Advertisement
German transcript
[suspenseful music]
¶ ¶
[La cloche sonne]
Whoa, whoa--attendé.
Quel étage?
16.
Sa sera une agreable journée aujourd'hui.
[Accent étranger] ouais, ouais, je pense aussi.
Mec, ta pas l'air bien.
Est-ce que ca va?
[la cloche sonne]
Hé, linda, je crois qui a quelque chose qui va pas avec cet homme .
Mr, vous devez vous enregistrez.
[respiration haleter]
Linda, appele le 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Il...Il et mort.
[tout le monde crie]
[Musique inquietante]
Sync by westwood
[des enfants joue]
¶ Les roues du bus tournent en rond ¶
¶ rond et rond, rond et rond... ¶
Puis-je vous aider?
Oui, uh, je cherche quelqu'un qui semble
s'etre perdu.
Okay, de quel école est il?
Il n'est d'aucune école. c'est un homme.
Son nom est dr. Walter bishop.
Hmm, je voit.
un individu avec des besoins special.
Heh, vous avez aucune idée.
Quand le victoria,
Le dernier bateau survivant,
est retourné a son port de depart.
Apres la premiere circumnavigation de la terre,
Seulement 18 des 237 homme original etait a bord.
Qu'est-ce qui leur est arrivé?
Ils sont tous morts, mademoiselle.
Des mort horrible et pour la plupart dans la souffrance.
Vous voyez, quand vous ouvrez de nouvelles portes,
Il y a un prix a payer.
Maintenant imaginer...
Ce soir, vous regardez sous votre lit,
et, et vous contemplé,
Vous trouvez un monstre!
Et vous êtes immédiatement mangés.
Maintenant, si vous n'aviez pas
cherché pour le monstre,
Vous ne l'auriez pas trouvé,
Et vous seriez toujours heureux dans votre lits
Au lieu d'etre lentement digéré
Dans le sac d'estomac de la créature.
Mais, avec n'importe quelle chance,
Vos soeurs ou vos frères
Pourraient avoir entendu vos cris perçants,
Et votre effort servira
d'une leçon de valeur pour eux.
Excusez-moi, travaillez-vous ici ?
Non, je suis-- un detenteur d'un laissez-passer.
Mais merci. Dr. Walter bishop.
Ils n'avaient aucun droit de révoquer mon adhésion.
Aucun droit.
Walter, tu as terrifié ces enfants.
[Sonnerie de téléphone portable]
Ces enfants devraient savoir la verité.
Allo. Agent dunham?
Ils sont tragiquement soignés et peu judicieux.
Est-ce que tu la deja dit a Peter?
Okay...Nous serons la tout de suite.
allez.
[ding]
Detective, Je suis l'agent dunham.
et peter bishop.
Detective kassel.
Nous avons pris des déclarations de témoin,
En essayant de comprendre ce qui c'est passé.
est-ce que m.E. est-il ici?
il est en chemin.
C'est une licence hollandaise.
Radjan vandenkemp.
Je n'ai jamais rien vue de telle auparavant.
Chanceux.
Je vais parler à certains des témoins.
Je suis l'agent dunham avec le f.B.I. salut.
Je vous laisserai deux conversation.
Merci.
Uh... Avait-il un rendez-vous ici à vitas ?
Mm-mm. Personne ne le connaissait.
Personne ne l'attendait.
Je ne pense meme pas qu'il savait ou il allé lui-meme.
Il est descendu de l'ascenseur,
Il semblé confus, et il s'est ensuite effondré.
Okay, Merci.
Ces broyles. Il est en bas.
Il va se renseigner sur vandenkemp et voir ce qu'il peut trouver.
Bien, regarde, Il ne connaissait personne ici,
et cela ne ressemble pas a un genre de buisness
Ou vous juste debarqué dedans comme sa.
Excusez-moi. Puis-je poser une question ?
Bien sur, mr...
Uh, ames. Vincent ames.
Je suis le vp d'ingénierie géotechnique.
Serons-nous capables de partir bientôt ?
Pas encore, J'en ai peur.
(vincent) Savons-nous qu'est-ce qui lui est arrivé?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Mais nous vous ferons savoir aussitot que vous pouvez partir.
Mike, le courrier est allé en haut avec lui.
Lequel est mike?
Il est assis juste ici.
Dr. Bishop, agent farnsworth.
Nous avons un male décédé , de 50ans.
Nous pensons qui vient de hollande.
Il est entré a vitas petrol a 7:30 ce matin,
Et ses veines ont rompues.
Oh! Oh, je voit.
Bien, uh, la vasicule pourrait etre une des causes.
Ou, uh, une arteriovenous fistula,
Qui est un canal anormal entre les vaisseaux.
Resultat de la pression sanguine extrement élevé,
Qui resulte du gonflement des veines.
(astrid) Jusqu'a qu'il rompt? (walter) non, non, pas d'habitude.
Mais alors, c'est pourquoi nous sommes ici, j'imagine.
Ne faites pas, non, ne faites pas!
[Reniflement et bâillonnant]
[Bruit sourd]
Ce batiment doit etre mise en quarantaine immédiatement.
Personne n'entre ou ne sort.
Je crois que nous avons une contagion entre nos mains.
Mais olivia et peter--
Ils seront pris au piège à l'intérieur.
Mettez en quarantaine le batiment, agent broyles.
Je dois en decouvrir plus sur la premiere victime, peter.
L'Hollandais.
Si je peux découvrir d'où il est venu ,
Ou il a été,
Alors je pourrais commencer à vérifier
Ce qui pourrait l'avoir infecté.
Walter, nous ne savons pas encore.
Bien, qui venait-il pour voir ?
Quelqu'un en haut doit le connaître.
Ou savoir quelque chose.
[Le bruit de trafic le noie]
Walter?
Le cdc est la.
Sois prudent la bas, fils.
je le serais.
Le cdc est la.
Walter, tout ira bien.
Nous devrions nous mettre au travaille.
[ding]
Pourquoi la police nous retient-elle ici ?
Nous pensons que nous sommes au milieu d'une contamination virale.
Le centre de controle maladie sont ic.
Vous etes en train de dire que nous sommes mis en quarantaine?
Pour l'instant, oui.
Qu'est il arrivé a Mike?
Il a été infecté.
est-ce qu'il est...Mort?
Il etait le plus proche de lui. Il etait juste au dessus du gars.
Tu etais la aussi, carl.
Vous étiez là à côté du courrier.
et devon et vincent.
Vous avez tous son sang sur vous.
Alors pourquoi ils ne sont pas malades aussi ?
Comment pouvez vous l'expliquez ?
Je ne sais pas, elaine.
Mais je suis sûr que c'est juste une question de temps.
Ils ont fermés le flux d'air.
J'ai demandé aux detective castle de s'en occuper.
Ces le protocole... Dans le cas où le virus est aéroporté.
Nous voulons pas que cela s'étende sur tout le bâtiment.
Donc je vais devoir vous séparer en groupes.
Ceux qui étaient près de vandenkemp,
Si vous pourriez vous regrouper dans une des salles de conférence.
C'est juste une précaution jusqu'à ce que nous connaissions ce que c'est
Et comment il s'est étendu.
Allons, allons-y !
Agent broyles, arnold mcfadden,
Directeur de terrain, cdc.
Je comprends que vous avez deux personnes là-bas.
Savons-nous deja si c'est le résultat
d'une attaque bioterroriste?
Nous examinons cette possibilité au moment ou nous parlons.
Mais rien encore.
Vous m'avez voulu ?
Envoyer une équipe dans le lobby.
Obtenez les test de sang en chemin.
Couper deux blocs de radius avec des barrieres.
J'aurai besoin d'au moins une demi-douzaine de ces échantillons,
Jeune homme.
Excusez-moi, qui etes vous ?
Emmener moi a votre, centrifuge.
Excusé moi.
Agent broyles, uh, Walter a été arrêté.
Agent broyles, merci mon dieu vous etes la.
Dites s'il vous plaît à ces hommes de me libérer.
Il a passer la ligne de securité.
Claims il est du f.B.I.,
Mais il n'a aucune lettre de créance ou d'identification.
J'ai dit que j'étais un consultant.
Dr. Bishop travaille avec nous.
Son fils peterest a l'interieur du building.
Jai besoins de retourné a mon labo.
J'essaye de déterminer avec quel virus pathogène je traite.
Et j'ai besoin d'un échantillon de sang - quelque chose pour travailler avec.
Je peux comprendre votre désir d'aider, docteur.
Mais j'ai beaucoup d'expérience avec les virus pathogenes.
Et j'étais le président de biochimie à Harvard
Et peu de patience. Pour les bureaucrates mesquins.
Walter...
cela n'aide pas.
Je..je suis désolé.
Nous avons besoin de plus d'informations.
Mon fils me dit que plusieurs personnes ont du sang sur eux
Provenant de l'homme infecté.
Mais seulement un d'entre eux est mort. Pourquoi lui ?
Pourquoi les autres ne montrent pas de symptômes ?
Je dois retourner à mon labo pour découvrir pourquoi.
Peu importe vos impressions sur le dr. Bishop,
Je vous assure qu'il est un atout de valeur.
Hubert, vous allez escorté dr. Bishop a sont labo
Avec les échantillons que vous ne perdré pas de vue.
Merci. Merci.
Rapidement, enlevez votre pyjama et--
Allons, allons-y !
Come on.
allons.
Vous savez, je ne peux pas trouver le nom vandenkemp
N'importe où dans cette base de données.
Mais il a dut avoir etre ici pour voir quelqu'un.
À qombien de temps en arrière êtes-vous remontés ?
Deux mois.
Ils appellent tous leurs familles.
Tu veux appellé ta soeur?
Juste pour la laisser savoir qu'est-ce qui se passe ?
Qu'en faites-vous ?
Ce gars, ames,
Il avait deux rendez-vous ce matin,
Mais il a remplis son calendrier
Hier a la dernier minute.
Mais il est ici.
Cela ne semble pas nécessairement signifié quelque chose
Et sa ne semble pas signifié quelque chose non plus
OH les gars...
Nous avons un probleme.
[chuchotement] qu'est-ce qui m'arrive ?
Venez entrer ici.
Je veux que vous vous couchiez
Et essayez juste de vous reposez et détendez-vous le mieux que vous pouvez, ok ?
Ok, Je vais vous chercher de l'eau.
Merci.
je reviens de suite.
Alors combien de temps pensez-vous qu'elle a?
Je ne sais pas, le coursier et mort...
Environ 30 min apres avoir donné a vandenkemp le cpr.
Elle et malade?
J'ai peur que oui.
Mais elle n'a recus aucun de sang sur elle.
Vous ne le savez pas a coup sur.
Elle n'avait rien; elle etait ailleur pas pres de lui quand il est mort!
[pleure] Ce qui signifie que ,ous pourrions tous l'avoir.
Mais nous le savons pas.
Elle etais amis avec le coursier, pas vrai?
Peut-etre qu'il la touché. Il aurait pus l'infecter.
Les faits sont, que nous n'en savons rien
Mais il est important que nous restons tous calmes.
Est-ce que je peut vous parlez en privé, mr. Ames?
Okay, Je sais que mr. Vandenkemp été ici pour vous voir
Votre calendrier a été réarrangé hier
Et votre matiné a été libéré
Pourquoi été il la?
Il est venu ici pour me vendre quelques informations
sur un de nos concurrents .
Quel genre d'information?
Tout ce qu'il a dit etait... etait a propos d'une decouverte recente sur un site.
Donc, ses possible que mr vandenkemp
Est entré en contact avec le virus là-bas,
Vous savez de quel reserve petroliere il s'agit?
De quel concurrent s'agissé t'il?
Il ne voulait pas dire.
Tout ce qu'il a dit etait,
"J'ai quelque chose a te montré."
Quelque chose que je trouverait de valeur.
Il été supposé etre parti
Avant que le personnel ne soit entré ce matin
Donc, ou est elle cet information,
L'information?
Je ne sais pas.
Il n'avait rien avec lui.
C'est un buiseness trs compétitive, agent dunham.
Je sais que j'ai passé au dessus d'une douzaine de lois fédérales,
Mais Je préférerais aller en prison que de mourrir ici.
Donc, il est peut etre trop tard pour echanger l'un avec l'autre maintenant,
Mr. Ames.
Radjan vandenkemp était un consultant pétrolier.
Il est parvenu à logan il y a trois jours sur un vol provenant de dubai.
Nous avons déjà contacté 174
des 212 passagers à bord.
Et personne n'a montré aucun signes d'infection.
Est-ce que vous étiez capables de suivre ses mouvements à la trace ?
Il restait à une auberge continentale.
Nous avons des agents à l'hôtel.
Aucun symptôme annoncé là non plus,
Mais aussi aucune indication de n'importe quelles informations qu'il vendait.
Avez-vous reçu des nouvelles de Walter ?
A-t-il été capable d'identifier le virus ?
Non, pas encore, mais je vous ferai part quand j'aurais trouver.
Okay.
(walter) Si nous pouvons isoler la tension,
Nous pouvons être capables de comprendre la personnalité de ce virus.
La personnalité?
Walter, ce n'est pas une personne.
La Centrifuge et par la.
Non, les virus ne sont pas des personnes,astrid.
Mais ils semblent avoir des esprit propre à eux meme.
Le virus de la rage
Ne peut pas survivre dans l'eau.
Donc il inflige a son hôte une crainte paralysante de l'eau.
Walter, sa parer etre...
Heh, croyez-moi, je sais comment sa parer
C'est presque au-delà de la croyance.
Plus nous apprenons sur les virus,
plus incroyable ils deviennent.
Ils nient nos définitions de vie et le mort.
Et leur seule fonction semble être
De survivre, et de se reproduire.
Et ils nous utilisent comme hote pour faire ainsi.
C'est la folie des humains
De croire que nous sommes au sommet de la chaîne alimentaire.
En vérité, les virus le sont.
La tension ne s'isolera pas.
L'échantillon était trop fragile.
Merde fait chier.
J'en avais peur.
Donc, c'est une part de bonne nouvelles
Je crois que le virus n'est pas aéroporté
Non?
Non. si il le serait,
Il y orez beaucoup plus de personne
montrant des signes d'infection dans ce building.
Nous avons besoin d'un meilleur échantillon.
Broyles vous avez quelque chose?
Non.
Peut importe ce que vandenkemp etait en train de vendre,
Il ne le trouve pas.
Est tu capable d'avoir Rachel?
Non.
Je n'ai pas essayé.
Elle a vient juste de vivre tout cé truc
avec moi a l'hopital,
Et elle a toujours ces cauchemars
de moi etant morte.
Quel est le point dans le fait de l'effrayer a nouveau ?
Nous allons nous en sortir.
C'est tout toi.
Meme maintenant, tu la protege.
Je pensé que le point important etait
d'avoir des gens qui se soucient de toi
dans votre vie...
D'avoir quelqu'un a qui parler quand tu es effrayés.
Elle est dehors.
La receptioniste.
Aaaah!
[crie et pleure]
Peter...
[tel sonne]
Dunham.
Qu'est qui ce passe bordel la haut?
Peter, fait attention.
Peter.
Peter, non!
je peut pas attendre plus longtemp .
Arrêter ! eloignez-vous de lui maintenant!
J'ai son sang sur moi.
Si je n'ai pas été infecté auparavant, je le suis probablement maintenant.
Peter, tu es fou!
Ils sont en-bas et nous sommes en haut ici.
Et ils feront monter parsonne d'autre.
C'est notre dernière chance de decouvrir de quoi il s'agit
Savoir ce qu'il est venu essayer vendre.
Clés de voiture de location.
Ne prenez jamais rien dans une négociation
Qui peut vous faire finir en prison
Toujours le laisser en territoire neutre.
Le cdc ouvre la serviette maintenant.
Vous avez dit que la voiture a été retrouvé
Dans un garage tout près.
C'est souterrain?
ces exactes.
Je crois que j'ai une hypothèse
sur comment ce virus se comporte.
vas-y.
Donc, le réceptionniste avait une réaction très différente
Au virus que les deux autres victimes.
Et je crois que je sais pourquoi.
Ce virus...
Doit s'étendre, mais pour faire cele,
il a besoin d'autres organismes a infecter.
Vandenkemp et arriver seul dans le building,
Et ce n'est que quand il était dans un bureau plein de gens
qu'il a pulverisé.
Mais... Ayant infecté avec succès d'autres personnes,
Je crois que le virus sent maintenant
qu'il est contenu dans le building
Et il veut sortir dehors pour continuer à s'étendre.
Le virus veut sortir dehors?
Oui, ouais.
C'est pas un peu tiré par les cheveux cet idée
Non...Le coursier a seulement vomi
Quand il s'est approché des portes vitrées.
Et de ce que tu as dit, le réceptionniste
A montré un désir irrationnel de sortir dehors,
Et ensuite elle a pulvérisé.
Le virus l'a contrainte de quitter building.
Il a voulu sortir dehors.
Tu es entrain de dire que le virus la fait sauté.
Oui. oui! je le pense .
Parmi d'autres choses dans la serviette,
Nous avons trouver un echantillons de carrote
Qui vient d'une plateforme petroliere.
C"est notre virus.
L'echantillon a été volé a la corporation petroliere de solum.
Selon la procédure normale, il aurait été stocké
Dans une caisse hermétique, protecteur.
Ce qui suggère que vandenkemp puisse l'avoir enlevé
Pour en faire de la contrebande
Ces documents indiquent-ils de quelle profondeur il a été extrait?
Il vient de environ 16000 metre de profondeur.
Dans ce cas,
Je crois que nous sommes en présence
d'une terreur de 75 000 ans.
Celui qui pourrait avoir été responsable
de l'aneanissement des mammifere de l'ere glaciaire.
Certaines choses doivent être laissées seules.
Dr. Bishop, pouvez-vous trouver un remède ?
Peut-être, à temps.
Mais tout de suite, nous devons garder le coffre-fort en lieu sur
Maintenant que j'ai un échantillon isolé,
Je peux produire un écran de tox.
Au moins nous pouvons identifier qui a été infecté.
Les diamants ou les emeraudes feront il l'affaire?
[bip de l'ascenseur]
Agent dunham,
Bill hubert, cdc. slt.
Ainsi, uh, comment voulez-vous faire?
Deux groupes.
Nous divisons par ordre alphabetique.
Okay, je peut faire sa.
"a" jusqu'a ms, si vous venez avec moi.
Et les autres vous pouvez aller avec l'agent hubert.
[sirens blaring]
Appelez le département d'État.
Obtenez l'approbation pour un level 6 d'extermination.
Level six?
Nous ne savons pas comment le contenir.
Si quelqu'un de l'extérieur ce fait infecté...
Merci.
Pas de probleme.
Comment sa ce passe ici?
Nous venons juste de commencés.
D'abort en haut, vincent ames.
Comment saurai-je ?
Si vous êtes infectés,
la solution deviendra noire.
Swab.
Essuyez s'il vous plaît l'intérieur de votre joue.
Amber.
Vous etes clairs.
Nous resterons en contact.
ok alors, ensuite c'est peter,
et ensuite olivia.
Les dames d'abord.
Essuyez votre joue.
Tu n'es pas infectés.
Peter.
[Purifie la gorge]
tu es ok.
tu es okay.
Okay.
Okay. Suivant.
Okay, descendons ce premier groupe en bas.
Vous les gars, venez avec moi. c'est partis.
C'est le premier lot de non infecté
des deux groupes testés.
Nona norris.
Lauren nossel.
Glen paulsen.
Vincent ames.
Olivia dunham.
Peter bishop.
attender, stop!
Il saigne du nez. Il est infecté.
Je dois juste sortir dehors.
Arrêtez-le! Eloignez le de la porte!
Je dois juste sortir dehors!
Uhh!
Je dois juste sortir dehors!
[alarm trilling]
Je suis infecté?
J'ai peur alors.
Mais je n'étais près de personne.
Steve, vous devez venir avec moi.
Olivia, S'il vous plaît!
S'il vous plaît, Vous devez ouvrir cette porte.
Peter, je ne peux pas. Tu le sait
Regarde-moi. Regarde-moi juste.
Je vais bien.
Regarde moi juste.
Peter... Olivia...
Olivia!
Amber. Vous êtes clairs.
[tel sonne]
Olivia, Nous avons juste fini les écrans de tox.
Peter est infecté.
Peter?
Yeah, le test etait faux.
I-Je ne sais pas comment, mais .
Mais il saigne de son nez
Et il est tjr dans le building.
Okay.
Qu'est-ce que c'etait a propos de peter?
L'éruption cambodgienne de ' 04...
A tué 7,300 personnes,
dont la Plupart pourraient avoir été évitées
Si les autorités chinoises s'étaient déplacées plus rapidement.
C'était le niveau quatre.
C'est classifié niveau six.
Tout de suite, c'est la seule option.
Uh, ils ont fini les écrans de tox.
J'ai entendus.
11 civiles infecté et votre collègue.
Je suis desolés.
Donc que faisons-nous maintenant ?
Extraire le reste de ceux évalué négatif ,
Et le département d'État nous a autorisés
A appellé l'armé venir pour contenir la menace d'infection
L'armée?
Dunham.
C'est la seule solution définitive
afin de s'assurer que le virus soit eradiqué.
Il y a toujours une douzaine de personnes dans ce building
Vous ne pouvez pas me dire que le tuées
Est notre seule option.
Venez avec moi.
executez pour eller.
Ce modèle est basé
Sur juste un personne sortant dehors
Et qui pourrait infecté d'autre gens en dehors.
Dans deux semaine a partir de maintenant.
Nous n'avons aucun symptôme blocker, aucun remède.
Quelle solution proposez-vous, agent dunham?
[latches snap]
Walter...
Walter, Vous ne pouvez pas l'enlever.
Cela n'a pas d'importance.
Le virus n'est pas aéroporté.
Il est transmis par des liquides physiques - - le sang, la salive.
Walter, nous allons decouvrir ce que ces.
Peter ira bien.
Il est l'heure d'y aller.
Nous prenons tout le personnel non-infecté
en dehors du building maintenant
Walter, Nous devrons aider Peter
De l'exterieur.
Allez, walter, c'est partis.
[phone ringing]
Astrid, Ou es tu?
Walter ne partira pas.
Il pense qu'il peut inventer un remède.
A-t-il une idée de comment le faire ?
Non, pas encore.
Astrid, ils abandonnent.
Le cdc ne ve pas risqué la contamination
Donc ils ont en projets de tuer tous ce qui sont à l'intérieur.
Vous ne pouvez pas être dans là.
Walter trouvera quelque chose.
Nous allons allez bien.
Astrid...
Qu'est-ce que l'agent dunham vouler?
Rien.
Aidez-moi à traîner cet Hollandais dans la cuisine.
Il y a une table la dedans, et un lavabo.
[thud, squish]
L'homo sapiens a persévéré 100 millénaires.
Donc quelque chose a du avoir tué ce virus.
Métabolismes plus lents, groupes sanguins en évolution.
À moins que le misérable virus ne soit de type spécifique d'organisme.
Si j'avais un animal, un chat ou une souris...
Non. Non, non, non.
Non, Il n'y a aucun temp
…
¶ ¶
[La cloche sonne]
Whoa, whoa--attendé.
Quel étage?
16.
Sa sera une agreable journée aujourd'hui.
[Accent étranger] ouais, ouais, je pense aussi.
Mec, ta pas l'air bien.
Est-ce que ca va?
[la cloche sonne]
Hé, linda, je crois qui a quelque chose qui va pas avec cet homme .
Mr, vous devez vous enregistrez.
[respiration haleter]
Linda, appele le 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Il...Il et mort.
[tout le monde crie]
[Musique inquietante]
Sync by westwood
[des enfants joue]
¶ Les roues du bus tournent en rond ¶
¶ rond et rond, rond et rond... ¶
Puis-je vous aider?
Oui, uh, je cherche quelqu'un qui semble
s'etre perdu.
Okay, de quel école est il?
Il n'est d'aucune école. c'est un homme.
Son nom est dr. Walter bishop.
Hmm, je voit.
un individu avec des besoins special.
Heh, vous avez aucune idée.
Quand le victoria,
Le dernier bateau survivant,
est retourné a son port de depart.
Apres la premiere circumnavigation de la terre,
Seulement 18 des 237 homme original etait a bord.
Qu'est-ce qui leur est arrivé?
Ils sont tous morts, mademoiselle.
Des mort horrible et pour la plupart dans la souffrance.
Vous voyez, quand vous ouvrez de nouvelles portes,
Il y a un prix a payer.
Maintenant imaginer...
Ce soir, vous regardez sous votre lit,
et, et vous contemplé,
Vous trouvez un monstre!
Et vous êtes immédiatement mangés.
Maintenant, si vous n'aviez pas
cherché pour le monstre,
Vous ne l'auriez pas trouvé,
Et vous seriez toujours heureux dans votre lits
Au lieu d'etre lentement digéré
Dans le sac d'estomac de la créature.
Mais, avec n'importe quelle chance,
Vos soeurs ou vos frères
Pourraient avoir entendu vos cris perçants,
Et votre effort servira
d'une leçon de valeur pour eux.
Excusez-moi, travaillez-vous ici ?
Non, je suis-- un detenteur d'un laissez-passer.
Mais merci. Dr. Walter bishop.
Ils n'avaient aucun droit de révoquer mon adhésion.
Aucun droit.
Walter, tu as terrifié ces enfants.
[Sonnerie de téléphone portable]
Ces enfants devraient savoir la verité.
Allo. Agent dunham?
Ils sont tragiquement soignés et peu judicieux.
Est-ce que tu la deja dit a Peter?
Okay...Nous serons la tout de suite.
allez.
[ding]
Detective, Je suis l'agent dunham.
et peter bishop.
Detective kassel.
Nous avons pris des déclarations de témoin,
En essayant de comprendre ce qui c'est passé.
est-ce que m.E. est-il ici?
il est en chemin.
C'est une licence hollandaise.
Radjan vandenkemp.
Je n'ai jamais rien vue de telle auparavant.
Chanceux.
Je vais parler à certains des témoins.
Je suis l'agent dunham avec le f.B.I. salut.
Je vous laisserai deux conversation.
Merci.
Uh... Avait-il un rendez-vous ici à vitas ?
Mm-mm. Personne ne le connaissait.
Personne ne l'attendait.
Je ne pense meme pas qu'il savait ou il allé lui-meme.
Il est descendu de l'ascenseur,
Il semblé confus, et il s'est ensuite effondré.
Okay, Merci.
Ces broyles. Il est en bas.
Il va se renseigner sur vandenkemp et voir ce qu'il peut trouver.
Bien, regarde, Il ne connaissait personne ici,
et cela ne ressemble pas a un genre de buisness
Ou vous juste debarqué dedans comme sa.
Excusez-moi. Puis-je poser une question ?
Bien sur, mr...
Uh, ames. Vincent ames.
Je suis le vp d'ingénierie géotechnique.
Serons-nous capables de partir bientôt ?
Pas encore, J'en ai peur.
(vincent) Savons-nous qu'est-ce qui lui est arrivé?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Mais nous vous ferons savoir aussitot que vous pouvez partir.
Mike, le courrier est allé en haut avec lui.
Lequel est mike?
Il est assis juste ici.
Dr. Bishop, agent farnsworth.
Nous avons un male décédé , de 50ans.
Nous pensons qui vient de hollande.
Il est entré a vitas petrol a 7:30 ce matin,
Et ses veines ont rompues.
Oh! Oh, je voit.
Bien, uh, la vasicule pourrait etre une des causes.
Ou, uh, une arteriovenous fistula,
Qui est un canal anormal entre les vaisseaux.
Resultat de la pression sanguine extrement élevé,
Qui resulte du gonflement des veines.
(astrid) Jusqu'a qu'il rompt? (walter) non, non, pas d'habitude.
Mais alors, c'est pourquoi nous sommes ici, j'imagine.
Ne faites pas, non, ne faites pas!
[Reniflement et bâillonnant]
[Bruit sourd]
Ce batiment doit etre mise en quarantaine immédiatement.
Personne n'entre ou ne sort.
Je crois que nous avons une contagion entre nos mains.
Mais olivia et peter--
Ils seront pris au piège à l'intérieur.
Mettez en quarantaine le batiment, agent broyles.
Je dois en decouvrir plus sur la premiere victime, peter.
L'Hollandais.
Si je peux découvrir d'où il est venu ,
Ou il a été,
Alors je pourrais commencer à vérifier
Ce qui pourrait l'avoir infecté.
Walter, nous ne savons pas encore.
Bien, qui venait-il pour voir ?
Quelqu'un en haut doit le connaître.
Ou savoir quelque chose.
[Le bruit de trafic le noie]
Walter?
Le cdc est la.
Sois prudent la bas, fils.
je le serais.
Le cdc est la.
Walter, tout ira bien.
Nous devrions nous mettre au travaille.
[ding]
Pourquoi la police nous retient-elle ici ?
Nous pensons que nous sommes au milieu d'une contamination virale.
Le centre de controle maladie sont ic.
Vous etes en train de dire que nous sommes mis en quarantaine?
Pour l'instant, oui.
Qu'est il arrivé a Mike?
Il a été infecté.
est-ce qu'il est...Mort?
Il etait le plus proche de lui. Il etait juste au dessus du gars.
Tu etais la aussi, carl.
Vous étiez là à côté du courrier.
et devon et vincent.
Vous avez tous son sang sur vous.
Alors pourquoi ils ne sont pas malades aussi ?
Comment pouvez vous l'expliquez ?
Je ne sais pas, elaine.
Mais je suis sûr que c'est juste une question de temps.
Ils ont fermés le flux d'air.
J'ai demandé aux detective castle de s'en occuper.
Ces le protocole... Dans le cas où le virus est aéroporté.
Nous voulons pas que cela s'étende sur tout le bâtiment.
Donc je vais devoir vous séparer en groupes.
Ceux qui étaient près de vandenkemp,
Si vous pourriez vous regrouper dans une des salles de conférence.
C'est juste une précaution jusqu'à ce que nous connaissions ce que c'est
Et comment il s'est étendu.
Allons, allons-y !
Agent broyles, arnold mcfadden,
Directeur de terrain, cdc.
Je comprends que vous avez deux personnes là-bas.
Savons-nous deja si c'est le résultat
d'une attaque bioterroriste?
Nous examinons cette possibilité au moment ou nous parlons.
Mais rien encore.
Vous m'avez voulu ?
Envoyer une équipe dans le lobby.
Obtenez les test de sang en chemin.
Couper deux blocs de radius avec des barrieres.
J'aurai besoin d'au moins une demi-douzaine de ces échantillons,
Jeune homme.
Excusez-moi, qui etes vous ?
Emmener moi a votre, centrifuge.
Excusé moi.
Agent broyles, uh, Walter a été arrêté.
Agent broyles, merci mon dieu vous etes la.
Dites s'il vous plaît à ces hommes de me libérer.
Il a passer la ligne de securité.
Claims il est du f.B.I.,
Mais il n'a aucune lettre de créance ou d'identification.
J'ai dit que j'étais un consultant.
Dr. Bishop travaille avec nous.
Son fils peterest a l'interieur du building.
Jai besoins de retourné a mon labo.
J'essaye de déterminer avec quel virus pathogène je traite.
Et j'ai besoin d'un échantillon de sang - quelque chose pour travailler avec.
Je peux comprendre votre désir d'aider, docteur.
Mais j'ai beaucoup d'expérience avec les virus pathogenes.
Et j'étais le président de biochimie à Harvard
Et peu de patience. Pour les bureaucrates mesquins.
Walter...
cela n'aide pas.
Je..je suis désolé.
Nous avons besoin de plus d'informations.
Mon fils me dit que plusieurs personnes ont du sang sur eux
Provenant de l'homme infecté.
Mais seulement un d'entre eux est mort. Pourquoi lui ?
Pourquoi les autres ne montrent pas de symptômes ?
Je dois retourner à mon labo pour découvrir pourquoi.
Peu importe vos impressions sur le dr. Bishop,
Je vous assure qu'il est un atout de valeur.
Hubert, vous allez escorté dr. Bishop a sont labo
Avec les échantillons que vous ne perdré pas de vue.
Merci. Merci.
Rapidement, enlevez votre pyjama et--
Allons, allons-y !
Come on.
allons.
Vous savez, je ne peux pas trouver le nom vandenkemp
N'importe où dans cette base de données.
Mais il a dut avoir etre ici pour voir quelqu'un.
À qombien de temps en arrière êtes-vous remontés ?
Deux mois.
Ils appellent tous leurs familles.
Tu veux appellé ta soeur?
Juste pour la laisser savoir qu'est-ce qui se passe ?
Qu'en faites-vous ?
Ce gars, ames,
Il avait deux rendez-vous ce matin,
Mais il a remplis son calendrier
Hier a la dernier minute.
Mais il est ici.
Cela ne semble pas nécessairement signifié quelque chose
Et sa ne semble pas signifié quelque chose non plus
OH les gars...
Nous avons un probleme.
[chuchotement] qu'est-ce qui m'arrive ?
Venez entrer ici.
Je veux que vous vous couchiez
Et essayez juste de vous reposez et détendez-vous le mieux que vous pouvez, ok ?
Ok, Je vais vous chercher de l'eau.
Merci.
je reviens de suite.
Alors combien de temps pensez-vous qu'elle a?
Je ne sais pas, le coursier et mort...
Environ 30 min apres avoir donné a vandenkemp le cpr.
Elle et malade?
J'ai peur que oui.
Mais elle n'a recus aucun de sang sur elle.
Vous ne le savez pas a coup sur.
Elle n'avait rien; elle etait ailleur pas pres de lui quand il est mort!
[pleure] Ce qui signifie que ,ous pourrions tous l'avoir.
Mais nous le savons pas.
Elle etais amis avec le coursier, pas vrai?
Peut-etre qu'il la touché. Il aurait pus l'infecter.
Les faits sont, que nous n'en savons rien
Mais il est important que nous restons tous calmes.
Est-ce que je peut vous parlez en privé, mr. Ames?
Okay, Je sais que mr. Vandenkemp été ici pour vous voir
Votre calendrier a été réarrangé hier
Et votre matiné a été libéré
Pourquoi été il la?
Il est venu ici pour me vendre quelques informations
sur un de nos concurrents .
Quel genre d'information?
Tout ce qu'il a dit etait... etait a propos d'une decouverte recente sur un site.
Donc, ses possible que mr vandenkemp
Est entré en contact avec le virus là-bas,
Vous savez de quel reserve petroliere il s'agit?
De quel concurrent s'agissé t'il?
Il ne voulait pas dire.
Tout ce qu'il a dit etait,
"J'ai quelque chose a te montré."
Quelque chose que je trouverait de valeur.
Il été supposé etre parti
Avant que le personnel ne soit entré ce matin
Donc, ou est elle cet information,
L'information?
Je ne sais pas.
Il n'avait rien avec lui.
C'est un buiseness trs compétitive, agent dunham.
Je sais que j'ai passé au dessus d'une douzaine de lois fédérales,
Mais Je préférerais aller en prison que de mourrir ici.
Donc, il est peut etre trop tard pour echanger l'un avec l'autre maintenant,
Mr. Ames.
Radjan vandenkemp était un consultant pétrolier.
Il est parvenu à logan il y a trois jours sur un vol provenant de dubai.
Nous avons déjà contacté 174
des 212 passagers à bord.
Et personne n'a montré aucun signes d'infection.
Est-ce que vous étiez capables de suivre ses mouvements à la trace ?
Il restait à une auberge continentale.
Nous avons des agents à l'hôtel.
Aucun symptôme annoncé là non plus,
Mais aussi aucune indication de n'importe quelles informations qu'il vendait.
Avez-vous reçu des nouvelles de Walter ?
A-t-il été capable d'identifier le virus ?
Non, pas encore, mais je vous ferai part quand j'aurais trouver.
Okay.
(walter) Si nous pouvons isoler la tension,
Nous pouvons être capables de comprendre la personnalité de ce virus.
La personnalité?
Walter, ce n'est pas une personne.
La Centrifuge et par la.
Non, les virus ne sont pas des personnes,astrid.
Mais ils semblent avoir des esprit propre à eux meme.
Le virus de la rage
Ne peut pas survivre dans l'eau.
Donc il inflige a son hôte une crainte paralysante de l'eau.
Walter, sa parer etre...
Heh, croyez-moi, je sais comment sa parer
C'est presque au-delà de la croyance.
Plus nous apprenons sur les virus,
plus incroyable ils deviennent.
Ils nient nos définitions de vie et le mort.
Et leur seule fonction semble être
De survivre, et de se reproduire.
Et ils nous utilisent comme hote pour faire ainsi.
C'est la folie des humains
De croire que nous sommes au sommet de la chaîne alimentaire.
En vérité, les virus le sont.
La tension ne s'isolera pas.
L'échantillon était trop fragile.
Merde fait chier.
J'en avais peur.
Donc, c'est une part de bonne nouvelles
Je crois que le virus n'est pas aéroporté
Non?
Non. si il le serait,
Il y orez beaucoup plus de personne
montrant des signes d'infection dans ce building.
Nous avons besoin d'un meilleur échantillon.
Broyles vous avez quelque chose?
Non.
Peut importe ce que vandenkemp etait en train de vendre,
Il ne le trouve pas.
Est tu capable d'avoir Rachel?
Non.
Je n'ai pas essayé.
Elle a vient juste de vivre tout cé truc
avec moi a l'hopital,
Et elle a toujours ces cauchemars
de moi etant morte.
Quel est le point dans le fait de l'effrayer a nouveau ?
Nous allons nous en sortir.
C'est tout toi.
Meme maintenant, tu la protege.
Je pensé que le point important etait
d'avoir des gens qui se soucient de toi
dans votre vie...
D'avoir quelqu'un a qui parler quand tu es effrayés.
Elle est dehors.
La receptioniste.
Aaaah!
[crie et pleure]
Peter...
[tel sonne]
Dunham.
Qu'est qui ce passe bordel la haut?
Peter, fait attention.
Peter.
Peter, non!
je peut pas attendre plus longtemp .
Arrêter ! eloignez-vous de lui maintenant!
J'ai son sang sur moi.
Si je n'ai pas été infecté auparavant, je le suis probablement maintenant.
Peter, tu es fou!
Ils sont en-bas et nous sommes en haut ici.
Et ils feront monter parsonne d'autre.
C'est notre dernière chance de decouvrir de quoi il s'agit
Savoir ce qu'il est venu essayer vendre.
Clés de voiture de location.
Ne prenez jamais rien dans une négociation
Qui peut vous faire finir en prison
Toujours le laisser en territoire neutre.
Le cdc ouvre la serviette maintenant.
Vous avez dit que la voiture a été retrouvé
Dans un garage tout près.
C'est souterrain?
ces exactes.
Je crois que j'ai une hypothèse
sur comment ce virus se comporte.
vas-y.
Donc, le réceptionniste avait une réaction très différente
Au virus que les deux autres victimes.
Et je crois que je sais pourquoi.
Ce virus...
Doit s'étendre, mais pour faire cele,
il a besoin d'autres organismes a infecter.
Vandenkemp et arriver seul dans le building,
Et ce n'est que quand il était dans un bureau plein de gens
qu'il a pulverisé.
Mais... Ayant infecté avec succès d'autres personnes,
Je crois que le virus sent maintenant
qu'il est contenu dans le building
Et il veut sortir dehors pour continuer à s'étendre.
Le virus veut sortir dehors?
Oui, ouais.
C'est pas un peu tiré par les cheveux cet idée
Non...Le coursier a seulement vomi
Quand il s'est approché des portes vitrées.
Et de ce que tu as dit, le réceptionniste
A montré un désir irrationnel de sortir dehors,
Et ensuite elle a pulvérisé.
Le virus l'a contrainte de quitter building.
Il a voulu sortir dehors.
Tu es entrain de dire que le virus la fait sauté.
Oui. oui! je le pense .
Parmi d'autres choses dans la serviette,
Nous avons trouver un echantillons de carrote
Qui vient d'une plateforme petroliere.
C"est notre virus.
L'echantillon a été volé a la corporation petroliere de solum.
Selon la procédure normale, il aurait été stocké
Dans une caisse hermétique, protecteur.
Ce qui suggère que vandenkemp puisse l'avoir enlevé
Pour en faire de la contrebande
Ces documents indiquent-ils de quelle profondeur il a été extrait?
Il vient de environ 16000 metre de profondeur.
Dans ce cas,
Je crois que nous sommes en présence
d'une terreur de 75 000 ans.
Celui qui pourrait avoir été responsable
de l'aneanissement des mammifere de l'ere glaciaire.
Certaines choses doivent être laissées seules.
Dr. Bishop, pouvez-vous trouver un remède ?
Peut-être, à temps.
Mais tout de suite, nous devons garder le coffre-fort en lieu sur
Maintenant que j'ai un échantillon isolé,
Je peux produire un écran de tox.
Au moins nous pouvons identifier qui a été infecté.
Les diamants ou les emeraudes feront il l'affaire?
[bip de l'ascenseur]
Agent dunham,
Bill hubert, cdc. slt.
Ainsi, uh, comment voulez-vous faire?
Deux groupes.
Nous divisons par ordre alphabetique.
Okay, je peut faire sa.
"a" jusqu'a ms, si vous venez avec moi.
Et les autres vous pouvez aller avec l'agent hubert.
[sirens blaring]
Appelez le département d'État.
Obtenez l'approbation pour un level 6 d'extermination.
Level six?
Nous ne savons pas comment le contenir.
Si quelqu'un de l'extérieur ce fait infecté...
Merci.
Pas de probleme.
Comment sa ce passe ici?
Nous venons juste de commencés.
D'abort en haut, vincent ames.
Comment saurai-je ?
Si vous êtes infectés,
la solution deviendra noire.
Swab.
Essuyez s'il vous plaît l'intérieur de votre joue.
Amber.
Vous etes clairs.
Nous resterons en contact.
ok alors, ensuite c'est peter,
et ensuite olivia.
Les dames d'abord.
Essuyez votre joue.
Tu n'es pas infectés.
Peter.
[Purifie la gorge]
tu es ok.
tu es okay.
Okay.
Okay. Suivant.
Okay, descendons ce premier groupe en bas.
Vous les gars, venez avec moi. c'est partis.
C'est le premier lot de non infecté
des deux groupes testés.
Nona norris.
Lauren nossel.
Glen paulsen.
Vincent ames.
Olivia dunham.
Peter bishop.
attender, stop!
Il saigne du nez. Il est infecté.
Je dois juste sortir dehors.
Arrêtez-le! Eloignez le de la porte!
Je dois juste sortir dehors!
Uhh!
Je dois juste sortir dehors!
[alarm trilling]
Je suis infecté?
J'ai peur alors.
Mais je n'étais près de personne.
Steve, vous devez venir avec moi.
Olivia, S'il vous plaît!
S'il vous plaît, Vous devez ouvrir cette porte.
Peter, je ne peux pas. Tu le sait
Regarde-moi. Regarde-moi juste.
Je vais bien.
Regarde moi juste.
Peter... Olivia...
Olivia!
Amber. Vous êtes clairs.
[tel sonne]
Olivia, Nous avons juste fini les écrans de tox.
Peter est infecté.
Peter?
Yeah, le test etait faux.
I-Je ne sais pas comment, mais .
Mais il saigne de son nez
Et il est tjr dans le building.
Okay.
Qu'est-ce que c'etait a propos de peter?
L'éruption cambodgienne de ' 04...
A tué 7,300 personnes,
dont la Plupart pourraient avoir été évitées
Si les autorités chinoises s'étaient déplacées plus rapidement.
C'était le niveau quatre.
C'est classifié niveau six.
Tout de suite, c'est la seule option.
Uh, ils ont fini les écrans de tox.
J'ai entendus.
11 civiles infecté et votre collègue.
Je suis desolés.
Donc que faisons-nous maintenant ?
Extraire le reste de ceux évalué négatif ,
Et le département d'État nous a autorisés
A appellé l'armé venir pour contenir la menace d'infection
L'armée?
Dunham.
C'est la seule solution définitive
afin de s'assurer que le virus soit eradiqué.
Il y a toujours une douzaine de personnes dans ce building
Vous ne pouvez pas me dire que le tuées
Est notre seule option.
Venez avec moi.
executez pour eller.
Ce modèle est basé
Sur juste un personne sortant dehors
Et qui pourrait infecté d'autre gens en dehors.
Dans deux semaine a partir de maintenant.
Nous n'avons aucun symptôme blocker, aucun remède.
Quelle solution proposez-vous, agent dunham?
[latches snap]
Walter...
Walter, Vous ne pouvez pas l'enlever.
Cela n'a pas d'importance.
Le virus n'est pas aéroporté.
Il est transmis par des liquides physiques - - le sang, la salive.
Walter, nous allons decouvrir ce que ces.
Peter ira bien.
Il est l'heure d'y aller.
Nous prenons tout le personnel non-infecté
en dehors du building maintenant
Walter, Nous devrons aider Peter
De l'exterieur.
Allez, walter, c'est partis.
[phone ringing]
Astrid, Ou es tu?
Walter ne partira pas.
Il pense qu'il peut inventer un remède.
A-t-il une idée de comment le faire ?
Non, pas encore.
Astrid, ils abandonnent.
Le cdc ne ve pas risqué la contamination
Donc ils ont en projets de tuer tous ce qui sont à l'intérieur.
Vous ne pouvez pas être dans là.
Walter trouvera quelque chose.
Nous allons allez bien.
Astrid...
Qu'est-ce que l'agent dunham vouler?
Rien.
Aidez-moi à traîner cet Hollandais dans la cuisine.
Il y a une table la dedans, et un lavabo.
[thud, squish]
L'homo sapiens a persévéré 100 millénaires.
Donc quelque chose a du avoir tué ce virus.
Métabolismes plus lents, groupes sanguins en évolution.
À moins que le misérable virus ne soit de type spécifique d'organisme.
Si j'avais un animal, un chat ou une souris...
Non. Non, non, non.
Non, Il n'y a aucun temp
…