YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x14 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 659 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Está bem... Teste de cor e som, casamento de Milton/Staller.
Linda, Neal.
Olá, Sr. Staller.
- Ainda bem que conseguiram vir. - É bom vê-lo.
Calma, Nana. Não há pressa.
Vai tu com calma.
Esta é a minha velocidade normal.
Estão todos decentes aqui?
Entre, Sra. Staller.
Olha quem trouxe, Shelley.
É assim que o David te consegue ver no teu vestido antes do casamento sem o azar.
Estás maravilhosa.
Muito obrigada por...
tudo.
Estou tão feliz por te juntares à família.
O David tem sorte em te ter.
Está bem.
Agora estou a chorar.
Vamos não filmar esta parte.
Não, não, não. Desliga-a, desliga-a.
Vai acalmá-lo.
Não pensei que estaria tão nervoso.
Acontece a todos, até a mim.
E... Olha como acabei.
Lynn...
Quem é aquele homem?
Não sei. Deve ser do lado da Shelley.
Respira fundo. Agora, onde está o teu inalador?
- Onde está? - Está aqui.
Harry, dás-nos só uns minutos? Desculpa.
Está bem. Só uns minutos.
Ele está bem.
Está bem, está bem.
Seguramente posso afirmar que o David não vai fugir.
Então... Aguardem.
Ele vai ficar bem. Apenas teve uma pequena reacção...
Não pode ser.
Não pode ser. Não pode ser verdade.
O que se passa, Nana?
Não pode ser. É ele.
Nana, de que está a falar?
É... É ele.
Tu! Tu!
Nana, o que se passa?
Nana, meu Deus, o que é?
Meu Deus.
Alguém ligue para o 112.
Josh!
Querido!
Meu Deus! O que está a acontecer?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E14 - The Bishop Revival -
Agente Dunham.
Detective.
Burt Manning. Falámos ao telefone.
Então alguém tocou em alguma coisa?
O médico legista já está lá dentro.
Colocámo-lo a recolher impressões até chegar cá.
É bastante grave.
Temos uma contagem final das vítimas?
14... Até agora.
Gosto bastante de casamentos.
Alguma vez te falei de quando a tua mãe e eu, que Deus tenha a sua alma, casámos?
Não, não, não. Acho que perdi essa.
E tenta parar de guiar com ambos os pés.
Walter, Walter!
Estava tão bonita, Peter.
Tão bonita de branco.
Não vou negar que nunca mais fui tão feliz.
Mantive o meu fato na esperança de um dia ter um filho que o usasse.
Podias usá-lo no teu dia de casamento.
Sim, sabes, Walter? Os estilos dos fatos mudaram.
Tolo.
O violeta nunca sai de moda.
E o dia pode chegar mais cedo do que pensas.
Achas que ela me vai chamar pai?
Quem?
A agente Dunham.
Aposto que não.
Não olhes para mim assim.
Ela é mesmo aquilo que precisas.
Alguém que consiga ver-te por dentro.
Agente Dunham, não estás tão bonita hoje?
Não está bonita, Peter?
Estás bonita, agente Dunham.
Dr. Walter Bishop. Como está?
Perdeste uma aposta?
Isso ou aulas de voo.
Inchaço do humor vítreo.
Hemorragia petequial.
Sim, sem falar da pele azul.
Definitivamente foi asfixia.
As vias respiratórias estão desimpedidas.
Sim, o mesmo aqui.
Não há fluidos nos pulmões.
Todas as vítimas que identifiquei até agora são do lado do noivo.
Quero dizer, talvez tenham contactado com algo antes do casamento.
Choque anafilático.
Talvez estivessem todos a ter uma reacção alérgica a algo que comeram ou beberam.
Isso seria lógico, se todos tivessem sido expostos ao mesmo tempo, suponho.
Vou pedir aos detectives para descobrirem onde todos eles estiveram.
Podemos encontrar alguma relação.
Ela era uma sobrevivente do Holocausto.
Isso é terrível...
Sobreviver a algo assim...
E acabar desta forma.
Walter, acha que isto pode ter sido um ataque deliberado?
Ainda não sei.
Só tenho a certeza que estas 14 pessoas sufocaram numa sala cheia de ar.
Tem de ser algo que todos comeram ou beberam.
Talvez isso.
Deus, é difícil acreditar que há apenas uma horas
isto era um local feliz.
Meu Deus!
Precisamos de um médico no segundo andar!
Está bem.
Ele deixou cair o inalador. Apanha-o.
É curioso. Todas as 15 vítimas.
São todos parentes de sangue.
Sim.
Todas as vítimas são descendentes directos de Eva Staller.
Sobrevivente do Holocausto.
E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu,
assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
Por isso, não é parente de sangue,
ou suspeito que teria falecido também.
Astrid, podes vir aqui, querida?
De que cor é isto?
O sangue?
- É azul. - Bom.
Então não estou a imaginar.
Algo ligado à hemoglobina no sangue,
mudou a sua cor e roubou oxigénio ao corpo.
Acredito que estas pessoas sufocaram literalmente de dentro para fora.
Walter! Não, isso pode...
ser o que o matou.
Não, isto manteve-o vivo mais tempo que os outros.
Suspeito que inibiu a toxina temporariamente.
O que deixa no ar o como.
Como foi a toxina libertada?
Sra. Staller,
sei que estava responsável pela lista de convidados.
Reparou em alguém que não era suposto estar no casamento?
Alguém que não tenha sido convidado.
Não.
Mas claro, não conheço a família inteira da noiva.
No entanto, a minha sogra, estava muito transtornada com alguém antes de...
Um homem que nunca tinha visto antes.
Pensei que estivesse a alucinar.
Se lhe mostrarmos o vídeo do casamento, acha que o consegue identificar?
Posso tentar.
É jasmim.
A Shelley escolheu a essência. Representa felicidade e amor.
Importa-se que me retire um momento?
Claro que não.
Vou ajudá-la com o vídeo.
Obrigada.
Ela acabou de dizer que todas as outras velas neste sítio são de jasmim, certo?
Cheira isto.
Esta é de canela.
E?
Paciência, filho.
Tal como quando eras novo,
a tua mãe costumava dizer que tinhas bichos carpinteiro.
Põe isso no espectrómetro.
Está bem.
Esse é o homem que a Sra. Staller identificou.
Consegues torná-lo mais claro?
Posso tentar.
- Isto é o melhor que consigo fazer. - Tudo bem.
Bem, envia-a para a base de dados conjunta das forças de segurança...
Talvez consigamos uma pista.
- É para já. - Walter.
Anda cá. Olha para isto.
Isso é interessante. Tens razão. Esta é a nossa toxina.
Parece ser uma variante de...
O que é isso?
Cianeto de hidrogénio?
A vela sugeriria que tivesse sido activado pelo calor
e depois dispersou-se pelo ar.
Bem, se foi por via aérea, por que matou apenas alguns convidados?
Boa pergunta.
O que foi?
Armas químicas.
Morte por asfixiamento.
Os Nazis.
Eu sabia que isto me era familiar.
Os Nazis?
Os Nazis eram pioneiros a nível científico.
Tentaram desenvolver todos os ramos da ciência.
Bombas moleculares, discos voadores, juventude eterna.
Antes mesmo do DNA ser descoberto, Josef Mengele queria criar uma arma
capaz de atingir vítimas específicas, uma arma capaz de
escolher pessoas numa multidão tal como o que aconteceu aqui.
Parece que a ciência pode finalmente ter concretizado a ambição Nazi.
A Sra. Staller era uma sobrevivente do Holocausto.
- Acha que isso é... - Relevante?
Não sei, Olivia.
Claro que não estou a dizer que isto seja obra dos Nazis.
Nem tão pouco estou convencido que isto foi apenas um homicídio.
Um casamento é o laboratório perfeito.
Tem o seu grupo alvo, os Staller,
e tem o seu grupo controlo, todos os outros.
Está a dizer que acha que isto foi uma experiência científica?
É uma teoria.
E uma que acho que consigo provar.
Como?
Um cientista tenta sempre recrear os seus resultados.
Se estiver certo,
isto vai acontecer outra vez.
Um leite de soja, um sumo de laranja, dois iogurtes.
Diz obrigada, Jordan.
Obrigada.
Queria uma chávena de chá, por favor.
E certifique-se que a água está muito quente.
Claro. Que tipo de chá?
Não sei bem... Escolha você.
O seu preferido.
E por favor...
Certifique-se que a água está a muito quente.
Então, gostas dela?
Da Sra. Greenwalt?
Sim, é simpática.
Mas obriga-nos sempre a dormir a sesta depois de almoço.
Bem, talvez precises de tempo para recuperar energias.
Acho que a Sra. Greenwalt é que tem sono.
É muito esperta, a sua filha.
Pois é.
Não tarda vais ser mais esperta que os teus professores.
Bem, já lá chegámos.
- Estávamos a falar dela saltar um ano. - Não esteja com tanta pressa.
Estes dias são preciosos.
Não tarda, tudo o que terá, serão fotografias.
Isso cheira bem. É canela?
Sim.
Algo parecido.
Nove vítimas.
Sufocaram tal como no casamento em Brookline.
Excepto que ao contrário dos Stallers, nenhuma destas pessoas está relacionada.
Poderás ter de reformular aquela hipótese, Walter.
Talvez esta toxina não seja transmitida geneticamente.
É apenas uma teoria, Peter.
Alguma câmara de vigilância?
Sem câmaras no interior nem na rua.
Pode ser por isso que o nosso suspeito escolheu este sítio.
Não há velas, presumo.
Nem uma única.
Walter, há mais alguma forma de libertar esta toxina?
Inúmeras formas, penso eu.
Apenas requer uma fonte de calor para se dispersar no ar.
Que tal uma chávena de chá?
Aceito, obrigado.
Sim, sim, isso daria.
Desde que a água estivesse suficientemente quente.
Canela.
Quero esta chávena analisada ao nível de impressões digitais imediatamente.
Sim, senhor. A caminho.
Peter, podes ajudar-me.
Esse homem aí, de que cor são os olhos dele?
Castanhos.
Afinal tinha razão.
É uma toxina dirigida.
Todos eles têm olhos castanhos.
É o traço genético comum.
Verifiquem os sobreviventes, mas tenho a certeza que estou certo.
Ainda bem que não estava aqui na altura, agente Broyles, ou também estaria morto.
Primeiro foi uma família.
Agora são pessoas com olhos castanhos.
Porque ele se está a dirigir a estas pessoas?
Disse que acha que é uma experiência.
E então...
Está a matar estas pessoas só para provar que o consegue fazer?
Talvez.
Vou conduzir até ao laboratório.
Acho que tenho uma ideia.
Walter... Porque não conduzo eu?
Uma ideia sobre o quê?
Ainda não sei.
Desculpe, agente. Aquele homem ali.
Chama-se Bischoff.
Quer dizer Dr. Bishop.
Dr. Bishop.
Precisa de alguma coisa?
Não, estou só a tentar lembrar-me de onde o conheço.
Parece-se mesmo com o pai dele.
É a chávena de chá?
Sim.
Mas só conseguiram encontrar uma impressão digital parcial,
por isso não serviu para procurar em nenhuma das bases de dados.
É uma pena. Mas chegaste mesmo a tempo.
A tempo de quê?
Ver para crer, aparentemente.
Isto é um modelo molecular da toxina.
Esta porção azul é a parte mortal.
Esta parte vermelha é...
É o grupo alvo.
No primeiro caso, a família Staller. Agente Farnsworth?
E neste caso, pessoas com olhos castanhos.
Porque ele consegue programar a toxina para atingir o grupo que quiser.
Qualquer grupo com características físicas comuns ou semelhanças genéticas, sim.
Pessoas altas, pessoas baixas,
pessoas gordas, pessoas magras,
pessoas negras, pessoas castanhas,
ou pessoas brancas...
Walter.
Já percebemos.
Bem, de qualquer forma,
quem quer que tenha criado isto estava aparentemente orgulhoso do seu trabalho.
Apesar de eu não saber por que haveria de estar, quero dizer...
Aparte do ataque genético, a toxina em si é bastante rudimentar.
É uma mistura de trióxido de crómio com cianeto de hidrogénio.
Trióxido de crómio?
Isso é altamente regulado.
Se este tipo andou a comprar qualquer quantidade...
Astrid, podes...
Procurar empresas que lidem com trióxido de crómio.
Então, Walter, o que estava a dizer
sobre ele estar orgulhoso do trabalho dele?
Estão a ver isto?
É uma cadeia de carbonos.
É inerte.
É a assinatura do criador.
Alguns químicos soletram as suas iniciais em moléculas.
Outros criam um símbolo.
Está a dizer que podemos ser capazes de identificar quem fez isto?
Bem, sim, mas pode ser de qualquer um.
Parece um "S" estilizado ou uma cobra.
Por acaso...
A mim parece mais um cavalo-marinho.
Um cavalo-marinho. Suponho que podia...
O que foi?
Die seepferdchen.
O cavalo-marinho.
Eu sei quem criou esta toxina.
Walter.
Espera, Walter...
O que se passa?
Chamavam-lhe "o cavalo-marinho" porque ele era um grande nadador.
Está bem, bom para ele. Mas quem é ele?
O meu pai.
O Dr. Robert Bishop.
Espera, espera, espera, o teu pai?
Eu disse-te que eram experiências Nazis.
O meu pai era um pioneiro científico na Universidade de Berlim.
Sim, eu sei, que veio para cá em 1933,
o que foi muito antes dos Nazis tomarem o poder.
Foi em 1943.
Dada a natureza do seu trabalho, disfarcei um pouco a data.
Walter, o que me estás a dizer?
Que o meu avô era um Nazi?
Tecnicamente, sim.
Na prática...
Trabalhava como espião para os Aliados, sabotando investigações alemãs e
passando informação científica aos americanos.
Eu...
Eu sabia que tinha reconhecido a experiência.
Devo ter visto a fórmula num dos livros do meu pai.
Pousa-a aqui.
Walter, está a dizer que acha
que o seu pai ajudou a desenvolver a fórmula para esta toxina?
Parece que sim.
Mas claro, na altura, era tudo teórico.
O próprio ADN era teórico.
Aquela fórmula tem de estar aqui algures.
Estes são todos os livros favoritos do meu pai,
primeiras edições de Goethe, Thomas Mann...
E tens a certeza que que todas essas notas
estavam escondidas dentro de romances alemães?
Sim. Sim, era a única forma
de as conseguir passar para fora da Alemanha quando se veio embora.
Não vais encontrar esses livros aí.
Não, não. Vão estar aqui.
Estes são todos os livros da minha biblioteca.
Não, não estão.
Walter.
Eles não estão aí.
Eu vendi esses livros.
Todos. Há cerca de 10 anos.
Vendeste-os? Porquê?
Precisava de dinheiro.
Dinheiro? Eram os meus livros.
Ele deixou-mos.
Ele sabia como eram perigosos.
As probabilidades deste caso ter alguma coisa a ver com o trabalho do teu pai...
A única coisa que ele estava a tentar travar,
tu voltaste a pô-la no mundo.
Não temos a certeza disso.
Temos sim!
Claro que temos.
De que outra forma é que quem está a fazer isto teria obtido a fórmula?
E porque eu falhei ao protegê-la,
o trabalho do meu pai está a matar pessoas.
Então o assassino está a usar uma toxina
baseada numa fórmula criada pelo pai do Dr. Bishop?
Mais outro esqueleto no armário da família Bishop.
Está num livro que eu vendi.
Então, a fórmula é muito complexa.
Acreditamos que o assassino a deve ter encontrado num dos livros.
Se conseguirmos localizar os livros, talvez o consigamos encontrar.
Então façam-no. Rapidamente.
Está bem.
Vamos encontrar esses livros.
Vá lá, Bishop!
Vendeste-me esses livros há uns dez anos.
Como é suposto saber onde é que estão agora?
Porque, Markham, tu és exactamente o tipo
de coleccionador fastidioso que mantém um registo escrito
de todos os livros que vendeu.
Que forma de usar as palavras.
Como é que uma linda senhora como você tem de aturar este tipo?
É o meu trabalho.
Bem, tenho imensos livros sobre repensar a sua carreira.
"De que cor é o seu pára-quedas?"
"Faça o que você é..."
Muito atencioso da tua parte.
Preciso mesmo que descubras quem comprou aqueles livros.
Quem quer que o tenha feito pode estar envolvido numa série de mortes.
Parece sério.
Dêem-me um minuto, vou ver o que consigo descobrir.
O que foi?
Não vendeste os livros do Walter por causa do dinheiro, pois não?
O Walter tem montes de coisas valiosas.
Por que vendeste apenas os livros dele?
Foi há muito tempo.
O Walter ainda estava em St. Claire,
e eu não gostava lá muito dele na altura.
Esses livros estavam entre as suas posses favoritas.
E não, para responder à tua pergunta,
não estou orgulhoso.
Foram vendidos no ano passado.
O nome que tenho é Eric Franko.
Vive perto de Kendall Square.
Pareceu-me muito estranho.
Vindo de ti, isso é dizer muito.
Devo-te uma.
Não parece que ele aqui esteja.
Bem, porque não damos uma vista de olhos?
Quieto! FBI! De joelhos!
Não disparem. Por favor, não disparem.
Não sou um Nazi.
Sou um artista.
É sobre a banalidade do Mal,
como nas experiências de Nuremberga
mostrando os tiranos da História como estúpidos normais.
Isso é profundo.
Onde estão os livros que compraste ao Markham?
Os romances alemães.
Os que tinham coisas maradas lá dentro.
A "Alice no País das Maravilhas" conhece a... maléfica experiência Nazi?
Bem, estão a olhar para um deles.
O que têm esses livros a ver com o FBI?
É uma longa história.
Portanto, nenhum destes quadros alguma vez esteve exposto?
És a única pessoa que alguma vez os viu.
Infelizmente, a companhia de arte contemporânea ainda não...
reconheceu totalmente as minhas contribuições particulares.
Gostaria de ter estes livros de volta.
Ou o que resta deles.
Pago o que tiveste de pagar por eles.
Sim, sim. Claro, claro...
Vai demorar um bocado a... encontrá-los...
Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
Ou posso doá-la.
O teu avô era fã de arte moderna.
Mas acho que ele não ia gostar isto.
Lamento, Walter.
Desculpas não aceites.
Claro, isto significa que o perpetrador
não arranjou a fórmula nos livros.
Não, não sabemos como a possa ter arranjado.
Então como é que recriou a fórmula usando a assinatura do meu pai?
Nenhuma correspondência no ADN do assassino, Walter.
Óptimo. Mais más notícias.
Espere, não percebo.
O ADN dele? Onde arranjaste o ADN dele?
O Dr. Bishop foi capaz de obter algum das impressões digitais parciais.
Das células epiteliais.
É espantoso.
Não foi o meu melhor trabalho, receio.
A degradação dos telómeros sugere que o homem
tem mais de cem anos de idade,
o que é fascinante, mas uma possibilidade improvável.
Walter, disseste que esta toxina pode ser programada para atingir
qualquer traço genético, certo? - Sim.
Bem, pode ser programada para atingir mais que um?
Digamos, olhos verdes e cabelo castanho ao mesmo tempo?
Sim, suponho que pode.
Em que estás a pensar?
Das herrenvolk.
A raça suprema.
O derradeiro objectivo dos Nazis.
A purificação do povo alemão e da raça ariana.
Portanto, ciência Nazi para um plano Nazi.
Todos os sonhos do Hitler numa pequena toxina.
O que está aí a fazer?
Estou a fazer um teste...
Para monitorizar a taxa de dispersão da minha experiência.
Por favor... Pode ver.
Walter.
O que estás a fazer a esses ratos?
A matá-los.
Bem, com sorte só os brancos.
Pensava que estavas a tentar bloquear a toxina.
E estou.
Mas tenho de a replicar antes de descobrir como a travar.
A Astrid não conseguiu encontrar empresas
que tenham comprado trióxido de crómio nos últimos seis meses.
Mas o nosso contacto na Agência de Protecção Ambiental sugeriu
que procurássemos por cromato de sódio?
Claro. É um composto irmão.
Trata-se com ácido sulfúrico e obtém-se trióxido de crómio.
Certo, bem, aqui estão três compradores locais.
Reconhece algum deles?
Esses dois...
Empresas farmacêuticas.
Deste nunca ouvi falar.
A morada de entrega é 3340 Eastham Road.
Newton, Massachusetts? É uma morada residencial.
Senhor? É a Dunham.
Acho que temos uma localização.
Estamos livres, agente Doble?
O ar está seguro.
Estamos bem! Tudo livre!
Faz o teu laboratório parecer francamente caseiro.
Schwarzes haut.
Braunes haut.
Grune augen...
Traços genéticos.
Cor do olho, cor do cabelo, tom de pele.
É o trabalho.
Criar a raça suprema por processo de eliminação.
Pessoal? Acho que encontrei algo.
Parece que estava a fazer algum tipo de identificação.
Walter, esta é a tua camisola.
Walter?
Walter!
Walter.
Tira-o daqui!
Precisamos de ajuda cá em baixo!
Precisamos do oxigénio, agora!
- Oxigénio... - Sim.
Respira...
Respira, Walter.
Respira.
Walter, como se está a sentir?
Tiraram-me mesmo a tempo.
Gostava de ter a minha camisola de volta.
Vamos já tratar disso, Walter.
Walter, por que foi ele atrás de si?
Não sei.
Talvez soubesse que o meu pai traiu os Nazis.
Conseguiste enviar aquela fotografia ao Broyles?
Sim. Ele está a difundi-la.
Também encontrei isto.
Eu conheço este logótipo.
Preciso verificar o conteúdo da caixa.
Claro.
Tudo bem, pode seguir.
É a Conferência Anual para a Tolerância Mundial.
No Centro de Artes de Palco de Boston.
Sabe quem é o alvo dele?
Não, com aquele amplo espectro de marcadores genéticos,
o grupo alvo pode ser qualquer um.
Precisamos de evacuar o edifício.
Vou ligar ao responsável da segurança.
Mas há alguns dignitários estrangeiros
naquela conferência, por isso temos de seguir o protocolo.
Isso vai levar tempo.
Poderemos não o ter.
Há muitas dificuldades.
Mas devemos continuar a confrontar a discriminação
e defender os direitos dos oprimidos.
O tema da conferência deste ano, "Direitos Culturais e Individuais",
não foi escolhido ao acaso.
Esta organização tem uma tradição orgulhosa,
de defender tanto os direitos humanos como a diversidade cultural.
Ainda assim, estes objectivos, às vezes, podem parecer difíceis.
Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância.
Walter?
Quando estiver pronto, vou... levá-lo a casa.
Não.
Quero que me leves,
ao Centro de Artes de Palco.
Posso impedir isto.
Está bem.
…

Need subtitles from another video?