Advertisement
Bulgarian transcript
Ïðîâåðêà íà öâåòà è çâóêà çà ñâàòáàòà íà Ìèëòúí è Ñòàëúð.
Ëèíäà, Íèéë! - Çäðàâåéòå, ã-í Ñòàëúð.
Ðàäâàì ñå, ÷å óñïÿõòå äà äîéäåòå. - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Ñïîêîéíî, çà íèêúäå íå áúðçàìå.
Òè ñå óñïîêîé. Àç âñå ñè õîäÿ òàêà.
Âñè÷êè ëè ñà îáëå÷åíè? - Âëèçàéòå, ã-æî Ñòàëúð.
Âèæ êîãî òè âîäÿ, Øåëè. Äåéâèä ùå ìîæå äà òå âèäè
ïðåäè ñâàòáàòà, íî áåç òîâà äà äîíåñå ëîø êúñìåò.
Èçãëåæäàø ïðåëåñòíî.
Áëàãîäàðÿ òè çà âñè÷êî.
Ðàäâàì ñå, ÷å èäâàø â ñåìåéñòâîòî. Äåéâèä èçâàäè êúñìåò ñ òåá.
Çàïî÷âàì äà ïëà÷à. Íåêà íå ñíèìàìå òîâà.
Ñïðè êàìåðàòà.
Òîâà ùå òå óñïîêîè. - Íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñúì òîëêîâà íåðâåí.
Íà âñåêèãî ñå ñëó÷âà. Äîðè íà ìåí.
Åòî êàê îïðàâÿì íåùàòà.
Ëèí.
Êîé å òîçè ÷îâåê?
Íå çíàì. Ñèãóðíî å îò ðîäíèíèòå íà Øåëè.
Äèøàé, ÷îâå÷å. Êúäå òè å èíõàëàòîðà?
Êúäå å? - Åòî ãî.
Õåíðè, áè ëè íè îñòàâèë çà ìàëêî? Èçâèíÿâàé.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñàìî íÿêîëêî ìèíóòè.
Äîáðå å.
Âñè÷êî å íàðåä. Ìîãà äà âè óâåðÿ, ÷å Äåéâèä íÿìà äà èçáÿãà.
Ùå âè ïîìîëÿ äà ïîòúðïèòå ìàëêî.
Äîéäå ìó â ïîâå÷å.
Íå ìîæå äà áúäå.
Íå ìîæå äà áúäå. Íå ìîæå äà å èñòèíà.
Êàêâî èìà? - Íå ìîæå äà áúäå. Òîâà å òîé.
Çà êàêâî ãîâîðèø? - Òîé å!
Òè! Òè!
Êàêâî èìà? - Êàêâî ñòàâà?
Ãîñïîäè! Íÿêîé äà èçâèêà áúðçà ïîìîù!
Äæîø! Ñêúïè!
Ãîñïîäè! Êàêâî ñòàâà?
Àãåíò Äúíàì. - Äåòåêòèâ.
Áúðò Ìàíèíã. Ãîâîðèõìå ïî òåëåôîíà. - Íÿêîé äîêîñâàë ëè å íåùî?
Îò ñúäåáíà ìåäèöèíà ñà âúòðå. Íàêàðàõìå ãè äà âè èç÷àêàò.
Ãðîçíà ãëåäêà. - Çíàå ëè ñå êîëêî ñà æåðòâèòå?
Çàñåãà ñà 14.
Îáè÷àì ñâàòáèòå. Ðàçêàçâàë ëè ñúì òè êàê ñå îæåíèõìå ñ ìàéêà òè?
Ìàé íå. Îïèòàé äà íå íàòèñêàø ãàçòà ñ äâàòà êðàêà.
Óîëòúð! Óîëòúð!
Áåøå ïðåêðàñíà, Ïèòúð. Áÿëîòî ìíîãî é îòèâàøå.
Íèêîãà íå ñúì áèë ïî-ùàñòëèâ.
Çàïàçèõ ñìîêèíãà ñè ñ íàäåæäàòà, ÷å åäèí äåí ùå ãî íîñè ñèíúò ìè.
Ìîæåø äà ãî îáëå÷åø íà ñâàòáàòà ñè. - Ìîäàòà ñå å ïðîìåíèëà.
Ãëóïîñòè. Ïóðïóðíîòî âèíàãè å íà ìîäà.
À è ìîæå äà ñå ñëó÷è ïî-ñêîðî, îòêîëêîòî ïðåäïîëàãàø.
Äàëè ùå ìå íàðè÷à "òàòêî"? - Êîé?
Àãåíò Äúíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå. - Íå ìå ãëåäàé òàêà.
Òî÷íî îò íåÿ èìàø íóæäà. ×îâåê, êîéòî òå ðàçáèðà.
Àãåíò Äúíàì, èçãëåæäàòå ÷óäåñíî. Íàëè òàêà, Ïèòúð?
Èçãëåæäàòå ÷óäåñíî, àãåíò Äúíàì. - Àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Êàê ñòå?
Èçãóáè ëè áàñà? - Èëè òîâà, èëè áÿõ íà óðîê ïî ëåòåíå.
Èçïúêâàíå íà ñòúêëîâèäíîòî òÿëî?
Êðúâîèçëèâè? - Äà íå ñïîìåíàâàì ïîñèíÿëàòà êîæà.
Îïðåäåëåíî ñà ñå çàäóøèëè.
Äèõàòåëíèòå ïúòèùà ñà ÷èñòè. - È òóê å ñúùîòî.
 äðîáîâåòå íÿìà òå÷íîñò.
Âñè÷êè æåðòâè ñà îò ñòðàíà íà ìëàäîæåíåöà.
Ìîæå áè ñà èìàëè êîíòàêò ñ íåùî ïðåäè ñâàòáàòà.
Ìîæå äà ñà ïîëó÷èëè àëåðãè÷íà ðåàêöèÿ êúì íÿêàêâà õðàíà èëè ïèòèå.
Èìà ëîãèêà, ñòèãà äà ñà ãî ïîåëè åäíîâðåìåííî.
Ùå íàêàðàì äà ðàçáåðàò êîé êúäå å áèë. Ìîæå äà îòêðèåì âðúçêà.
Îöåëÿëà å â Õîëîêîñòà.
Óæàñíî å äà îöåëååø â ïîäîáíî íåùî
è äà óìðåø ïî òîçè íà÷èí.
Óîëòúð, ñìÿòàø ëè, ÷å ìîæå äà å ïðåäíàìåðåíî íàïàäåíèå?
Îùå íå çíàì. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî çíàì å,
÷å 14 äóøè ñà ñå çàäóøèëè â äîáðå ïðîâåòðåíà çàëà.
Òðÿáâà äà å õðàíà èëè íàïèòêà. Ìîæå áè òîâà.
Òðóäíî å äà ïîâÿðâàø, ÷å ïðåäè áðîåíè ÷àñîâå, òîâà å áèëî âåñåëî ìÿñòî.
Áîæè÷êî! Òðÿáâà íè ëåêàð íà âòîðèÿ åòàæ!
Èçïóñíàë å èíõàëàòîðà ñè! Âçåìè ãî.
Èíòåðåñíî. È 15-å æåðòâè. Çíà÷è ñà êðúâíè ðîäíèíè?
Äà. Âñè÷êè ñà ïîòîìöè íà Åâà Ñòàëúð.
Îöåëÿëàòà îò Õîëîêîñòà.
Îöåëåëè ñà âñè÷êè, êîèòî íå ñà ðîäíèíè, âêëþ÷èòåëíî åäèí ïðàâíóê,
çà êîéòî ñìÿòàì, ÷å å íåçàêîíîðîäåí. - Ñëåäîâàòåëíî íå å êðúâåí ðîäíèíà.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé ùåøå äà çàãèíå è òîé.
Àñòðèä, áè ëè äîøëà íàñàì.
Êàêúâ öâÿò å òîâà? - Êðúâòà ëè?
Ñèíÿ å. - ×óäåñíî. Çíà÷è íå ñè âúîáðàçÿâàì.
Íåùî ñå å ñâúðçàëî ñ õåìîãëîáèíà, ïðîìåíèëî å öâåòà íà êðúâòà
è å îñòàâèëî òÿëîòî áåç êèñëîðîä.
Ñìÿòàì, ÷å ñà ñå çàäóøèëè îòâúòðå.
Óîëòúð, íåäåé! Ìîæå...
...òîâà äà ãî å óáèëî.
Íå, òîâà å ïîìîãíàëî äà íàäæèâåå îñòàíàëèòå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âðåìåííî å îòñëàáèëî òîêñèíà.
Íî âñå îùå îñòàâà âúïðîñà: Êàê ñà ïîëó÷èëè òîêñèíà?
Ãîñïîæî Ñòàëúð, ðàçáðàõ, ÷å âèå ñòå îòãîâàðÿëà ñïèñúêà ñ ãîñòèòå.
Çàáåëÿçàõòå ëè íÿêîé, êîéòî íå å áèë ïîêàíåí íà ñâàòáàòà?
Íå. Íî è íå ïîçíàâàì âñè÷êè ðîäíèíè íà áóëêàòà.
Ìàêàð ÷å... Ñâåêúðâà ìè ñå ðàçñòðîè îò íÿêîãî òî÷íî ïðåäè...
×îâåê, êîãîòî íå ñúì âèæäàëà íèêîãà. Ïîìèñëèõ, ÷å é ñå å ïðèâèäÿëî íåùî.
Äàëè ìîæåòå äà ïîñî÷èòå òîçè ÷îâåê íà âèäåîçàïèñà?
Ìîãà äà îïèòàì.
Æàñìèí.
Øåëè èçáðà àðîìàòà. Ñèìâîëèçèðà ùàñòèåòî è ëþáîâòà.
Ìîæå ëè äà îñòàíà ñàìà çà ìèíóòêà? - Ðàçáèðà ñå.
Ùå âè ïîìîãíà ñúñ çàïèñà. - Áëàãîäàðÿ.
Êàçà, ÷å ñâåùèòå ñà æàñìèíîâè, íàëè? Ïîìèðèøè òàçè.
Ñ àðîìàò íà êàíåëà å.
È? - Áúäè òúðïåëèâ.
Êîãàòî áåøå ìàëúê, ìàéêà òè êàçâàøå, ÷å èìàø øèëî â ãàùèòå.
Ñëîæè òîâà â ñïåêòðîìåòúðà. - Äîáðå.
Òîçè ÷îâåê ïîñî÷è ã-æà Ñòàëúð.
Ìîæåø ëè äà èç÷èñòèø îáðàçà? - Ùå îïèòàì.
Ïî-äîáðå íå ìîæå. - Äîáðå.
Êà÷è ÿ â áàçàòà äàííè. Ìîæå äà èçëåçå íåùî.
Äîáðå. - Óîëòúð.
Åëà äà âèäèø.
Èíòåðåñíî. Òè áåøå ïðàâ. Òîâà å òîêñèíúò.
Èçãëåæäà å âàðèàöèÿ íà... Êàêâî å òîâà? Õèäðîãåí öèàíèä?
Ñâåùòà ïîêàçâà, ÷å ñå àêòèâèðà ÷ðåç òîïëèíà
è ñå ðàçïðîñòðàíÿâà ïî âúçäóõà.
Ùîì å áèë âúâ âúçäóõà, çàùî å óáèë ñàìî íÿêîè îò ãîñòèòå?
Äîáúð âúïðîñ.
Êàêâî?
Õèìè÷åñêè îðúæèÿ. Ñìúðò îò çàäóøàâàíå.
Íàöèñòèòå. Çíàåõ ñè, ÷å òîâà ìè å ïîçíàòî.
Íàöèñòèòå? - Òå ñà íàó÷íè ïèîíåðè.
Èñêàëè ñà äà íàïðåäíàò âúâ âñè÷êè âèäîâå íàóêà -
àòîìíè áîìáè, ëåòÿùè ÷èíèè, âå÷íà ìëàäîñò.
Îùå ïðåäè äà áúäå îòêðèòî ÄÍÊ-òî, Ìåíãåëå è èñêàë äà ñúçäàäå îðúæèå
ñïîñîáíî äà áúäå íàñî÷âàíî êúì îïðåäåëåíè æåðòâè.
Îðúæèå, ñïîñîáíî äà èçáèðà õîðà îò òúëïàòà, êàêòî å â òîçè ñëó÷àé.
Èçãëåæäà íàóêàòà íàé-ñåòíå å èçïúëíèëà æåëàíèåòî íà íàöèñòèòå.
Ã-æà Ñòàëúð å îöåëÿëà îò Õîëîêîñòà. Ñìÿòàø ëè, ÷å å...
×å å ñâúðçàíî ëè? Íå çíàì, Îëèâèÿ.
Íå êàçâàì, ÷å òîâà å äåëî íà íàöèñòèòå,
íî è íå ñúì óáåäåí, ÷å å íàé-îáèêíîâåíî óáèéñòâî.
Ñâàòáåíîòî òúðæåñòâî å èäåàëíàòà ëàáîðàòîðèÿ.
Èìà öåë - ñåìåéñòâî Ñòàëúð,
èìà è íàáëþäàòåëè - âñè÷êè îñòàíàëè.
Ñìÿòàø, ÷å òîâà å íàó÷åí åêñïåðèìåíò?
Òîâà å òåîðèÿòà ìè. Âÿðâàì, ÷å ìîãà äà ÿ äîêàæà.
Êàê?
Ó÷åíèÿò âèíàãè ñå îïèòâà äà ïîâòîðè ðåçóëòàòà.
Àêî ñúì ïðàâ, òîâà ùå ñå ïîâòîðè.
Åäíî ñîåâî ëàòå, ïîðòîêàëîâ ñîê è äâà éîãóðòà.
Êàæè "áëàãîäàðÿ", Äæîðäàí. - Áëàãîäàðÿ.
Áèõ èñêàë ÷àøà ÷àé, ìîëÿ. È íåêà âîäàòà áúäå ìíîãî ãîðåùà.
Ðàçáèðà ñå. Êàêúâ äà ÿ ÷àÿ? - Âèå èçáåðåòå. Êîéòî âè å ëþáèìèÿ.
È ìîëÿ, íåêà âîäàòà äà å ìíîãî ãîðåùà.
Õàðåñâàø ëè ã-æà Ãðèéíóîëò?
Ìèëà å, íî ìå êàðà äà ñïÿ ñëåäîáåä.
Ìîæå áè èìàø íóæäà îò ñúí, çà äà ñè âúðíåø åíåðãèÿòà.
Ïî-ñêîðî íà ñàìàòà íåÿ é ñå ñïè.
Äúùåðÿ âè å ìíîãî óìíî äåòå. - Äà, òàêà å.
Ñêîðî ùå ñè ïî-óìíà îò ó÷èòåëèòå ñè. - Âå÷å ñòèãíàõìå òîçè åòàï.
Îáñúæäàìå äà âçåìå äâà êëàñà çà ãîäèíà.
Íå áúðçàéòå ïðåêàëåíî ìíîãî.
Òåçè äíè ñà áåçöåííè.
Ñêîðî ùå ñè îñòàíàò ñàìî ñíèìêè.
Òîâà óõàå äîáðå. Êàíåëà ëè å?
Äà, íåùî ïîäîáíî.
Äåâåò æåðòâè. Çàäóøèëè ñà ñå ñúùî êàòî ïðè ñâàòáàòà â Áðóêëèí.
Íî òîçè ïúò õîðàòà íÿìàò ðîäíèíñêà âðúçêà.
Ìàé ùå òðÿáâà äà ïðîìåíèø õèïîòåçàòà ñè.
Ìîæå áè íå ñå ïðåäàâà ãåíåòè÷íî. - Òîâà å ñàìî òåîðèÿ.
Èìà ëè íÿêàêâè çàïèñè? - Íÿìà êàìåðè íèòî âúòðå, íèòî îòâúí.
Âúçìîæíî å çàðàäè òîâà äà å èçáðàë ìÿñòîòî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿìà ñâåùè. - Íèòî åäíà.
Èìà ëè äðóã íà÷èí äà áúäå àêòèâèðàí òîêñèíà?
Èìà äîñòà íà÷èíè. Íóæåí å åäèíñòâåíî èçòî÷íèê íà òîïëèíà,
êîéòî äà ãî ðàçïðúñíå âúâ âúçäóõà.
×àøà ÷àé? - Äà, áëàãîäàðÿ.
Äà, òîâà áè ñâúðøèëî ðàáîòà, ñòèãà âîäàòà äà å äîñòàòú÷íî ãîðåùà.
Êàíåëà.
Ñíåìåòå îòïå÷àòúöè îò ÷àøàòà. - Âåäíàãà, ñúð.
Ïèòúð, áè ëè ìè ïîìîãíàë? Êàêúâ öâÿò ñà î÷èòå íà îíçè ÷îâåê?
Êàôÿâè. - Âñå ïàê áÿõ ïðàâ.
Òîêñèíúò ñå íàñî÷âà.
Âñè÷êè ñà ñ êàôÿâè î÷è. Òîâà å îáùèÿò èì ãåíåòè÷åí áåëåã.
Ìîæåòå äà ïðîâåðèòå îöåëåëèòå, íî ñúì óâåðåí â ïðàâîòàòà ñè.
Äîáðå, ÷å òîãàâà íå ñòå áèë òóê, çàùîòî è âèå ùÿõòå äà óìðåòå.
Ïúðâî ðîäíèíè, à ñåãà õîðà ñ êàôÿâè î÷è.
Çàùî ñå å ïðèöåëèë â òÿõ? Êàçà, ÷å ñïîðåä òåá òîâà å åêñïåðèìåíò.
Äà íå áè äà óáèâà, çà äà äîêàæå, ÷å ìîæå?
Âúçìîæíî å. Ùå íè çàêàðàì äî ëàáîðàòîðèÿòà.
Ìèñëÿ, ÷å ìè õðóìíà åäíà èäåÿ. - Óîëòúð, çàùî íå êàðàì àç?
Êàêâà èäåÿ?
Âñå îùå íå çíàì.
Èçâèíåòå, ïîëèöàé. Îíçè ÷îâåê Áèøîô ëè ñå êàçâà?
Ä-ð Áèøúï ëè èìàòå ïðåäâèä? - Ä-ð Áèøúï.
Íóæíî ëè âè å íåùî? - ×óäåõ ñå îòêúäå ìè å ïîçíàò.
Ïðèëè÷à íà áàùà ñè.
Òîâà ÷àøàòà ëè å? - Äà, íî ñâàëèõà ÷àñòè÷åí îòïå÷àòúê.
Íÿìà ïîëçà äà òúðñèì â áàçàòà äàííè.
Æàëêî. Íî èäâàòå òî÷íî íàâðåìå. - Çà êàêâî?
ßâíî çà äåìîíñòðàöèÿòà.
Òîâà å ìîëåêóëÿðíèÿò ìîäåë íà òîêñèíà.
Îöâåòåíîòî â ñèíüî å ñìúðòîíîñíàòà ÷àñò,
à â ÷åðâåíî - òúðñåíàòà ãðóïà.
Ïðè ñåìåéñòâî Ñòàëúð... Àãåíò Ôàðíñóúðò?
È â ñëó÷àÿ ñ õîðàòà ñ êàôÿâèòå î÷è.
Ìîæå äà ãî ïðîãðàìèðà êúì êàêâàòî ãðóïà ïîèñêà.
Êúì âñÿêà ãðóïà ñ îáùè ôèçè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè èëè ãåíåòè÷íî ñõîäñòâî.
Âèñîêè, íèñêè, äåáåëè, ñëàáè,
÷åðíîêîæè, ìóëàòè, áåëè...
Óîëòúð. Ñõâàíàõìå.
Êîéòî è äà å ñúçäàë òîâà, ÿâíî ñå ãîðäåå ñ ðàáîòàòà ñè,
ìàêàð äà íå ðàçáèðàì çàùî.
Êàòî èçêëþ÷èì ãåíåòè÷íèÿ ïîäáîð, òîêñèíúò å åëåìåíòàðåí.
Ïðåäñòàâëÿâà ñìåñ îò õðîìåí òðèîêñèä õèäðîãåí öèàíèä.
Õðîìåí òðèîêñèä? Òîâà íå ñå ïðîäàâà ñâîáîäíî. Àêî å êóïèë äîðè ìàëêî...
Àñòðèä, áè ëè... - Ùå íàìåðÿ êîìïàíèè, êîèòî ïðîäàâàò.
Òà êàêâî êàçâàøå çà òîâà, ÷å ñå ãîðäåå ñ ðàáîòàòà ñè?
Âèæäàòå ëè òîâà? Òîâà å êàðáîíîâà âåðèãà. Èíåðòíà å.
Òîâà å ïîäïèñúò íà ñúçäàòåëÿ íà òîêñèíà.
Íÿêîè õèìèöè èçïèñâàò èíèöèàëèòå ñè ñ ìîëåêóëè.
Äðóãè ñúçäàâàò ñèìâîë.
Äà íå òâúðäèø, ÷å ìîæåì äà ðàçáåðåì êîé å íàïðàâèë òîâà?
Äà, íî ìîæå äà å âñåêè.
Òîâà ìè ïðèëè÷à íà "Ñ" èëè íà çìèÿ.
Âñúùíîñò, ïî-ñêîðî ìè ïðèëè÷à íà ìîðñêî êîí÷å.
Ìîðñêî êîí÷å? Äà, ïðåäïîëàãàì, ÷å ìîæå...
Êàêâî èìà?
Ìîðñêî êîí÷å. Çíàì êîé å ñúçäàë òîêñèíúò.
Óîëòúð, ïî÷àêàé. Êàêâî ñòàâà?
Íàðè÷àëè ãî "ìîðñêî êîí÷å", çàùîòî áèë äîáúð ïëóâåö.
Áðàâî íà íåãî. Íî êîé å?
Áàùà ìè.
Ä-ð Ðîáúðò Áèøúï. - Áàùà òè ëè?
Ñïîìåíàõ òè çà åêñïåðèìåíòèòå íà íàöèñòèòå.
Áàùà ìè áåøå âèäåí ó÷åí â áåðëèíñêèÿ óíèâåðñèòåò.
Äà, çíàì. Ïðèñòèãíàë å òóê ïðåç 1933-à,
äúëãî ïðåäè íàöèñòèòå äà âçåìàò âëàñòòà.
Íå, ïðåç 1943-à.
Èìàéêè ïðåäâèä åñòåñòâîòî íà ðàáîòàòà ìó, èçëúãàõ çà ãîäèíàòà.
Äà íå èñêàø äà êàæåø, ÷å äÿäî å áèë íàöèñò?
Ïðèíöèïíî, äà.
Íî å ðàáîòèë êàòî øïèîíèí çà Ñúþçíèöèòå,
ñàáîòèðàéêè íåìñêè ïðîó÷âàíèÿ
è èçïðàùàéêè íàó÷íà èíôîðìàöèÿ íà àìåðèêàíöèòå.
Çíàåõ ñè, ÷å òîçè åêñïåðèìåíò ìè å ïîçíàò.
Ñèãóðíî ñúì âèäÿë ôîðìóëàòà â íÿêîÿ îò êíèãèòå ìó.
Ñëîæè ãî òóê.
Äà íå ìèñëèø, ÷å áàùà òè å ïîìîãíàë çà ñúçäàâàíåòî íà ôîðìóëàòà?
Òàêà èçãëåæäà, íî òîãàâà å áèëî ñàìî òåîðèÿ.
Äîðè ñàìîòî ÄÍÊ å áèëî òåîðèÿ. Ôîðìóëàòà òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê.
Òîâà ñà âñè÷êèòå ìó ëþáèìè êíèãè. Ïúðâè èçäàíèÿ íà Ãüîòå, Òîìàñ Ìàí...
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å áåëåæêèòå ñà ñêðèòè â íåìñêèòå ðîìàíè?
Äà. Ñàìî òàêà å ìîæåë äà ãè èçìúêíå îò Ãåðìàíèÿ.
Íÿìà äà íàìåðèø êíèãèòå òàì. - Íå, íå. Òóê ñà.
Òîâà ñà âñè÷êè êíèãè îò áèáëèîòåêàòà ìè.
Íå, íÿìà ãè. Óîëòúð!
Íå ñà âúòðå.
Ïðåäè äåñåòèíà ãîäèíè ãè ïðîäàäîõ âñè÷êèòå.
Ïðîäàë ñè ãè? Çàùî?
Òðÿáâàõà ìè ïàðè. - Ïàðè ëè? Êíèãèòå áÿõà ìîè!
Òîé ìè ãè îñòàâè. Çíàåøå êîëêî ñà îïàñíè.
Øàíñîâåòå òîâà äà èìà íåùî îáùî ñ ðàáîòàòà íà áàùà òè...
Äàë ñè íà ñâåòà òîâà, êîåòî îïèòâàõ äà ñêðèÿ îò íåãî.
Íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè â òîâà. - Íàïðîòèâ!
Êàê èíà÷å âèíîâíèêúò çà òîâà ñå å äîáðàë äî ôîðìóëàòà?
Ïðîâàëèõ ñå äà ãè çàùèòÿ è ñåãà ðàáîòàòà íà áàùà ìè óáèâà õîðà.
Çíà÷è óáèåöúò èçïîëçâà òîêñèí,
îñíîâàí íà ôîðìóëà, ñúçäàäåíà îò áàùàòà íà ä-ð Áèøúï?
Ïîðåäíàòà òàéíà íà ñåìåéñòâî Áèøúï. Íàìèðà ñå â êíèãà, êîÿòî ïðîäàäîõ.
Ôîðìóëàòà å ìíîãî ñëîæíà.
Ñìÿòàìå, ÷å óáèåöúò ÿ å îòêðèë â íÿêîÿ îò êíèãèòå.
Àêî îòêðèåì êíèãèòå, ìîæå äà îòêðèåì è íåãî.
Íàïðàâåòå ãî. Áúðçî. - Ðàçáèðà ñå.
Ùå ãè îòêðèåì.
Ñòèãà, Áèøúï! Ïðîäàäå ìè ãè ïðåäè ïî÷òè äåñåò ãîäèíè.
Îòêúäå äà çíàì êúäå ñà ñåãà?
Òè ñè ïåäàíò, êîéòî çàïèñâà âñÿêà êíèãà, êîÿòî å ïðîäàë.
Áèâà òå ñ äóìèòå.
Êàê òàêà êðàñèâà äàìà êàòî âàñ äâèæè ñ òîçè òèï?
Òîâà ìè å ðàáîòàòà.
Èìàì êóï êíèãè çà ïðîìÿíà íà êàðèåðàòà.
"Êàêúâ öâÿò å òâîÿò ïàðàøóò", "Ïðàâè êàêâîòî"...
Ìíîãî ìèëî, íî íàèñòèíà òðÿáâà äà îòêðèåø êîé å êóïèë êíèãèòå.
Êîéòî è äà ãè å êóïèë, ìîæå äà ñå å çàåë ñ óáèéñòâà.
Òîâà çâó÷è ñåðèîçíî.
Äàéòå ìè ìèíóòêà è ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà îòêðèÿ.
Êàêâî? - Íå ñè ãè ïðîäàë çàðàäè ïàðèòå, íàëè?
Óîëòúð èìà êóï÷èíà öåííè âåùè. Çàùî ñè ïðîäàë åäèíñòâåíî êíèãèòå?
Áåøå îòäàâíà. Óîëòúð áåøå â "Ñåéíò Êëåð",
à àç íå èçïèòâàõ îñîáåíî òîïëè ÷óâñòâà êúì íåãî.
Êíèãèòå áÿõà ñðåä ëþáèìèòå ìó âåùè.
È ïðåäè äà ïîïèòàø, íå ñå ãîðäåÿ ñ òîâà.
Ïðîäàäåíè ñà ìèíàëàòà ãîäèíà. Çàïèñàë ñúì ãè íà Åðèê Ôðàíêî.
Æèâåå íà Êåíäúë Ñêóåúð. Ïîìíÿ, ÷å áåøå ñòðàíåí òèï.
Êàçàíî îò òåá, òîâà çâó÷è ñòðÿñêàùî. Çàäúëæåí ñúì òè.
Íå èçãëåæäà äà å òóê.
Çàùî íå íàäíèêíåì?
Íå ìúðäàé! ÔÁÐ! Íà êîëåíå!
Íå ìå óáèâàéòå! Ìîëÿ âè, íå ìå óáèâàéòå!
Íå ñúì íàöèñò, à õóäîæíèê.
Ñòàâà âúïðîñ çà çëîòî, íàïðèìåð ïðè íþðíáåðãñêèòå ïðîöåñè,
èçîáðàçÿâàùî ñâåòîâíèòå òèðàíè êàòî îáèêíîâåíè õîðèöà.
Ìíîãî ïðîíèêíîâåíî. Êúäå ñà êíèãèòå, êîèòî ñè êóïèë îò Ìàðêàì?
Íåìñêèòå ðîìàíè. - Îíåçè ñ ïëàøåùèòå ðàáîòè â òÿõ.
"Àëèñà â ñòðàíàòà íà ÷óäåñàòà" ïîäîáíà íà çúë íàöèñòêè åêñïåðèìåíò?
 ìîìåíòà ãëåäàòå åäíà îò òÿõ.
Êàêâî îáùî èìàò òåçè êíèãè ñ ÔÁÐ? - Äúëãà èñòîðèÿ.
È íå ñà áèëè ïîêàçâàíè? Ñàìî âèå ñòå ãè âèæäàë?
Çà ñúæàëåíèå ñúâðåìåííàòà ñöåíà
âñå îùå íå ïðèçíàâà ïðèíîñúò ìè.
Áèõ èñêàë äà ñè âúðíà êíèãèòå. Èëè ïîíå êàêâîòî å îñòàíàëî îò òÿõ.
Ùå âè âúçñòàíîâÿ ðàçõîäèòå. - Ðàçáèðà ñå.
Ùå ìè òðÿáâà âðåìå, çà äà ãè íàìåðÿ.
Íî òðÿáâà äà çíàåòå, ÷å êîëàæúò ñå ïðîäàâà.
Ìîæå è äà âè ãî ïîäàðÿ.
Äÿäî òè áåøå ïî÷èòàòåë íà ìîäåðíîòî èçêóñòâî.
Íî íå ìèñëÿ, ÷å áè îöåíèë òîâà.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð. - Èçâèíåíèåòî íå ñå ïðèåìà.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å óáèåöúò íå å âçåë ôîðìóëàòà îò êíèãèòå.
Íÿìà êàê äà ãî å íàïðàâèë.
Êàê òîãàâà å ïðåñúçäàë ôîðìóëàòà, èçïîëçâàéêè ïîäïèñà íà áàùà ìè?
Íå îòêðèõ íèùî çà ÄÍÊ-òî íà óáèåöà. - ×óäåñíî. Îùå ëîøè íîâèíè.
Íå ðàçáèðàì. Îòêúäå ñè âçåë ÄÍÊ-òî ìó?
Óñïÿ äà èçâàäè îò ÷àñòè÷íèÿ ïðúñòîâ îòïå÷àòúê.
Íàïðàâî íåâåðîÿòíî.
Áîÿ ñå, ÷å òîâà íå å íàé-äîáðàòà ìè ðàáîòà.
Òåëîìåðèòå ïðåäïîëàãàò, ÷å òîçè ÷îâåê å íàä ñòîãîäèøåí,
êîåòî å èçóìèòåëíî, íî ìàëêî âåðîÿòíî.
Êàçà, ÷å òîêñèíúò ìîæå äà ñå íàãàæäà êúì âñåêè ãåíåòè÷åí áåëåã, íàëè?
Äà.
Ìîæå ëè äà áúäå ïðîãðàìèðàí ñðåùó ïîâå÷å îò åäèí?
Äà ðå÷åì çåëåíè î÷è è òúìíè êîñè? - Ïðåäïîëàãàì, ÷å å âúçìîæíî.
Êàêâî ìèñëèø?
Ãîñïîäñòâàùàòà ðàñà. Êðàéíàòà öåë íà íàöèñòèòå.
Èç÷èñòâàíå íà ãåðìàíñêèÿò íàðîä è áÿëàòà ðàñà.
Íàóêà çà ïîñòèãàíå íà öåëèòå. - Ìå÷òèòå íà Õèòëåð â åäèí òîêñèí.
Êàêâî ïðàâèø?
Ïðîâåæäàì èçïèòàíèå, çà äà óñòàíîâÿ ñòåïåíòà íà ðàçïðúñêâàíå
íà åêñïåðèìåíòà ìè.
Ìîæå äà ãëåäàø, àêî æåëàåø.
Óîëòúð, êàêâî ïðàâèø ñ òåçè ïëúõîâå?
Óáèâàì ãè. Íàäÿâàì ñå äà óáèÿ ñàìî áåëèòå.
Ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà áëîêèðàø òîêñèíà. - Òàêà å,
íî çà äà ðàçáåðà êàê äà ãî ñïðà, òðÿáâà äà ãî ïðåñúçäàì.
Íÿìà êîìïàíèè, êîèòî äà ñà ïîðú÷âàëè õðîìåí òðèîêñèä ïîëîâèí ãîäèíà íàçàä.
Íî èìà ïðåäëîæåíèå äà òúðñèì çà íàòðèåâ õðîìàò.
Ðàçáèðà ñå. Ñúñòàâêèòå ñà áëèçêè.
Îáðàáîòèø ëè ãî ñúñ ñÿðíà êèñåëèíà, ïîëó÷àâàø õðîìåí òðèîêñèä.
Åòî òðèìà ìåñòíè êóïóâà÷è. Ïîçíàò ëè òè å íÿêîé àäðåñ?
Òåçè äâàòà ñà íà ôàðìàöåâòè÷íè êîìïàíèè,
à òðåòèÿ íå ñúì ãî ÷óâàë.
Àäðåñ çà äîñòàâêà: "Èéñòàì Ðîóä" 3340.
Íþòúí Ìàñ? Íà òîçè àäðåñ æèâåå.
Îáàæäà ñå Äúíàì. Ìèñëÿ, ÷å èìàìå àäðåñà ìó.
×èñòî ëè å, àãåíò Äîëáè? - Âúçäóõúò å áåçîïàñåí.
×èñòî å!
Ïðåä òàçè, òâîÿòà ëàáîðàòîðèÿ èçãëåæäà êàòî ëþáèòåëñêà.
Ãåíåòè÷íè õàðàêòåðèñòèêè. Öâÿò íà î÷èòå, êîñàòà è êîæàòà.
Çà äà ñúçäàäåø ãîñïîäñòâàùà ðàñà, òðÿáâà äà åëèìèíèðàø îñòàíàëèòå.
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî.
Èçãëåæäà ñè å íàïðàâèë íÿêàêúâ äîêóìåíò.
Óîëòúð, òîâà å òâîÿò ïóëîâåð.
Óîëòúð?
Óîëòúð!
Èçâåäè ãî îò òóê! Íóæäàåì ñå îò ïîìîù!
Äàéòå êèñëîðîäà!
Äèøàé, Óîëòúð. Äèøàé.
Êàê ñå ÷óâñòâàø? - Èçìúêíàõòå ìå òî÷íî íàâðåìå.
Áèõ èñêàë äà ñè ïîëó÷à ïóëîâåðà. - Ùå ñå ïîãðèæèì çà òîâà.
Çàùî å òðúãíàë ñëåä òåá?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Ìîæå áè çíàå, ÷å áàùà ìè å èçìåíèë íà íàöèñòèòå.
Èçïðàòè ëè ñíèìêàòà íà Áðîéëñ? - Äà, ñåãà ÿ ðàçïðîñòðàíÿâà.
Îòêðèõ è òîâà.
Òîâà ëîãî ìè å ïîçíàòî.
Òðÿáâà äà ïðîâåðèì êàøîíà.
Ðàçáèðà ñå.
Ìèíàâàéòå.
Ñåãà ñå ïðîâåæäà ãîäèøíàòà êîíôåðåíöèÿ çà ñâåòîâíî ðàçáèðàòåëñòâî.
Çíàåòå ëè êîãî ñå êàíè äà ïðåìàõíå? - Íå, âúçìîæíî å äà áúäå âñåêè.
Òðÿáâà äà åâàêóèðàìå ñãðàäàòà. - Ùå ñå îáàäÿ íà øåôà íà îõðàíàòà,
íî èìà ÷óæäåñòðàííè ïðåäñòàâèòåëè è òðÿáâà äà ñëåäâàìå ïðîòîêîëà.
Òîâà ùå îòíåìå âðåìå. - Êîåòî ìîæå è äà íÿìàìå.
Èçïðàâåíè ñìå ïðåä ìíîãî òðóäíîñòè,
íî òðÿáâà äà ïðîäúëæèì áîðáàòà ñè ñðåùó äèñêðèìèíàöèÿòà
è äà îòñòîÿâàìå ïðàâàòà íà ïîäòèñíàòèòå.
Óîëòúð? Êîãàòî ñè ãîòîâ... ùå òå îòêàðàì âêúùè.
Íå. Èñêàì äà ìå çàêàðàø äî êîíôåðåíöèÿòà.
Ìîãà äà ñïðà òîâà.
Òúðñèì ÷îâåêà èëè ìåõàíèçìà.
Òúðñèì íåùî ãîðåùî - ñâåù, êàôåâàðêà...
ÔÁÐ.
Ìîæå äà å íàâñÿêúäå - ñðåä õîðàòà, íà ëîæèòå...
Íàâñÿêúäå.
Ïèòúð, íà âñÿêà ìàñà èìà ñâåù.
Çíàì. Ãîðÿò îòäàâíà, à íÿìà æåðòâè.
Ñèãóðíî èçïîëçâà íåùî ïî-ñèëíî.
Óîëòúð, êîíôåðåíöèÿòà å íàòàì.
Íå, òðÿáâà äà çàñòàíåì íàâèñîêî.
Îò ñåâåðîçàïàäíàòà ñòðàíà å ÷èñòî. - È ïðè ìåí å ÷èñòî.
Ïðîäúëæåòå îáèêîëêàòà. - ... ðàçëè÷èÿòà â öåííîñòèòå
âÿðâàíèÿòà è íà÷èíà íà æèâîò.
È íå áèâà ñîáñòâåíàòà íè ïîäêðåïà äà ñå ïðåâðúùà â ïîäòèñíè÷åñòâî,
îáñëóæâàùî íÿêîÿ ñòðàíà.
Îëèâèÿ, ïðè áàðà ñúì. Ìîæå äà å íàâñÿêúäå òóê.
Ñâåùè, ÷àéíèöè... Áåçíàäåæäíî å.
Çàäðúæ çà ìàëêî. - Ïèòúð?
Ïî÷àêàéòå.
Ìèñëÿ, ÷å ãî îòêðèõ.
Îáåäèíåíè ñìå îò îáùàòà...
Êúäå å æåðòâàòà? ÔÁÐ! Âñè÷êè äà ñå îòäðúïíàò!
Íàïðàâåòå ìÿñòî. - Äðúïíåòå ñå!
Òðÿáâà ìè ëåêàð!
Áèøîô!
Ïðåäàòåë!
Ä-ð Áèøúï.
Äà, àãåíò Áðîéëñ? - Òîâà, êîåòî íàïðàâèõòå òàçè âå÷åð...
Èçïîëçâàõ ÄÍÊ-òî íà óáèåöà,
çà äà èçïîëçâàì ñîáñòâåíèÿ ìó òîêñèí ñðåùó íåãî.
Àêî æåëàåòå äà ïîâäèãíåòå îáâèíåíèÿ, òàêà äà áúäå.
Íå ñúæàëÿâàì çà ñòîðåíîòî.
Ïðèÿòíà âå÷åð, ä-ð Áèøúï.
Îëèâèÿ...
Òîçè ÷îâåê îáåç÷åñòè ðàáîòàòà íà áàùà ìè.
Ðàçáèðàì. - Íå, áåøå íåùî ïîâå÷å.
Çà ìåí ñåìåéñòâîòî å ìíîãî âàæíî.
Íÿìà íåùî, êîåòî íå áèõ ñòîðèë çà ñåìåéñòâîòî ñè.
Êàêâî å òîâà? - Ïîäàðúê. Òðóäîâåòå íà áàùà òè.
Íàêàðàõ Ôðàíêî äà ìè äàäå âñè÷êî, êîåòî íå å íàïúëíî óíèùîæåíî.
Ïîãëåäíè, Ïèòúð. Òîâà å äÿäî òè.
Ðîáúðò Áèøîô? - Òàêà ñå å êàçâàë.
Ñìåíèë ñè å èìåòî, êîãàòî å ïðèñòèãíàë ñ òÿõ.
Ìàéêà òè êàçâàøå, ÷å ñè íàñëåäèë àðèñòîêðàòè÷íèòå ìó âåæäè.
Æàëêî, ÷å íå ãî ïîçíàâàø. Ùÿõòå äà ñå ðàçáèðàòå äîáðå.
Èìà íåùî, êîåòî íå ðàçáèðàì.
Ùîì ôîðìóëàòà íå å îò áåëåæêèòå íà áàùà òè,
îòêúäå ÿ å íàìåðèë?
Íà íÿêîè ìèñòåðèè èì å ïèñàíî äà îñòàíàò íåðàçêðèòè.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìè âúðíà òåçè íåùà.
Ëèíäà, Íèéë! - Çäðàâåéòå, ã-í Ñòàëúð.
Ðàäâàì ñå, ÷å óñïÿõòå äà äîéäåòå. - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Ñïîêîéíî, çà íèêúäå íå áúðçàìå.
Òè ñå óñïîêîé. Àç âñå ñè õîäÿ òàêà.
Âñè÷êè ëè ñà îáëå÷åíè? - Âëèçàéòå, ã-æî Ñòàëúð.
Âèæ êîãî òè âîäÿ, Øåëè. Äåéâèä ùå ìîæå äà òå âèäè
ïðåäè ñâàòáàòà, íî áåç òîâà äà äîíåñå ëîø êúñìåò.
Èçãëåæäàø ïðåëåñòíî.
Áëàãîäàðÿ òè çà âñè÷êî.
Ðàäâàì ñå, ÷å èäâàø â ñåìåéñòâîòî. Äåéâèä èçâàäè êúñìåò ñ òåá.
Çàïî÷âàì äà ïëà÷à. Íåêà íå ñíèìàìå òîâà.
Ñïðè êàìåðàòà.
Òîâà ùå òå óñïîêîè. - Íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñúì òîëêîâà íåðâåí.
Íà âñåêèãî ñå ñëó÷âà. Äîðè íà ìåí.
Åòî êàê îïðàâÿì íåùàòà.
Ëèí.
Êîé å òîçè ÷îâåê?
Íå çíàì. Ñèãóðíî å îò ðîäíèíèòå íà Øåëè.
Äèøàé, ÷îâå÷å. Êúäå òè å èíõàëàòîðà?
Êúäå å? - Åòî ãî.
Õåíðè, áè ëè íè îñòàâèë çà ìàëêî? Èçâèíÿâàé.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñàìî íÿêîëêî ìèíóòè.
Äîáðå å.
Âñè÷êî å íàðåä. Ìîãà äà âè óâåðÿ, ÷å Äåéâèä íÿìà äà èçáÿãà.
Ùå âè ïîìîëÿ äà ïîòúðïèòå ìàëêî.
Äîéäå ìó â ïîâå÷å.
Íå ìîæå äà áúäå.
Íå ìîæå äà áúäå. Íå ìîæå äà å èñòèíà.
Êàêâî èìà? - Íå ìîæå äà áúäå. Òîâà å òîé.
Çà êàêâî ãîâîðèø? - Òîé å!
Òè! Òè!
Êàêâî èìà? - Êàêâî ñòàâà?
Ãîñïîäè! Íÿêîé äà èçâèêà áúðçà ïîìîù!
Äæîø! Ñêúïè!
Ãîñïîäè! Êàêâî ñòàâà?
Àãåíò Äúíàì. - Äåòåêòèâ.
Áúðò Ìàíèíã. Ãîâîðèõìå ïî òåëåôîíà. - Íÿêîé äîêîñâàë ëè å íåùî?
Îò ñúäåáíà ìåäèöèíà ñà âúòðå. Íàêàðàõìå ãè äà âè èç÷àêàò.
Ãðîçíà ãëåäêà. - Çíàå ëè ñå êîëêî ñà æåðòâèòå?
Çàñåãà ñà 14.
Îáè÷àì ñâàòáèòå. Ðàçêàçâàë ëè ñúì òè êàê ñå îæåíèõìå ñ ìàéêà òè?
Ìàé íå. Îïèòàé äà íå íàòèñêàø ãàçòà ñ äâàòà êðàêà.
Óîëòúð! Óîëòúð!
Áåøå ïðåêðàñíà, Ïèòúð. Áÿëîòî ìíîãî é îòèâàøå.
Íèêîãà íå ñúì áèë ïî-ùàñòëèâ.
Çàïàçèõ ñìîêèíãà ñè ñ íàäåæäàòà, ÷å åäèí äåí ùå ãî íîñè ñèíúò ìè.
Ìîæåø äà ãî îáëå÷åø íà ñâàòáàòà ñè. - Ìîäàòà ñå å ïðîìåíèëà.
Ãëóïîñòè. Ïóðïóðíîòî âèíàãè å íà ìîäà.
À è ìîæå äà ñå ñëó÷è ïî-ñêîðî, îòêîëêîòî ïðåäïîëàãàø.
Äàëè ùå ìå íàðè÷à "òàòêî"? - Êîé?
Àãåíò Äúíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå. - Íå ìå ãëåäàé òàêà.
Òî÷íî îò íåÿ èìàø íóæäà. ×îâåê, êîéòî òå ðàçáèðà.
Àãåíò Äúíàì, èçãëåæäàòå ÷óäåñíî. Íàëè òàêà, Ïèòúð?
Èçãëåæäàòå ÷óäåñíî, àãåíò Äúíàì. - Àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Êàê ñòå?
Èçãóáè ëè áàñà? - Èëè òîâà, èëè áÿõ íà óðîê ïî ëåòåíå.
Èçïúêâàíå íà ñòúêëîâèäíîòî òÿëî?
Êðúâîèçëèâè? - Äà íå ñïîìåíàâàì ïîñèíÿëàòà êîæà.
Îïðåäåëåíî ñà ñå çàäóøèëè.
Äèõàòåëíèòå ïúòèùà ñà ÷èñòè. - È òóê å ñúùîòî.
 äðîáîâåòå íÿìà òå÷íîñò.
Âñè÷êè æåðòâè ñà îò ñòðàíà íà ìëàäîæåíåöà.
Ìîæå áè ñà èìàëè êîíòàêò ñ íåùî ïðåäè ñâàòáàòà.
Ìîæå äà ñà ïîëó÷èëè àëåðãè÷íà ðåàêöèÿ êúì íÿêàêâà õðàíà èëè ïèòèå.
Èìà ëîãèêà, ñòèãà äà ñà ãî ïîåëè åäíîâðåìåííî.
Ùå íàêàðàì äà ðàçáåðàò êîé êúäå å áèë. Ìîæå äà îòêðèåì âðúçêà.
Îöåëÿëà å â Õîëîêîñòà.
Óæàñíî å äà îöåëååø â ïîäîáíî íåùî
è äà óìðåø ïî òîçè íà÷èí.
Óîëòúð, ñìÿòàø ëè, ÷å ìîæå äà å ïðåäíàìåðåíî íàïàäåíèå?
Îùå íå çíàì. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî çíàì å,
÷å 14 äóøè ñà ñå çàäóøèëè â äîáðå ïðîâåòðåíà çàëà.
Òðÿáâà äà å õðàíà èëè íàïèòêà. Ìîæå áè òîâà.
Òðóäíî å äà ïîâÿðâàø, ÷å ïðåäè áðîåíè ÷àñîâå, òîâà å áèëî âåñåëî ìÿñòî.
Áîæè÷êî! Òðÿáâà íè ëåêàð íà âòîðèÿ åòàæ!
Èçïóñíàë å èíõàëàòîðà ñè! Âçåìè ãî.
Èíòåðåñíî. È 15-å æåðòâè. Çíà÷è ñà êðúâíè ðîäíèíè?
Äà. Âñè÷êè ñà ïîòîìöè íà Åâà Ñòàëúð.
Îöåëÿëàòà îò Õîëîêîñòà.
Îöåëåëè ñà âñè÷êè, êîèòî íå ñà ðîäíèíè, âêëþ÷èòåëíî åäèí ïðàâíóê,
çà êîéòî ñìÿòàì, ÷å å íåçàêîíîðîäåí. - Ñëåäîâàòåëíî íå å êðúâåí ðîäíèíà.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé ùåøå äà çàãèíå è òîé.
Àñòðèä, áè ëè äîøëà íàñàì.
Êàêúâ öâÿò å òîâà? - Êðúâòà ëè?
Ñèíÿ å. - ×óäåñíî. Çíà÷è íå ñè âúîáðàçÿâàì.
Íåùî ñå å ñâúðçàëî ñ õåìîãëîáèíà, ïðîìåíèëî å öâåòà íà êðúâòà
è å îñòàâèëî òÿëîòî áåç êèñëîðîä.
Ñìÿòàì, ÷å ñà ñå çàäóøèëè îòâúòðå.
Óîëòúð, íåäåé! Ìîæå...
...òîâà äà ãî å óáèëî.
Íå, òîâà å ïîìîãíàëî äà íàäæèâåå îñòàíàëèòå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âðåìåííî å îòñëàáèëî òîêñèíà.
Íî âñå îùå îñòàâà âúïðîñà: Êàê ñà ïîëó÷èëè òîêñèíà?
Ãîñïîæî Ñòàëúð, ðàçáðàõ, ÷å âèå ñòå îòãîâàðÿëà ñïèñúêà ñ ãîñòèòå.
Çàáåëÿçàõòå ëè íÿêîé, êîéòî íå å áèë ïîêàíåí íà ñâàòáàòà?
Íå. Íî è íå ïîçíàâàì âñè÷êè ðîäíèíè íà áóëêàòà.
Ìàêàð ÷å... Ñâåêúðâà ìè ñå ðàçñòðîè îò íÿêîãî òî÷íî ïðåäè...
×îâåê, êîãîòî íå ñúì âèæäàëà íèêîãà. Ïîìèñëèõ, ÷å é ñå å ïðèâèäÿëî íåùî.
Äàëè ìîæåòå äà ïîñî÷èòå òîçè ÷îâåê íà âèäåîçàïèñà?
Ìîãà äà îïèòàì.
Æàñìèí.
Øåëè èçáðà àðîìàòà. Ñèìâîëèçèðà ùàñòèåòî è ëþáîâòà.
Ìîæå ëè äà îñòàíà ñàìà çà ìèíóòêà? - Ðàçáèðà ñå.
Ùå âè ïîìîãíà ñúñ çàïèñà. - Áëàãîäàðÿ.
Êàçà, ÷å ñâåùèòå ñà æàñìèíîâè, íàëè? Ïîìèðèøè òàçè.
Ñ àðîìàò íà êàíåëà å.
È? - Áúäè òúðïåëèâ.
Êîãàòî áåøå ìàëúê, ìàéêà òè êàçâàøå, ÷å èìàø øèëî â ãàùèòå.
Ñëîæè òîâà â ñïåêòðîìåòúðà. - Äîáðå.
Òîçè ÷îâåê ïîñî÷è ã-æà Ñòàëúð.
Ìîæåø ëè äà èç÷èñòèø îáðàçà? - Ùå îïèòàì.
Ïî-äîáðå íå ìîæå. - Äîáðå.
Êà÷è ÿ â áàçàòà äàííè. Ìîæå äà èçëåçå íåùî.
Äîáðå. - Óîëòúð.
Åëà äà âèäèø.
Èíòåðåñíî. Òè áåøå ïðàâ. Òîâà å òîêñèíúò.
Èçãëåæäà å âàðèàöèÿ íà... Êàêâî å òîâà? Õèäðîãåí öèàíèä?
Ñâåùòà ïîêàçâà, ÷å ñå àêòèâèðà ÷ðåç òîïëèíà
è ñå ðàçïðîñòðàíÿâà ïî âúçäóõà.
Ùîì å áèë âúâ âúçäóõà, çàùî å óáèë ñàìî íÿêîè îò ãîñòèòå?
Äîáúð âúïðîñ.
Êàêâî?
Õèìè÷åñêè îðúæèÿ. Ñìúðò îò çàäóøàâàíå.
Íàöèñòèòå. Çíàåõ ñè, ÷å òîâà ìè å ïîçíàòî.
Íàöèñòèòå? - Òå ñà íàó÷íè ïèîíåðè.
Èñêàëè ñà äà íàïðåäíàò âúâ âñè÷êè âèäîâå íàóêà -
àòîìíè áîìáè, ëåòÿùè ÷èíèè, âå÷íà ìëàäîñò.
Îùå ïðåäè äà áúäå îòêðèòî ÄÍÊ-òî, Ìåíãåëå è èñêàë äà ñúçäàäå îðúæèå
ñïîñîáíî äà áúäå íàñî÷âàíî êúì îïðåäåëåíè æåðòâè.
Îðúæèå, ñïîñîáíî äà èçáèðà õîðà îò òúëïàòà, êàêòî å â òîçè ñëó÷àé.
Èçãëåæäà íàóêàòà íàé-ñåòíå å èçïúëíèëà æåëàíèåòî íà íàöèñòèòå.
Ã-æà Ñòàëúð å îöåëÿëà îò Õîëîêîñòà. Ñìÿòàø ëè, ÷å å...
×å å ñâúðçàíî ëè? Íå çíàì, Îëèâèÿ.
Íå êàçâàì, ÷å òîâà å äåëî íà íàöèñòèòå,
íî è íå ñúì óáåäåí, ÷å å íàé-îáèêíîâåíî óáèéñòâî.
Ñâàòáåíîòî òúðæåñòâî å èäåàëíàòà ëàáîðàòîðèÿ.
Èìà öåë - ñåìåéñòâî Ñòàëúð,
èìà è íàáëþäàòåëè - âñè÷êè îñòàíàëè.
Ñìÿòàø, ÷å òîâà å íàó÷åí åêñïåðèìåíò?
Òîâà å òåîðèÿòà ìè. Âÿðâàì, ÷å ìîãà äà ÿ äîêàæà.
Êàê?
Ó÷åíèÿò âèíàãè ñå îïèòâà äà ïîâòîðè ðåçóëòàòà.
Àêî ñúì ïðàâ, òîâà ùå ñå ïîâòîðè.
Åäíî ñîåâî ëàòå, ïîðòîêàëîâ ñîê è äâà éîãóðòà.
Êàæè "áëàãîäàðÿ", Äæîðäàí. - Áëàãîäàðÿ.
Áèõ èñêàë ÷àøà ÷àé, ìîëÿ. È íåêà âîäàòà áúäå ìíîãî ãîðåùà.
Ðàçáèðà ñå. Êàêúâ äà ÿ ÷àÿ? - Âèå èçáåðåòå. Êîéòî âè å ëþáèìèÿ.
È ìîëÿ, íåêà âîäàòà äà å ìíîãî ãîðåùà.
Õàðåñâàø ëè ã-æà Ãðèéíóîëò?
Ìèëà å, íî ìå êàðà äà ñïÿ ñëåäîáåä.
Ìîæå áè èìàø íóæäà îò ñúí, çà äà ñè âúðíåø åíåðãèÿòà.
Ïî-ñêîðî íà ñàìàòà íåÿ é ñå ñïè.
Äúùåðÿ âè å ìíîãî óìíî äåòå. - Äà, òàêà å.
Ñêîðî ùå ñè ïî-óìíà îò ó÷èòåëèòå ñè. - Âå÷å ñòèãíàõìå òîçè åòàï.
Îáñúæäàìå äà âçåìå äâà êëàñà çà ãîäèíà.
Íå áúðçàéòå ïðåêàëåíî ìíîãî.
Òåçè äíè ñà áåçöåííè.
Ñêîðî ùå ñè îñòàíàò ñàìî ñíèìêè.
Òîâà óõàå äîáðå. Êàíåëà ëè å?
Äà, íåùî ïîäîáíî.
Äåâåò æåðòâè. Çàäóøèëè ñà ñå ñúùî êàòî ïðè ñâàòáàòà â Áðóêëèí.
Íî òîçè ïúò õîðàòà íÿìàò ðîäíèíñêà âðúçêà.
Ìàé ùå òðÿáâà äà ïðîìåíèø õèïîòåçàòà ñè.
Ìîæå áè íå ñå ïðåäàâà ãåíåòè÷íî. - Òîâà å ñàìî òåîðèÿ.
Èìà ëè íÿêàêâè çàïèñè? - Íÿìà êàìåðè íèòî âúòðå, íèòî îòâúí.
Âúçìîæíî å çàðàäè òîâà äà å èçáðàë ìÿñòîòî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿìà ñâåùè. - Íèòî åäíà.
Èìà ëè äðóã íà÷èí äà áúäå àêòèâèðàí òîêñèíà?
Èìà äîñòà íà÷èíè. Íóæåí å åäèíñòâåíî èçòî÷íèê íà òîïëèíà,
êîéòî äà ãî ðàçïðúñíå âúâ âúçäóõà.
×àøà ÷àé? - Äà, áëàãîäàðÿ.
Äà, òîâà áè ñâúðøèëî ðàáîòà, ñòèãà âîäàòà äà å äîñòàòú÷íî ãîðåùà.
Êàíåëà.
Ñíåìåòå îòïå÷àòúöè îò ÷àøàòà. - Âåäíàãà, ñúð.
Ïèòúð, áè ëè ìè ïîìîãíàë? Êàêúâ öâÿò ñà î÷èòå íà îíçè ÷îâåê?
Êàôÿâè. - Âñå ïàê áÿõ ïðàâ.
Òîêñèíúò ñå íàñî÷âà.
Âñè÷êè ñà ñ êàôÿâè î÷è. Òîâà å îáùèÿò èì ãåíåòè÷åí áåëåã.
Ìîæåòå äà ïðîâåðèòå îöåëåëèòå, íî ñúì óâåðåí â ïðàâîòàòà ñè.
Äîáðå, ÷å òîãàâà íå ñòå áèë òóê, çàùîòî è âèå ùÿõòå äà óìðåòå.
Ïúðâî ðîäíèíè, à ñåãà õîðà ñ êàôÿâè î÷è.
Çàùî ñå å ïðèöåëèë â òÿõ? Êàçà, ÷å ñïîðåä òåá òîâà å åêñïåðèìåíò.
Äà íå áè äà óáèâà, çà äà äîêàæå, ÷å ìîæå?
Âúçìîæíî å. Ùå íè çàêàðàì äî ëàáîðàòîðèÿòà.
Ìèñëÿ, ÷å ìè õðóìíà åäíà èäåÿ. - Óîëòúð, çàùî íå êàðàì àç?
Êàêâà èäåÿ?
Âñå îùå íå çíàì.
Èçâèíåòå, ïîëèöàé. Îíçè ÷îâåê Áèøîô ëè ñå êàçâà?
Ä-ð Áèøúï ëè èìàòå ïðåäâèä? - Ä-ð Áèøúï.
Íóæíî ëè âè å íåùî? - ×óäåõ ñå îòêúäå ìè å ïîçíàò.
Ïðèëè÷à íà áàùà ñè.
Òîâà ÷àøàòà ëè å? - Äà, íî ñâàëèõà ÷àñòè÷åí îòïå÷àòúê.
Íÿìà ïîëçà äà òúðñèì â áàçàòà äàííè.
Æàëêî. Íî èäâàòå òî÷íî íàâðåìå. - Çà êàêâî?
ßâíî çà äåìîíñòðàöèÿòà.
Òîâà å ìîëåêóëÿðíèÿò ìîäåë íà òîêñèíà.
Îöâåòåíîòî â ñèíüî å ñìúðòîíîñíàòà ÷àñò,
à â ÷åðâåíî - òúðñåíàòà ãðóïà.
Ïðè ñåìåéñòâî Ñòàëúð... Àãåíò Ôàðíñóúðò?
È â ñëó÷àÿ ñ õîðàòà ñ êàôÿâèòå î÷è.
Ìîæå äà ãî ïðîãðàìèðà êúì êàêâàòî ãðóïà ïîèñêà.
Êúì âñÿêà ãðóïà ñ îáùè ôèçè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè èëè ãåíåòè÷íî ñõîäñòâî.
Âèñîêè, íèñêè, äåáåëè, ñëàáè,
÷åðíîêîæè, ìóëàòè, áåëè...
Óîëòúð. Ñõâàíàõìå.
Êîéòî è äà å ñúçäàë òîâà, ÿâíî ñå ãîðäåå ñ ðàáîòàòà ñè,
ìàêàð äà íå ðàçáèðàì çàùî.
Êàòî èçêëþ÷èì ãåíåòè÷íèÿ ïîäáîð, òîêñèíúò å åëåìåíòàðåí.
Ïðåäñòàâëÿâà ñìåñ îò õðîìåí òðèîêñèä õèäðîãåí öèàíèä.
Õðîìåí òðèîêñèä? Òîâà íå ñå ïðîäàâà ñâîáîäíî. Àêî å êóïèë äîðè ìàëêî...
Àñòðèä, áè ëè... - Ùå íàìåðÿ êîìïàíèè, êîèòî ïðîäàâàò.
Òà êàêâî êàçâàøå çà òîâà, ÷å ñå ãîðäåå ñ ðàáîòàòà ñè?
Âèæäàòå ëè òîâà? Òîâà å êàðáîíîâà âåðèãà. Èíåðòíà å.
Òîâà å ïîäïèñúò íà ñúçäàòåëÿ íà òîêñèíà.
Íÿêîè õèìèöè èçïèñâàò èíèöèàëèòå ñè ñ ìîëåêóëè.
Äðóãè ñúçäàâàò ñèìâîë.
Äà íå òâúðäèø, ÷å ìîæåì äà ðàçáåðåì êîé å íàïðàâèë òîâà?
Äà, íî ìîæå äà å âñåêè.
Òîâà ìè ïðèëè÷à íà "Ñ" èëè íà çìèÿ.
Âñúùíîñò, ïî-ñêîðî ìè ïðèëè÷à íà ìîðñêî êîí÷å.
Ìîðñêî êîí÷å? Äà, ïðåäïîëàãàì, ÷å ìîæå...
Êàêâî èìà?
Ìîðñêî êîí÷å. Çíàì êîé å ñúçäàë òîêñèíúò.
Óîëòúð, ïî÷àêàé. Êàêâî ñòàâà?
Íàðè÷àëè ãî "ìîðñêî êîí÷å", çàùîòî áèë äîáúð ïëóâåö.
Áðàâî íà íåãî. Íî êîé å?
Áàùà ìè.
Ä-ð Ðîáúðò Áèøúï. - Áàùà òè ëè?
Ñïîìåíàõ òè çà åêñïåðèìåíòèòå íà íàöèñòèòå.
Áàùà ìè áåøå âèäåí ó÷åí â áåðëèíñêèÿ óíèâåðñèòåò.
Äà, çíàì. Ïðèñòèãíàë å òóê ïðåç 1933-à,
äúëãî ïðåäè íàöèñòèòå äà âçåìàò âëàñòòà.
Íå, ïðåç 1943-à.
Èìàéêè ïðåäâèä åñòåñòâîòî íà ðàáîòàòà ìó, èçëúãàõ çà ãîäèíàòà.
Äà íå èñêàø äà êàæåø, ÷å äÿäî å áèë íàöèñò?
Ïðèíöèïíî, äà.
Íî å ðàáîòèë êàòî øïèîíèí çà Ñúþçíèöèòå,
ñàáîòèðàéêè íåìñêè ïðîó÷âàíèÿ
è èçïðàùàéêè íàó÷íà èíôîðìàöèÿ íà àìåðèêàíöèòå.
Çíàåõ ñè, ÷å òîçè åêñïåðèìåíò ìè å ïîçíàò.
Ñèãóðíî ñúì âèäÿë ôîðìóëàòà â íÿêîÿ îò êíèãèòå ìó.
Ñëîæè ãî òóê.
Äà íå ìèñëèø, ÷å áàùà òè å ïîìîãíàë çà ñúçäàâàíåòî íà ôîðìóëàòà?
Òàêà èçãëåæäà, íî òîãàâà å áèëî ñàìî òåîðèÿ.
Äîðè ñàìîòî ÄÍÊ å áèëî òåîðèÿ. Ôîðìóëàòà òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê.
Òîâà ñà âñè÷êèòå ìó ëþáèìè êíèãè. Ïúðâè èçäàíèÿ íà Ãüîòå, Òîìàñ Ìàí...
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å áåëåæêèòå ñà ñêðèòè â íåìñêèòå ðîìàíè?
Äà. Ñàìî òàêà å ìîæåë äà ãè èçìúêíå îò Ãåðìàíèÿ.
Íÿìà äà íàìåðèø êíèãèòå òàì. - Íå, íå. Òóê ñà.
Òîâà ñà âñè÷êè êíèãè îò áèáëèîòåêàòà ìè.
Íå, íÿìà ãè. Óîëòúð!
Íå ñà âúòðå.
Ïðåäè äåñåòèíà ãîäèíè ãè ïðîäàäîõ âñè÷êèòå.
Ïðîäàë ñè ãè? Çàùî?
Òðÿáâàõà ìè ïàðè. - Ïàðè ëè? Êíèãèòå áÿõà ìîè!
Òîé ìè ãè îñòàâè. Çíàåøå êîëêî ñà îïàñíè.
Øàíñîâåòå òîâà äà èìà íåùî îáùî ñ ðàáîòàòà íà áàùà òè...
Äàë ñè íà ñâåòà òîâà, êîåòî îïèòâàõ äà ñêðèÿ îò íåãî.
Íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè â òîâà. - Íàïðîòèâ!
Êàê èíà÷å âèíîâíèêúò çà òîâà ñå å äîáðàë äî ôîðìóëàòà?
Ïðîâàëèõ ñå äà ãè çàùèòÿ è ñåãà ðàáîòàòà íà áàùà ìè óáèâà õîðà.
Çíà÷è óáèåöúò èçïîëçâà òîêñèí,
îñíîâàí íà ôîðìóëà, ñúçäàäåíà îò áàùàòà íà ä-ð Áèøúï?
Ïîðåäíàòà òàéíà íà ñåìåéñòâî Áèøúï. Íàìèðà ñå â êíèãà, êîÿòî ïðîäàäîõ.
Ôîðìóëàòà å ìíîãî ñëîæíà.
Ñìÿòàìå, ÷å óáèåöúò ÿ å îòêðèë â íÿêîÿ îò êíèãèòå.
Àêî îòêðèåì êíèãèòå, ìîæå äà îòêðèåì è íåãî.
Íàïðàâåòå ãî. Áúðçî. - Ðàçáèðà ñå.
Ùå ãè îòêðèåì.
Ñòèãà, Áèøúï! Ïðîäàäå ìè ãè ïðåäè ïî÷òè äåñåò ãîäèíè.
Îòêúäå äà çíàì êúäå ñà ñåãà?
Òè ñè ïåäàíò, êîéòî çàïèñâà âñÿêà êíèãà, êîÿòî å ïðîäàë.
Áèâà òå ñ äóìèòå.
Êàê òàêà êðàñèâà äàìà êàòî âàñ äâèæè ñ òîçè òèï?
Òîâà ìè å ðàáîòàòà.
Èìàì êóï êíèãè çà ïðîìÿíà íà êàðèåðàòà.
"Êàêúâ öâÿò å òâîÿò ïàðàøóò", "Ïðàâè êàêâîòî"...
Ìíîãî ìèëî, íî íàèñòèíà òðÿáâà äà îòêðèåø êîé å êóïèë êíèãèòå.
Êîéòî è äà ãè å êóïèë, ìîæå äà ñå å çàåë ñ óáèéñòâà.
Òîâà çâó÷è ñåðèîçíî.
Äàéòå ìè ìèíóòêà è ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà îòêðèÿ.
Êàêâî? - Íå ñè ãè ïðîäàë çàðàäè ïàðèòå, íàëè?
Óîëòúð èìà êóï÷èíà öåííè âåùè. Çàùî ñè ïðîäàë åäèíñòâåíî êíèãèòå?
Áåøå îòäàâíà. Óîëòúð áåøå â "Ñåéíò Êëåð",
à àç íå èçïèòâàõ îñîáåíî òîïëè ÷óâñòâà êúì íåãî.
Êíèãèòå áÿõà ñðåä ëþáèìèòå ìó âåùè.
È ïðåäè äà ïîïèòàø, íå ñå ãîðäåÿ ñ òîâà.
Ïðîäàäåíè ñà ìèíàëàòà ãîäèíà. Çàïèñàë ñúì ãè íà Åðèê Ôðàíêî.
Æèâåå íà Êåíäúë Ñêóåúð. Ïîìíÿ, ÷å áåøå ñòðàíåí òèï.
Êàçàíî îò òåá, òîâà çâó÷è ñòðÿñêàùî. Çàäúëæåí ñúì òè.
Íå èçãëåæäà äà å òóê.
Çàùî íå íàäíèêíåì?
Íå ìúðäàé! ÔÁÐ! Íà êîëåíå!
Íå ìå óáèâàéòå! Ìîëÿ âè, íå ìå óáèâàéòå!
Íå ñúì íàöèñò, à õóäîæíèê.
Ñòàâà âúïðîñ çà çëîòî, íàïðèìåð ïðè íþðíáåðãñêèòå ïðîöåñè,
èçîáðàçÿâàùî ñâåòîâíèòå òèðàíè êàòî îáèêíîâåíè õîðèöà.
Ìíîãî ïðîíèêíîâåíî. Êúäå ñà êíèãèòå, êîèòî ñè êóïèë îò Ìàðêàì?
Íåìñêèòå ðîìàíè. - Îíåçè ñ ïëàøåùèòå ðàáîòè â òÿõ.
"Àëèñà â ñòðàíàòà íà ÷óäåñàòà" ïîäîáíà íà çúë íàöèñòêè åêñïåðèìåíò?
 ìîìåíòà ãëåäàòå åäíà îò òÿõ.
Êàêâî îáùî èìàò òåçè êíèãè ñ ÔÁÐ? - Äúëãà èñòîðèÿ.
È íå ñà áèëè ïîêàçâàíè? Ñàìî âèå ñòå ãè âèæäàë?
Çà ñúæàëåíèå ñúâðåìåííàòà ñöåíà
âñå îùå íå ïðèçíàâà ïðèíîñúò ìè.
Áèõ èñêàë äà ñè âúðíà êíèãèòå. Èëè ïîíå êàêâîòî å îñòàíàëî îò òÿõ.
Ùå âè âúçñòàíîâÿ ðàçõîäèòå. - Ðàçáèðà ñå.
Ùå ìè òðÿáâà âðåìå, çà äà ãè íàìåðÿ.
Íî òðÿáâà äà çíàåòå, ÷å êîëàæúò ñå ïðîäàâà.
Ìîæå è äà âè ãî ïîäàðÿ.
Äÿäî òè áåøå ïî÷èòàòåë íà ìîäåðíîòî èçêóñòâî.
Íî íå ìèñëÿ, ÷å áè îöåíèë òîâà.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð. - Èçâèíåíèåòî íå ñå ïðèåìà.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å óáèåöúò íå å âçåë ôîðìóëàòà îò êíèãèòå.
Íÿìà êàê äà ãî å íàïðàâèë.
Êàê òîãàâà å ïðåñúçäàë ôîðìóëàòà, èçïîëçâàéêè ïîäïèñà íà áàùà ìè?
Íå îòêðèõ íèùî çà ÄÍÊ-òî íà óáèåöà. - ×óäåñíî. Îùå ëîøè íîâèíè.
Íå ðàçáèðàì. Îòêúäå ñè âçåë ÄÍÊ-òî ìó?
Óñïÿ äà èçâàäè îò ÷àñòè÷íèÿ ïðúñòîâ îòïå÷àòúê.
Íàïðàâî íåâåðîÿòíî.
Áîÿ ñå, ÷å òîâà íå å íàé-äîáðàòà ìè ðàáîòà.
Òåëîìåðèòå ïðåäïîëàãàò, ÷å òîçè ÷îâåê å íàä ñòîãîäèøåí,
êîåòî å èçóìèòåëíî, íî ìàëêî âåðîÿòíî.
Êàçà, ÷å òîêñèíúò ìîæå äà ñå íàãàæäà êúì âñåêè ãåíåòè÷åí áåëåã, íàëè?
Äà.
Ìîæå ëè äà áúäå ïðîãðàìèðàí ñðåùó ïîâå÷å îò åäèí?
Äà ðå÷åì çåëåíè î÷è è òúìíè êîñè? - Ïðåäïîëàãàì, ÷å å âúçìîæíî.
Êàêâî ìèñëèø?
Ãîñïîäñòâàùàòà ðàñà. Êðàéíàòà öåë íà íàöèñòèòå.
Èç÷èñòâàíå íà ãåðìàíñêèÿò íàðîä è áÿëàòà ðàñà.
Íàóêà çà ïîñòèãàíå íà öåëèòå. - Ìå÷òèòå íà Õèòëåð â åäèí òîêñèí.
Êàêâî ïðàâèø?
Ïðîâåæäàì èçïèòàíèå, çà äà óñòàíîâÿ ñòåïåíòà íà ðàçïðúñêâàíå
íà åêñïåðèìåíòà ìè.
Ìîæå äà ãëåäàø, àêî æåëàåø.
Óîëòúð, êàêâî ïðàâèø ñ òåçè ïëúõîâå?
Óáèâàì ãè. Íàäÿâàì ñå äà óáèÿ ñàìî áåëèòå.
Ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà áëîêèðàø òîêñèíà. - Òàêà å,
íî çà äà ðàçáåðà êàê äà ãî ñïðà, òðÿáâà äà ãî ïðåñúçäàì.
Íÿìà êîìïàíèè, êîèòî äà ñà ïîðú÷âàëè õðîìåí òðèîêñèä ïîëîâèí ãîäèíà íàçàä.
Íî èìà ïðåäëîæåíèå äà òúðñèì çà íàòðèåâ õðîìàò.
Ðàçáèðà ñå. Ñúñòàâêèòå ñà áëèçêè.
Îáðàáîòèø ëè ãî ñúñ ñÿðíà êèñåëèíà, ïîëó÷àâàø õðîìåí òðèîêñèä.
Åòî òðèìà ìåñòíè êóïóâà÷è. Ïîçíàò ëè òè å íÿêîé àäðåñ?
Òåçè äâàòà ñà íà ôàðìàöåâòè÷íè êîìïàíèè,
à òðåòèÿ íå ñúì ãî ÷óâàë.
Àäðåñ çà äîñòàâêà: "Èéñòàì Ðîóä" 3340.
Íþòúí Ìàñ? Íà òîçè àäðåñ æèâåå.
Îáàæäà ñå Äúíàì. Ìèñëÿ, ÷å èìàìå àäðåñà ìó.
×èñòî ëè å, àãåíò Äîëáè? - Âúçäóõúò å áåçîïàñåí.
×èñòî å!
Ïðåä òàçè, òâîÿòà ëàáîðàòîðèÿ èçãëåæäà êàòî ëþáèòåëñêà.
Ãåíåòè÷íè õàðàêòåðèñòèêè. Öâÿò íà î÷èòå, êîñàòà è êîæàòà.
Çà äà ñúçäàäåø ãîñïîäñòâàùà ðàñà, òðÿáâà äà åëèìèíèðàø îñòàíàëèòå.
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî.
Èçãëåæäà ñè å íàïðàâèë íÿêàêúâ äîêóìåíò.
Óîëòúð, òîâà å òâîÿò ïóëîâåð.
Óîëòúð?
Óîëòúð!
Èçâåäè ãî îò òóê! Íóæäàåì ñå îò ïîìîù!
Äàéòå êèñëîðîäà!
Äèøàé, Óîëòúð. Äèøàé.
Êàê ñå ÷óâñòâàø? - Èçìúêíàõòå ìå òî÷íî íàâðåìå.
Áèõ èñêàë äà ñè ïîëó÷à ïóëîâåðà. - Ùå ñå ïîãðèæèì çà òîâà.
Çàùî å òðúãíàë ñëåä òåá?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Ìîæå áè çíàå, ÷å áàùà ìè å èçìåíèë íà íàöèñòèòå.
Èçïðàòè ëè ñíèìêàòà íà Áðîéëñ? - Äà, ñåãà ÿ ðàçïðîñòðàíÿâà.
Îòêðèõ è òîâà.
Òîâà ëîãî ìè å ïîçíàòî.
Òðÿáâà äà ïðîâåðèì êàøîíà.
Ðàçáèðà ñå.
Ìèíàâàéòå.
Ñåãà ñå ïðîâåæäà ãîäèøíàòà êîíôåðåíöèÿ çà ñâåòîâíî ðàçáèðàòåëñòâî.
Çíàåòå ëè êîãî ñå êàíè äà ïðåìàõíå? - Íå, âúçìîæíî å äà áúäå âñåêè.
Òðÿáâà äà åâàêóèðàìå ñãðàäàòà. - Ùå ñå îáàäÿ íà øåôà íà îõðàíàòà,
íî èìà ÷óæäåñòðàííè ïðåäñòàâèòåëè è òðÿáâà äà ñëåäâàìå ïðîòîêîëà.
Òîâà ùå îòíåìå âðåìå. - Êîåòî ìîæå è äà íÿìàìå.
Èçïðàâåíè ñìå ïðåä ìíîãî òðóäíîñòè,
íî òðÿáâà äà ïðîäúëæèì áîðáàòà ñè ñðåùó äèñêðèìèíàöèÿòà
è äà îòñòîÿâàìå ïðàâàòà íà ïîäòèñíàòèòå.
Óîëòúð? Êîãàòî ñè ãîòîâ... ùå òå îòêàðàì âêúùè.
Íå. Èñêàì äà ìå çàêàðàø äî êîíôåðåíöèÿòà.
Ìîãà äà ñïðà òîâà.
Òúðñèì ÷îâåêà èëè ìåõàíèçìà.
Òúðñèì íåùî ãîðåùî - ñâåù, êàôåâàðêà...
ÔÁÐ.
Ìîæå äà å íàâñÿêúäå - ñðåä õîðàòà, íà ëîæèòå...
Íàâñÿêúäå.
Ïèòúð, íà âñÿêà ìàñà èìà ñâåù.
Çíàì. Ãîðÿò îòäàâíà, à íÿìà æåðòâè.
Ñèãóðíî èçïîëçâà íåùî ïî-ñèëíî.
Óîëòúð, êîíôåðåíöèÿòà å íàòàì.
Íå, òðÿáâà äà çàñòàíåì íàâèñîêî.
Îò ñåâåðîçàïàäíàòà ñòðàíà å ÷èñòî. - È ïðè ìåí å ÷èñòî.
Ïðîäúëæåòå îáèêîëêàòà. - ... ðàçëè÷èÿòà â öåííîñòèòå
âÿðâàíèÿòà è íà÷èíà íà æèâîò.
È íå áèâà ñîáñòâåíàòà íè ïîäêðåïà äà ñå ïðåâðúùà â ïîäòèñíè÷åñòâî,
îáñëóæâàùî íÿêîÿ ñòðàíà.
Îëèâèÿ, ïðè áàðà ñúì. Ìîæå äà å íàâñÿêúäå òóê.
Ñâåùè, ÷àéíèöè... Áåçíàäåæäíî å.
Çàäðúæ çà ìàëêî. - Ïèòúð?
Ïî÷àêàéòå.
Ìèñëÿ, ÷å ãî îòêðèõ.
Îáåäèíåíè ñìå îò îáùàòà...
Êúäå å æåðòâàòà? ÔÁÐ! Âñè÷êè äà ñå îòäðúïíàò!
Íàïðàâåòå ìÿñòî. - Äðúïíåòå ñå!
Òðÿáâà ìè ëåêàð!
Áèøîô!
Ïðåäàòåë!
Ä-ð Áèøúï.
Äà, àãåíò Áðîéëñ? - Òîâà, êîåòî íàïðàâèõòå òàçè âå÷åð...
Èçïîëçâàõ ÄÍÊ-òî íà óáèåöà,
çà äà èçïîëçâàì ñîáñòâåíèÿ ìó òîêñèí ñðåùó íåãî.
Àêî æåëàåòå äà ïîâäèãíåòå îáâèíåíèÿ, òàêà äà áúäå.
Íå ñúæàëÿâàì çà ñòîðåíîòî.
Ïðèÿòíà âå÷åð, ä-ð Áèøúï.
Îëèâèÿ...
Òîçè ÷îâåê îáåç÷åñòè ðàáîòàòà íà áàùà ìè.
Ðàçáèðàì. - Íå, áåøå íåùî ïîâå÷å.
Çà ìåí ñåìåéñòâîòî å ìíîãî âàæíî.
Íÿìà íåùî, êîåòî íå áèõ ñòîðèë çà ñåìåéñòâîòî ñè.
Êàêâî å òîâà? - Ïîäàðúê. Òðóäîâåòå íà áàùà òè.
Íàêàðàõ Ôðàíêî äà ìè äàäå âñè÷êî, êîåòî íå å íàïúëíî óíèùîæåíî.
Ïîãëåäíè, Ïèòúð. Òîâà å äÿäî òè.
Ðîáúðò Áèøîô? - Òàêà ñå å êàçâàë.
Ñìåíèë ñè å èìåòî, êîãàòî å ïðèñòèãíàë ñ òÿõ.
Ìàéêà òè êàçâàøå, ÷å ñè íàñëåäèë àðèñòîêðàòè÷íèòå ìó âåæäè.
Æàëêî, ÷å íå ãî ïîçíàâàø. Ùÿõòå äà ñå ðàçáèðàòå äîáðå.
Èìà íåùî, êîåòî íå ðàçáèðàì.
Ùîì ôîðìóëàòà íå å îò áåëåæêèòå íà áàùà òè,
îòêúäå ÿ å íàìåðèë?
Íà íÿêîè ìèñòåðèè èì å ïèñàíî äà îñòàíàò íåðàçêðèòè.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìè âúðíà òåçè íåùà.