik...God hebbe haar ziel...getrouwd zijn?
Nee, nee, nee, dat verhaal heb ik gemist, en probeer niet met twee voeten te rijden.
Ze was zó mooi, Peter.
Zó mooi in het wit.
Ik zal niet ontkennen, dat ik nooit gelukkiger ben geweest.
Ik heb mijn smoking bewaard, in de hoop,
dat ik op een dag een zoon zou hebben die hem zou dragen.
Jij kunt hem dragen op jouw trouwdag.
Ja...weet je, Walter? De smokingmode verandert steeds.
Oh, onzin.
Paars raakt nooit uit de mode.
En de dag komt misschien sneller dan je denkt.
Denk je dat ze me Pa zal noemen?
Wie?
Ik denk het niet.
Kijk niet zo naar me, ze is precies wat jij nodig hebt.
Iemand, die dwars door je heen kan kijken.
Agent Dunham, je ziet er prachtig uit, vandaag, ziet ze er niet prachtig uit, Peter?
Je ziet er prachtig uit, Agent Dunham.
Dr. Walter Bishop, hoe maakt u het?
Een weddenschap verloren?
Het was dát, of vlieglessen.
Zwelling van het glasachtig lichaam.
Plaatselijke bloeding.
Ja, en dan ook nog de blauwe huid.
Het is beslist verstikking.
De luchtwegen zijn schoon.
Ja, hier ook.
Geen vocht in de longen.
En alle slachtoffers die ik geïdentificeerd heb, zijn van de kant van de bruidegom.
Misschien zijn ze met iets in contact gekomen vóór de trouwpartij.
Allergische shock.
Misschien hebben ze allemaal een allergische reactie op
iets wat ze gegeten of gedronken hebben?
Dat zou logisch zijn, als ze allemaal op hetzelfde moment blootgesteld zijn, denk ik.
Ik laat de rechercheurs uitzoeken waar ze allemaal waren.
Misschien vinden we een verband.
Zij was een Holocaust overlevende.
Dat is verschrikkelijk...zoiets te overleven...en dan zó te eindigen.
Walter, denk je dat dit een opzettelijke aanval geweest kan zijn?
Ik weet het nog niet.
Alles wat ik weet, is dat deze 14 mensen stikten in een kamer vol lucht.
Het moet iets zijn, wat ze allemaal gegeten of gedronken hebben.
Dáár, misschien dat?
God, het is moeilijk te geloven dat enkele uren geleden dit zo'n gelukkige plaats was.
Oh, mijn God!
We hebben een arts nodig op de tweede verdieping!
Goed.
Hij heeft zijn inhaler laten vallen, pak hem.
Het is vreemd, alle 15 slachtoffers, ze zijn dus allemaal bloedverwanten?
Alle slachtoffers zijn directe afstammelingen van Eva Staller.
Een Holocaust overlevende.
En iedereen die niet met haar verwant was, overleefde, samen met een kleinkind,
waarvan ik denk dat het mogelijk een bastaard is.
Dus geen bloedverwant, anders denk ik, dat hij ook omgekomen zou zijn.
Astrid, kun je eens hier komen, lieverd?
Wat voor kleur is dit?
Het bloed?
Het is blauw.
Goed.
Dan beeld ik het mij niet in, iets heeft zich verbonden met het Hemoglobine
in het bloed, en de kleur veranderd, en het lichaam beroofd van zuurstof.
Ik denk dat deze mensen letterlijk "van binnenuit" gestikt zijn.
Walter! Nee, dat kan...hem gedood hebben.
Nee, dat hield hem langer in leven dan de anderen.
Ik denk dat het, het vergif tijdelijk verzwakte.
Dan blijft nog over, hoe?
Hoe is het vergif toegediend?
Mevrouw Staller, ik begrijp, dat u de gastenlijst regelde?
Zag u iemand die niet op de trouwpartij had horen te zijn?
Iemand die niet uitgenodigd was?
Natuurlijk ken ik niet de hele familie van de bruid.
Alhoewel mijn schoonmoeder eerder erg overstuur was van iemand...
Een man, die ik nog nooit gezien had.
Ik dacht, dat ze het even moeilijk had.
Als we u de trouwopnames laten zien, denkt u dan dat u hem aan kunt wijzen?
Ik kan het proberen.
Het is Jasmijn.
Shelley zocht de geur uit, het staat voor geluk en liefde.
Wilt u me even een momentje geven?
Natuurlijk.
Ik help u met de opnames.
Dank u.
Ze zei toch, dat alle andere kaarsen hier jasmijn waren, nietwaar?
Ruik eens.
Dit is kaneel.
En?
Geduld, zoon.
Toen je nog een kleine jongen was, zei je moeder altijd dat je nooit kon stilzitten.
Stop dat in de spectrometer.
Dat is de man die door mevrouw Staller werd geïdentificeerd.
Kun je het scherper maken?
Ik kan het proberen.
Oh, beter krijg ik het niet.
Goed.
We uploaden het naar de gemeen- schappelijke juridische databank,
misschien krijgen we een treffer.
Goed.
Kom hier, kijk hier eens naar.
Oh...
Dat is interessant, je had gelijk, dit is ons vergif.
Het blijkt een variant te zijn van...wat is dat? Blauwzuur?
De kaars suggereert dat het geactiveerd is door hitte, en daarna verspreid is in de lucht,
Maar als het in de lucht zat, hoe komt het dan dat er alleen een aantal gasten gedood werden?
Een goede vraag.
Wat?
Chemische wapens.
Dood door verstikking.
De Nazi's.
Ik wist dat dit iets bekends was.
De Nazi's?
De Nazi's waren wetenschappelijke pioniers.
Ze probeerde elke tak van wetenschap te bespoedigen...
Moleculaire bommen, vliegende schotels, eeuwige jeugd.
Voordat zelfs het DNA ontdekt was, wilde Josef Mengele een wapen maken,
dat in staat was op specifieke slachtoffers ingezet te worden,
een wapen dat in staat was.. mensen uit een menigte te pikken.
Precies wat er hier gebeurd is.
Het lijkt erop dat de wetenschap eindelijk de Nazi ambities ingehaald heeft.
Mevrouw Staller was een Holocaust overlevende.
Denk je dat, dat... - Relevant is?
Ik weet het niet, Olivia.
Natuurlijk beweer ik niet, dat dit het werk van de Nazi's is.
Ook zeg ik niet, dat dit een gewone moord was.
Een trouwpartij is een perfect laboratorium.
Je hebt je doelgroep, de Stallers, en je hebt je controlegroep...alle anderen.
Wil je zeggen, dat je denkt dat dit een wetenschappelijk experiment was?
Het is een theorie.
En één waarvan ik denk dat ik het kan bewijzen.
Hoe?
Een wetenschapper probeert altijd zijn resultaten opnieuw te bereiken.
Als ik gelijk heb, gaat dit weer gebeuren.
Een sojamelk en een sinaasappelsap, twee yoghurt.
Zeg dank u, Jordan.
Dank u.
Ik wil graag een kop thee, alstublieft.
En zorg dat het water erg heet is.
Natuurlijk, wat voor soort thee?
Oh, ik weet het niet, eh...kiest u maar wat uw voorkeur heeft.
Oh, en alstublieft... zorg dat het water erg heet is.
En, vind je haar aardig? Mevrouw Greenwalt?
Ja, ze is lief.
Maar ze laat me altijd een dutje doen, na de lunch.
Misschien heb je tijd nodig om weer energie te krijgen.
Ik vind dat mevrouw Greenwalt degene is die slaap heeft.
Ze is erg slim, uw dochter.
Ja, dat is ze.
Weldra ben je slimmer dan de leraren.
We zijn al zover, we overwegen haar een klas hoger te laten plaatsen.
Ja, maar haast u niet teveel, deze dagen zijn waardevol.
Weldra zullen alles wat u hebt...foto's zijn.
Hmm, dat ruikt goed.
Is dat kaneel?
Ja, zoiets.
Negen slachtoffers.
Gestikt, precies als op de trouwpartij in Brookline.
Maar in tegenstelling tot de Stallers, was geen van deze mensen aan elkaar verwant.
Je moet misschien die hypothese herzien, Walter.
Misschien wordt dit vergif niet genetisch overgebracht.
Het is maar een theorie, Peter.
Zijn er bewakingsbeelden?
Geen camera's binnen, of op straat.
Het kan zijn dat onze verdachte daarom deze plaats gekozen heeft.
Geen kaarsen, neem ik aan.
Geen enkele.
Zeg, Walter, is er een andere manier waarop dit vergif kan worden verspreid?
Op vele manieren, denk ik.
Er is eenvoudigweg een hittebron nodig om het in de lucht te verspreiden.
Wat dacht je van een kop thee?
Oh, ja, graag.
Hmm? Oh!
Oh, ja, ja, dat kan werken.
Zolang het water maar heet genoeg is.
Kaneel.
Ik wil dat dit kopje onmiddellijk op vingerafdrukken wordt onderzocht.
Ja, meneer, meteen.
Peter, kun je me helpen?
Die man daar, wat voor kleur hebben zijn ogen?
Bruin.
Ik had toch gelijk, het is een gericht vergif.
Ze hebben allemaal bruine ogen.
Dat is de gemeenschappelijke genetische karaktertrek.
Controleer de overlevenden, maar ik weet zeker dat ik gelijk heb.
Het is maar goed dat u niet hier was, op dat moment, Agent Broyles,
anders zou u ook dood geweest zijn.
Dus eerst was het een familie.
Nu zijn het mensen met bruine ogen.
Waarom heeft hij het voorzien op deze mensen?
Je zei, dat je denkt, dat het een experiment is.
En wat dan...
doodt hij gewoon die mensen om te bewijzen dat hij het kan?
Misschien.
Ik rijd ons terug naar het lab, ik denk dat ik een idee heb.
Walter...waarom laat je mij niet rijden?
Een idee, waarover?
Ik weet het nog niet.
Excuseer me, agent, die man daar, hij heet Bischoff.
U bedoelt Dr. Bishop.
Wilt u iets?
Nee, ik probeer hem alleen te plaatsen.
Hij lijkt precies op zijn vader.
Oh! Is dat het theekopje?
Maar, eh, ze hebben maar een gedeeltelijke afdruk gekregen,
dus hij is ongeschikt voor een vergelijking in de databanken.
Oh...dat is jammer, maar je bent precies op tijd.
Precies op tijd, waarvoor?
Tonen met uitleg, kennelijk.
Dit is een moleculair model van het vergif.
Dit blauwe stuk, is het dodelijke gedeelte.
Dit rode deel, dat...dat is de doelgroep.
In eerste instantie de Staller familie, Agent Farnsworth,
en in tweede instantie, de mensen met bruine ogen.
Omdat hij het vergif kan programmeren op elke doelgroep die hij wil.
elke groep met gelijke fysieke karakteristieken,
of genetische overeenkomsten, ja.
Lange mensen, korte mensen, dikke mensen,
magere mensen, zwarte mensen, bruine mensen, blanke mensen...
Hé, Walter...we snappen het.
Oh...in elk geval, wie dit ook maakte was kennelijk trots op zijn werk.
Alhoewel ik niet begrijp waarom, want...
los van de genetische gerichtheid, is het vergif zelf erg rudimentair.
Het is een mengsel van chroomzuur en blauwzuur.
Chroomzuur? Dat is sterk gereguleerd.
Als deze knaap het in een behoorlijke hoeveelheid...
Astrid, kun je...
...uitzoeken welke bedrijven handelen in chroomzuur.
En, Walter, wat wilde je zeggen over dat hij trots op zijn werk is?
Zie je dit?
Dat is een koolstofketen.
Hij is inert.
Het is de handtekening van de maker.
Sommige chemici spellen hun initialen in moleculen.
Anderen maken een symbool.
Wil je zeggen, dat we kunnen achterhalen wie dit gemaakt heeft?
Ja, maar dit kan van iedereen zijn.
Het ziet eruit als een gestileerde S, of een slang.
In feite...lijkt het mij meer een zeepaardje.
Heh, heh, een zeepaardje, ik denk dat het zou kunnen...
Wat is?
Das seepferdchen.
Het zeepaard.
Ik weet wie dit vergif gemaakt heeft.
Hé, Walter.
Wacht, Walter...
Wat is er gaande?
Ze noemden hem "Het zeepaard",
omdat hij een geweldige zwemmer was.
Oké, goed voor hem, maar wie is hij?
Mijn vader.
Dr. Robert Bishop.
Wacht, wacht, wacht, jouw váder?
Ik zei je, dat dit Nazi experimenten waren.
Mijn vader was een wetenschappelijke pionier aan de universiteit van Berlijn.
Ja, die hierheen kwam in 1933, dat was lang voordat de Nazi's aan de macht kwamen.
Het was 1943.
Gezien de aard van zijn werk heb ik de datum een beetje omzeild.
Walter, wat wil je mij vertellen? Dat mijn grootvader een Nazi was?
Technisch gezien, ja.
In feite...werkte hij als spion voor de geallieerden.
Het saboteren van Duits onderzoek, en...
en het smokkelen van wetenschappelijke informatie naar de Amerikanen.
Ik wist dat ik het experiment herkende.
Ik moet de formule gezien hebben in een van mijn vader's boeken.
Zet dat daar neer.
Walter, wil je zeggen,
dat je denkt dat je vader hielp bij de ontwikkeling van dit vergif?
Dat lijkt er wel op.
Maar in die tijd was het natuurlijk maar theoretisch.
Het DNA zélf was theoretisch.
Die formule moet ergens zijn.
Dit zijn alle favoriete boeken van mijn vader,
eerste edities van Goethe, Thomas Mann...
En je weet zeker, dat al die notities verborgen waren in Duitse romans?
Oh, ja, ja, het was de enige manier om ze Duitsland uit te smokkelen, toen hij vertrok.
Je zult die boeken daarin niet vinden.
Oh, nee, nee, ze zijn hier.
Dit zijn alle boeken uit mijn bibliotheek.
Nee, ze zijn er niet.
Walter...ze zitten er niet in.
Ik heb die boeken verkocht.
Allemaal, ongeveer tien jaar geleden.
Je hebt ze verkocht, waarom?
Ik had geld nodig.
Geld? Dat waren mijn boeken, hij heeft ze aan mij nagelaten.
Hij wist hoe gevaarlijk ze waren.
De kans dat deze zaak iets te maken heeft met je vader's werk,
Juist datgene wat hij probeerde tegen te houden, heb jij terug in de Wereld gebracht.
Dat weten we niet zeker.
Jazeker wel... natuurlijk weten we dat.
Hoe kan degene die dit doet anders aan de formule zijn gekomen?
En omdat ik het niet kon beschermen doodt mijn vader's werk mensen.
Dus de moordenaar gebruikt een vergif
dat gebaseerd is op een formule die ontwikkeld is door Dr. Bishop's vader?
Alweer een lijk uit de kast van de familie Bishop.
Hij staat in een boek, dat ik verkocht.
Dus de formule is erg complex.
We denken dat de moordenaar hem gevonden moet hebben in een van de boeken.
Als we de boeken kunnen opsporen, dan kunnen we hem hopelijk vinden.
Doe dat dan snel.
We zullen die boeken vinden.
Kom nou, Bishop! Je hebt mij die boeken tien jaar geleden verkocht.
Hoe moet ik weten waar ze nu zijn?
Omdat jij, Markham precies het soort pietluttige hamsterrat bent,
die handgeschreven logboeken bijhoudt van elk boek dat hij ooit verkocht heeft.
Wat heb je toch mooie praatjes.
Hoe kan het, dat een mooie dame als jij opgescheept zit met deze kerel?
Eh, het is mijn werk.
Wel, ik heb genoeg boeken waarmee je, je carrière nog eens kunt overwegen.
Wat voor kleur heeft je parachute?...
Doe wat je bent...
Dat is erg attent van je.
Ik moet echt te weten komen wie die boeken gekocht heeft.
Degene die het deed, zit waarschijnlijk midden in een reeks moordpartijen.
Hmm, dat klinkt ernstig.
Geef me even de tijd, eens kijken wat ik kan vinden.
Wat?
Je hebt Walter's boeken niet echt om het geld verkocht, of wel?
Walter heeft bergen waardevolle spullen, waarom heb je nou nèt zijn boeken verkocht?
Het is lang geleden, Walter was nog in St. Claire,
ik was niet zo op hem gesteld, toen.
Die boeken waren één van zijn favoriete bezittingen.
En nee, om je vraag te beantwoorden, ik ben er niet trots op.
Ze zijn vorig jaar verkocht.
De naam die ik kreeg is Eric Franko, hij woont in "Kendall Square".
Hij kwam op me over als een echte zonderling.
Als het van jou komt, zegt het wel iets.
Je hebt wat van me tegoed.
Het ziet er niet uit alsof hij hier is.
Wel, waarom neuzen we hier niet wat rond?
Blijf staan! FBI! Op je knieën!
Niet schieten, alsjeblieft, niet schieten.
Ik ben geen Nazi, ik ben kunstenaar.
Het gaat allemaal over de banaliteit van het kwaad,
zoals de processen van Neurenberg,
die de tirannen van de geschiedenis laten zien als gewone klootzakken.
Dat is diepzinnig.
Waar zijn de boeken die van Markham hebt gekocht?
De Duitse romans.
Die met al die griezelige troep erin.
Eh..."Alice in Wonderland" versus het Nazi experiment?
Wel u kijkt naar één ervan.
Eh, wat hebben die boeken te maken met de FBI?
Dat is een lang verhaal.
Dus niets hiervan is ooit tentoongesteld? Je bent de enige die ze ooit gezien heeft?
Helaas, moet de moderne "Art Scene"
nog mijn ehm...speciale bijdrage volledig erkennen.
Ik wil graag die boeken terug... of wat er van ze over is.
Ik betaal je wat je er zelf voor hebt moeten betalen.
Ja, ja, zeker, zeker, eh...
Het gaat een tijdje duren, om ze allemaal te voorschijn te halen...eh
Maar u moet ook weten, dat de collage te koop is.
Of ik kan hem doneren.
Je grootvader was een fan van moderne kunst,
maar ik denk niet dat hij dit op prijs had gesteld.
Het spijt mij, Walter.
Verontschuldiging niet geaccepteerd.
Natuurlijk betekent dit dat de dader de formule niet uit de boeken heeft gekregen.
Nee, wij zien niet hoe hij dat had gekund.
Hoe in Godsnaam kon hij dan de formule opnieuw ontwikkelen
en ook nog mijn vader's handtekening gebruiken?
Geen overeenkomst met het DNA van de moordenaar, Walter.
Geweldig, meer slecht nieuws.
Wacht, ik begrijp het niet, zijn DNA, hoe kwam je aan zijn DNA?
Dr. Bishop kon het van de gedeeltelijke vingerafdrukken halen...
Van de huidcellen in de olie, dat is nogal verbazingwekkend.
Niet mijn beste werk, vrees ik.
De telomeer afbraak suggereerde dat de man meer dan honderd jaar oud was,
wat fascinerend is, maar nauwelijks mogelijk.
Zeg, Walter, je zei dat dit vergif geprogrammeerd kan
worden zich te richten op elke genetische karaktertrek, nietwaar?
Kan het ook worden geprogrammeerd zich te richten op meer dan een doel?
Bijvoorbeeld groene ogen en bruin haar tegelijkertijd?
Ja, ik denk van wel.
Waar denk je aan?
Das herrenvolk.
Het heersers ras.
Het uiteindelijke Nazi doel.
De zuivering van het Duitse Volk en het blanke ras.
Dus Nazi wetenschap voor een Nazi agenda.
Alle dromen van Hitler in een nietig vergif.
Wat doet u daar?
Ik doe een test.
Om de verspreidingssnelheid van mijn experiment na te gaan.
Alstublieft...u kunt het zien.
Wat doe je met die ratten?
Ze doden.
Hopelijk alleen de witte.
Ik dacht dat je zou gaan proberen het vergif te blokkeren.
Dat doe ik,
maar ik moet het eerst namaken voordat ik kan uitzoeken hoe ik het kan blokkeren.
Astrid kon geen bedrijven vinden die chroomzuur kochten,
gedurende de afgelopen zes maanden.
Maar ons bureau voor Milieubescherming zei, dat we moesten zoeken naar natriumchromaat?
Natuurlijk, dat is een zusterverbinding.
Als je het behandelt met zwavelzuur, dan krijg je chroomzuur.
Oké, hier zijn drie plaatselijke kopers.
Herken je er een van?
Deze twee...
zijn farmaceutische bedrijven.
Van deze heb ik nog nooit gehoord.
Het verzendadres is "3340 Eastham Road'.
"Newton, Massachusetts"? Dat is een woonwijk adres.
Eh, meneer, met Dunham, ik denk dat we een locatie hebben.
Zijn we veilig, Agent Doble?
De lucht is ongevaarlijk.
Het is goed, alles veilig!
Zo ziet je lab er uitgesproken gezellig uit.
Schwarzer haut... braunes haar...grüne augen...
Genetische karaktertrekken.
Oogkleur, haarkleur, huidskleur...de hele handel.
Het creëren van een heersers ras door middel van eliminatie.
Jongens, ik denk dat ik wat gevonden heb.
Het lijkt er op dat hij een of ander identiteitspapier aan het maken was.
Walter, dit is jouw sweater.
Haal hem hier weg!
We hebben hulp nodig, beneden.
We hebben zuurstof nodig, nu!
Zuurstof... - Ja.
Ademhalen...
Ademhalen, Walter.
Ademhalen...ademhalen.
Walter, hoe voel je, je?
Je hebt me er net op tijd uitgehaald.
Ik wil mijn sweater terug.
Daar zijn we mee bezig, Walter.
Walter, waarom moest hij jou hebben?
Ik weet het niet.
Misschien wist hij dat mijn vader de Nazi's had verraden.
Heb je die foto naar Broyles gestuurd?
Ja, hij is hem wijd aan het verspreiden.
Ik heb dit ook nog gevonden.
Ik ken dat logo.
Ik moet de inhoud van de doos controleren.
Natuurlijk.
Goed, ga uw gang.
Het is de jaarlijkse Wereld Tolerantie Conferentie,
in het Boston's Centrum Voor Uitvoerde
…

Need subtitles from another video?