YouSub

es Spanish

Fringe 2x13 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 647 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Alto, alto, espere.
- ¿Qué piso? - Dieciséis
- Hoy va a ser un día agradable. - Sí, sí, eso creo.
Amigo, usted no se ve muy bien.
¿Está bien?
Oye, Linda, creo que algo anda mal con ese tipo.
Señor, se tiene que registrar.
Linda, llama al 911.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Uno, dos...
...tres, cuatro, cinco...
Está...
...está muerto.
The Sub Factory Presenta:
Fringe 2x13 • What Lies Below
Traducido por: ¤ fedejmz ¤ piccolo ¤
Traducido por: ¤ elixirgam ¤ pichaliiin ¤
Corregido por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Centro de la Ciencia Infantil de Boston.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, uh...
...estoy buscando a alguien que parezca que se haya perdido.
De acuerdo, ¿de qué escuela es?
No es de ninguna escuela. Es un hombre. Su nombre es doctor Walter Bishop.
Hmm, ya veo. Un individuo con necesidades especiales.
No tiene idea.
Cuando el Victoria, el último...
...barco sobreviviente, regresó a su puerto de partida...
...después de la primera circunnavegación a la Tierra...
...sólo 18 de los 237 hombres que habían originalmente iban a bordo.
- ¿Qué les ocurrió? - Todos murieron, jovencita.
Muertes horribles y muy probablemente dolorosas. Verán...
...cuando abren nuevas puertas, hay que pagar un precio.
Ahora imaginen...
...que esta noche...
...miran bajo su cama, y, quién lo diría...
...¡encuentran un monstruo! Y son devorados inmediatamente.
Ahora, si no hubiesen buscado al monstruo...
...no lo hubiesen encontrado y aún estarían felices en sus camas...
...en lugar de ser digeridos lentamente en el estómago de la criatura. Pero...
...con algo de suerte, sus hermanas o sus hermanos...
...podrían haber escuchado sus gritos...
...y su misión servirá como una valiosa lección para ellos.
Disculpe, ¿usted trabaja aquí?
No, poseo un pase de temporada.
Pero... gracias. Doctor Walter Bishop.
No tienen derecho a revocar mi membresía.
No tienen derecho.
Walter, aterrorizaste a esos niños.
- Esos niños deben saber la verdad. - Hola, ¿agente Dunham?
Son trágicamente mimados y criados en la ignorancia.
¿Ya le dijiste a Peter?
De acuerdo...
Estaremos ahí de inmediato.
Vamos.
Detective, soy la agente Dunham. Él es Peter Bishop.
Detective Kassel. Hemos estado tomando las declaraciones de los testigos...
...intentando descubrir qué sucedió.
- ¿Ya llegó el forense? - Viene en camino.
Es una licencia holandesa.
Radjan Vandenkemp.
Nunca he visto nada como esto.
Suerte la suya.
Voy a hablar con algunos de los testigos.
- Soy la agente Dunham del FBI. - Hola.
Hola. Dejaré que ustedes dos conversen.
Gracias.
Uh... ¿tenía él una entrevista acá en Vitas?
Nadie lo conocía. Nadie lo estaba esperando.
Creo que ni siquiera él mismo sabía a dónde iba.
Salió del elevador... parecía confuso, y luego colapsó.
De acuerdo, gracias.
Es Broyles. Está abajo.
Va a revisar los datos de Vandenkemp y ver que encuentra.
Bueno, veamos, él no conocía a nadie aquí...
...y este no parece el tipo de negocio...
- ...al que llegas y entras. - Disculpe.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro, señor...
Uh, Ames. Vincent Ames. Soy el vicepresidente de ingeniería geotécnica.
- ¿Podremos irnos luego? - Aún no, me temo.
¿Ya sabemos qué le sucedió?
Eso es lo que estamos intentando descubrir.
Pero le haremos saber en cuanto pueda irse.
Mike, el mensajero, subió con él.
¿Cuál es Mike?
Está sentado justo... ahí.
Doctor Bishop, agente Farnsworth.
Tenemos a un hombre muerto, cincuenta años de edad.
Creemos que es de los Países Bajos.
Entró a Petróleos Vitas a las siete y media...
...de esta mañana, y sus venas se rompieron.
¡Oh! Oh, ya veo. Bueno, uh, vasculitis podría ser una causa.
O, uh, una fístula arteriovenosa...
...que... que es un canal anormal entre los vasos.
Tiene como resultado alta presión sanguínea...
...que conduce a una inflamación de las venas.
- ¿Hasta romperlas? - No, no, no usualmente.
Pero bueno, es por eso que estamos aquí, imagino.
¡No, no, no!
Este edificio debe ser puesto en cuarentena inmediatamente.
Que nadie entre ni salga.
Creo que tenemos una infección entre manos.
Pero Olivia y Peter...
...van a quedar atrapados adentro.
Ponga en cuarentena el edificio, agente Broyles.
Necesito averiguar más acerca de la primera víctima, Peter.
El holandés.
Si puedo averiguar de dónde vino, dónde estuvo...
...entonces podré averiguar qué pudo haberlo infectarlo.
- Walter, todavía no lo sabemos. - Bueno, ¿a quién venía a ver?
Alguien allá arriba debe conocerlo. Saber algo.
¿Walter?
El Centro de Control de Enfermedades está aquí.
Ten cuidado ahí arriba, hijo.
Lo tendré.
El CCE está aquí.
Walter, todo va a estar bien.
Deberíamos ponernos a trabajar.
¿Por qué la policía nos está reteniendo aquí?
Creemos que estamos en medio de una contaminación viral.
El centro de Control de Enfermedades está aquí.
¿Está diciendo que estamos en cuarentena?
Por ahora, sí.
- ¿Qué le pasó a Mike? - Fue infectado.
¿Está... muerto?
Bueno, estaba muy cerca de él. Estaba sobre el tipo.
Tu también estabas ahí, Carl. Estabas ahí junto al mensajero.
Y Devon y Vincent.
Todos tienen su sangre encima.
¿Entonces por qué no están enfermos también?
- ¿Cómo explica eso? - No lo sé, Elaine.
Pero estoy seguro que es sólo cuestión de tiempo.
Cortaron en flujo de aire.
Le pedí al detective Kassel que se encargara de eso.
Es protocolo... en caso de que el virus sea transmitido por vía aérea.
No queremos que se propague por todo el edificio.
Voy a tener que separarlos en grupos.
Los que estuvieron cerca de Vandenkemp...
...si se pudieran reunir en una de las salas de juntas.
Es sólo una precaución hasta que sepamos qué es, y...
...y cómo se está propagando.
¡Vamos, andando!
Agente Broyles...
Arnold McFadden, director de campo, CCE.
Tengo entendido que tiene a dos personas allá arriba.
¿Ya sabemos si esto es el resultado de un evento de bioterrorismo?
Estamos considerando esa posibilidad en tanto hablamos, pero no hay nada aún.
¿Me buscaba?
Llevemos un equipo a la recepción. Toma muestras de sangre en el camino.
Corta un radio de dos cuadras con barreras.
Voy a necesitar por lo menos media docena de esas muestras, jovencito.
Perdón, ¿quién es usted?
Y lléveme a su centrífuga.
¡Agente Broyles!
Uh, Walter ha sido arrestado.
Agente Broyles, gracias a Dios que está aquí.
Por favor dígale a estos hombres que me liberen.
Él violó la línea de seguridad.
Dice que es del FBI...
...pero no tiene credenciales ni identificación.
Les dije que era un consultor.
El doctor Bishop trabaja con nosotros.
Su hijo Peter está dentro del edificio.
Necesito volver al laboratorio.
Intento determinar a qué patógeno me estoy enfrentando.
Y necesito una muestra de sangre... algo con qué trabajar.
Puedo entender sus ganas de ayudar, doctor.
Pero yo tengo mucha experiencia con patógenos.
Y yo fui profesor titular de Bioquímica en Harvard...
...y tengo poca paciencia con burócratas de mentes cerradas.
Walter...
Eso no está ayudando.
Lo... lo siento.
Necesitamos más información.
Mi hijo me dice que varias personas...
...fueron alcanzadas por la sangre del hombre infectado.
Pero sólo uno de ellos murió. ¿Por qué él?
¿Por qué los otros no muestran algún síntoma?
Tengo que volver a mi laboratorio...
... y averiguarlo.
Sin importar cuáles sean sus impresiones acerca del doctor Bishop...
...le aseguro que él es un recurso valioso.
Hubert, escoltarás al doctor Bishop a su laboratorio...
...con unas muestras que no perderás de vista.
Gracias. Gracias.
¡Rápido, sáquese los pijamas y...
...vamos, andando!
Vamos, vamos, vamos.
Sabes, no puedo encontrar el nombre de Vandenkemp...
...en ninguna parte de esta base de datos.
Pero debe haber estado aquí para ver a alguien.
- ¿Qué tan atrás llegaste? - Dos meses.
Todos están llamando a sus familias.
¿Quieres llamar a tu hermana?
¿Sólo para hacerle saber lo que está pasando?
¿Qué piensas de esto?
Este tipo, Ames...
...tenía dos citas esta mañana...
...pero desocupó su calendario a última hora de ayer.
Pero él está aquí.
Eso no necesariamente significa algo.
Y no necesariamente no significa algo, tampoco.
Muchachos...
Tenemos un problema.
¿Qué me está pasando?
Entra aquí.
Quiero que te acuestes, y trata de descansar...
...y relajarte lo más que puedas, ¿sí?
De acuerdo, voy a traerte un poco de agua.
Gracias.
Enseguida vuelvo.
Así que, ¿cuánto tiempo crees que le queda?
No lo sé, el mensajero murió...
...quizás media hora después de aplicarle...
...reanimación cardiopulmonar a Vandenkemp.
¿Está enferma?
Eso me temo.
Pero ella no tenía nada de sangre encima.
- Usted no sabe eso con seguridad. - ¡No tenía!
¡Ella no estaba ni siquiera cerca del él cuando murió!
¡Lo que significa que todos podemos tenerlo!
Pero no sabemos eso.
Ella era amiga del mensajero, ¿cierto?
Tal vez él la tocó. Pudo haberla infectado.
El hecho es que...
...sencillamente no lo sabemos...
...pero es importante que todos mantengamos la calma.
¿Puedo hablar con usted en privado, señor Ames?
De acuerdo, sé que el señor Vandenkemp estaba aquí para verlo a usted.
Su agenda fue reacomodada ayer...
...y su mañana fue dejaba libre.
¿Por qué estaba aquí?
Vino aquí para venderme algo de información...
...de uno de nuestros competidores.
¿Qué tipo de información?
Todo lo que dijo fue que era de una reserva recientemente encontrada.
Bueno, es posible que Vandenkemp...
...haya entrado en contacto con el virus ahí.
Entonces, ¿sabe cuál es la reserva?
- ¿Qué competidor era? - No lo dijo.
Todo lo que dijo fue: "Tengo algo para mostrarle".
"Algo que encontrará muy valioso".
Se suponía que se habría ido...
...antes de que llegara el personal esta mañana.
- Bueno, ¿dónde está? ¿La información? - No sé.
No tenía nada con él.
Es un negocio muy competitivo, agente Dunham.
Sé que lo que hice rompe una docena de leyes federales...
...pero prefiero ir a prisión que morir aquí.
Bueno, tal vez sea demasiado tarde para cambiar lo uno por lo otro, señor Ames.
Radjan Vandenkemp era asesor petrolero.
Llegó al aeropuerto de Logan hace tres días en un vuelo desde Dubái.
Ya contactamos a 174 de los 212 pasajeros a bordo.
Ninguno mostró ningún signo de estar infectado.
¿Pudieron rastrear sus movimientos?
Se estaba hospedando en el Hotel Continental.
Ya tenemos agentes en el hotel. No se reportaron síntomas ahí tampoco...
...pero tampoco ninguna pista de la información que estaba por vender.
¿Ha sabido algo de Walter?
¿Ha sido capaz de identificar el virus?
No, todavía no, pero te avisaré cuando sepa algo.
De acuerdo.
Si podemos aislar la cepa...
...podríamos ser capaces de entender la personalidad de este virus.
¿La personalidad?
- Walter, no es una persona. - La centrífuga está por ahí.
No, los virus no son personas, Astrid.
Pero parecen tener mente propia.
El virus de la rabia...
...no puede sobrevivir en el agua.
Así que le produce al anfitrión un miedo paralizante al agua.
Walter, eso suena...
Confía en mí, sé como suena.
Está más allá de lo que creas.
Mientras más aprendemos sobre los virus... más increíbles se vuelven.
Ellos niegan nuestras definiciones de la vida y la muerte.
Y su única función parece ser...
...sobrevivir y replicarse.
Y nos utilizan como móviles para realizarlo.
Es la insensatez de los humanos...
...creer que estamos en la cima de la cadena alimenticia.
En realidad, los virus lo están.
La cepa no se va a aislar. La muestra era demasiado frágil.
Maldición.
Es lo que me temía.
Bueno, estas son buenas noticias.
Creo que el virus no se transmite por vía aérea.
- ¿No? - No. Si así fuera...
...tendrían que haber muchas más personas...
...mostrando síntomas de infección en ese edificio.
Necesitamos una muestra mejor.
¿Broyles tiene algo?
No. Lo que sea que Vandenkemp estuviera tratando de vender, no lo encuentran.
- ¿Pudiste llamar a Rachel? - No.
No lo intenté.
Ella acaba de pasar por todo esto conmigo en el hospital...
Y todavía tiene pesadillas...
...conmigo estando muerta.
¿Qué sentido tiene asustarla de nuevo?
Vamos a salir de ésta.
Eso es típico de ti.
Incluso ahora, la estás protegiendo.
Pensé que ese era el sentido de tener en tu vida...
...personas que se preocupen por ti.
Tener a alguien con quién hablar cuando estás asustado.
Está afuera.
La recepcionista.
Peter...
- Dunham. - ¿Qué demonios pasa allí arriba?
Peter, ten cuidado.
¿Peter?
Peter, ¡no!
No podemos esperar más.
- ¡Basta! ¡Aléjate de él ahora! - Tengo su sangre sobre mí.
Si no estaba infectado antes, probablemente lo estoy ahora.
¡Peter, esto es una locura!
Ellos están allí abajo y nosotros aquí arriba...
...y no enviarán a nadie más.
Esta es nuestra última oportunidad...
...para averiguar lo que sea que él vino a tratar de vender.
Llaves de auto arrendado.
Nunca lleves a una negociación nada que pueda dejarte en prisión.
Siempre déjalo en territorio neutral.
El CCE está abriendo el maletín ahora.
¿Dice que su auto fue hallado... en un garaje cercano? ¿Uno...
- ... subterráneo? - Así es.
Creo que tengo una hipótesis...
...acerca de cómo se comporta este virus.
Continúe.
Bueno, la recepcionista tuvo una reacción al virus...
...muy diferente a las otras dos víctimas.
Y creo saber por qué.
Este virus...
...tiene que propagarse a sí mismo, pero para poder lograrlo...
...necesita otros organismos para infectar.
Vandenkemp llegó solo al edificio...
...y no fue hasta que estuvo en una oficina llena de gente que lo esparció.
Pero...
...habiendo infectado exitosamente a otras personas...
...creo que el virus ahora percibe...
...que está siendo contenido dentro del edificio...
Y... quiso ir hacia afuera para continuar propagándose.
- ¿El virus quiso salir? - Sí, sí.
¿Eso no es un poco descabellado incluso para usted?
No...
El mensajero solo lo escupió cuando se acercó a las puertas de vidrio.
Y por lo que usted ha dicho...
...la recepcionista mostró un deseo irracional por salir...
...y luego lo esparció.
El virus la forzó a dejar el edificio. Quería salir.
Está diciendo que el virus la hizo saltar.
Sí. ¡Sí! Eso es lo que creo.
Entre otras cosas en el maletín...
...encontramos una muestra de prospección geológica...
...procedente de un pozo exploratorio de petróleo.
Este es nuestro virus.
La muestra fue robada a Solum Oil Corp.
Según el procedimiento normal...
...debía ser almacenada en un contenedor de protección hermético.
Lo que sugiere que Vandenkemp pudo haberlo tomado...
...con el fin de sacarlo por contrabando.
¿Indican esos documentos de qué tan profundo proviene?
Viene de 16 kilómetros de profundidad.
En ese caso...
...creo que estamos en presencia...
...de un terror de 75.000 años de edad.
Uno que pudo haber sido responsable...
...de exterminar a los mamíferos de la edad de hielo.
Algunas cosas están hechas para ser dejadas solas.
Dr. Bishop...
...¿puede encontrar una cura para esto?
Quizás... a tiempo.
Pero ahora, necesitamos mantener a las personas sanas a salvo.
Ahora que cuento con una muestra aislada...
...puedo producir un análisis toxicológico.
Al menos podremos identificar quienes han sido infectados.
¿Podrían servir los diamantes o las esmeraldas?
Agente Dunham.
- Bill Hubert, CCE. - Hola.
Entonces, ¿cómo quiere hacer esto?
Dos grupos.
- Nos dividiremos alfabéticamente. - Está bien, yo puedo hacer eso.
Desde A hasta M, si pueden acompañarme.
Y el resto pueden ir con el agente Hubert.
Llama al Departamento de Estado.
Obtén una aprobación para una erradicación de nivel seis.
¿Nivel seis?
No sabemos cómo contenerlo.
Si alguien de afuera se infecta...
- Gracias. - De nada.
Gracias.
¿Cómo vamos aquí?
Recién estamos comenzando.
El primero, Vincent Ames.
¿Cómo sabré?
Si está infectado, la solución...
...se tornará negra.
Hisopo.
Por favor frote el interior de su mejilla.
Ámbar.
Usted está bien.
Estaremos en contacto.
Muy bien, el que sigue es Peter...
...y a continuación Olivia.
Las damas primero.
Frota tu mejilla.
No estás infectada.
Peter.
Estás bien.
Está bien.
Bien.
Bien. El que sigue.
De acuerdo.
Llevemos al primer grupo abajo.
Ustedes, vengan conmigo. Vamos.
Este es el primer lote de no infectados de ambos grupos de prueba.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Espera. ¡Alto!
Está sangrando por la nariz. Está infectado.
Solo tengo que salir.
- ¡Deténganlo! ¡Aléjenlo de la puerta! - ¡Solo tengo que salir!
¡Sólo tengo que salir!
¿Estoy infectado?
Eso me temo.
Pero no estuve cerca de ninguno.
Steve...
...tienes que venir conmigo.
Olivia...
...¡por favor!
Por favor, tienes que abrir esta puerta.
Peter, no puedo. Lo sabes.
Mírame. Solo mírame.
Estoy bien.
- Solo mírame. - Peter..
Olivia...
¡Olivia!
Ámbar. Usted está bien.
Olivia.
Acabamos de finalizar con las pruebas toxicológicas.
Peter está infectado.
¿Peter?
Sí, la prueba estaba mal.
Yo... no sé cómo, pero...
...pero está sangrando por la nariz y aún está en el edificio.
Bueno.
¿Qué fue lo que dijo de Peter?
El brote camboyano del 2004...
...mató a 7.300 personas...
...muertes de las cuales la mayoría se podría haber evitado...
...si las autoridades chinas se hubiesen movido más rápido.
Eso fue nivel 4.
Esto está clasificado como 6.
Ahora mismo, es la única opción.
Terminaron con las pruebas toxicológicas.
Lo oí.
11 civiles infectados, y su colega.
- Lo lamento. - ¿Entonces qué hacemos ahora?
Extraer al resto de los que resultaron negativos...
...y el Departamento de Estado nos autorizó...
...a movilizar al ejército y contener al resto.
- ¿El ejército? - Dunham.
Es la única forma definitiva...
...de asegurarse de que el virus sea erradicado.
Aún hay una docena de personas en ese edificio.
No puede decirme que asesinarlos es nuestra única opción.
Acompáñeme.
Ejecútalo para ella.
Este modelo está basado...
...sobre sólo una de esas personas consiguiendo salir...
...e infectando a alguien afuera.
Este sería el escenario dentro de dos semanas.
No tenemos bloqueador de síntomas, ni cura.
¿Qué solución propone usted, agente Dunham?
Walter...
Walter, no puedes sacarte eso.
No importa.
El virus no es transmitido por vía aérea.
Es transmitido por fluidos corporales... sangre, saliva.
Walter, vamos a resolver esto.
Peter va a estar bien.
Es hora de irnos.
Estamos llevando a todo el personal no infectado...
...fuera del edificio. Ahora.
Walter, tendremos que ayudar a Peter desde afuera.
Ven, Walter, vámonos.
Astrid, ¿dónde estás?
Walter no se irá.
Piensa que puede encontrar una cura.
¿Tiene alguna idea de cómo hacer eso?
No, aún no.
Astrid, se están dando por vencidos.
El CCE no quiere arriesgarse a que haya contaminación, así...
...que planean asesinar a todos adentro.
No pueden estar allí adentro.
A Walter se le ocurrirá algo.
Estaremos bien.
Astrid...
¿Qué quería la agente Dunham?
Nada.
Ayúdame a arrastrar a este holandés a la cocina. Hay...
... una mesa allí...
...y un fregadero.
El Homo sapiens persistió...
...hace 100 milenios. Entonces algo tuvo...
...que matar a este virus.
Metabolismos más lentos...
...grupos de sangre en evolución.
A no ser que el miserable virus no sea específico para un organismo.
Si tuviera un animal, un gato o un ratón...
No. No, no, no.
No, no hay tiempo para eso, claro.
Walter...
...¿qué puedo hacer?
No puedo dejar a Peter morir otra vez.
Y va a morir.
Todos lo harán.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Walter, ¿recuerdas esta mañana?
Lo que dijiste en el Museo de Ciencias.
Dijiste que Magallanes se embarcó alrededor del mundo...
...con una tripulación de 237 personas.
237.
De los cuales casi todos murieron.
Sí, pero 18 de ellos no.
Eso es lo que tú dijiste, Walter.
A pesar de las probabilidades...
...18 de ellos regresaron con sus familias.
El resto murió de escorbuto.
Una muerte lenta y horrible.
Incontenible diarrea...
...hemorragia con pústulas.
Todos murieron.
Excepto...
...que nosotros aún estamos aquí.
Hace 75.000 años...
...nuestro virus barrió con el planeta.
Entonces la vida se reanudó.
Así que algo...
...debe haberlo matado...
...al virus activo.
- Ceniza. - Astrid.
No...
...ceniza.
Monte Toba...
La erupción volcánica más grande...
...de los últimos 25 millones de años.
Bloqueó el sol.
Llovieron cenizas de azufre...
...por todo el mundo.
Azufre.
¡Azufre!
Eso podría ser.
- ¿Dónde conseguim
…

Need subtitles from another video?