fr French
Fringe 2x13 (720p HDTV.SITV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Whoa, whoa--attendez.
Quel etage?
16.
ca sera une agreable journee aujourd'hui.
ouais, ouais, je pense aussi.
Mec, ta pas l'air bien.
Est-ce que ca va?
He, linda, je crois qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cet homme .
Mr, vous devez vous enregistrer.
Linda, appele le 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Il...Il et mort.
Sync by westwood
relecture et retag bye jeep50/font>
¶ Les roues du bus tournent en rond ¶
¶ rond et rond, rond et rond... ¶
Puis-je vous aider?
Oui, euh, je cherche quelqu'un qui semble
s'etre perdu.
Okay, de quelle ecole est il?
Il n'est d'aucune ecole. c'est un homme.
Son nom est dr. Walter bishop.
Hmm, je voit.
un individu avec des besoins speciaux.
Yeh, vous n'avez aucune idee.
Quand le victoria,
Le dernier bateau survivant,
est retourne a son port de depart.
Apres la premiere navigation autour de la terre,
Seulement 18 des 237 homme originaux etaient a bord.
Qu'est-ce qui leur est arrive?
Ils sont tous morts, mademoiselle.
Des morts horribles et pour la plupart dans la souffrance.
Vous voyez, quand vous ouvrez de nouvelles portes,
Il y a un prix a payer.
Maintenant imaginez...
Ce soir, vous regardez sous votre lit,
et, et vous cherchez,
Vous trouvez un monstre!
Et vous etes immediatement manges.
Maintenant, si vous n'aviez pas
cherche le monstre,
Vous ne l'auriez pas trouve,
Et vous seriez toujours heureux dans votre lits
Au lieu d'etre lentement digere
Dans l'estomac de la creature.
Mais, avec un peu de chance,
Vos soeurs ou vos freres
Pourraient avoir entendu vos cris percants,
Et votre effort servira
de lecon de valeur pour eux.
Excusez-moi, travaillez-vous ici ?
Non, je suis-- un detenteur d'un laissez-passer.
Mais merci. Dr. Walter bishop.
Ils n'avaient aucun droit de revoquer mon adhesion.
Aucun droit.
Walter, tu as terrifie ces enfants.
Ces enfants devraient savoir la verite.
Allo. Agent dunham?
Ils sont tragiquement proteges et peu judicieux.
Est-ce que tu la deja dit a Peter?
Okay...Nous serons la tout de suite.
allez.
Detective, Je suis l'agent dunham.
et voici peter bishop.
Detective kassel.
Nous avons pris les declarations des temoins,
Et essaye de comprendre ce qui c'est passe.
est-ce que M.E. est ici?
il est en chemin.
C'est une licence hollandaise.
Radjan vandenkemp.
Je n'ai jamais rien vue de tel auparavant.
Chanceux.
Je vais parler a certains des temoins.
Je suis l'agent dunham , f.B.I. salut.
Je vous laisse lui parler.
Merci.
Euh... Avait-il un rendez-vous ici a vitas ?
Mm-mm. Personne ne le connaissait.
Personne ne l'attendait.
Je ne pense meme pas qu'il savait ou il allait lui-meme.
Il est descendu de l'ascenseur,
Il semblait confus, et il s'est ensuite effondre.
Okay, Merci.
C'est broyles. Il est en bas.
Il va se renseigner sur vandenkemp et voir ce qu'il peut trouver.
Bien, regarde, Il ne connaissait personne ici,
et cela ne ressemble pas a une reunion de travail
On l'a juste vu debarquer comme ca.
Excusez-moi. Puis-je poser une question ?
Bien sur, mr...
Euh, Ames. Vincent Ames.
Je suis le vice-president d'ingenierie geotechnique.
Pourrons nous partir bientot ?
Pas encore, J'en ai peur.
Savez vous ce qui lui est arrive?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Mais nous vous ferons savoir le moment ou vous pourrez partir.
Mike, le courrier est alle en haut avec lui.
Lequel est mike?
Il est assis juste ici.
Dr. Bishop, agent farnsworth.
Nous avons un sujet male decede , de 50ans.
Nous pensons qu'il vient de hollande.
Il est entre a vitas petrol a 7:30 ce matin,
Et ses veines se sont rompues.
Oh! Oh, je vois.
Bien, euh, la vesicule pourrait etre une des causes.
Ou, euh, une arteriovenous fistula,
Qui est un canal anormal entre les vaisseaux.
Resultat de la pression sanguine extremement elevee,
Qui resulte du gonflement des veines.
Jusqu'a la rupture? non, non, pas d'habitude.
Et bien, c'est pourquoi nous sommes ici, j'imagine.
Ne faites pas, non, ne faites pas!
Ce batiment doit etre mise en quarantaine immediatement.
Personne n'entre ou ne sort.
Je crois que nous avons une contagion dans les mains.
Mais olivia et peter--
Ils seront pris au piege a l'interieur.
Mettez en quarantaine le batiment, agent broyles.
Je dois en decouvrir plus sur la premiere victime, peter.
Le Hollandais.
Si je peux decouvrir d'où il est venu ,
Ou il a ete,
Alors je pourrais commencer a verifier
Ce qui pourrait l'avoir infecte.
Walter, nous ne savons pas encore.
Bien, qui venait-il voir ?
Quelqu'un en haut doit le connaitre.
Ou savoir quelque chose.
Walter?
Le CDC est la.
Sois prudent la bas, fils.
je le serai.
Le CDC est la.
Walter, est ce que tout va bien?
Nous devrions nous mettre au travail.
Pourquoi la police nous retient-elle ici ?
Nous pensons que nous nous trouvons au milieu d'une contamination virale.
Le centre de controle des maladies est ici.
Vous etes en train de dire que nous sommes mis en quarantaine?
Pour l'instant, oui.
Qu'est il arrive a Mike?
Il a ete infecte.
est-ce qu'il est...Mort?
Il etait le plus proche de lui. Il etait juste au dessus du gars.
Tu etais la aussi, carl.
Tu etais la , a cote du courrier.
et Devon et Vincent.
Vous avez tous son sang sur vous.
Alors pourquoi ne sont ils pas malades aussi ?
Comment pouvez vous l'expliquez ?
Je ne sais pas, Elaine.
Mais je suis sûr que c'est juste une question de temps.
Ils ont ferme le flux d'air.
J'ai demande au detective Castle de s'en occuper.
C'est le protocole... Au cas où le virus serait aerogene.
Nous ne voulons pas que cela s'etende sur tout le bâtiment.
Donc je vais devoir vous separer en groupes.
Ceux qui etaient pres de vandenkemp,
Si vous pouviez vous regrouper dans une des salles de conference.
C'est juste une precaution jusqu'a ce que nous sachions ce que c'est.
Et comment il s'est propage.
Allons, allons-y !
Agent broyles, arnold mcfadden,
Directeur de terrain, cdc.
Je comprends que vous avez deux personnes la-bas.
Savons-nous deja si c'est le resultat
d'une attaque bioterroriste?
Nous examinons cette possibilite au moment ou nous parlons.
Mais rien encore.
Vous m'avez demande ?
Envoyer une equipe dans l'entree.
Obtenez les test de sang en chemin.
Fermez le perimetre dans un rayon de 2 blocs.
J'aurai besoin d'au moins une demi-douzaine de ces echantillons, jeune homme.
Excusez-moi, qui etes vous ?
Emmene moi a votre centrifugeuse.
Excusez moi.
Agent broyles, euh, Walter a ete arrete.
Agent broyles, merci mon dieu vous etes la.
Dites s'il vous plait a ces hommes de me liberer.
Il a passee la ligne de securite.
Claims il est du f.B.I.,
Mais il n'a aucun badge ou certification.
J'ai dis que j'etais un consultant.
Le Dr. Bishop travaille avec nous.
Son fils peter est a l'interieur du building.
Jai besoin de retourner a mon labo.
J'essaye de determiner avec quel virus pathogene nous nous battons.
Et j'ai besoin d'un echantillon de sang - quelque chose pour travailler.
Je peux comprendre votre desir d'aider, docteur.
Mais j'ai beaucoup d'experience avec les virus pathogenes.
Et j'etais le president de biochimie a Harvard
Et peu de patience. Pour les bureaucrates mesquins.
Walter...
cela n'aide pas.
Je..je suis desole.
Nous avons besoin de plus d'informations.
Mon fils me dit que plusieurs personnes ont du sang sur eux
Provenant de l'homme infecte.
Mais seulement un d'entre eux est mort. Pourquoi lui ?
Pourquoi les autres ne montrent pas de symptomes ?
Je dois retourner a mon labo pour decouvrir pourquoi.
Peu importe vos impressions sur le dr. Bishop,
Je vous assure qu'il est un atout de valeur.
Hubert, vous allez escorter le dr. Bishop a son labo
Avec les echantillons que vous ne perdrez pas de vue.
Merci. Merci.
Rapidement, enlevez votre pyjama et--
Allons, allons-y !
allons.
Vous savez, je ne peux trouver le nom vandenkemp
Nulle part dans cette base de donnees.
Mais il a du venir ici pour voir quelqu'un.
Combien de temps en arriere etes-vous remontes ?
Deux mois.
Ils appellent tous leurs familles.
Tu veux appeller ta soeur?
Juste pour lui dire ce qui se passe ?
Qu'en penses-tu ?
Ce gars, Ames,
Il avait deux rendez-vous ce matin,
Mais il a rempli son agenda
Hier a la dernier minute.
Mais il est ici.
Ca ne signifie pas forcement quelque chose
Et rien ne semble signifier grand chose non plus
OH les gars...
Nous avons un probleme.
qu'est-ce qui m'arrive ?
Veuillez entrer ici.
Je veux que vous vous couchiez
Essayez juste de vous reposez et detendez-vous le mieux que vous pouvez, ok ?
Ok, Je vais vous chercher de l'eau.
Merci.
je reviens de suite.
Alors combien de temps pensez-vous qu'elle a?
Je ne sais pas, le coursier et mort...
Environ 30 min apres avoir tente de ranimer vandenkemp.
Elle et malade?
J'ai peur que oui.
Mais elle n'a pas recu de sang sur elle.
Vous ne pouvez en etre certaine.
Elle n'avait rien; elle n'etait pas presente quand il est mort!
Ce qui signifie que nous pourrions tous l'avoir.
Mais nous ne le savons pas.
Elle etait ami avec le coursier, pas vrai?
Peut-etre qu'il la touche. Il aurait pu l'infecter.
Les faits sont, que nous n'en savons rien
Mais il est important que nous restions tous calmes.
Est-ce que je peux vous parlez en prive, mr. Ames?
Okay, Je sais que mr. Vandenkemp ait venu ici pour vous voir
Votre agenda a ete modifie hier
Pour liberer votre matinee
Pourquoi etait-il la?
Il est venu ici pour me vendre des informations
sur un de nos concurrents .
Quel genre d'informations ?
Tout ce qu'il m'a dit etait... etait a propos d'une decouverte recente sur un site petrolier.
Donc, il est possible que mr vandenkemp
soit entre en contact avec le virus la-bas,
Vous savez de quel reserve petroliere il s'agit?
De quel concurrent parlait-il?
Il ne voulait pas me le dire.
Tout ce qu'il a dit etait,
"J'ai quelque chose a te montrer."
Quelque chose de valeur.
Il etait suppose etre parti
Avant que le personnel n'arrive ce matin
Donc, ou est elle cette information ?
L'information?
Je ne sais pas.
Il n'avait rien avec lui.
C'est un travail tres competitif, agent dunham.
Je sais que je suis passe au dessus d'une douzaine de lois federales,
Mais Je prefererai aller en prison que de mourrir ici.
Donc, il est peut etre trop tard pour choisir l'un ou l'autre maintenant,
Mr. Ames.
Radjan vandenkemp etait un consultant petrolier.
Il est arrive a logan il y a trois jours sur un vol provenant de dubai.
Nous avons deja contacte 174
des 212 passagers a bord.
Et personne n'a montre aucun signe d'infection.
Est-ce que vous avez pu suivre ses deplacements ?
Il n'a pas bouge de sa chambre d'hotel.
Nous avons des agents sur place.
Aucun symptome annonce la non plus,
Mais aussi aucune indication de quelque information qu'il vendait.
Avez-vous recu des nouvelles de Walter ?
A-t-il ete capable d'identifier le virus ?
Non, pas encore, mais je vous le ferai savoir quand il aura trouve.
Okay.
Si nous pouvons isoler la souche,
Nous pouvons etre capables de comprendre la personnalite de ce virus.
La personnalite?
Walter, ce n'est pas une personne.
La Centrifugeuse est par la.
Non, les virus ne sont pas des personnes,astrid.
Mais ils semblent avoir leur propre esprit.
Le virus de la rage
Ne peut pas survivre dans l'eau.
Donc il inflige a son hote une crainte paralysante de l'eau.
Walter, ca parait etre...
Heh, croyez-moi, je sais comment ca parait..
C'est presque au-dela de la croyance.
Plus nous apprenons sur les virus,
plus incroyable ils deviennent.
Ils nient nos definitions de vie et de mort.
Et leur seule fonction semble etre
De survivre, et de se reproduire.
Et ils nous utilisent comme hote pour proceder ainsi.
C'est la folie des humains
De croire que nous sommes au sommet de la chaine alimentaire.
En verite, les virus le sont.
Impossible d'isoler la souche.
L'echantillon etait trop fragile.
Merde fait chier.
J'en avais peur.
Donc, c'est en partie une bonne nouvelle
Je crois que le virus n'est pas aerogene
Non?
Non. s'il l'etait,
Il y aurait beaucoup plus de personne
montrant des signes d'infection dans ce building.
Nous avons besoin d'un meilleur echantillon.
Broyles a quelque chose?
Non.
Quoi que vandenkemp cherchait a vendre,
Il ne trouve pas ce que c'etait.
As tu pu joindre Rachel?
Non.
Je n'ai pas essaye.
elle vient juste de subir tout ce cirque
avec moi a l'hopital,
Et elle fait toujours ces cauchemars
ou je suis morte.
Quel est l'interet de l'effrayer a nouveau ?
Nous allons nous en sortir.
C'est tout toi.
Meme maintenant, tu la protege.
Je pense que le plus important c'est
d'avoir des gens qui se soucient de toi
dans ta vie...
D'avoir quelqu'un a qui parler quand tu es effraye.
Elle est sortie.
la receptionniste..
Aaaah!
Peter...
Dunham.
Qu'est qui se passe bordel la haut?
Peter, fait attention.
Peter.
Peter, non!
je ne peux pas attendre plus longtemp .
Arrete ! eloigne toi de lui maintenant!
J'ai son sang sur moi.
Si je n'ai pas ete infecte auparavant, je le suis probablement maintenant.
Peter, tu es fou!
Ils sont en-bas et nous sommes ici.
Et ils ne feront monter personne d'autre.
C'est notre derniere chance de decouvrir de quoi il s'agit
Savoir ce qu'il est venu essayer de vendre.
Cles de voiture de location.
Ne prenez jamais rien dans une negociation
Qui peut vous faire finir en prison
Toujours le laisser en territoire neutre.
Le CDC ouvre la serviette maintenant.
Vous avez dit que la voiture a ete retrouvee
Dans un garage tout pres.
C'est souterrain?
c'est exact.
Je crois que j'ai une hypothese
sur comment ce virus se comporte.
Allez-y.
Donc, la receptionniste a eu une reaction tres differente
Au virus que les deux autres victimes.
Et je crois que je sais pourquoi.
Ce virus...
Doit s'etendre, mais pour faire cela,
il a besoin d'autres organismes a infecter.
Vandenkemp est arrive seul dans le building,
Et ce n'est que quand il a ete dans un bureau plein de gens
qu'il l'a pulverise.
Mais... Apres avoir infecte avec succes d'autres personnes,
Je crois que le virus sent maintenant
qu'il est contenu dans le building
Et il veut sortir dehors pour continuer a s'etendre.
Le virus veut sortir dehors?
Oui, oui.
C'est pas un peu tire par les cheveux cette idee
Non...Le coursier a vomi seulement
Quand il s'est approche des portes vitrees.
Et a ce que vous m'avez dis, la receptionniste
A montre un desir irrationnel de sortir dehors,
Et seulement ensuite elle a pulverise.
Le virus l'a contrainte de quitter le building.
Il a voulu sortir dehors.
Vous etes en train de dire que le virus la fait sauter.
Oui. oui! je le pense .
Parmi d'autres choses dans la serviette,
Nous avons trouve un echantillon de carottage
Qui vient d'une plateforme petroliere.
C"est notre virus.
L'echantillon a ete vole a la corporation petroliere de solum.
Selon la procedure normale, il aurait du etre stocke
Dans une caisse hermetique, protectrice.
Ce qui suggere que vandenkemp puisse l'avoir soustrait
Pour le vendre en contrebande
Ces documents indiquent-ils a quelle profondeur il a ete extrait?
Il provient d'environ 16 kilometres de profondeur.
Dans ce cas,
Je crois que nous sommes en presence
d'une terreur vieille de 75 000 ans.
Celle qui pourrait avoir ete responsable
de l'aneanissement des mammifere de l'ere glaciaire.
Certaines choses doivent etre laissees cachees.
Dr. Bishop, pouvez-vous trouver un remede ?
Peut-etre, a temps.
Mais tout de suite, nous devons garder les gens en lieu sur
Maintenant que j'ai un echantillon isole,
Je peux produire un anti-toxine.
Au moins nous pouvons identifier qui a ete infecte.
Les diamants ou les emeraudes feront il l'affaire?
Agent dunham,
Bill hubert, CDC. Salut
Ainsi, euh, comment voulez-vous faire?
Deux groupes.
Nous divisons par ordre alphabetique.
Okay, je peut faire ca.
"a" jusqu'a "m",vous venez avec moi.
Et les autres vous allez avec l'agent hubert.
Appelez le departement d'etat.
Obtenez l'approbation pour un niveau 6 d'extermination.
Niveau six?
Nous ne savons pas comment le contenir.
Si quelqu'un de l'exterieur se fait infecter...
Merci.
Pas de probleme.
Comment ca ce passe ici?
Nous venons juste de commencer.
Tout d'abord, vincent Ames.
Comment saurez-vous ?
Si vous etes infecte,
la solution deviendra noire.
Tampon.
Frottez s'il vous plait l'interieur de votre joue.
Ambre.
Vous etes net.
Nous restons en contact.
ok alors, ensuite c'est peter,
et ensuite olivia.
Les dames d'abord.
Frottez votre joue.
Vous n'etes pas infectee.
Peter.
tu es ok.
tu es okay.
Okay.
Okay. Suivant.
Okay, descendons ce premier groupe en bas.
Vous les gars, venez avec moi. c'est partis.
C'est le premier lot de non-infectes
des deux groupes testes.
Nona norris.
Lauren nossel.
Glen paulsen.
Vincent ames.
Olivia dunham.
Peter bishop.
attendez, stop!
Il saigne du nez. Il est infecte.
Je dois juste sortir dehors.
Arretez-le! Eloignez le de la porte!
Je dois juste sortir dehors!
Uhh!
Je dois juste sortir dehors!
Je suis infecte?
J'en ai peur.
Mais je n'ai approche personne.
Steve, vous devez venir avec moi.
Olivia, S'il te plait!
S'il te plait, tu dois ouvrir cette porte.
Peter, je ne peux pas. Tu le sais
Regarde-moi.juste,regarde-moi .
Je vais bien.
Regarde moi.
Peter... Olivia...
Olivia!
Ambre. Vous etes clairs.
Olivia, Nous avons juste fini les tests.
Peter est infecte.
Peter?
Yeah, le test etait faux.
Je ne sais pas comment, mais .
Mais il saigne du nez
Et il est toujours dans le building.
Okay.
Qu'est-ce que c'etait a propos de peter?
La crise cambodgienne de 2004...
A tue 7,300 personnes,
dont la Plupart aurait pu etre evitee
Si les autorites chinoises s'etaient deplacees plus rapidement.
C'etait le niveau quatre.
C'est classifie niveau six.
Pour l'instant, c'est la seule option.
Euh, ils ont fini les tests.
J'ai entendu.
11 civils infectes et votre collegue.
Je suis desole.
Donc que faisons-nous maintenant ?
Extraire le reste de ceux evalues negatif ,
Et le departement d'etat nous a autorise
A faire venirl'armee pour contenir la menace d'infection
L'armee?
Dunham.
C'est la seule solution objective
afin de s'assurer que le virus soit eradique.
Il y a toujours une douzaine de personnes dans ce building
Vous ne pouvez pas me dire que les tuer
Est notre seule option.
Venez avec moi.
Montrez lui.
Ce modele est base
Sur une seule personne sortant dehors
Et qui pourrait infecter d'autre gens a l'exterieur.
Dans deux semaine a partir de maintenant.
Nous n'avons aucun remede,aucun vaccin.
Quelle solution proposez-vous, agent dunham?
Walter...
Walter, Vous ne pouvez pas l'enlever.
Cela n'a pas d'importance.
Le virus n'est pas aerogene.
Il est transmis par des liquides physiques - - le sang, la salive.
Walter, nous allons decouvrir ce que c'est.
Peter ira bien.
Il est l'heure d'y aller.
Nous emmenons tout le personnel non-infecte
en dehors du building maintenant
Walter, Nous devrons aider Peter
De l'exterieur.
Allez, walter, on y va.
Astrid, Ou es tu?
Walter ne partira pas.
Il pense qu'il peut trouver un remede.
A-t-il une idee de comment le faire ?
Non, pas encore.
Astrid, ils abandonnent.
Le CDC ne veut pas risquer la contamination
Donc ils projettent de tuer tous ceux qui sont a l'interieur.
Vous ne pouvez pas rester la.
Walter trouvera quelque chose.
ca va aller.
Astrid...
Qu'est-ce que l'agent dunham voulait?
Rien.
Aidez-moi a trainer ce Hollandais dans la cuisine.
Il y a une table la dedans, et un lavabo.
L'homo sapiens a persevere 100 millenaires.
Donc quelque chose a bien du tuer ce virus.
Metabolismes plus lents, groupes sanguins en evolution.
a moins que ce miserable virus ne soit specifique a un type d'organisme.
Si j'avais un animal, un chat ou une souris...
Non. Non, non, non.
Non, Il n'y a pas de temps pour cela, bien sûr.
Walter...que puis-je faire?
Je ne peux pas laisser Peter mourir encore.
IL va.
ils vont tous.
Il n'y a rien que je puisse faire a son sujet.
Walter, Vous souvenez-vous ce matin ?
Ce que vous avez dit au musee des sciences.
Vous avez dit que magellan a navigue dans le monde entier
Avec un equipage de 237 personnes.
237.
Presque tous sont morts.
Ouais, mais 18 d'entre eux ont survecus.
C'est ce que vous avez dit, Walter.
Contre toute attente,
18 d'entre eux sont revenus a leurs familles.
Le reste est mort de scorbut.
Une mort lente, et terrifiante.
Diarrhee incontrolable, saignement boutonneux.
Ils sont
…
Quel etage?
16.
ca sera une agreable journee aujourd'hui.
ouais, ouais, je pense aussi.
Mec, ta pas l'air bien.
Est-ce que ca va?
He, linda, je crois qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cet homme .
Mr, vous devez vous enregistrer.
Linda, appele le 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Il...Il et mort.
Sync by westwood
relecture et retag bye jeep50/font>
¶ Les roues du bus tournent en rond ¶
¶ rond et rond, rond et rond... ¶
Puis-je vous aider?
Oui, euh, je cherche quelqu'un qui semble
s'etre perdu.
Okay, de quelle ecole est il?
Il n'est d'aucune ecole. c'est un homme.
Son nom est dr. Walter bishop.
Hmm, je voit.
un individu avec des besoins speciaux.
Yeh, vous n'avez aucune idee.
Quand le victoria,
Le dernier bateau survivant,
est retourne a son port de depart.
Apres la premiere navigation autour de la terre,
Seulement 18 des 237 homme originaux etaient a bord.
Qu'est-ce qui leur est arrive?
Ils sont tous morts, mademoiselle.
Des morts horribles et pour la plupart dans la souffrance.
Vous voyez, quand vous ouvrez de nouvelles portes,
Il y a un prix a payer.
Maintenant imaginez...
Ce soir, vous regardez sous votre lit,
et, et vous cherchez,
Vous trouvez un monstre!
Et vous etes immediatement manges.
Maintenant, si vous n'aviez pas
cherche le monstre,
Vous ne l'auriez pas trouve,
Et vous seriez toujours heureux dans votre lits
Au lieu d'etre lentement digere
Dans l'estomac de la creature.
Mais, avec un peu de chance,
Vos soeurs ou vos freres
Pourraient avoir entendu vos cris percants,
Et votre effort servira
de lecon de valeur pour eux.
Excusez-moi, travaillez-vous ici ?
Non, je suis-- un detenteur d'un laissez-passer.
Mais merci. Dr. Walter bishop.
Ils n'avaient aucun droit de revoquer mon adhesion.
Aucun droit.
Walter, tu as terrifie ces enfants.
Ces enfants devraient savoir la verite.
Allo. Agent dunham?
Ils sont tragiquement proteges et peu judicieux.
Est-ce que tu la deja dit a Peter?
Okay...Nous serons la tout de suite.
allez.
Detective, Je suis l'agent dunham.
et voici peter bishop.
Detective kassel.
Nous avons pris les declarations des temoins,
Et essaye de comprendre ce qui c'est passe.
est-ce que M.E. est ici?
il est en chemin.
C'est une licence hollandaise.
Radjan vandenkemp.
Je n'ai jamais rien vue de tel auparavant.
Chanceux.
Je vais parler a certains des temoins.
Je suis l'agent dunham , f.B.I. salut.
Je vous laisse lui parler.
Merci.
Euh... Avait-il un rendez-vous ici a vitas ?
Mm-mm. Personne ne le connaissait.
Personne ne l'attendait.
Je ne pense meme pas qu'il savait ou il allait lui-meme.
Il est descendu de l'ascenseur,
Il semblait confus, et il s'est ensuite effondre.
Okay, Merci.
C'est broyles. Il est en bas.
Il va se renseigner sur vandenkemp et voir ce qu'il peut trouver.
Bien, regarde, Il ne connaissait personne ici,
et cela ne ressemble pas a une reunion de travail
On l'a juste vu debarquer comme ca.
Excusez-moi. Puis-je poser une question ?
Bien sur, mr...
Euh, Ames. Vincent Ames.
Je suis le vice-president d'ingenierie geotechnique.
Pourrons nous partir bientot ?
Pas encore, J'en ai peur.
Savez vous ce qui lui est arrive?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Mais nous vous ferons savoir le moment ou vous pourrez partir.
Mike, le courrier est alle en haut avec lui.
Lequel est mike?
Il est assis juste ici.
Dr. Bishop, agent farnsworth.
Nous avons un sujet male decede , de 50ans.
Nous pensons qu'il vient de hollande.
Il est entre a vitas petrol a 7:30 ce matin,
Et ses veines se sont rompues.
Oh! Oh, je vois.
Bien, euh, la vesicule pourrait etre une des causes.
Ou, euh, une arteriovenous fistula,
Qui est un canal anormal entre les vaisseaux.
Resultat de la pression sanguine extremement elevee,
Qui resulte du gonflement des veines.
Jusqu'a la rupture? non, non, pas d'habitude.
Et bien, c'est pourquoi nous sommes ici, j'imagine.
Ne faites pas, non, ne faites pas!
Ce batiment doit etre mise en quarantaine immediatement.
Personne n'entre ou ne sort.
Je crois que nous avons une contagion dans les mains.
Mais olivia et peter--
Ils seront pris au piege a l'interieur.
Mettez en quarantaine le batiment, agent broyles.
Je dois en decouvrir plus sur la premiere victime, peter.
Le Hollandais.
Si je peux decouvrir d'où il est venu ,
Ou il a ete,
Alors je pourrais commencer a verifier
Ce qui pourrait l'avoir infecte.
Walter, nous ne savons pas encore.
Bien, qui venait-il voir ?
Quelqu'un en haut doit le connaitre.
Ou savoir quelque chose.
Walter?
Le CDC est la.
Sois prudent la bas, fils.
je le serai.
Le CDC est la.
Walter, est ce que tout va bien?
Nous devrions nous mettre au travail.
Pourquoi la police nous retient-elle ici ?
Nous pensons que nous nous trouvons au milieu d'une contamination virale.
Le centre de controle des maladies est ici.
Vous etes en train de dire que nous sommes mis en quarantaine?
Pour l'instant, oui.
Qu'est il arrive a Mike?
Il a ete infecte.
est-ce qu'il est...Mort?
Il etait le plus proche de lui. Il etait juste au dessus du gars.
Tu etais la aussi, carl.
Tu etais la , a cote du courrier.
et Devon et Vincent.
Vous avez tous son sang sur vous.
Alors pourquoi ne sont ils pas malades aussi ?
Comment pouvez vous l'expliquez ?
Je ne sais pas, Elaine.
Mais je suis sûr que c'est juste une question de temps.
Ils ont ferme le flux d'air.
J'ai demande au detective Castle de s'en occuper.
C'est le protocole... Au cas où le virus serait aerogene.
Nous ne voulons pas que cela s'etende sur tout le bâtiment.
Donc je vais devoir vous separer en groupes.
Ceux qui etaient pres de vandenkemp,
Si vous pouviez vous regrouper dans une des salles de conference.
C'est juste une precaution jusqu'a ce que nous sachions ce que c'est.
Et comment il s'est propage.
Allons, allons-y !
Agent broyles, arnold mcfadden,
Directeur de terrain, cdc.
Je comprends que vous avez deux personnes la-bas.
Savons-nous deja si c'est le resultat
d'une attaque bioterroriste?
Nous examinons cette possibilite au moment ou nous parlons.
Mais rien encore.
Vous m'avez demande ?
Envoyer une equipe dans l'entree.
Obtenez les test de sang en chemin.
Fermez le perimetre dans un rayon de 2 blocs.
J'aurai besoin d'au moins une demi-douzaine de ces echantillons, jeune homme.
Excusez-moi, qui etes vous ?
Emmene moi a votre centrifugeuse.
Excusez moi.
Agent broyles, euh, Walter a ete arrete.
Agent broyles, merci mon dieu vous etes la.
Dites s'il vous plait a ces hommes de me liberer.
Il a passee la ligne de securite.
Claims il est du f.B.I.,
Mais il n'a aucun badge ou certification.
J'ai dis que j'etais un consultant.
Le Dr. Bishop travaille avec nous.
Son fils peter est a l'interieur du building.
Jai besoin de retourner a mon labo.
J'essaye de determiner avec quel virus pathogene nous nous battons.
Et j'ai besoin d'un echantillon de sang - quelque chose pour travailler.
Je peux comprendre votre desir d'aider, docteur.
Mais j'ai beaucoup d'experience avec les virus pathogenes.
Et j'etais le president de biochimie a Harvard
Et peu de patience. Pour les bureaucrates mesquins.
Walter...
cela n'aide pas.
Je..je suis desole.
Nous avons besoin de plus d'informations.
Mon fils me dit que plusieurs personnes ont du sang sur eux
Provenant de l'homme infecte.
Mais seulement un d'entre eux est mort. Pourquoi lui ?
Pourquoi les autres ne montrent pas de symptomes ?
Je dois retourner a mon labo pour decouvrir pourquoi.
Peu importe vos impressions sur le dr. Bishop,
Je vous assure qu'il est un atout de valeur.
Hubert, vous allez escorter le dr. Bishop a son labo
Avec les echantillons que vous ne perdrez pas de vue.
Merci. Merci.
Rapidement, enlevez votre pyjama et--
Allons, allons-y !
allons.
Vous savez, je ne peux trouver le nom vandenkemp
Nulle part dans cette base de donnees.
Mais il a du venir ici pour voir quelqu'un.
Combien de temps en arriere etes-vous remontes ?
Deux mois.
Ils appellent tous leurs familles.
Tu veux appeller ta soeur?
Juste pour lui dire ce qui se passe ?
Qu'en penses-tu ?
Ce gars, Ames,
Il avait deux rendez-vous ce matin,
Mais il a rempli son agenda
Hier a la dernier minute.
Mais il est ici.
Ca ne signifie pas forcement quelque chose
Et rien ne semble signifier grand chose non plus
OH les gars...
Nous avons un probleme.
qu'est-ce qui m'arrive ?
Veuillez entrer ici.
Je veux que vous vous couchiez
Essayez juste de vous reposez et detendez-vous le mieux que vous pouvez, ok ?
Ok, Je vais vous chercher de l'eau.
Merci.
je reviens de suite.
Alors combien de temps pensez-vous qu'elle a?
Je ne sais pas, le coursier et mort...
Environ 30 min apres avoir tente de ranimer vandenkemp.
Elle et malade?
J'ai peur que oui.
Mais elle n'a pas recu de sang sur elle.
Vous ne pouvez en etre certaine.
Elle n'avait rien; elle n'etait pas presente quand il est mort!
Ce qui signifie que nous pourrions tous l'avoir.
Mais nous ne le savons pas.
Elle etait ami avec le coursier, pas vrai?
Peut-etre qu'il la touche. Il aurait pu l'infecter.
Les faits sont, que nous n'en savons rien
Mais il est important que nous restions tous calmes.
Est-ce que je peux vous parlez en prive, mr. Ames?
Okay, Je sais que mr. Vandenkemp ait venu ici pour vous voir
Votre agenda a ete modifie hier
Pour liberer votre matinee
Pourquoi etait-il la?
Il est venu ici pour me vendre des informations
sur un de nos concurrents .
Quel genre d'informations ?
Tout ce qu'il m'a dit etait... etait a propos d'une decouverte recente sur un site petrolier.
Donc, il est possible que mr vandenkemp
soit entre en contact avec le virus la-bas,
Vous savez de quel reserve petroliere il s'agit?
De quel concurrent parlait-il?
Il ne voulait pas me le dire.
Tout ce qu'il a dit etait,
"J'ai quelque chose a te montrer."
Quelque chose de valeur.
Il etait suppose etre parti
Avant que le personnel n'arrive ce matin
Donc, ou est elle cette information ?
L'information?
Je ne sais pas.
Il n'avait rien avec lui.
C'est un travail tres competitif, agent dunham.
Je sais que je suis passe au dessus d'une douzaine de lois federales,
Mais Je prefererai aller en prison que de mourrir ici.
Donc, il est peut etre trop tard pour choisir l'un ou l'autre maintenant,
Mr. Ames.
Radjan vandenkemp etait un consultant petrolier.
Il est arrive a logan il y a trois jours sur un vol provenant de dubai.
Nous avons deja contacte 174
des 212 passagers a bord.
Et personne n'a montre aucun signe d'infection.
Est-ce que vous avez pu suivre ses deplacements ?
Il n'a pas bouge de sa chambre d'hotel.
Nous avons des agents sur place.
Aucun symptome annonce la non plus,
Mais aussi aucune indication de quelque information qu'il vendait.
Avez-vous recu des nouvelles de Walter ?
A-t-il ete capable d'identifier le virus ?
Non, pas encore, mais je vous le ferai savoir quand il aura trouve.
Okay.
Si nous pouvons isoler la souche,
Nous pouvons etre capables de comprendre la personnalite de ce virus.
La personnalite?
Walter, ce n'est pas une personne.
La Centrifugeuse est par la.
Non, les virus ne sont pas des personnes,astrid.
Mais ils semblent avoir leur propre esprit.
Le virus de la rage
Ne peut pas survivre dans l'eau.
Donc il inflige a son hote une crainte paralysante de l'eau.
Walter, ca parait etre...
Heh, croyez-moi, je sais comment ca parait..
C'est presque au-dela de la croyance.
Plus nous apprenons sur les virus,
plus incroyable ils deviennent.
Ils nient nos definitions de vie et de mort.
Et leur seule fonction semble etre
De survivre, et de se reproduire.
Et ils nous utilisent comme hote pour proceder ainsi.
C'est la folie des humains
De croire que nous sommes au sommet de la chaine alimentaire.
En verite, les virus le sont.
Impossible d'isoler la souche.
L'echantillon etait trop fragile.
Merde fait chier.
J'en avais peur.
Donc, c'est en partie une bonne nouvelle
Je crois que le virus n'est pas aerogene
Non?
Non. s'il l'etait,
Il y aurait beaucoup plus de personne
montrant des signes d'infection dans ce building.
Nous avons besoin d'un meilleur echantillon.
Broyles a quelque chose?
Non.
Quoi que vandenkemp cherchait a vendre,
Il ne trouve pas ce que c'etait.
As tu pu joindre Rachel?
Non.
Je n'ai pas essaye.
elle vient juste de subir tout ce cirque
avec moi a l'hopital,
Et elle fait toujours ces cauchemars
ou je suis morte.
Quel est l'interet de l'effrayer a nouveau ?
Nous allons nous en sortir.
C'est tout toi.
Meme maintenant, tu la protege.
Je pense que le plus important c'est
d'avoir des gens qui se soucient de toi
dans ta vie...
D'avoir quelqu'un a qui parler quand tu es effraye.
Elle est sortie.
la receptionniste..
Aaaah!
Peter...
Dunham.
Qu'est qui se passe bordel la haut?
Peter, fait attention.
Peter.
Peter, non!
je ne peux pas attendre plus longtemp .
Arrete ! eloigne toi de lui maintenant!
J'ai son sang sur moi.
Si je n'ai pas ete infecte auparavant, je le suis probablement maintenant.
Peter, tu es fou!
Ils sont en-bas et nous sommes ici.
Et ils ne feront monter personne d'autre.
C'est notre derniere chance de decouvrir de quoi il s'agit
Savoir ce qu'il est venu essayer de vendre.
Cles de voiture de location.
Ne prenez jamais rien dans une negociation
Qui peut vous faire finir en prison
Toujours le laisser en territoire neutre.
Le CDC ouvre la serviette maintenant.
Vous avez dit que la voiture a ete retrouvee
Dans un garage tout pres.
C'est souterrain?
c'est exact.
Je crois que j'ai une hypothese
sur comment ce virus se comporte.
Allez-y.
Donc, la receptionniste a eu une reaction tres differente
Au virus que les deux autres victimes.
Et je crois que je sais pourquoi.
Ce virus...
Doit s'etendre, mais pour faire cela,
il a besoin d'autres organismes a infecter.
Vandenkemp est arrive seul dans le building,
Et ce n'est que quand il a ete dans un bureau plein de gens
qu'il l'a pulverise.
Mais... Apres avoir infecte avec succes d'autres personnes,
Je crois que le virus sent maintenant
qu'il est contenu dans le building
Et il veut sortir dehors pour continuer a s'etendre.
Le virus veut sortir dehors?
Oui, oui.
C'est pas un peu tire par les cheveux cette idee
Non...Le coursier a vomi seulement
Quand il s'est approche des portes vitrees.
Et a ce que vous m'avez dis, la receptionniste
A montre un desir irrationnel de sortir dehors,
Et seulement ensuite elle a pulverise.
Le virus l'a contrainte de quitter le building.
Il a voulu sortir dehors.
Vous etes en train de dire que le virus la fait sauter.
Oui. oui! je le pense .
Parmi d'autres choses dans la serviette,
Nous avons trouve un echantillon de carottage
Qui vient d'une plateforme petroliere.
C"est notre virus.
L'echantillon a ete vole a la corporation petroliere de solum.
Selon la procedure normale, il aurait du etre stocke
Dans une caisse hermetique, protectrice.
Ce qui suggere que vandenkemp puisse l'avoir soustrait
Pour le vendre en contrebande
Ces documents indiquent-ils a quelle profondeur il a ete extrait?
Il provient d'environ 16 kilometres de profondeur.
Dans ce cas,
Je crois que nous sommes en presence
d'une terreur vieille de 75 000 ans.
Celle qui pourrait avoir ete responsable
de l'aneanissement des mammifere de l'ere glaciaire.
Certaines choses doivent etre laissees cachees.
Dr. Bishop, pouvez-vous trouver un remede ?
Peut-etre, a temps.
Mais tout de suite, nous devons garder les gens en lieu sur
Maintenant que j'ai un echantillon isole,
Je peux produire un anti-toxine.
Au moins nous pouvons identifier qui a ete infecte.
Les diamants ou les emeraudes feront il l'affaire?
Agent dunham,
Bill hubert, CDC. Salut
Ainsi, euh, comment voulez-vous faire?
Deux groupes.
Nous divisons par ordre alphabetique.
Okay, je peut faire ca.
"a" jusqu'a "m",vous venez avec moi.
Et les autres vous allez avec l'agent hubert.
Appelez le departement d'etat.
Obtenez l'approbation pour un niveau 6 d'extermination.
Niveau six?
Nous ne savons pas comment le contenir.
Si quelqu'un de l'exterieur se fait infecter...
Merci.
Pas de probleme.
Comment ca ce passe ici?
Nous venons juste de commencer.
Tout d'abord, vincent Ames.
Comment saurez-vous ?
Si vous etes infecte,
la solution deviendra noire.
Tampon.
Frottez s'il vous plait l'interieur de votre joue.
Ambre.
Vous etes net.
Nous restons en contact.
ok alors, ensuite c'est peter,
et ensuite olivia.
Les dames d'abord.
Frottez votre joue.
Vous n'etes pas infectee.
Peter.
tu es ok.
tu es okay.
Okay.
Okay. Suivant.
Okay, descendons ce premier groupe en bas.
Vous les gars, venez avec moi. c'est partis.
C'est le premier lot de non-infectes
des deux groupes testes.
Nona norris.
Lauren nossel.
Glen paulsen.
Vincent ames.
Olivia dunham.
Peter bishop.
attendez, stop!
Il saigne du nez. Il est infecte.
Je dois juste sortir dehors.
Arretez-le! Eloignez le de la porte!
Je dois juste sortir dehors!
Uhh!
Je dois juste sortir dehors!
Je suis infecte?
J'en ai peur.
Mais je n'ai approche personne.
Steve, vous devez venir avec moi.
Olivia, S'il te plait!
S'il te plait, tu dois ouvrir cette porte.
Peter, je ne peux pas. Tu le sais
Regarde-moi.juste,regarde-moi .
Je vais bien.
Regarde moi.
Peter... Olivia...
Olivia!
Ambre. Vous etes clairs.
Olivia, Nous avons juste fini les tests.
Peter est infecte.
Peter?
Yeah, le test etait faux.
Je ne sais pas comment, mais .
Mais il saigne du nez
Et il est toujours dans le building.
Okay.
Qu'est-ce que c'etait a propos de peter?
La crise cambodgienne de 2004...
A tue 7,300 personnes,
dont la Plupart aurait pu etre evitee
Si les autorites chinoises s'etaient deplacees plus rapidement.
C'etait le niveau quatre.
C'est classifie niveau six.
Pour l'instant, c'est la seule option.
Euh, ils ont fini les tests.
J'ai entendu.
11 civils infectes et votre collegue.
Je suis desole.
Donc que faisons-nous maintenant ?
Extraire le reste de ceux evalues negatif ,
Et le departement d'etat nous a autorise
A faire venirl'armee pour contenir la menace d'infection
L'armee?
Dunham.
C'est la seule solution objective
afin de s'assurer que le virus soit eradique.
Il y a toujours une douzaine de personnes dans ce building
Vous ne pouvez pas me dire que les tuer
Est notre seule option.
Venez avec moi.
Montrez lui.
Ce modele est base
Sur une seule personne sortant dehors
Et qui pourrait infecter d'autre gens a l'exterieur.
Dans deux semaine a partir de maintenant.
Nous n'avons aucun remede,aucun vaccin.
Quelle solution proposez-vous, agent dunham?
Walter...
Walter, Vous ne pouvez pas l'enlever.
Cela n'a pas d'importance.
Le virus n'est pas aerogene.
Il est transmis par des liquides physiques - - le sang, la salive.
Walter, nous allons decouvrir ce que c'est.
Peter ira bien.
Il est l'heure d'y aller.
Nous emmenons tout le personnel non-infecte
en dehors du building maintenant
Walter, Nous devrons aider Peter
De l'exterieur.
Allez, walter, on y va.
Astrid, Ou es tu?
Walter ne partira pas.
Il pense qu'il peut trouver un remede.
A-t-il une idee de comment le faire ?
Non, pas encore.
Astrid, ils abandonnent.
Le CDC ne veut pas risquer la contamination
Donc ils projettent de tuer tous ceux qui sont a l'interieur.
Vous ne pouvez pas rester la.
Walter trouvera quelque chose.
ca va aller.
Astrid...
Qu'est-ce que l'agent dunham voulait?
Rien.
Aidez-moi a trainer ce Hollandais dans la cuisine.
Il y a une table la dedans, et un lavabo.
L'homo sapiens a persevere 100 millenaires.
Donc quelque chose a bien du tuer ce virus.
Metabolismes plus lents, groupes sanguins en evolution.
a moins que ce miserable virus ne soit specifique a un type d'organisme.
Si j'avais un animal, un chat ou une souris...
Non. Non, non, non.
Non, Il n'y a pas de temps pour cela, bien sûr.
Walter...que puis-je faire?
Je ne peux pas laisser Peter mourir encore.
IL va.
ils vont tous.
Il n'y a rien que je puisse faire a son sujet.
Walter, Vous souvenez-vous ce matin ?
Ce que vous avez dit au musee des sciences.
Vous avez dit que magellan a navigue dans le monde entier
Avec un equipage de 237 personnes.
237.
Presque tous sont morts.
Ouais, mais 18 d'entre eux ont survecus.
C'est ce que vous avez dit, Walter.
Contre toute attente,
18 d'entre eux sont revenus a leurs familles.
Le reste est mort de scorbut.
Une mort lente, et terrifiante.
Diarrhee incontrolable, saignement boutonneux.
Ils sont
…