YouSub

ru Russian

Fringe 2x13 (DVDRip) Russian subtitles

0 downloads · 698 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñòîï, ñòîï... ïðèäåðæèòå.
Êàêîé ýòàæ?
Øåñòíàäöàòûé.
Íàìå÷àåòñÿ íåïëîõîé äåíü.
Äà, ÿ òîæå òàê äóìàþ.
×óâàê, òû ÷òî-òî ïëîõî âûãëÿäèøü.
Òû â ïîðÿäêå?
Ýé, Ëèíäà, ÿ äóìàþ, ÷òî ñ ýòèì ïàðíåì ÷òî-òî íå òàê.
Ñýð, âû äîëæíû çàïèñàòüñÿ.
Ëèíäà, çâîíè 911
1,2,3,4,5.
1,2,
3,4,5.
Îí...Îí ìåðòâ.
Ñèíõðîíèçèðîâàíî by honeybunny www.addic7ed.com Èñïðàâëåíî by GLUK è RReverser Ïåðåâåäåíî by notabenoid.com
Ìîãó ëè ÿ ÷åì-òî âàì ïîìî÷ü?
Äà, ÿ èùó êîãî-òî,
êòî âûãëÿäèò ïîòåðÿííûì.
Õîðîøî, èç êàêîé îí øêîëû?
Îí íå èç øêîëû. Îí ìóæ÷èíà.
Åãî çîâóò äîêòîð Áèøîï.
À, ïîíÿòíî.
Ó íåãî îñîáåííûå ïîòðåáíîñòè.
Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå íàñêîëüêî.
Êîãäà "Âèêòîðèÿ"
ïîñëåäíèé ñïàñàòåëüíûé êîðàáëü
âåðíóëñÿ â ïîðò ïðèïèñêè.
ïîñëå ïåðâîãî êðóãîñâåòíîãî ïëàâàíèÿ
íà áîðòó îñòàëîñü òîëüêî 18 èç 237 ÷åëîâåê êîìàíäû.
×òî ñ íèìè ïðîèçîøëî?
Îíè âñå ïîãèáëè, þíàÿ ëåäè.
Óæàñíîé è ñêîðåå âñåãî ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ.
Âèäèòå ëè, êîãäà âû îòêðûâàåòå íîâûå äâåðè,
ïðèõîäèòñÿ çà ýòî ðàñïëà÷èâàòüñÿ.
À ñåé÷àñ ïðåäñòàâüòå...
Ñåãîäíÿ íî÷üþ, âû ñìîòðèòå ïîä ñâîþ êðîâàòü,
È òàì âíèçó...
âû íàõîäèòå ìîíñòðà!
È îí íåìåäëåííî âàñ ñîæðåò.
Íî, åñëè âû íå áóäåòå
èñêàòü ìîíñòðà,
òî íå íàéäåòå åãî,
è áóäåòå ñïîêîéíî ñïàòü â ñâîåé êðîâàòêå,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ìåäëåííî ïåðåâàðèâàòüñÿ
â æèâîòå ýòîãî ñóùåñòâà.
Íî, ê ñ÷àñòüþ,
âàøè ñåñòðû èëè áðàòüÿ
âîçìîæíî óñëûøàò âàøè êðèêè,
è âàøè óñèëèÿ ïîñëóæàò
öåííûì îïûòîì äëÿ íèõ.
Ïðîñòèòå, âû ðàáîòàåòå çäåñü?
Íåò, ÿ... ó ìåíÿ àáîíåìåíò.
Íî ñïàñèáî. ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Îíè íå èìåëè ïðàâà îòìåíÿòü ìîé ÷ëåíñêèé áèëåò.
Íå èìåëè ïðàâà.
Óîëòåð, âû íàïóãàëè ýòèõ äåòåé.
Ýòè äåòè äîëæíû çíàòü ïðàâäó.
Àëëî. Àãåíò Äàíýì?
Ñ íèìè êàòàñòðîôè÷åñêè è îïðîìåò÷èâî íÿí÷àòñÿ.
Âû óæå ñêàçàëè Ïèòåðó?
Õîðîøî...Ìû ñåé÷àñ ïîäúåäåì.
Ïîéäåì.
Äåòåêòèâ, ÿ àãåíò Äàíýì.
Ýòî Ïèòåð Áèøîï.
Äåòåêòèâ Êàññåë.
Ìû îïðàøèâàëè ñâèäåòåëåé,
ïûòàëèñü âûÿñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî.
Êîðîíåð çäåñü?
Óæå â ïóòè.
Íèäåðëàíäñêèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
Ðàäæàí Âàíäåíêåìï.
Íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåë.
Ñ÷àñòëèâ÷èê.
ß ïîãîâîðþ ñî ñâèäåòåëÿìè.
-ß àãåíò Äàíýì èç ÔÁÐ. -Çäðàâñòâóéòå.
Îñòàâëþ âàñ îäíèõ.
Ñïàñèáî.
Ó íåãî áûëè êàêèå-òî äåëà òóò, â " Âèòàñ"?
Ììì. Íèêòî åãî íå çíàë.
Íèêòî åãî íå æäàë.
Äóìàþ, îí ñàì äàæå íå çíàë, ãäå íàõîäèòñÿ.
Âûøåë èç ëèôòà,
âûãëÿäåë ðàñòåðÿííûì, è ïîòîì ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Ýòî Áðîéëç. Îí âíèçó.
Îí ïðîáüåò ïî áàçàì Âàíäåðêàìïà, ïîñìîòðèì, ÷òî íà íåãî åñòü.
Íó, âèäèøü ëè, îí íèêîãî òóò íå çíàë,
è òóò , êàæåòñÿ, ïðåäïðèÿòèå íå èç òåõ,
â êîòîðûå ìîæíî ïðîñòî çàéòè.
Èçâèíèòå, ìîãó ÿ çàäàòü âîïðîñ?
Êîíå÷íî, ìèñòåð...
Ìì..Ýéìñ. Âèíñåíò Ýéìñ.
ß âèöå- ïðåçèäåíò "Ãåîòåõíèêàë Èíæåíèðèíã"
Êîãäà ìû ñìîæåì óéòè?
Áîþñü, íå ñåé÷àñ.
Óæå èçâåñòíî, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî?
Ýòî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü.
Íî ìû ñîîáùèì, êîãäà âû ñìîæåòå óéòè.
Êóðüåð ïî èìåíè Ìàéê ïîäíèìàëñÿ ñ íèì â ëèôòå.
Êîòîðûé èç íèõ Ìàéê?
Îí ñèäèò âîí...òàì.
Äîêòîð Áèøîï, àãåíò Ôàðíñâîðò.
Òðóï ìóæ÷èíû â âîçðàñòå 50 ëåò.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îí èç Íèäåðëàíäîâ.
Ïðèøåë â Âèòàñ Ïýòðîë ýòèì óòðîì â 7:30
È åãî âåíû ðàçîðâàëèñü.
Î, ïîíÿòíî.
Íó, ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü âîë÷àíêà.
Èëè...ãì.. àðòåðèîâåíîçíàÿ ôèñòóëà,
êîòîðàÿ ñòàëà ïðè÷èíîé íåïðàâèëüíîãî êðîâîòîêà.
Î÷åíü âûñîêîå êðîâÿíîå äàâëåíèå
ïðèâåëî ê âçäóòèþ âåí.
-Âçäóâàëèñü, ïîêà íå ðàçîðâàëèñü? -Íåò, íå ñîâñåì.
Íî èìåííî ïîýòîìó ìû çäåñü, ìíå êàæåòñÿ.
Íåò, íåò, íåò!
 ýòîì çäàíèè íóæíî íåìåäëåííî ââåñòè êàðàíòèí.
Íèêòî íå âõîäèò è íå âûõîäèò.
Ïîëàãàþ, ÷òî íà íàøèõ ðóêàõ ìîæåò áûòü èíôåêöèÿ.
Íî Îëèâèÿ è Ïèòåð...
îíè áóäóò çàïåðòû âíóòðè.
Ââåäèòå â çäàíèè êàðàíòèí, àãåíò Áðîéëç.
Ìíå íóæíî áîëüøå èíôîðìàöèè î ïåðâîé æåðòâå, Ïèòåð.
Ãîëëàíäåö.
Åñëè ñìîãó óçíàòü, îòêóäà îí ïðèáûë,
ãäå ïîáûâàë,
òî íà÷íó âûÿñíÿòü,
êîãî îí ìîã çàðàçèòü.
Óîëòåð, ìû ïîêà íå çíàåì.
Íó, à ñ êåì îí äîëæåí áûë âñòðåòèòüñÿ?
Êòî-òî çäåñü äîëæåí áûë åãî çíàòü
Çíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü.
Óîëòåð?
ÖÊÇ çäåñü.
Áóäü îñòîðîæíåé òàì, ñûí.
ß áóäó.
ÖÊÇ óæå çäåñü.
Óîëòåð, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ìû äîëæíû ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå.
Ïî÷åìó ïîëèöèÿ çàäåðæèâàåò íàñ çäåñü?
Ìû äóìàåì, ÷òî íàõîäèìñÿ â ñàìîì öåíòðå âèðóñíîãî çàðàæåíèÿ.
Öåíòð ïî êîíòðîëþ çà çàáîëåâàíèÿìè çäåñü.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ìû òåïåðü èçîëèðîâàíû?
Òåïåðü äà.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Ìàéêîì?
Îí áûë çàðàæåí.
Îí... ̸ðòâ?
Îí áûë áëèæå âñåõ ê íåìó. Îí áûë ïðÿìî íàä ìóæ÷èíîé.
Âû áûëè òàì òîæå, Êàðë.
Òû áûë òàì ðÿäîì ñ êóðüåðîì.
È Äýâîí, è Âèíñåíò.
Íà âàñ âñåõ ïîïàëà åãî êðîâü.
Òîãäà, ïî÷åìó îíè âñå åùå íå áîëüíû òîæå?
Êàê âû ýòî îáúÿñíèòå?
ß íå çíàþ, Ýëåéí.
Íî óâåðåí, ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè.
Îíè ïåðåêðûëè âåíòèëÿöèþ.
ß ïîïðîñèë äåòåêòèâà Êàññåëà ïîçàáîòèòüñÿ îá ýòîì.
Åãî ïðîòîêîë...  ñëó÷àå íàõîæäåíèÿ âèðóñà â âîçäóõå.
Ìû íå õîòèì, ÷òîáû îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî çäàíèþ.
Çíà÷èò ìíå íóæíî ðàçäåëèòü âàñ íà ãðóïïû
Òå, êòî áûëè ðÿäîì ñ Âàíäåíêåìïåðîì,
íå ìîã ëè áû âû ñîáðàòüñÿ â îäíîì èç çàëîâ çàñåäàíèÿ.
Ýòî âñåãî-ëèùü ïðåäîñòîðîæíîñòü, ïîêà ìû íå çíàåì, ÷òî ýòî òàêîå
è êàê ýòî ïåðåäàåòñÿ
Ïîøëè!
Àãåíò Áðîéëç, Àðíîëüä Ìàêôàääåí,
êîîðäèíàòîð ãðóïïû , ÖÊÇ
ß ïîíèìàþ, ó âàñ òàì åñòü äâà ÷åëîâåêà.
Íî âñå æå, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî ðåçóëüòàòîì
áèîòåððîðèñòè÷åñêîé àòàêè?
Êàê ìû ãîâîðèëè, ýòà âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ,
íî ïîêà íè÷åãî.
Âûçûâàëè?
Ïåðåâåäèòå êîìàíäó â õîëë.
Ñîáåðèòå îáðàçöû êðîâè.
Ðàññòàâüòå áàðüåðû â ðàäèóñå äâóõ êâàðòàëîâ.
Ìíå ïîíàäîáÿòñÿ íå ìåíåå ïîëóäþæèíû ýòèõ îáðàçöîâ,
ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Ïðîñòèòå, êòî âû òàêîé?
Îòâåäèòå ìåíÿ ê âàøåé öåíòðèôóãå.
Ïðîñòèòå.
Àãåíò Áðîéëç, ìì, Óîëòåð áûë àðåñòîâàí.
Àãåíò Áðîéëç, ñëàâà áîãó âû çäåñü.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ýòèì ëþäÿì, ÷òîáû îòïóñòèëè ìåíÿ.
Îí íàðóøèë ëèíèþ áåçîïàñíîñòè.
Çàÿâèë, ÷òî èç ÔÁÐ,
íî íè äîêóìåíòîâ, íè óäîñòîâåðåíèé ó íåãî íåò.
ß ñêàçàë, ÷òî ÿ êîíñóëüòàíò.
Äîêòîð Áèøîï ðàáîòàåò ñ íàìè.
Åãî ñûí - Ïèòåð, âíóòðè çäàíèÿ.
ß äîëæåí âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ.
ß ïûòàþñü âûÿñíèòü, ñ êàêèì ïàòîãåíîì ìû èìååì äåëî.
È ìíå íóæåí îáðàçåö êðîâè... ×òî-òî, ñ ÷åì ìîæíî ðàáîòàòü.
ß ïîíèìàþ âàøå æåëàíèå ïîìî÷ü, äîêòîð.
Íî ó íàñ åñòü îãðîìíûé îïûò ðàáîòû ñ ïàòîãåííûìè ìèêðîîðãàíèçìàìè.
È ÿ áûë ïðåäñåäàòåëåì áèîõèìèè â Ãàðâàðäå
è èìåéòå íåìíîãî òåðïåíèÿ. Äëÿ íåäàëåêèõ áþðîêðàòîâ.
Óîëòåð...
Ýòî íå ïîìîãàåò.
Ìíå... Ìíå æàëü.
Íàì íóæíî áîëüøå èíôîðìàöèè.
Ìîé ñûí ãîâîðèò, ÷òî êðîâü èíôèöèðîâàííîãî ìóæ÷èíû
ïîïàëà íà íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
Íî òîëüêî îäèí èç íèõ óìåð. Ïî÷åìó èìåííî îí?
Ïî÷åìó ó äðóãèõ íå ïðîÿâèëèñü ñèìïòîìû?
ß äîëæåí âåðíóòüñÿ â ñâîþ ëàáîðàòîðèþ è âûÿñíèòü.
Íåâàæíî, ÷òî âû äóìàåòå î äîêòîðå Áèøîïå,
ß óâåðÿþ Âàñ, ÷òî îí - öåííûé àêòèâ.
Õüþáåðò, ïðîâîäèòå äîêòîðà Áèøîïà äî åãî ëàáîðàòîðèè
è íå âûïóñêàéòå èç âèäó âçÿòûå ïðîáû.
Ñïàñèáî âàì. Ñïàñèáî.
Áûñòðî ñíèìàéòå ñâîþ ïèæàìó, è
äàâàéòå ïîéäåì.
Áûñòðåå.
Äàâàéòå.
ß íå ìîãó íàéòè èìÿ Âàíäåíêåìïà
íèãäå â áàçå äàííûõ.
Íî îí , äîëæíî áûòü, áûë çäåñü, ÷òîáû ñ êåì-òî âñòðåòèòüñÿ.
Êàê äàëåêî âû çàøëè?
Äâà ìåñÿöà
Îíè âñå íàçâàëè èõ ñåìüåé.
Õî÷åøü ïîçâîíèòü ñâîåé ñåñòðå?
Ïðîñòî ÷òîáû îíà çíàëà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
×òî âû ñêàæåòå îá ýòîì?
Ýòîò ïàðåíü, Ýéìñ,
ó íåãî áûëî äâå âñòðå÷è ýòèì óòðîì,
íî îí î÷èñòèë ñâîé êàëåíäàðü
â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, â÷åðà.
Íî îí çäåñü.
Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
È ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî ÷òî-ëèáî çíà÷èòü.
Ðåáÿòà...
Ó íàñ ïðîáëåìà.
Äàâàéòå ñþäà.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âû ëÿãëè
è ïðîñòî ïîïðîáîâàëè îòäîõíóòü è ðàññëàáèòüñÿ, õîðîøî?
Õîðîøî, ÿ ïðèíåñó âàì âîäû.
Ñïàñèáî.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Êàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî ó íåå åñòü âðåìåíè?
ß íå çíàþ, êóðüåð óìåð...
ãäå-òî ÷åðåç ïî÷àñà ïîñëå òîãî, êàê ñäåëàë Âàíäåíêåìïó èñêóññòâåííîå äûõàíèå.
Îíà áîëüíà?
Áîþñü, ÷òî äà.
Íî íà íåé íå áûëî íè êàïëè êðîâè.
Âû íå ìîæåòå çíàòü íàâåðíÿêà.
Ó íåå íåò. Îíà íå áûëà ðÿäîì ñ íèì, êîãäà îí óìåð!
Íî ìû íå çíàåì ýòîãî.
Îíà îáùàëàñü ñ êóðüåðîì, âåðíî?
Ìîæåò áûòü, îí åå êîñíóëñÿ. Îí ìîã åå çàðàçèòü.
Ôàêòè÷åñêè, ìû ïðîñòî íå çíàåì.
Íî âàæíî, ÷òîáû ìû âñå îñòàâàëèñü ñïîêîéíûìè.
Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè ñ ãëàçó íà ãëàç, ìèñòåð Ýéìñ?
Õîðîøî, ÿ çíàþ ÷òî ìèñòåð Âàíäåíêåìï áûë çäåñü ÷òîáû óâèäåòü âàñ.
Âàøå ðàñïèñàíèå áûëî èçìåíåíî â÷åðà
è ïëàíû íà óòðî áûëè ñòåðòû.
Ïî÷åìó îí áûë çäåñü ?
Îí ïðèøåë ñþäà, ÷òî-áû ïðîäàòü ìíå èíôîðìàöèþ.
îò îäíîãî èç íàøèõ êîíêóðåíòîâ.
êàêîãî ðîäà èíôîðìàöèþ?
Âñå, ÷òî îí ñêàçàë, áûëî íàéäåíî èç íåäàâíåãî çàïàñà.
×òî æ, âîçìîæíî ÷òî Âàíäåíêåìï
çàðàçèëñÿ âèðóñîì çäåñü,
òàê ÷òî âû çíàåòå, êàêîé íåôòÿíîé ðåçåðâ?
×òî ýòî áûë çà êîíêóðåíò?
Îí íå ñêàçàë áû.
Âñå, ÷òî îíà ñêàçàë, áûëî:
"Ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî, ÷òîáû ïîêàçàòü âàì."
Êîå-÷òî, ÷òî ÿ íàøåë áû î÷åíü öåííûì.
Îí äîëæåí áûë ïðèéòè
äî òîãî, êàê ïðèäóò ñîòðóäíèêè, ýòè óòðîì.
Õîðîøî, ãäå ýòà,
èíôîðìàöèÿ?
ß íå çíàþ.
Ó íåãî ñ ñîáîé íè÷åãî íå áûëî.
Ýòî î÷åíü êîíêóðåíòîñïîñîáíûé áèçíåñ, àãåíò Äàíýì.
ß çíàþ, ÷òî ÿ íàðóøèë äþæèíó ôåäåðàëüíûõ çàêîíîâ,
íî ÿ ïðåäïî÷åë áû ñèäåòü â òþðüìå, ÷åì óìåðåòü çäåñü.
Ìîæåò áûòü, óæå ñëèøêîì ïîçäíî ìåíÿòü øèëî íà ìûëî,
Ìèñòåð Ýéìñ.
Ðàäæàí Âàíäåíêåìï áûë íåôòÿíûì êîíñóëüòàíòîì.
Îí ïðèáûë â Ëîãàí, òðè äíÿ íàçàä ðåéñîì èç Äóáàè.
Ìû óæå îáùàëèñü ñ 174
èç 212 ïàññàæèðîâ íà áîðòó.
Íèêòî íå ïîêàçàë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ çàðàæåíèÿ.
Óäàëîñü ëè âàì îòñëåäèòü åãî ïåðåäâèæåíèå?
Îí îñòàíîâèëñÿ â ãîñòèíèöå Êîíòèíåíòàëü.
Ó íàñ åñòü àãåíòû â ýòîì îòåëå.
Ñîîáùèëè îá îòñóòñòâèè ñèìïòîìîâ òàì òîæå,
íî òàêæå íè êàêîãî ïðèçíàêà ëþáîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ îí ïðîäàâàë.
×òî-íèáóäü ñëûøíî îò Óîëòåðà?
Îí ñïîñîáåí èäåíòèôèöèðîâàòü âèðóñ?
Íåò, ïîêà íåò, íî ÿ äàì òåáå çíàòü, êîãäà óçíàþ.
Õîðîøî.
Åñëè ìû ñìîæåì èçîëèðîâàòü åãî îò ïåðåóòîìëåíèÿ,
ìû, ìîæåò áûòü, ñìîæåì ïîíÿòü èíäèâèäóàëüíîñòü ýòîãî âèðóñà.
Èíäèâèäóàëüíîñòü?
Óîëòåð, ýòî íå ÷åëîâåê.
Öåíòðèôóãà âîí òàì.
Íåò, âèðóñû-íå ëþäè, Àñòðèä.
Íî, êàæåòñÿ, îíè òîæå âåñüìà ðàçóìíû.
Âèðóñ áåøåíñòâà
íå ìîæåò âûæèòü â âîäå.
È îí ïîðàæàåò íîñèòåëÿ ïàðàëèçóþùèì ñòðàõîì ïåðåä âîäîé.
Óîëòåð, ýòî çâó÷èò...
Õà, ïîâåðüòå, ÿ çíàþ, êàê ýòî çâó÷èò.
Ýòî ïî÷òè íåâåðîÿòíî.
×åì áîëüøå ìû óçíàåì î âèðóñàõ,
òåì áîëåå íåâåðîÿòíûìè îíè ñòàíîâÿòñÿ.
Îíè îïðîêèäûâàþò íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î æèçíè è ñìåðòè.
È èõ åäèíñòâåííûì ïðåäíàçíà÷åíèåì, ïîõîæå,
ÿâëÿåòñÿ âûæèâàíèå è ðàçìíîæåíèå.
È îíè èñïîëüçóþò íàñ êàê òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà äëÿ ýòîãî.
Ëþäè íåðàçóìíî ñ÷èòàþò,
÷òî îíè íàõîäÿòñÿ íà âåðøèíå ïèùåâîé öåïè.
Íà ñàìîì äåëå,ýòî âèðóñû.
Íå ïîëó÷èëîñü âûäåëèòü øòàìì.
Îáðàçåö áûë ñëèøêîì õðóïêèì.
Ïðîêëÿòüå!
Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
Íó, ýòî îäíà èç õîðîøèõ íîâîñòåé.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî âèðóñ íå ïåðåäàåòñÿ ïî âîçäóõó.
Íåò?
Íåò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé â òîì çäàíèè
ïîêàçûâàëè ïðèçíàêè çàðàæåíèÿ.
Íàì íóæåí ëó÷øèé îáðàçåö.
Ó Áðîéëçà åñòü ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
×òîáû íè ïûòàëñÿ ïðîäàòü Âàíäåíêåìï,
îíè íå ìîãóò íàéòè ýòî.
Âàì óäàëîñü ïîéìàòü Ðåé÷åë?
Íåò.
ß íå ïðîáîâàë.
Îíà ïðîñòî ïðîøëà ÷åðåç âñå ýòè âåùè
ñî ìíîé, â ãîñïèòàëå,
è ó íåå äî ñèõ ïîð êîøìàðû,
â êîòîðûõ ÿ ìåðòâ.
Êàêîé ñìûñë ïóãàòü åå ñíîâà?
Ìû äîëæíû ïðåîäîëåòü ýòî.
Ýòî òàê ïîõîæå íà òåáÿ.
Äàæå ñåé÷àñ, òû çàùèùàåøü å¸.
ß äóìàþ, ÷òî âåñü ñìûñë â òîì,
÷òîáû èìåòü ëþäåé, êîòîðûå çàáîòÿòñÿ î òåáå
â òâîåé æèçíè...
×òîáû áûëî ñ êåì ïîãîâîðèòü, êîãäà òû íàïóãàíà.
Åå íåò.
Ñåêðåòàðÿ.
(Ðûäàåò)
Ïèòåð...
Äàíýì.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òàì ïðîèñõîäèò?
Ïèòåð, áóäü îñòîðîæåí.
Ïèòåð.
Ïèòåð, íåò!
Íå ìîãó áîëüøå æäàòü.
Ïðåêðàòè! Îòîéäè îò íåãî ñåé÷àñ æå!
Íà ìåíÿ ïîïàëà åãî êðîâü.
Åñëè ÿ íå áûë èíôèöèðîâàí ðàíüøå, òî, íàâåðíîå, çàðàçèëñÿ ñåé÷àñ.
Ïèòåð, ýòî áåçóìèå!
Îíè òàì, à ìû çäåñü.
È îíè íå ïîñûëàþò íè êîãî äðóãîãî íàâðåõ.
Ýòî íàø ïîñëåäíèé øàíñ, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ,
çà÷åì îí ïðèåõàë è ÷òî ïûòàëñÿ ïðîäàòü çäåñü.
Êëþ÷è îò àðåíäîâàííîé ìàøèíû.
Íèêîãäà íå áåðè ñ ñîáîé íà ïåðåãîâîðû íè÷åãî,
çà ÷òî ìîãóò ïîñàäèòü â òþðüìó.
Âñåãäà îñòàâëÿé ýòî íà íåéòðàëüíîé òåððèòîðèè
Ñîòðóäíèêè ÖÊÇ ñåé÷àñ îòêðûâàþò "äèïëîìàò"
Âû ñêàçàëè, ÷òî åãî ìàøèíó íàøëè
â ãàðàæå íåïîäàëåêó.
Ãàðàæ ïîäçåìíûé?
Äà, ýòî òàê.
Äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ãèïîòåçà î òîì,
êàê âèðóñ ïåðåíîñèòñÿ.
Ïðîäîëæàé
Èòàê, ó ñåêðåòàðÿ áûëà èíàÿ ðåàêöèÿ
íà âèðóñ, â îòëè÷èå îò äâóõ äðóãèõ æåðòâ.
È ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ ïî÷åìó.
Ýòîò âèðóñ...
äîëæåí ðàñïûëèòñÿ, íî ÷òîáû ñäåëàòü ýòî,
îí äîëæåí çàðàçèòü äðóãèå îðãàíèçìû.
Âàëüäåíêåìï ïðèåõàë â çäàíèå îäèí,
è òîëüêî òîãäà, êîãäà îí îêàçàëñÿ â îôèñå, ïîëíîì ëþäåé,
îí ðàñïûëèëñÿ.
Í-íî... Óñïåøíî çàðàçèâ äðóãèõ ëþäåé,
ß äóìàþ, âèðóñ îùóùàåò,
÷òî îí ñîäåðæèòñÿ â çäàíèè
è îí õî÷åò âûéòè, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ðàñïðîñòðàíåíèå çà åãî ïðåäåëàìè
Âèðóñ õî÷åò âûáðàòüñÿ íàðóæó?
Äà, äà.
Âû íå äóìàåòå, ÷òî ýòî ñëèøêîì íåïðàâäîïîäîáíî, äàæå äëÿ âàñ?
Íåò... Êóðüåðà ðàçîðâàëî òîëüêî òîãäà,
êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ ê ñòåêëÿííîé äâåðè.
È èç òîãî, ÷òî âû ñêàçàëè, âûõîäèò, ÷òî ñåêðåòàðøà
ïîêàçàëà èððàöèîíàëüíîå ñèëüíîå æåëàíèå âûáðàòüñÿ íàðóæó,
è çàòåì ðàñïûëèòüñÿ.
Âèðóñ çàñòàâèë åå ïîêèíóòü çäàíèå.
Îí õî÷åò âûáðàòüñÿ íàðóæó.
Âû óòâåðæäàåòå, ÷òî âèðóñ çàñòàâèë èõ ïðûãíóòü.
Äà. Äà, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî òàê.
Ñðåäè ïðî÷åãî, â ïîðòôåëå
ìû íàøëè îáðàçöû êåðíà
èç ðàñêîïàåìîé íåôòè.
Ýòî íàø âèðóñ.
Îáðàçåö áûë óêðàäåí ñ íåôòåâîé çàñòðîå÷íîé êîðïîðàöèè.
 ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàëüíîé ïðîöåäóðîé, îí áûë áû ñîõðàíåí
â âîçäóõîíåïðîíèöàåìîì çàùèòíîì øàðå.
Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî Âàëüäåíêåìï, âîçìîæíî, óäàëèë ýòîò øàð,
÷òîáû âûíåñòè åãî.
Ýòè äîêóìåíòû ïîêàçûâàþò, íà êàêîé ãëóáèíå áûë äîáûò îáðàçåö?
10 ìèëü.
 òàêîì ñëó÷àå,
ÿ ïîëàãàþ, ìû ñòîëêíóëèñü
ñ êîøìàðîì âçîðàñòîì â 75000 ëåò.
Òåì, êîòîðûé, âîçìîæíî, áûë îòâåòñòâåíåí
çà èñòðåáëåíèå ìëåêîïèòàþùèõ ëåäíèêîâîãî ïåðèîäà.
Íåêîòîðûå âåùè äîëæíû îñòàâàòüñÿ íåòðîíóòûìè.
Äîêòîð Áèøîï, Âû ìîæåòå íàéòè ëåêàðñòâî äëÿ íåå?
Âîçìîæíî, ñî âðåìåíåì.
Íî ïîêà ìû äîëæíû äåðæàòü ëþäåé â áåçîïàñíîñòè.
Òåïåðü, êîãäà ó ìåíÿ åñòü èçîëèðîâàííûé îáðàçåö,
ÿ ìîãó ñîçäàòü òîêñèêîëîãè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå.
Ïî êðàéíåé ìåðå ìû ìîæåì èäåíòèôèöèðîâàòü, êòî óæå çàðàæåí.
Áðèëëèàíòû èëè èçóìðóäû?
Àãåíò Äàíýì,
- Áèëë Õàáåðò, ÖÊÏÇ. - Çäðàñòâóéòå.
Èòàê, êàê âû ñîáèðàåòåñü ýòî äåëàòü?
Ðàçäåëèìñÿ íà äâå ãðóïïû.
 àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
Õîðîøî, ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Îò "À" äî "Ì", âû ñî ìíîé.
Îñòàëüíûå ìîãóò ïîéòè ñ àãåíòîì Õàáåðòîì.
Ïîçâîíèòå â ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò.
Ïîëó÷èòå ðàçðåøåíèå äëÿ î÷èñòêè óðîâíÿ øåñòü.
Óðîâíÿ øåñòü?
Ìû íå çíàåì, êàê åãî óäåðæàòü.
Åñëè êòî-íèáóäü ñíàðóæè çàðàæåí...
Ñïàñèáî.
Íå ñòîèò.
Íó êàê ó íàñ òóò äåëà?
Ìû òîëüêî íà÷àëè.
Ñíà÷àëà Âèíñåíò Àìåñ.
Íî êàê ìû óçíàåì?
Åñëè âû çàðàæåíû,
ðåçóëüòàò áóäåò ÷åðíûì.
Ïîñêðåáèòå.
Ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå ñêðåáîê ñ âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè âàøåé ùåêè.
ßíòàðíûé.
Âû ÷èñòû.
Ìû ñâÿæåìñÿ ñ âàìè.
Õîðîøî, ñëåäóþùèé Ïèòåð,
è äàëüøå Îëèâèÿ.
Äàìû âïåðåä.
Ñäåëàéòå ñêðåáîê ñ âàøåé ùåêè.
Âû íå çàðàæåíû.
Ïèòåð.
Âû â ïîðÿäêå.
Õîðîøî.
Õîðîøî. Ñëåäóþùèé.
Ëàäíî, äàâàéòå ýòó ïåðâóþ ãðóïïó âíèç.
Âû, ðåáÿòà, ñî ìíîé. Ïîøëè.
Ýòî - ïåðâàÿ ïàðòèÿ íåçàðàæåííûõ
ñ îáåèõ ïðîâåðî÷íûõ ãðóïï.
Íîíà Íîððèñ.
Ëîðåí Íîññåëü.
Ãëåí Ïîëçåí.
Âèíñåíò Àìåñ.
Îëèâèÿ Äàíýì.
Ïèòåð Áèøîï.
Ïîäîæäèòå, ïîñòîéòå.
Ó íåãî êðîâîòå÷åíèå èç íîñà. Îí èíôèöèðîâàí.
ß ïðîñòî äîëæåí âûéòè.
Îñòàíîâèòå åãî! Äåðæèòå åãî ïîäàëüøå îò äâåðè.
ß ïðîñòî õî÷ó âûéòè!
Ààà!
ß ïðîñòî õî÷ó âûéòè!
ß çàðàæåí?
Áîþñü, ÷òî äà.
Íî ÿ íå áûë ðÿäîì íè ñ êåì.
Ñòèâ, òû äîëæåí ïîéòè ñî ìíîé.
Îëèâèÿ, ïðîøó òåáÿ!
Ïîæàëóéñòà, òû äîëæíà îòêðûòü ýòó äâåðü.
Ïèòåð, òû æå çíàåøü, ÿ íå ìîãó.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ïðîñòî ïîñìîòðè.
ß â íîðìå.
Ïðîñòî ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Ïèòåð... Îëèâèÿ...
Îëèâèÿ!
ßíòàðíûé. Âû ÷èñòû.
Îëèâèÿ, ìû çàêîí÷èëè òîêñèêîëîãè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå.
Ïèòåð èíôèöèðîâàí.
Ïèòåð?
Äà, òåñò áûë îøèáî÷íûì.
ß...ÿ íå çíàþ, êàê, íî...
Ó íåãî èäåò êðîâü èç íîñà,
è îí âñå åùå â çäàíèè.
Õîðîøî.
×òî ñëûøíî î Ïèòåðå?
Êàìáîäæèéñêàÿ âñïûøêà â 2004...
Óáèëà 7300 ÷åëîâåê,
ñìåðòè áîëüøèíñòâà èç íèõ ìîæíî áûëî áû èçáåæàòü,
åñëè áû êèòàéñêèå âëàñòè áûñòðåå ïðèíèìàëè ðåøåíèÿ.
Òî áûë óðîâåíü 4.
Íûíåøíÿÿ ñèòóàöèÿ - óðîâåíü 6.
Ñåé÷àñ, ýòî åäèíñòâåííûé âàðèàíò.
Îíè çàêîí÷èëè òîêñè÷åñêîðå ñêàíèðîâàíèå.
ß ñëûøàë.
11 ãîðîæàí èíôèöèðîâàíû è âàø êîëëåãà.
Ìíå æàëü.
Òàê ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
Âûçâîëèòü îñòàòêè òåõ, êòî íå çàðàæåí,
è Ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò óïîëíîìî÷èë íàñ
ââåñòè âîéñêà è ñäåðæèâàòü îñòàëüíûõ.
Âîéñêà?
Äàíýì
Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá
áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî âèðóñ íå ðàñïðîñòðàíèòñÿ.
Òàì äþæèíà ëþäåé â çäàíèè.
Âû íå ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî èõ óáèéñòâî ÿâëÿåòñÿ
íàøèì åäèíñòâåííûì âàðèàíòîì.
Ïîéäåì ñî ìíîé
Îòîéäèòå îò íåå.
Ýòà ìîäåëü ïîêàçûâàåò, ÷òî áóäåò,
åñëè õîòÿ áû îäèí èç ýòèõ ëþäåé âûéäåò íàðóæó
è çàðàçèò êîãî-òî íà óëèöå.
Ýòî äâå íåäåëè, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âðåìåíè.
Ó íàñ íåò íè êàêîãî áëîêàòîðà, íèêàêîãî ëå÷åíèÿ.
Êàêîå ðåøåíèå âû ïðåäëàãàåòå, àãåíò Äàíýì?
Óîëòåð...
Óîëòåð, âû íå ìîæåòå ñíÿòü ýòî.
Íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Âèðóñ íå ïåðåäàåòñÿ ïî âîçäóõó.
Îí ïåðåäàåòñÿ æèäêîñòÿìè... Êðîâüþ, ñëþíîé.
Óîëòåð, ìû ñîáèðàåìñÿ ïîíÿòü ýòî.
Ïèòåð áóäåò â ïîðÿäêå.
Ïîðà èäòè.
Ìû áåðåì âåñü íå çàðàæåííûé ïåðñîíàë.
Èç çäàíèÿ, ñåé÷àñ æå.
Óîðëòåð, ìû äîëæíû áóäåì ïîìî÷ü Ïèòåðó
Ñíàðóæè.
Íó æå, Óîëòåð, ïîøëè!
Àñòðèä, ãäå òû?
Óîëòåð íå õî÷åò óõîäèòü
Îí äóìàåò, ÷òî ñìîæåò ïðèäóìàòü ëåêàðñòâî.
Ó íåãî åñòü èäåè êàê ýòî ñäåëàòü?
Íåò, ïîêà íåò.
Àñòðèä, îíè ñäàþòñÿ.
ÖÇ, íå õîòÿò, ÷òîáû áûë ðèñê çàãðÿçíåíèÿ,
òàê ÷òî îíè ïëàíèðóþò óáèòü âñåõ âíóòðè
Òû íå äîëæåí áûòü çäåñü.
Óîëòåð ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò.
Ìû áóäåì â ïîðÿäêå.
Àñòðèä...
×òî õîòåëà àãåíò Äàíýì?
Íè÷åãî.
Ïîìîãèòå ìíå ïåðåòàùèòü ýòîãî ãîëëàíäöà íà êóõíþ.
Òàì åñòü ñòîë ñî ñëèâîì.
×åëîâåê ðàçóìíûé óïîðíî ïðîäîëæàë ðàçâèâàòüñÿ 100 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä.
Ïîýòîìó ÷òî-òî, äîëæíî áûòü, óáèëî ýòîò âèðóñ.
Áîëåå ìåäëåííûé ìåòàáîëèçì, ýâîëþöèîíèðóþùèå ãðóïïû êðîâè.
Åñëè òîëüêî ýòîò ïðîêëÿòûé âèðóñ íå ïðèâÿçàí ê êîíêðåòíîìó âèäó.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëî æèâîòíîå, êîøêà èëè ñîáàêà...
Íåò. Íåò, íåò, íåò
Íåò, äëÿ ýòîãî íåò âðåìåíè êîíå÷íî æå
Óîëòåð... ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Ïèòåðó óìåðåòü ñíîâà
Îí ê ýòîìó èäåò.
Âñå îíè.
ß íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü
Óîëòåð, òû ïîìíèøü ýòî óòðî?
×òî òû ñêàçàë â íàó÷íîì ìóçåå.
Òû ñêàçàë, ÷òî Ìàãåëëàí ñîâåðøèë êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå
Ñ êîìàíäîé èç 237 ÷åëîâåê
Âñêîðå âñå îíè óìåðëè
Äà, íî 18 èç íèõ âûæèëè
Ýòî òî ÷òî òû ñêàçàë, Óîëòåð
Íåñìîòðÿ íà âñå òðóäíîñòè,
18 èç íèõ âåðíóëèñü ê ñâîèì ñåìüÿì
Îñòàëüíûå óìåðëè îò öèíãè
Ìåäëåííàÿ, óæàñíàÿ ñìåðòü.
Íåïðåêðàùàþùèéñÿ ïîíîñ, êðîâîòå÷åíèå èç âñåõ êîæíûõ ïîð.
Îíè âñå ïîãèáëè.
Êðîìå... íàñ.
75000 ëåò íàçàä
Íàø âèðóñ íà÷èñòî ñòåð æèçíü ñ íàøåé ïëàíåòû.
Ïîòîì æèçíü âîçðîäèëàñü.
Çíà÷èò, ÷òî-òî ... äîëæíî áûëî óáèòü
àêòèâíûé âèðóñ.
- Ýø... - Àñòðèä.
Íåò...çîëà
Ãîðà Òîáà...
ñàìîå áîëüøîå âóëêàíè÷åñêîå èçâåðæåíèå
çà ïîñëåäíèå 25 ìèëëèîíîâ ëåò.
Îíî çàêðûëî ñîëíöå.
Ñåðíàÿ çîëà ïàäàëà âåçäå
Ïî âñåìó ìèðó.
Ñåðà.
Ñåðà!
Ýòî ìîãëà áûòü îíà.
Ãäå ó íàñ ñåðà?
Îòêðîéòå õîëîäèëüíèê.
Òåïåðü, ñêàæèòå ìíå, ÷òî ó íàñ òàì åñòü?
Åìì...Çäåñü åñòü äèåòè÷åñêàÿ ñîäà.
Åñòü ïðèïðàâà, åñòü, ìì...
Çäåñü åñòü éîãóðò, ñûð,
õðåí, ìîëîêî...
Î, õðåí! Õðåí, õîðîøî. Âîçüìèòå åãî.
Ãëèêîçèä â õðåíå èìååò âûñîêîå ñîäåðæàíèå ñåðû.
Åñëè ÿ ïðàâ, îí àòòàêóåò âèðóñ.
Ñïàñèáî.
Ñóëüôèä, ðàñòâîðåííûé ê ÷åòûðåì ÷àñòÿì íà ìèëëèîí.
Òîãäà ïðèìåíèòå âûñîêóþ òåìïåðàòóðó, ÷òîáû êàòàëèçèðîâàòü îñíîâó.
1.5 êóáèêà äîëæíî õâàòèòü.
Õîðîøî.
Åñòü.
Ïîñëå òîãî êàê ìû îïîâåñòèì ñåìüè ïîãèáøèõ,
ìû âûïóñòèì óòâåðæäåíèå.
Ìû âçÿëè âèðóñ ïîä êîíòðîëü.
È ìîæåì íå áîÿòñÿ áóäóùèõ âñïûøåê.
Âîëòåð íàøåë ëåêàðñòâî.
ß ïåðåçâîíþ.
Ýòî òî, ÷òî åìó íóæíî.
Îñíîâà ñóëüôèäà, áëîêàòîð íåéðàìèíèäàçû.
Íàì íóæíà õèìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ.
Áëèæàéøàÿ - â Âåëëåñëåé.
Õîðîøî.
È íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû ñèíòåçèðîâàòü ïðîòèâîÿäèå.
Èçâèíèòå, àãåíò Äàíåì, íî ó íàñ íåò ñòîëüêî âðåìåíè.
Ýòî ñòåêëî äîëãî íå ïðîäåðæèòñÿ
À ÷òî åñëè áû ìû ìîãëè âûèãðàòü íåìíîãî âðåìåíè?
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ôåíòàíèëîâûé ãàç.
Çàêà÷àéòå åãî âíóòðü çäàíèÿ
Äåðæèòå èõ äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû ìû ìîãëè íàéòè ëåêàðñòâî.
Ó íàñ áóäåò ãðóçîâèê ñ ãàçîì ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò.
Íåò, äàæå åñëè ìû ìîãëè áû, îí íå ðàññååòñÿ.
Âåíòèëÿöèîííàÿ ñèñòåìà âíèçó çäàíèÿ,
è ÿ íå ìîãó áîëüøå ðèñêîâàòü, ïîñûëàÿ òóäà ñâîèõ ëþäåé,
÷òîáû âêëþ÷èòü åãî.
Òîãäà ÿ ñäåëàþ ýòî.
Ýòî ê àãåíòó Áðîéëç, íå êî ìíå.
Ó âàñ 15 ìèíóò.
Ïîñëå ýòîãî, ó ìåíÿ íå áóäåò âûáîðà.
Äà, ñýð.
Âûïóñòèòå íàñ!
Äàíýì, ãðóçîâèê ñ ãàçîì çäåñü.
×òî òàêîå òâîè 20?
ß â ëèôòå,
êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ïàðêîâî÷íîì ãàðàæå.
(êðè÷èò)
Ïîñëóøàé, ÿ çäåñü ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå.
Îòäàé ìíå ïèñòîëåò, Îëèâèÿ.
Ïèòåð, îíè ñîáèðàþòñÿ óáèòü òåáÿ.
Îíè óáüþò âñåõ íàñ â ëþáîì ñëó÷àå.
Ëåêàðñòâî ñíàðóæè. Îíè âðóò íàì.
À òû çàêðûëà ìåíÿ çäåñü.
(êðè÷èò)
Òû ïðåäàëà ìåíÿ!
(áîðþòñÿ)
Ëåæàòü.
Äàíåì.
Àãåíò Äàíåì, âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Àãåíò Ôàðíñâîðò
Ñýð.
Âåíòèëÿöèÿ âêëþ÷åíà?
Íåò, ñýð, îíà âñå åùå âûêëþ÷åíà.
Îëèâèÿ åùå íå çàêîí÷èëà.
Íàì íàäî èäòè.
ß äàë âàì 15 ìèíóò.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ó âàñ çäåñü åñòü îïåðàòèâíûå ïîëíîìî÷èÿ.
Íî çäåñü åñòü ëþäè, êîòîðûå äëÿ ìåíÿ êàê ñåìüÿ.
Åùå äåñÿòü ìèíóò.
Ìíå æà
…

Need subtitles from another video?