YouSub

ro Romanian

Fringe 2x14 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 729 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Bine... culoarea ºi sunetul verificate, cãsãtoria Milton/Staller.
Linda, Neal.
Bunã, dle. Staller.
- Mã bucur cã ai reuºit. - Mã bucur sã te vãd.
Uºurel, Nana. Nu e graba.
Trebuie sã o iei uºor.
Asta e viteza mea obiºnuitã.
Toatã lumea e îmbrãcatã?
Intrã, dna. Staller.
Uite pe cine am adus, Shelley.
Aºa te poate vedea David
în rochie înainte de cãsãtorie
fãrã sã aducã ghinion.
Arãþi minunat.
Mulþumesc mult pentru...
tot.
Sunt atât de fericitã cã te alãturi familiei.
David e norocos sã te aibã.
Bine.
Plâng acum.
Sã nu filmãm partea asta.
Nu, închide-l.
Se va calma.
Nu credeam cã voi fii aºa nervos.
Se întâmplã tuturor, chiar ºi mie.
ªi uite cum a ieºit.
Lynn...
Cine e bãrbatul acela?
Nu ºtiu.
Trebuie sã fie din partea lui Shelley.
Doar respirã, omule. Unde þi-e inhalatorul?
- Unde este? - E aici.
Harry, ne laºi câteva minute? Scuze.
Eºti bine. Încã puþin.
- E bine, e în regulã. - E bine.
E în regulã.
Vã pot asigura cã David nu va fugi.
Aºa cã toatã lumea sã stea.
Va fi în regulã.
A avut doar o micã reacþie...
Nu se poate.
Nu este posibil.
Nu poate fi adevãrat.
Ce s-a întâmplat, Nana?
Nu se poate, este el.
Nana, despre ce vorbeºti?
Este... el.
Tu!
Nana, ce se întâmpla?
Nana, Doamne, ce este?
Doamne.
Cineva sã sune la 911.
Josh!
Doamne! Ce se întâmpla?
Fringe 2 x 14 "The Bishop Revival"
Traducerea: persana,tinkerbel ©2010 www.Subtitrari-Noi.ro Team
Agent Dunham.
Burt Manning. Am vorbit la telefon.
A atins cineva ceva pe aici?
M.E. este înãuntru.
Am oprit totul pânã aþi ajuns aici.
E destul de rãu.
Avem numãrul final al victimelor?
14... pânã acum.
Ca la nunþi.
Þi-am spus vreodatã
despre atunci când eu ºi mama ta,
Dumnezeu sã o odihneascã, ne-am cãsãtorit?
Nu. Cred cã am pierdut asta.
ªi înceteazã sã conduci cu amândouã picioarele.
Walter, Walter!
Era aºa de frumoasã, Peter.
Aºa de frumoasã în alb.
Nu am fost niciodatã mai fericit.
Mi-am pãstrat fracul în speranþa
ca într-o zi voi avea un fiu care sã-l poarte.
Îl poþi purta tu în ziua nunþii.
ªtii Walter? Stilul fracului s-a schimbat.
Nonsens.
Roºul nu va ieºi din modã.
ªi acea zi ar putea veni mai repede decât crezi.
Crezi cã mi-ar putea spune tata?
Cine?
Agent Dunham.
Cred cã nu.
Nu te uita aºa la mine.
Ea este exact ceea ce ai nevoie.
Cineva care poate vedea prin tine.
Agent Dunham,
arãþi foarte bine astãzi.
Nu aratã bine, Peter?
Arãþi minunat, agent Dunham.
Dr. Walter Bishop. Ce mai faceþi?
A pierdut un pariu?
A fost asta sau niºte lecþii de zbor.
Umflarea lichidelor vitroase.
Hemoragie.
Da, fãrã a mai menþiona pielea albastrã.
În mod cert asfixiere.
Cãile aeriene sunt libere.
La fel ºi aici.
Nu sunt fluide în plãmâni.
Deci, toate victimele pe care le-am identificat pânã acum
sunt din partea mirelui.
Vreau sã spun, poate cã au venit în contact
cu ceva înainte de nuntã.
ªoc anafilactic.
Poate cã toþi au avut o reacþie alergicã
la ceva ce au mâncat sau bãut.
Asta ar fi logic,
în cazul în care au fost expuºi toþi în acelaºi timp.
Vreau reconstituirea detectivilor asupra locurilor unde se aflau toþi.
Poate vom gãsi o legãturã.
Ea a fost o supravieþuitoare a Holocaustului.
E îngrozitor
sã supravieþuieºti unul lucru ca acela...
ºi sã sfârºeºti aºa.
Walter, crezi
cã a fost un atac deliberat?
Nu ºtiu încã.
Tot ce ºtiu cu siguranþã este
cã aceºti 14 oameni s-au sufocat într-o încãpere plinã cu aer.
Trebuie sã fie ceva în legãturã cu mâncarea sau bãuturã.
Poate asta este.
Doamne, e greu de crezut cã cu câteva ore în urma
acest loc era un loc fericit.
Dumnezeule!
Avem nevoie de un medic la etajul doi!
Bine.
ªi-a pierdut inhalatorul. Ia-l.
E curios. Toate cele 15 victime
toate sunt rude de sânge.
Toate victimele
sunt descendenþi direcþi ai Evei Staller.
Supravieþuitoarea Holocaustului.
ªi toþi cei neînrudiþi cu ea au supravieþuit
împreunã cu un nepot
care cred cã ar putea fi nelegitim.
Prin urmare, nu este o rudã de sânge,
sau altfel ar fi murit ºi el.
Astrid, poþi veni aici, dragã?
Ce culoare e asta?
Sângele?
- E albastru. - Bine.
Deci, nu mi-am imaginat asta.
Ceva s-a amestecat cu hemoglobinã
în sânge, schimbându-i culoarea
ºi a privat organismul de oxigen.
Cred cã aceºti oamenii literal
s-au sufocat din interior.
Walter! Nu, s-ar putea...
sã fie ceea ce l-a omorât.
Nu, asta l-a þinut în viaþã mai mult decât pe ceilalþi.
Bãnuiesc cã a slãbit momentan toxinã.
Asta lasã încã nelãmurit "cum."
Cum a fost livratã toxinã?
Dna. Staller,
Înþeleg cã ai fost
cea care s-a ocupat de lista de oaspeþi?
Ai observat pe cineva
care n-ar fi trebuit sã fie la nuntã?
Cineva, care nu a fost invitat.
Desigur, nu ºtiu întreaga familie a miresei.
Deºi, soacra mea,
ea a fost foarte supãratã pe cineva înainte de a..
Un om pe care nu l-am mai vãzut niciodatã.
Am crezut cã a avut un lapsus.
Dacã v-am arãta filmul de la nuntã,
credeþi cã aþi fi în stare sã ni-l arãtaþi?
Aº putea încerca.
E iasomie.
Shelley a ales parfumul.
Reprezintã fericire ºi dragoste.
Îmi poþi acorda un moment?
Bineînþeles.
Te voi ajuta cu filmul.
Mulþumesc.
A spus cã toate resturile de lumânãri
de aici sunt de iasomie, nu?
Miroase asta.
Asta este scorþiºoarã.
ªi?
Rãbdare, fiule.
La fel ca atunci când erai un bãieþel,
mama ta obiºnuia sã spunã
cã ai furnici în pantaloni.
- Pune asta în spectrometru. - Bine.
Asta e omul pe care dna Staller l-a identificat.
O poþi face mai clarã?
Pot încerca.
- Atât pot sã fac. - Bine.
Încarcã-l în baza de date criminalistice
ºi, poate vom avea o potrivire.
- Bine. - Walter.
Vino aici. Aruncã-þi o privire la asta.
Asta e interesant. Ai avut dreptate.
Asta e toxina noastrã.
Pare a fi o variantã de..
Ce e asta?
Cianurã hidrogenatã?
Lumânarea ar sugera
cã a fost activatã de cãldurã,
ºi apoi dispersatã în aer.
Ei bine, dacã a fost în aer,
cum se face cã a ucis numai pe unii dintre oaspeþii?
Bunã întrebare.
Ce?
Arme chimice.
Moarte prin asfixiere.
Naziºtii.
Am ºtiut cã îmi pãrea cunoscutã.
Naziºtii?
Naziºtii au fost pionieri în ºtiinþa.
Ei au încercat sã avanseze în fiecare ramurã a ºtiinþei..
Bombe moleculare, farfurii zburãtoare, tinereþe veºnicã.
Înainte de a fi fost chiar descoperit ADN-ul,
Josef Mengele vrut sã creeze o armã
capabilã sã vizeze þinte specifice,
o armã capabilã de..
a alege oameni dintr-o mulþime,
la fel cum s-a întâmplat aici.
Se pare cã ºtiinþa sã fi atins în cele din urmã
ambiþia nazistã.
Doamna Staller a fost o supravieþuitoare al Holocaustului.
- Crezi cã asta e.. - Relevant?
Nu ºtiu, Olivia.
Bineînþeles, nu spun
cã acest lucru e opera naziºtilor.
Nici cã subit sunt convins
cã acest lucru este doar o crimã.
O nuntã este laboratorul perfect.
Ai grupul tãu þintã,
familia Staller,
ºi ai grupul tãu de control,
toþi ceilalþi.
Vrei sã spui cã tu crezi cã ãsta a fost un experiment ºtiinþific?
E o teorie.
ªi una pe care cred cã o pot dovedi.
Cum?
Un om de ºtiinþã încearcã mereu sã recreeze rezultatele sale.
Dacã am dreptate,
acest lucru se va întâmpla din nou.
Un lapte de soia, un suc de portocale, douã iaurturi.
Spune mulþumesc, Jordan.
Mulþumesc.
Aº dori o ceaºcã de ceai, te rog.
ªi, asiguraþi-vã cã apa e foarte fierbinte.
Sigur. Ce fel de ceai?
Nu ºtiu... Tu alegi.
Oricare e favoritul tãu,
ºi te rog...
asigurã-te cã apa e foarte fierbinte.
Deci îþi place de ea?
Dna. Greenwalt?
Da, e drãguþã.
Dar ea ne face mereu sã tragem un pui de somn dupã masa de prânz.
Ei bine, poate ai nevoie de timp pentru recãpãtarea energiei.
Cred cã doamna Greenwalt e cea care e somnoroasã.
E foarte inteligentã, fiica ta.
Da, este.
În curând îþi vei fi depãºi profesorii.
Ei bine, suntem deja acolo.
Vorbim despre trecerea peste o clasã.
Da, bine, nu te grãbi aºa tare.
Aceste zile sunt preþioase.
Curând tot ce vei avea...
vor fi doar poze.
Miroase bine.
E scorþiºoarã?
Da.
Ceva de genul ãsta.
Nouã victime.
Sufocate la fel ca ºi cei de la nunta din Brookline.
Singura diferenþa este,
nimeni dintre aceste persoane nu au fost înrudite între ele.
Ar trebui sã revezi ipoteze, Walter.
Poate cã aceastã toxinã nu e transmisã genetic.
E doar o teorie, Peter.
Vreo camerã de supraveghere?
Nici o camerã nici în interior nici în exterior.
Asta este poate motivul pentru care suspectul a ales acest loc.
Fãrã lumânãri, presupun.
Nici mãcar una singurã.
Walter, e vreun alt mod
prin care aceastã toxinã ar putea fi livratã?
O mulþime de modalitãþi, cred.
Pur ºi simplu necesitã o sursã de cãldurã
pentru a se dispersa în aer.
Ce zici de o ceaºcã de ceai?
Da, îþi mulþumesc.
Da, asta ar merge.
Atâta timp cât apa a fost suficient de fierbinte.
Scorþiºoarã.
Vreau aceastã ceaºcã verificatã pentru amprente imediat.
Da, domnule. Imediat.
Peter, mã poþi ajuta?
Omul de acolo, ce culoare au ochii lui?
Cãprui.
Am avut dreptate în cele din urmã.
Este o toxinã þintã.
Toþi au ochii cãprui.
Asta e o trãsãturã geneticã comunã.
Verificaþi supravieþuitorii, dar sunt sigur cã am dreptate.
Este un lucru bun cã n-ai fost aici
la momentul respectiv, agent Broyles,
sau ai fi mort de asemeni.
Deci prima datã a fost o familie.
Acum sunt oameni cu ochii cãprui.
De ce þinteºte aceºti oameni?
Ai spus cã tu crezi cã e un experiment.
Deci ce..
El ucide aceºti oameni doar pentru a dovedi cã poate?
Probabil.
Ne întoarcem la laborator.
Cred cã am o idee.
Walter... De ce nu conduc eu?
O idee despre ce?
Nu ºtiu încã.
Scuzã-mã, dle ofiþer. Acel om de acolo.
Se numeºte Bischoff.
Vrei sã spui Dr. Bishop.
Dr. Bishop.
Ai nevoie de ceva?
Nu, încerc doar sã mã gândesc.
Aratã la fel ca ºi tatãl sãu.
Este aia o ceaºcã de ceai?
Da.
Dar nu am putut lua decât o amprentã parþialã,
deci nu e bunã pentru a o rula prin baza de date.
Din nefericire. Dar, ai ajuns la timp.
Tocmai la timp pentru ce?
Aratã ºi spune.
Ãsta e un model molecular al toxinei.
Aceastã porþiune albastrã, asta e partea mortalã.
Aceastã parte roºie, cea...
asta þinteºte grupul.
În primul rând,
familia Staller. Agent Farnsworth?
ªi în acest caz,
oameni cu ochii cãprui.
Pentru cã el poate programa toxina
pentru a viza orice grup vrea el.
Orice grup cu..
caracteristici fizice comune
sau asemãnãri genetice, da.
Oameni înalþi, oameni scunzi,
oameni graºi, oameni slabi,
oameni negri, oameni mãslinii
sau oameni albi..
Walter.
Am înþeles.
Oricum,
oricine a creat aceastã a fost mândru
de opera sa
Deºi nu ºtiu de ce ar trebui sã fie, vreau sã spun..
În afarã de direcþionarea geneticã,
toxina în sine e destul de rudimentarã.
E un amestec de de trioxid de crom
- ºi cianurã hidrogenatã. - Trioxid de crom?
Este strict reglementatã.
Dacã acest tip a cumpãrat orice cantitate
Astrid, cauþi toate companiile care au de-a face cu trioxidul de crom.
Deci, Walter, ce spuneai
despre faptul cã este mândru de opera sã?
Vezi asta?
Ãsta e un lanþ de carbon. E inert.
E semnãtura creatorului.
Unii chimiºti
îºi scriu iniþialele în molecule.
Alþii creazã un simbol.
Vrei sã spui cã am putea
sã identificãm pe cel care a fãcut asta?
Da, dar asta ar putea fi a oricui.
Ei bine, aratã ca un "S" stilizat, sau un ºarpe.
De fapt...
aratã mai mult ca un cal de mare pentru mine.
Un cal de mare. Cred cã ar putea..
Ce este?
Die seepferdchen.
Cãluþul de mare.
ªtiu cine a creat aceastã toxinã.
Walter.
Stai, Walter... Ce se întâmpla?
Ei l-au numit "Sea Horse"
pentru cã a fost un mare înotãtor.
În regulã, bine pentru el. Dar cine este el?
Tatãl meu.
Dr. Robert Bishop.
Stai, tatãl tãu?
Þi-am spus cã astea au fost experimente naziste.
Tatãl meu a fost un pionier ºtiinþific
la Universitatea din Berlin.
Da, ºtiu, a venit aici în 1933,
cu mult înainte ca naziºtii sã preia puterea.
A fost în 1943.
Având în vedere caracterul operei sale,
am manipulat datele un pic.
Walter, ce vrei sã spui?
Cã bunicul meu a fost un nazist?
Tehnic vorbind, da.
De fapt...
el a lucrat ca spion pentru aliaþi,
sabotând cercetarea germanã ºi..
ºi strecurând informaþii ºtiinþifice americanilor.
Eu...
ªtiam cã am recunoscut experimentul.
Trebuie cã am vãzut formula
într-una din cãrþile tatãlui meu.
Pune asta acolo.
Walter, vrei sã spui cã tu crezi cã
tatãl tãu a contribuit la dezvoltarea formulei pentru aceastã toxinã?
Aºa se pare. Dar, desigur, la acel timp, era doar ceva teoretic.
ADN-ul în sine era teoretic.
Aceastã formulã trebuie sã fie aici pe undeva.
Astea sunt toate cãrþile preferate ale tatãlui meu,
primele ediþii ale lui Goethe, Thomas Mann..
ªi tu eºti sigur cã toate aceste notiþe
au fost ascunse în interiorul romanelor germane?
Da, a fost singura cale
prin care el ar putut sã le strecoare din Germania, când a plecat.
N-o sã gãseºti acele cãrþi acolo.
Nu, vor fi aici.
Acestea sunt toate cãrþile din biblioteca mea.
Nu, nu sunt.
Walter.
Nu sunt acolo.
Am vândut acele cãrþi.
Toate. Acum zece ani.
Le-ai vândut, de ce?
Aveam nevoie de bani.
Bani? Erau cãrþile mele.
Mi le-a lãsat mie.
ªtia cât de periculoase sunt.
ªansele ca acest caz sã aibe de-a face
- cu munca tatãlui tãu... - Lucrul
pe care el a încercat sã-l opreascã,
tu l-ai adus înapoi în lume.
Nu ºtim asta sigur.
Bineînþeles cã ºtim.
Cum altfel acel cineva
a obþinut formula?
ªi pentru cã n-am reuºit s-o protejez,
munca tatãlui meu omoarã oameni.
Deci, criminalul foloseºte o toxinã
bazatã pe o formulã creatã de tatãl Dr.Bishop?
Doar un alt schelet în dulapul familiei Bishop.
Este într-o carte ce am vândut-o.
Deci, formula e foarte complexã.
Credem cã ucigaºul a gãsit-o
într-una din cãrþi.
Dacã putem urmãri cãrþile,
atunci sperãm sã-l putem gãsi.
- Atunci fã-o. Repede. - Bine.
Vom gãsi aceste cãrþi.
Haide, Bishop!
M-ai vândut acele cãrþi, acum zece ani.
Cum aº putea sã ºtiu unde sunt acum?
Fiindcã, Markham, eºti exact tipul
de ºobolan cusurgiu, care þine un jurnal scris
cu fiecare carte pe a vândut-o vreodatã.
Astfel spus,
cum se poate
cã o frumoasã doamnã ca tine
sã fie cu acest tip?
Asta e treaba mea.
Ei bine, am o mulþime de cãrþi
despre cum sã-þi regândeºti cariera.
Ce culoare are paraºuta ta?
Fã ceea ce...
Asta-i gândirea ta.
Chiar trebuie sã gãseºti
cui i-ai vândut acele cãrþi.
Cine a fãcut-o poate fi în toiul
unui genocid.
Sunã serios..
Dã-mi un minut, sã vãd ce pot gãsi.
Ce?
Tu n-ai prea vândut cãrþile lui Walter
pentru bani, nu?
Walter a avut grãmezi de lucruri de valoare.
De ce i-ai vândut cãrþile?
A fost demult.
Walter era încã la St. Claire,
aºa cã nu am fost foarte mândru de el la momentul respectiv.
Aceste cãrþi au fost printre posesiunile sale preferate.
ªi nu, sã rãspund la întrebarea ta,
nu sunt mândru de asta.
Au fost vândute anul trecut.
Numele pe care îl am este Eric Franko.
Locuieºte în Kendall Square.
Mi-a pãrut cã un ciudat.
Venind de la tine, asta spune ceva.
Îþi rãmân dator.
Nu pare sã fie aici.
Ei bine, de ce n-am scormoni împrejur un pic?
Stai! FBI! Aºeazã-te jos în genunchi.
Nu mã împuºcaþi. Vã rog nu mã împuºcaþi.
Nu sunt un nazist.
Sunt un artist.
Este vorba despre banalitatea rãului,
cum ar fi procesul de la Nüremberg
care ne aratã tiranii istoriei ca pe niºte ticãloºi obiºnuiþi.
Asta e profund.
Unde sunt cãrþile ce le-ai cumpãrat de la Markham?
Romanele germane.
Acelea cu toate chestiile înfiorãtoare în interior.
Alice în Þara Minunilor întâlneºte,
experimentul nazist drãcesc?
Ei bine, vã uitaþi la una din ele.
Deci ce au de-a face acele cãrþi cu FBI-ul?
E o poveste lungã.
Deci, nici una dintre acestea n-au fost vreodatã afiºatã.
Tu eºti singura persoanã ce le-a vãzut vreodatã.
Din pãcate, scena de artã contemporanã
trebuie încã sã...
recunoascã pe deplin contribuþiile mele particulare.
Aº dori sã capãt înapoi aceste cãrþi...
sau ce a mai rãmas din ele.
Îþi voi plãti orice a trebuit sã plãteºti pentru ele.
Da, da. Sigur...
O sã-mi ia ceva timp pentru
a cãuta prin ele...
Dar ar trebui sã ºtii
cã ºi colajul este de vânzare.
Sau l-aº putea dona.
Bunicul tãu a fost un fan al artei moderne.
Dar nu cred cã ar fi apreciat acest lucru.
Îmi pare rãu, Walter.
Scuzele nu sunt acceptate.
Desigur, acest lucru înseamnã autorul
nu a luat formula din cãrþi.
Nu, nu vedem cum ar fi putut.
Atunci cum e posibil sã recreeze formula
utilizând semnãtura tatãlui meu?
Nici un rezultat cu ADN-ul ucigaºului, Walter.
Grandios. Mai multe veºti proaste.
Stai, nu înþeleg.
ADN-ul lui? De unde ai obþinut ADN-ul lui?
Dr. Bishop a fost în mãsurã sã-l obþinã
din amprentele parþiale,
din celulele uleioase ale pielii.
E uimitor.
Nu e cel mai bun rezultat.
Degradarea telomerilor sugereazã cã omul
are peste o sutã de ani,
ceea ce este fascinant,
dar nu posibil.
Walter, ai spus cã aceastã toxinã ar putea fi programatã sã vizeze
- orice trãsãturã geneticã, nu? - Da.
Ei bine, ar putea fi programatã pentru a viza mai multe?
Sã spunem, ochi verzi ºi pãr ºaten, în acelaºi timp?
Da, cred cã s-ar putea.
La ce te gândeºti?
Das herrenvolk.
Rasa stãpânitoare.
Scopul final al naziºtilor.
Purificarea oamenilor germani ºi a rasei albe.
ªtiinþa nazista pentru programul nazist.
Toate visele lui Hitler într-o micã toxinã.
Ce faci acolo?
Fac un test..
Pentru a monitoriza rata de dispersie
a experimentului meu.
Te rog... poþi sã priveºti.
- Ce faci acelor ºobolani? - Îi ucid.
Sper doar pe cei albi.
- Am crezut cã încercai sã blochezi toxina. - Asta fac.
Dar trebuie s-o refac înainte, pentru a-mi putea da seama
cum sã o opresc.
Astrid, nu ai gãsit nici o companie
care a achiziþionat trioxid de crom
în ultimele ºase luni.
Dar contactul nostru de la APM sugera
sã cãutãm cromat de sodiu?
Bineînþeles. E un compus înrudit.
Îl tratezi cu acid sulfuric,
obþii trioxid de crom.
Bine, ei bine, aici sunt trei cumpãrãtori locali.
Recunoºti vreunul dintre ei?
Aceste doua... sunt companii farmaceutice.
De asta n-am auzit niciodatã.
Adresa de livrare este 3340 Eastham Road.
Newton, Mass? Asta-i o adresã rezidenþialã.
Domnule? Dunham.
Cred cã avem o locaþie.
Ne-am înþeles, agent Doble?
Aerul este sigur.
Suntem bine! Liber totul.
Face cã laboratorul tãu sã arate de-a dreptul domestic.
Piele neagrã
piele brunã,
ochi verzi...
Trãsãturi genetice.
Culoarea ochilor, culoarea pãrului, nuanþa pielii..
Este lucrarea.
Crearea rasei stãpânitoare printr-un proces de eliminare.
Bãieþi? Cred cã am gãsit ceva.
Se pare cã el a fãcut un fel de I.D.
Walter, ãsta e puloverul tãu.
Walter.
Ia-l de aici!
Avem nevoie de ajutor la parter!
Avem nevoie de oxigen, acum!
- Oxigen... - Da.
Doar respirã, Walter.
Respirã.
Walter, cum te simþi?
M-ai scos tocmai la timp.
Aº dori puloverul meu înapoi.
Vom lucra la asta, Walter.
Walter, de ce a venit dupã tine?
Nu ºtiu.
Poate cã ºtia cã tatãl meu i-a trãdat pe naziºti.
De unde i-ai dat acea fotografie lui Broyles?
Mi-a trimis-o mai demult.
De asemenea, am gãsit asta.
ªtiu acel logo.
Trebuie sã verific conþinutul cutiei.
Bineînþeles.
Bine, dã-i drumul.
E Conferinþa anualã de Toleranþa Mondialã
la Centrul de Arte Boston.
ªtii pe cine plãnuieºte sã þinteascã?
Nu, cu acel amplu spectru de markeri genetici,
grupul þintã ar putea fi oricine.
Trebuie sã evacuãm clãdirea.
Îl voi apela pe ºeful securitãþii.
Dar sunt mulþi demnitari strãini
la aceastã conferinþã, aºa cã trebuie sã urmãm protocolul.
Asta va lua timp.
S-ar putea sã nu avem timp.
Sunt multe dificultãþi,
dar continuãm sã ne confruntãm cu discriminarea
ºi trebuie sã apãrãm drepturile asupriþilor
Tema conferinþei din acest an,
"Drepturi individuale ºi culturale"
nu a fost aleasã cu superficialitate.
Aceastã organizaþie are o tradiþie mândrã
prin susþinerea atât a drepturilor omului
cât ºi a diversitãþii culturale.
Totuºi, aceste obiective, uneori, pot pãrea dificile.
Împreunã, ne-am angajat la promovarea toleranþei.
Walter?
Oricând eºti gata, te voi... duce acasã.
Nu.
Vreau ca sã mã duci
la Centrul de Artã.
Pot opri asta.
Bine.
Cãutãm omul, sau mecanismul.
O sã fie ceva fierbinte: o lumânare, o ceaºcã de cafea...
FBI.
Deci... acum, amintiþi-vã, el ar putea fi oriunde..
Pe podea, în balcoane...
Oriunde.
Peter, existã o lumânare pe fiecare masã.
ªtiu.
Ard de mult timp.
Nu existã victime.
El trebuie sã utilizeze ceva mai puternic.
Walter, conferinþa este pe aici.
Nu, Astrid.
Trebuie sã luãm o poziþie mai înaltã.
N-am gãsit nimic. - La fel, nimic aici.
Continuã sã circuli.
...O diferenþã de valori,
de religii,
ºi a unor stiluri de viaþã
Trebuie sã avem mare grijã,
cã nu cumva pledoaria noastrã sã devinã propria formã de opresiune
una care în mod nejustificat, devine pãrtinitoare.
Olivia, eu sunt la bar.
Ar putea
…

Need subtitles from another video?