YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 2x13 (HDTV.fqm) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 695 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

wooow, woow - What the hell? Aguardar
O chão?
Dezesseis.
Será um bom dia.
Sim, sim, eu acho.
Cara, você está muito bonita.
Você está bem?
Ei, Linda, eu acho há algo errado com o cara.
Senhor, você tem que entrar.
Linda, ligue 911.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois,
Três, quatro, cinco.
A ele. os mortos.
Tradutor Automático - Spanish - PT_BR Legenda Utilizada - SUBTITULOS.es
Can I help you?
Se, uh, eu estou procurando alguém que parece
foram perdidos.
Ok, que a escola é?
Não existe nenhuma escola. É um adulto.
Seu nome é Dr. Walter Bishop.
Estou a ver.
Um indivíduo com necessidades especiais.
Heh, você não tem idéia.
Quando a vitória,
Sobreviventes do último barco,
retorna ao seu porto de partida,
Após a primeira circum-navegação da terra,
Apenas dezoito do original 237 homens a bordo.
O que aconteceu?
Todos morreram, jovem.
Muito horrível e como mais doloroso.
Você vê, quando haverá novas portas,
Há um preço a pagar.
Agora imaginem ...
Hoje à noite, procure em sua cama,
e eis
Encontrou um monstro!
E você é consumido no local.
Agora, se houve
Ela encontrou o monstro,
Eu não tenho de encontrar
E seguiras feliz na sua cama,
Em vez de ser digerido lentamente
No estômago da criatura.
Mas sem sorte,
Suas irmãs e seus irmãos
Eles podem ouvir seus gritos,
E seu esforço
Como uma lição valiosa para eles.
Desculpe-me, você trabalha aqui?
Não, eu sou .. um título Passe Temporada
Mas agradecer ao Dr. Walter Bishop.
Eles não tinham o direito para revogar a minha adesão.
Não está certo.
Walter, que assustava os miúdos.
As crianças devem saber a verdade.
Olá. Agente Dunham?
Eles são tragicamente estragado e equivocada.
Você já disse a Pedro?
Ok. .. Estaremos lá imediatamente.
Come on.
Detetive, eu sou o agente Dunham.
Este é Peter Bishop.
Detective Kassel.
Estávamos tomando declarações testemunhas,
Tentando adivinhar o que aconteceu.
Me veio?
é no Caminho
É um licenciado Holandês
Vandenkemp Radja.
Eu nunca vi nada assim.
Lucky you have.
Vou falar com um de testemunhas.
Eu sou agente Dunham Olá FBI.
A conversa cessa.
Obrigado.
Uh ... Você tem um compromisso aqui, em Vitas?
Mmm .. Ninguém sabe.
Ninguém esperava isso.
Eu acredito que, mesmo ele sabia onde ele foi.
Ele saiu do elevador,
Ele parecia confuso, e, em seguida, entrar em colapso.
Ok, obrigado.
É Broyles. É baixo.
Ele vai investigar e ver Vandemkemp pode ir
Bem, vamos ver, não conheço ninguém aqui,
E este não parece ser a tipo de negócio
onde apenas entram.
Desculpe. Posso fazer uma pergunta?
Claro, senhor ...
Uh, Ames. Vincent Ames.
Eu sou o Vice President engenharia geotécnica.
Podemos ir em breve?
Eu não estou com medo.
Vincent: Sabemos que ah passado?
Isso é o que nós tentamos para descobrir.
Mas eu avisar em breve ser capaz de ir.
Mike, o mensageiro que foi com ele.
O que é o Mike?
Ele está sentado ali.
Dr. Bishop, Agente Farnsworth.
Temos um cadáver masculino, idade de 50 anos.
Nós acreditamos que é o Holanda.
Introduzido em combustíveis Vitas às 7:30 desta manhã,
E suas veias eram cortados.
Oh! Oh, eu vejo.
Bem, uh, a causa pode Vasculite ter sido.
ou, uh, uma fístula artério-venosa
que é um canal anormal entre os navios
pressão arterial é extremamente elevado
Resultando em uma inflamação das veias.
Até ao intervalo? Não, não, vá em frente.
Mas então, por que estamos aqui, eu acho.
Não, não, não! "
Este edifício deve ser imediatamente colocado em quarentena.
Ninguém entra ou sai.
Acho que temos um contágio em nossas mãos.
Mas Olivia e Peter ...
Seja lá dentro.
Quarentena do edifício, Agente Broyles.
Necessidade de saber mais sobre a primeira vítima, Peter.
O holandês.
Se descobrir de onde veio,
Onde estava
Poderia, então, determinar
Isso poderia ter infectado.
ainda não sei, Walter.
Bem, que chegou a ver?
Alguém lá em cima deve saber disso.
Aprender alguma coisa.
Walter?
O CDC está aqui.
Tenha cuidado lá em cima, meu filho.
Eu vou.
O CDC está aqui.
Seja bem, Walter.
Devemos ir ao trabalho.
Por que la police esta participação aqui?
Acreditamos que estamos meio de uma contaminação viral.
O Centers for Disease Control da doença estão aqui.
Você está dizendo que Estamos em quarentena?
Por agora, sim.
O que aconteceu com Mike?
Ele foi infectado.
Ele é ... mortos?
Ele era o mais próximo a ele. Ele era o tipo.
Estuvistes também lá, Carl.
Estuvistes ali ao lado do correio.
E Devon e Vincent.
Tudo tem o seu sangue em você.
Então, porque você é saudável, também?
Como você explica isso?
Não sei, Elaine.
Mas eu tenho certeza que é uma questão de tempo.
Eles transformaram o fluxo de ar.
Castelo vai pedir ao detective para cuidar dele.
Seu protocolo ... Se o vírus está no ar.
Nós não queremos espalhar através do edifício.
Então eu preciso separar em grupos.
Aqueles que estavam perto de Vandenkemp,
Se você pudesse reunir em um dos quartos juntos.
É só uma precaução até que nós sabemos quem é
E esta sendo disseminada.
Come on!
Agente Broyles, Arnold Mcfadden
Camp diretor, CDC.
Eu entendo que tem duas pessoas lá em cima.
Nós não sabemos ainda se Este é o resultado
O evento bioterroristas?
Nós estamos olhando essa possibilidade como nós falamos,
Mas ainda nada
Você está procurando?
Deixe uma equipe lobby.
A análise de sangue está em curso.
Corte cerca de dois quarteirões barreiras.
Preciso de, pelo menos uma dezena de amostras.
Youngster.
Desculpe, Quem é você?
Leve-me para a centrífuga.
Desculpe.
Agente Broyles, uh, Walter foi preso
Agente Broyles, graças a Deus você está aqui.
Por favor, diga a esses homens que me libertar.
Ele quebrou a linha de segurança.
Reivindicações, é o FBI,
Mas ele não tem poderes ou ID.
Eu disse que eu era um assistente.
Dr. Bishop trabalha conosco.
Seu filho, Pedro, está dentro do edifício.
Preciso voltar a laboratirio.
Tente encontrar um agente Estou tentando patógeno.
E eu preciso de uma amostra de sangue -- Algo para o trabalho.
Entendo o seu desejo ajuda, Dr.
Mas eu tenho um monte de experiência com patógenos.
E eu era presidente Bioquímica na Universidade de Harvard
E elas têm pouca paciência. Para os burocratas.
Walter ...
Você não está ajudando.
Que .. I'm sorry.
Precisamos de mais informações.
Meu filho diz que vários as pessoas têm em seu sangue
Desde que o homem infectado.
Mas apenas um deles morreu, por quê?
Para os outros não apresentam sintomas?
Volto para meu laboratório e descobrir.
Não importa qual é a sua impressão do Dr. Bishop,
Garanto-vos que é um ativo valioso
Hubert, acompanhou o bispo ao seu laboratório do Dr.
Com os exemplos que têm não perder de vista.
Obrigado.
rápido, pijamas e sacate
Anda, anda!
Come on.
Você sabe, eu não poderia encontrar o nome Vandenkemp
Em qualquer parte desta base de dados.
Mas poderia ter sido aqui para estar com alguém.
Há quanto tempo você passou?
Dois meses
Todos estão chamando seus parentes.
Quer chamar a sua irmã?
Só para você saber o que está acontecendo?
O que você está fazendo isso?
Este homem, Ames,
Teve 2 nomeações, esta manhã,
No entanto, ele cancelou sua agenda
A última hora de ontem.
Mas é aqui.
Isso não significa necessariamente significa algo.
Nem significa alguma coisa.
Boys ...
Temos um problema.
O que está acontecendo comigo?
Vem cá.
Eu quero você para descansar.
Tente relaxar todos Você pode, ok?
Ok, eu vou lhe trazer um pouco de água.
Obrigado.
Vuevlo imediatamente.
Então, quanto tempo acho que ele tem?
Não sei, o portador morreu ...
Talvez uma meia hora mais.
Você está doente?
Temo que sim.
Mas não toque no sangue.
Você não sabe.
Ela .. Não era perto de quando ele morreu.!
Isto significa que todos temos.
Mas não sei.
Era um amigo da transportadora, não?
Talvez o jogo. Eles podem ter infectado.
O fato é simplesmente não sei.
Mas é importante Estamos calmos.
Posso falar com você em particular, Sr. Ames?
Ok, é que o Sr. Vandenkemp estava aqui para vê-lo.
Sua agenda foi adiado ontem
E a manhã estava limpa.
Por que estava aqui?
Vinho para a venda de informações
de um dos seus concorrentes
Que tipo de informação?
Tudo o que ele disse foi que era de reservas recém-descobertas.
Bem, você pode Vandenjemp
entrou em contato com o vírus lá,
então, você sabe o que reserva o petróleo é?
Concorrente que era?
Não dizer.
Tudo o que ele disse foi:
"Eu tenho algo a mostrar."
Algo que considero muito valioso.
Ele deveria ter desaparecido
antes o pessoal esta manhã.
Bem, onde está,
informações?
Não sei.
Ele não tinha nada com ele.
É um negócio competitivo, Agente Dunham.
Ele, que quebrou uma dúzia Lei Federal
mas eu prefiro ir para a cadeia morrer aqui.
Bem, pode ser tarde demais para negociar agora
Sr. Ames.
Radja foi Vandenkemp consultor de petróleo.
Logan chegou três dias antes em um vôo de Dubai.
Nós contatamos 174
Dos 212 passageiros a bordo.
Nenhum dos elos mostrado quaisquer sintomas de infecção.
Você poderia seguir os seus movimentos?
Ele esteve no Hotel Continental.
Temos agentes no local.
Não foram relatados sintomas não existe ou,
Mas também não há indícios de qualquer informação que ele estava vendendo.
Você já ouviu falar do Walter?
Tem sido capaz de identificar o vírus?
Não, ainda não. Mas eu vou deixar você saber quando você pode.
Ok.
Se pudermos isolar o conhecimento,
Nós podemos ser capazes de compreender a personalidade do vírus.
Personalidade?
Walter, não uma pessoa.
A centrífuga está lá.
Não, os vírus não são pessoas, Astrid.
Mas deixar de ter a mente de seu dono.
O vírus da raiva
é incapaz de sobreviver em água.
Depois, influenciado por um medo paralisante pela água no habitáculo.
Walter, que soa ...
Heh, confia em mim, que soa como.
É quase inacreditável.
Quanto mais se sabe sobre vírus,
são os mais incríveis.
Eles negam as nossas definições de vivos e mortos.
E a sua única função parece ser
sobreviver, multiplicar-se.
E nós usamos o carro para isso.
Foi a loucura dos seres humanos
A crer que estamos no topo da cadeia alimentar.
A verdade, eles são vírus.
A tensão não é isolado.
A amostra foi muito frágil.
Maldição.
Eu temia aconteceu.
Bem, esta é uma boa notícia.
Acho que o vírus não está no ar.
Não?
Não, se fosse
Seria muito mais gente
Em edificion com sintomas de infecção
Precisamos de um melhor exemplo.
Broyles, tem alguma coisa?
Não.
O que quer que foi tentado Vandenkemp vender,
eles não encontrá-lo.
Você conseguiu falar com Rachel?
Não.
Não tente.
Ela acabou de passar por tudo isso
me no hospital,
e continua pesadelos
Over My Dead.
O que você ganha com o susto de novo?
Vamos passar por isso.
That's just like you.
Até agora, esses protegendo.
Eu pensei que era o ponto
Para as pessoas que cuidam de você
em sua vida ...
ter alguém para conversar quando você está com medo
Esta fora.
A recepcionista
Aaaah!
Pedro ...
Dunham.
Que diabos está acontecendo lá?
Peter, cuidado
Peter.
Peter, não!
Eu não posso esperar mais.
Basta! Longe do agora!
Eu tenho o seu sangue em mim.
Se ele não foi infectado antes 've provavelmente eu sou agora.
Pedro, isso é loucura!
Eles e nós estamos aqui em baixo.
e não estão a enviar alguém acima.
Esta é sua última chance de descobrir o que quer
Quem veio aqui para tentar vender.
Aluguer de chaves do carro.
Nunca tome qualquer coisa em uma negociação
ele pode enviar para a prisão.
Sempre deixá-lo em território neutro.
O CDC está agora a abrir a maleta.
Você disse que seu carro foi encontrado
em uma garagem próxima
Esta underground?
That's right.
Acho que tenho uma hipótese
Como o vírus se comporta
Contínua.
Bem, a recepcionista teve uma reação muito diferente
o vírus do que as outras duas vítimas.
E eu sei porquê.
Este vírus ...
Tem que ser estendida, mas para isso,
necessários para infectar um outro organismo.
Vandenkemp obter apenas o edifício,
E não era até que eu estava em um escritório cheio de gente
que o orvalho.
B-mas ... Tendo infectados para outros,
Acho que o vírus
que está contido no interior do edifício,
quer deixar a continuar a se expandir.
Será que o vírus quer ir para fora?
Yeah, yeah.
Não é um pouco rebuscado idéia até mesmo para você?
No. .. Eu lanço a única transportadora
Quando ele se aproximou da porta de vidro.
E o que você disse, Recepcionista
mostrou um desejo irracional deixando,
e, em seguida fugiu.
O vírus forçou a abandonar do edifício.
Eu queria ir lá fora.
Aqueles dizendo que o vírus fez seu salto.
Sim! Acho que sim.
Entre coss outro na pasta,
encontrar uma amostra do núcleo de perfuração
uma escavação de exploração de petróleo
Este é o nosso vírus.
A amostra foi roubado de uma Corporação de Petróleo Solum
Para o procedimento normal teria sido armazenados
em um invólucro protector hermético.
Isso sugere que pode ter removido Vandenkemp
para passar contrabando.
Os documentos mostram a profundidade de vinho?
Vinho 10 quilômetros abaixo.
Nesse caso,
Acho que estamos na presença
75.000 anos de terror.
Um que pode ter sido responsável
para eliminar os mamíferos da Era do Gelo
Algumas coisas são destinadas a ser sozinho.
dr. Bispo, você pode encontrar uma cura?
Talvez, no tempo.
Mas agora, precisamos manter pessoas seguras.
Agora que eu tenho um aisalada amostra,
Análise toxicológica pode produzir.
pelo menos, podemos identificar os infectados
Agente Dunham
Bill Hubert, do CDC. Olá
Bem, uh, como é que nós queremos fazer isso?
Dois grupos.
A divisão por ordem alfabética.
Ok, eu posso fazer isso.
Do "a" até "m", vem comigo ...
E o resto pode ir com o agente Hubert.
Ligue para o Departamento de Estado.
"O nível 6?
Não sei como contê-lo.
Se uma pessoa de fora está infectado ...
Obrigado.
De nada
O que estamos fazendo aqui?
Estamos apenas começando.
Primeiro, Vincent Ames.
Como eu sei?
Se você estiver infectado,
A solução vai ficar preta.
Hissopo.
Por favor, passe o cotonete em em seu rosto.
Amber.
Estes limpo.
Estaremos em contato.
Ok, aqui está Pedro,
Então Olivia.
Primeiras-damas.
Passe o cotonete sua bochecha.
Você não está infectado.
Peter.
Ok
Ok.
Ok, próximo
Ok, dizem que este primeiro grupo, no andar térreo.
Você vem comigo. Let's go.
Este é o primeiro lote de infectados
ambos os grupos de ensaios.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Espere, pare!
Este nariz sangrando. Ele está infectado
Eu apenas tenho que sair.
Stop him! Alejenlo a porta!
Eu apenas tenho que ir!
Uhh!
Eu apenas tenho que sair.
Eu estou infectado?
Temo que sim.
Mas eu não estava perto de ninguém.
Steve, você precisa vir comigo.
Olivia, por favor!
Por favor, você tem que abrir essa porta.
Peter, eu não posso. Você sabe.
Olhe para mim. Basta olhar para mim.
Eu estou bem.
Basta olhar para mim.
Pedro ... Olivia ...
Olivia!
Amber. Estes limpo.
Olivia acabado de telas tox.
Petes está infectado.
Peter?
Se o teste está errado.
Não gosto, mas ...
Mas ele é o sangramento do nariz
E ainda no prédio.
Ok.
O que foi que cerca de Pedro?
O surto do Camboja de '04 ...
Matar 7.300 pessoas,
A maioria deles eram evitáveis
Se as autoridades chinesas haviam se mudado rapidamente.
Que estava no nível quatro.
Esta é classificada como seis
Agora esta é a única opção.
Uh, terminou telas tox
Ouvir.
11 civis infectados e seus colegas.
Desculpe.
Então vamos fazer agora?
Remova todos os outros resultados negativos,
eo Departamento de Estado autorizou-nos
para que o exército em movimento e mantenha o resto.
O exército?
Dunham.
É a única maneira definitiva?
para garantir que o vírus está erradicado.
Há ainda uma dúzia de pessoas naquele prédio.
Não é possível dizer-me para matá-los
é a nossa única opção.
Venha comigo.
Executá-lo para ela.
Este modelo baseia-se
Em uma dessas pessoas que deixaram
e infectar alguém de fora
Isso é duas semanas a partir de agora.
Nós não temos nenhum bloqueador dos sintomas, não tem cura.
Qual é a sua solução, agente Dunham?
Walter ...
Walter, você não pode obtê-lo.
não importa
O vírus não está no ar.
É transmitida através de líquidos corporais como sangue ou saliva.
Walter, vamos resolver isso.
Peter vai ficar bem.
Hora de ir.
Estamos realizando todos os infact não pessoal
Fora do edifício. Agora.
Walter, precisamos ajudar Peter.
De fora.
Come on, Walter, vamos lá.
Astrid, onde está você?
Walter, não vai sair.
Ele acredita que pode alcançar a cura.
Você tem alguma idéia Como fazer isso?
Ainda não.
Astrid, estão rendendo.
A ele. O CDC não quero correr o risco de contaminação,
Não pode estar lá.
Walter iria pensar em algo
Nós estaremos bem
Astrid
O que o agente Dunham
Nada
Ajude-me a arrastar este holandês para a cozinha
Existe uma tabela para dentro, e um lavatório
Homo Sapiens 100 mil anos perseverou
Então, alguma coisa tinha que matar o vírus
metabolismo mais lento, mudanças de tipos de sangue
A menos que o vírus miserável não é específico de um organismo
Se tubiera um animal, um gato ou um rato ..
não. não, não, não.
não, não há tempo para isso, é claro.
Eu não posso deixar morrer novamente peter
a morrer.
todos irão morrer.
não há nada que você possa fazer sobre isso
Walterm lembre-se esta manhã?
o que você disse no Museu da Ciência?
Você disse que Magalhães navegou ao redor do mundo
com uma tripulação de 237 pessoas
Quase todos morreram
Sim, mas 18 deles
Isso é o que você disse. Walter
Apesar das dificuldades
18 deles retornaram para suas famílias
o resto morreu de escorbuto
morte lenta, horrível
incontrolabe diarréia, sangramento pústulas
todos morreram
exceto, ainda estamos aqui
75,000 anos atrás
vírus limpou o planeta
então a vida prossegue
Então, alguma coisa .. devia ter matado
vírus ativo
Cinzas. Astrid
No. .. cinzas
Monte Toba
A erupção vulcânica maio
No passado 25 milhões ano
bloqueando o sol
Sulfúrico choveu cinza
Em todo o mundo
Enxofre
enxofre!
que pode ser
Onde obter enxofre?
Abra a geladeira
Agora, me diga que temos de trabalhar
Um ... nenhum refrigerante diet
Há relish, é ...
sem iogurte, no queijo ralado
Há rabanetes, sem leite
Ooh, rabanetes! Rabanetes, também. Leve-os
Enxofre Glicosídeo no rabanete tem muito
se eu estou correto, isto deve ataque de vírus
obrigado
Sulfureto diluído em 4 partes por milhão
em seguida, aquecida a catalisar base
1,5 CAC será suficiente
ok
Eu tenho
Depois de ter notificado o famílias dos falecidos,
Vamos lançar um comunicado.
O vírus foi controlado
não temem um surto próximo
Walt encontrou a cura
e eu chamo
Isto é o que nesecitamos
Base de enxofre bloqueio neuraminidase
Precisamos de uma fonte de produtos químicos de laboratório
O mais próximo é em Wellesley
ok
E várias horas para sintetizar o antídoto
Agente Dunham Desculpe, não temos tempo suficiente
o vidro não vai resistem muito
e se podemos comprar algum tempo?
eles estão pensando
gás fentanil
dispersão no interior do edifício
a derrubar o tempo suficiente para sintetizar uma cura.
Temos um caminhão com gás aqui em cerca de 10 minutos.
Não, mesmo que eles não poderiam se dispersar
O sistema de ventilação do prédio está ocioso
e eu não posso pagar para enviar adendro mais pessoas
Prendelo
então eu vou fazer
Isso é decidido pelo Broyles agente, não me
tenes 15 mins.
depois disso eu não posso correr o risco
Se o sr
let's go!
Dunham, o caminhão gás é aqui
Qual é o seu 20?
Estou no elevador
entrando na garagem
uhh! ohh!
Ouça, eu estou aqui para ajudar
dar-me a arma olivia
Peter, você está indo para disparar
de qualquer forma vai nos matar
a cura está fora. nós estamos mentindo.
enserraste-me aqui
Uhh! Uhh! Uhh!
me traiu!
ahh!
uhh!
Hyuh! Agh!
Don't get up
Dunham
agente Dunham, você pode ouvir?
agente farsworth
SR
ainda está ligado ao sistema de ventilação?
Não senhor, está fora
Olivia ainda não chegou
temos de avançar
Dei-lhe 15 minutos.
Eu entendo que você tem autoridade operacional aqui.
mas há pessoas lá dentro que são como família para mim
mais 10 minutos.
Desculpe
fazer, faça-se presente.
confie em mim
vai ser bom, Peter.
apenas mentiras
filho
obrigado
se sentindo melhor?
Olivia ...
desculpe
Não foi você mesmo
Felizmente para o meu
Walter
Um ...
pol .. .. topo
quando você disse: Eu não posso deixar Peter morrer de novo ..
você quis dizer?
algumas coisas devem ser deixadas sozinhas
Agente Farnsworth
:: Raio de Sol - Brasil::

Need subtitles from another video?