YouSub

ru Russian

Fringe 2x13 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 692 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

[тревожная музыка]
¶ ¶
эй, подождите
какой этаж?
16.
Сегодня будет хороший
[с иностранным акцентом] да, да, я так думаю
приятель, что-то ты фигово выглядишь.
ты в порядке?
эй, линда мне кажется с этим парнем что-то не то.
Сэр, вам нужно записаться.
[задыхается]
Линда, звони 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Он...он мертв.
[все кричат]
[зловещая музыка]
Sync by honeybunny www.addic7ed.com перевод - korrum
Вам помочь?
Я ищу человека, который
похоже потерялся.
Хорошо, из какой он школы?
Он не из школы, он взрослый мужчина.
Его зовут доктор Уолтер Бишоп.
Хмм, понимаю.
Человек с особенными потребностями.
Вы даже себе не представляете.
Когда Виктория,
последний уцелевший корабль,
вернулась в порт отправления
после первого кругосветного плавани,
в живых оставалось 18 из 237 моряков.
Что с ними произошло?
Они все погибли, дочка.
Ужасной и скорее всего болезненной смертью.
Понимаешь, когда открываешь новые двери,
Приходиться платить.
Представь...
Сегодня ночью ты заглядываешь под кровать,
И... о ужас!
Там монстр,
Который тебя немедленно съедает.
Смотри, если бы ты не стала
искать монстра,
ты бы его не нашла,
и спокойно бы лежала себе в кровати,
вместо того, чтобы перевариваться
в желудке монстра.
но если вам пповезет,
ваши сестры или братья
услышат ваши крики,
ваше приключение послужит
для них ценным уроком.
Простите, а вы здесь работаете?
Нет я... я держатель месячного абонемента.
Но спасибо. Я доктор Уолтер Бишоп.
Они не имели права лишить меня членства.
Не имели права.
Уолтер, ты до смерти на пугал детей.
[мобильный звонит]
Дети должны знать правду.
Алло. Агент Данэм?
С ними все только сюсюкаются и это не доведет до добра.
Питеру уже сказала?
Хорошо...Сейчас будем.
Пойдем.
Детектив, Я агент Данэм.
Это Питер Бишоп.
Детектив Кассель.
Мы опрашиваем свидетелей,
Пытаемся разобраться, что тут произошло.
Медэксперт здесь?
Едет.
Это голландские права.
Раджан Ванденкемп.
Никогда ничего похожего не видел.
Повезло.
Я пойду поговорю со свидетелями.
Я агент Данэм из ФБР. Здравствуйте.
Я вас оставлю.
Спасибо.
У него была здесь в Витас с кем-то назначена встреча?
Хмм. Никто его не знает.
Никто его не ждал.
Мне кажется, он сам не знал куда идет.
Он вышел из лифта,
с потерянным видом, а потом упал.
Хорошо, спасибо.
Это Бройлз. Он внизу.
Он проверяет Ванденкемпа.
Ну здесь он никого не знал,
а с улицы сюда просто так не заходят
Простите, могу я задать вопрос?
Да, а вы?
Я Эймс. Винсент Эймс.
Я вице-президент по геотехнике.
Как скоро мы сможем уйти?
Я боюсь, что пока нельзя.
уже известно, что с ним произошло?
Как раз в этом мы и пытаемся разобраться.
Но как только мы сможем вас отпустить, мы сразу же сообщим.
Майк, наш курьер поднимался с ним в лифте.
Кто из них Майк?
Он сидел вон там...
Доктор Бишоп, агент Фарнсворт.
У нас мертвый мужчина, возраст 50 лет.
Похоже он из Нидерландов.
Зашел в офис Витас Петрол сегодня в 7-30 утра
И у него лопнули вены.
А понимаю.
Ну причиной может быть васкулит.
или артериовенозное соустье,
которое является абнормальным каналом между сосудами.
чрезмерно высокое кровяное давление
ведет к разбуханию вен.
(Астрид) А потом они взрываются? (Уолтер) Нет, обычно нет.
Ну видимо поэтому мы и здесь.
Нет, нет!
Это здание нужно немедленно изолировать.
Никого не впускать и не выпускать.
Похоже мы имеем дело с вирусом .
Но Оливия и Питер--
Они останутся внутри.
Установите в здании карантин, агент Бройлз.
Мне нужно побольше узнать про первую жертву, Питер.
Голландец.
Если я буду знать, откуда он двигался,
где он был до этого,
Тогда я смогу попробовать выяснить,
что его инфицировало.
Уолтер, мы пока не знаем.
Ну а к кому он пришел?
Кто-то в здании должен знать.
хоть что-то.
Уолтер?
ЦКЗ приехали.
Будь осторожен там, сын.
Хорошо.
ЦКЗ приехали .
Уолтер, все будет в порядке.
Надо работать.
Почему полиция не дает нам уйти?
Мы думаем, что находимся в центре заражения вирусом.
Приехали представители Центра по контролю заболеваний.
Вы хотите сказать, что мы под карантином?
На данный момент, да.
Что с Майком?
Он Заразился.
Он...мертв?
Он был ближе всего к этому парню.
Ты тоже был близко, карл.
Прям рядом с курьером.
И Девон и Винсент.
На вас на всех его кровь.
Тогда почему они тоже не заразились?
Как ты это объяснишь?
Я не знаю, Илейн.
Я думаю это дело времени.
Они перекрыли вентиляцию.
Я попросила детектива Кастла об этом позаботиться.
Так предписывает протокол...На тот случай, если вирус переносится по воздуху.
Мы не хотим, чтобы он распространился по зданию.
Нужно, чтобы вы разделились на группы.
Те кто были близко к Ванденкемпу,
Соберитесь, пожалуйста, в одной из переговорных.
Это просто предосторожность, пока мы не разберемся в чем дело
И как он передается.
Давайте, быстренько!
Агент Бройлз, я Арнольд Макфадден,
Директор по полевой работе, ЦКЗ.
Я так понимаю там двое ваших людей.
Известно уже связано ли это
с биотераризмом?
Мы это проверяем в настоящий момент,
но пока никаких данных.
Вы хотели со мной поговорить?
Отправьте команду в лобби.
Возьмите образцы крови.
Перекройте все в радиусе двух кварталов.
Мне нужно шесть таких образцов,
Молодой человек.
Извините, а вы кто?
Где у вас центрифуга.
извините.
Агент Бройлз, эмм, Уолтера арестовали.
Агент Бройлз, слава богу вы здесь.
пожалуйста, скажите им, чтобы они меня отпустили.
Он пересек линию безопасности.
говорит, что он из ФБР,
но у него нет ни документов, ни удостоверения.
Я сказал вам, что я консультант.
Доктор Бишоп у нас работает.
Его сын Питер находится в здании.
Мне нужно вернуться в лабораторию.
Я пытаюсь определить, с каким патогеном мы имеем дело.
И мне нужен образец крови.
Я понимаю ваше желание помочь, доктор.
Но у меня огромный опыт в области патогенов.
А я был председателем кафедры биохимии в Гарварде
И я не люблю узколобых бюрократов.
Уолтер...
Это вы зря.
...извини.
Нам нужна информация.
Сын сказал, что на некоторых людей попала кровь
инфицированного.
Но только один из них умер. Почему он?
Почему у остальных нет симптомов?
Мне нужно вернуться в лабораторию и выяснить это.
Какое бы впечатление на вас не производил доктор Бишоп,
я уверяю вас, что он будет очень полезен.
Хьюберг проводи доктора Бишопа в его лабораторию
и дай ему образцы, но не спускай с них глаз.
Спасибо. Спасибо.
Ну давай быстрей снимай свою пижаму
и пойдем уже!
Я не могу найти Ванденкампа
В этой базе данных.
Но он ведь наверняка пришел на встречу с кем-то
За какое время ты проверила?
Два месяца.
Они все звонят семьям.
Хочешь позвонить сестре?
Просто сказать ей, что происходит?
Посмотри
Вот этот парень, эймс,
У него было две встречи на сегодняшнее утро,
Но он их отменил
Вчера в последний момент.
Но он здесь.
Но это еще не значит, что он причастен.
Так же как и не значит, что непричастен.
Послушайте...
У нас небольшая проблема.
[Шепотом] Что со мной происходит?
Иди сюда.
Тебе надо прилечь
Попытайся расслабиться и отдохнуть, хорошо?
Я принесу тебе воды.
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Сколько по-твоему у нее времени?
Не знаю, курьер умер...
Где-то спустя полчаса, после того, как делал Ванденкемпу искусственное дыхание.
Она заражена?
Боюсь, что да.
Но на нее не попала кровь.
Ты не можешь быть в этом уверена.
Не попала, она была далеко от него, когда он умер!
[крик] это значит, что мы все можем быть заражены.
Но мы не можем быть в этом уверены.
Она дружила с этим курьером, правильно?
Может быть, он дотронулся до нее и инфицировал ее.
Но наверняка мы ничего не знаем.
Главное сохранять хладнокровие.
Можно поговорить с вами наедине, господин Эймс?
Я знаю, что господин Ванденкемп приходил сюда на встречу с вами.
Вы вчера поменяли свое расписание
И отменили все утренние встречи.
Зачем он приходил?
Он приходил продать мне информацию.
Про одного из наших конкурентов.
Что за информация?
Он сказал только что это свежая информация по месторождениям.
Возможно Ванденкемп заразился там.
Вы знаете какое месторождение?
Какой конкурент?
Он не сказал.
Он сказал только,
"У меня есть кое что для вам."
Что-то очень ценное для меня.
Он должен был уйти до прихода
Сотрудников утром.
Ну и где она,
Информация?
Я не знаю.
Он ничего с собой не принес.
В этом бизнесе очень жесткая конкуренция, агент Данэм.
Я знаю, что нарушил десяток федеральных законов,
Но я предпочту сесть в тюрьму, чем умереть здесь.
Ну сейчас возможно выбирать уже не поздно,
господин Эймс
Раджан Ванденкемп был нефтяным консультантом.
Он прилетел в Логан три дня назад из Дубаи.
Мы уже связались со 174
Из 212 пассажиров этого рейса
Ни у одного из них нет признаков заражения.
У вас получилось восстановить его маршрут?
Он останавливался в гостинице «Континентал».
Там сейчас наши агенты.
Там симптомов тоже не обнаружено,
И также не обнаружено информации, которую он собирался продать.
Что Уолтер говорит?
У него получилось идентифицировать вирус?
Он пока не звонил, но я сообщу, когда что-то станет известно.
Хорошо.
(Уолтер) если у нас получится изолировать штамм,
То мы сможем определить личные качества этого вируса.
Личные качества?
Уолтер, это не человек.
Центрифуга там.
Нет, вирусы это не люди, Астрид,
Но у них похоже есть собственное сознание.
Вирус бешенства,например,
Погибает в воде,
Поэтому он вселяет носителю страх воды.
Уолтер, это звучит...
Поверь мне, я знаю как это звучит.
В это просто невозможно поверить.
Чем больше мы узнаем про вирусы,
Тем более невероятными они становятся
Они опровергают наши представления о жизни и смерти.
И их единственная очевидная функция это
Выживание и размножение.
И они используют нас как транспорт.
Люди заблуждаются, думая, что
Мы на вершине пищевой пирамиды.
На самом деле на вершине вирусы.
Не получается изолировать штамм.
Слишком хрупкий образец.
Черт.
Я этого боялся.
Ну по крайней мере хорошая новость в том,
что по-моему вирус не передается по воздуху.
Нет?
Нет. В противном случае,
В здании было бы больше людей
Демонстрирующих признаки заражения.
Нам нужен образец получше.
Бройлз что-нибудь узнал?
Нет.
Что бы там не продавал Ванденкемп,
Они не могут это найти.
Дозвонилась до Рейчел?
Нет.
Я не пыталась.
Он только что прошла через все это,
Когда я лежала в больнице,
И ей до сих пор снятся кошмары,
В которых я умираю.
Зачем снова пугать ее?
Мы выберемся.
Как это на тебя похоже.
Даже сейчас ты защищаешь ее.
Но ведь близкие люди
Для этого и нужны..
Чтобы было с кем поговорить, когда тебе страшно.
Она вышла.
Секретарша.
Питер...
Данэм.
Что черт возьми здесь происходит?
Питер, будь осторожен.
Питер.
Питер, нет!
Нельзя больше медлить.
Прекрати! Отойди от него немедленно!
На мне его кровь.
Если я и не был заражен раньше, то теперь точно.
Питер, это безумие!
Они там внизу, а мы здесь.
Больше никого они не пришлют.
Это наш последний шанс разобраться,
Что он здесь хотел продать.
Ключи от прокатной машины.
Никогда не приноси с собой на переговоры ничего,
За что тебя могут посадить в тюрьму.
Лучше оставлять это на нейтральной территории.
ЦКЗ в данный момент вскрывают чемодан.
Вы сказали, что его машину нашли
В гараже неподалеку.
Гараж подземный?
Да.
У меня есть гипотеза
Относительно поведения этого вируса.
Продолжайте.
Реакция секретарши на вирус отличалась
От двух других жертв.
И кажется я знаю почему.
Этому вирусу...
Необходимо распространятся, но для того чтобы делать это,
Ему нужны носители.
Вандеркемп пришел в здание один,
И разрыв вен произошел только, когда
Он оказался в наполненном людьми офисе.
Но инфицировав других людей,
Вирус почувствовал,
Что он изолирован в здании,
И теперь он хочет вырваться наружу, чтобы продолжить распространение.
Вирус хочет выбраться наружу?
Да, да.
Разве даже вам это не кажется чересчур?
Нет...Разрыв вен у курьера произошел, когда
Тот подошел к дверям.
И вы говорили, что секретарша
Демонстрировала иррациональное желание выбраться на улицу,
После этого у нее произошел разрыв.
Вирус принудил ее покинуть здание.
Вирус хотел попасть наружу.
Вы считаете, что вирус вынудил ее прыгнуть.
Да. Да! Я думаю да.
Кроме прочего мы обнаружили в чемодане
Образец породы
С разведываемого месторождения.
Это наш вирус.
Образец был украден у корпорации «Солум Ойл»
По правилам он должен был храниться
В герметичном защитном кейсе.
Ванденкем по-видимому его оттуда достал,
Чтобы похитить его.
Есть информация с какой глубины был извлечен образец?
С глубины 15 километров.
В таком случае,
Мы по-видимому имеем дело,
С вирусом возрастом 75 000 лет.
Который стер с лица земли
Млекопитающих ледникового периода.
Некоторые вещи лучше оставить в покое.
Докто Бишоп вы можете найти лекарство от него?
Может быть, со временем.
Но в данный момент важно, чтобы те, кто не заражены, были в безопасности.
Теперь, когда у нас есть изолированный образец,
Я могу сделать сканнер,
Который поможет нам определить, кто инфицирован, а кто нет.
Бриллианты или изумруды подойдут?
Агент Данэм,
Билл Хюберт, ЦКЗ, здравствуйте.
Как мы будем это делать?
Две группы.
Поделим по алфавиту.
Хорошо, я этим займусь.
Все те, чьи фамилии начинаются на буквы с «А» по «М» идите со мной,
А остальные с агентом Хьюбертом
Позвоните в госдеп.
Получите разрешение на ликвидацию очага заражения шестого уровня.
Шестого уровня?
Мы не знаем как изолировать инфекцию,
Если заражению подвергнется кто-то снаружи...
Спасибо.
Не проблема.
Как тут у нас дела?
Мы только начали.
Первый Винсент Эймс.
Как я пойму?
Если вы заражены,
Раствор станет черным.
Мазок.
Пожалуйста, возьмите мазок с внутренней стороны щеки.
Янтарный.
Вы не заражены.
Мы с вами свяжемся.
Следующий Питер,
А потом Оливия.
Дамы вперед.
Возьмите мазок с внутренней стороны щеки.
Ты не заражена.
Питер.
Ты в порядке.
В порядке.
следующий
Хорошо, давайте отведем первую группу вниз.
Пойдемте со мной.
Это первая группа зараженных
Из обеих групп, которые мы тестировали.
Нона Норрис.
Лорен Носсель.
Глен Полсон.
Винсент Эймс.
Оливия Данэм.
Питер Бишоп.
Стой!
У него кровь из носа. Он инфицирован.
Мне нужно выйти отсюда.
Остановите его. Уберите его от двери.
Мне нужно выйти отсюда!
Мне нужно выйти отсюда.
Я инфицирован?
Боюсь, что да.
Но я ни к кому не подходил.
Стив, ты должен пойти со мной
Оливия, пожалуйста!
Пожалуйста, ты должна открыть дверь.
Питер, я не могу это сделать, ты же знаешь.
Посмотри на меня. Просто посмотри на меня.
Я в порядке.
Просто посмотри на меня.
Питер… Оливия
Оливия!
Янтарный цвет. Вы не инфицированы.
Оливия, мы закончили скрининг
Питер инфицирован.
Питер?
Да результаты анализа оказались неверными.
Я не знаю как так могло получиться, но
Но у него кровь из носа идет
И он до сих пор в здании.
Хорошо.
Что там про Питера?
Вирус в Камбоджи в 2004 году...
Убил 7300 человек,
Большинства этих смертей можно было избежать,
Если бы китайские власти действовали быстрее.
Это был уровень 4.
Этот шестого уровня.
В данный момент это единственный вариант.
Они закончили скрининг.
Я слышал.
11 человек инфицированы, включая вашего коллегу.
Мне жаль.
Что нам теперь делать?
Вывести всех неинфецированных.
Госдепартамент распорядился
Ввести войска и уничтожить очаг поражения.
Войска?
Данэм.
Это единственный способ
Гарантированно уничтожить вирус.
В этом здании одиннадцать человек.
Не говорите мне, что их убийство
Единственный вариант.
Пойдемте со мной.
Покажи ей
Вот что произойдет,
если хотя бы один из зараженных попадет наружу
И заразит кого-нибудь.
Вот ситуация через две недели.
У нас нет блокиратора симтомов, нет лекарства
Что вы предлагаете, агент Данэм?
Уолтер...
Уолтер, тебе нельзя это снимать.
Неважно.
Вирус не передается по воздуху.
Он передается через жидкости… кровь, слюну.
Уолтер, мы разберемся.
С Питером все будет в порядке.
Пора идти.
Мы забираем всех неинфицированных
Из здания… сейчас.
Уолтер, мы сможем помочь Питеру
С наружи
Пойдем, Уолтер.
Астрид, ты где?
Уолтер отказывается уходить.
Он думает, что сможет придумать лекарство.
Он знает, как сделать это?
Нет, пока нет.
Астрид, они решили сдаться.
ЦКЗ не хочет рисковать,
Поэтому они собираются просто убить всех инфецированных
Вам нельзя здесь оставаться.
Уолтер что-нибудь придумает.
Все будет в порядке.
Астрид
Что хотела агент Данэм?
Ничего.
Помоги мне затащить этого голландца на кухню.
Здесь есть стол и раковина.
Человечество выжило сто тысяч лет назад,
Значит что-то убило этот вирус.
Замедлившийся метаболизм, эволюция групп крови.
Если конечно этот чертов вирус не подстраивается под конкретный организм.
Если бы у меня было животное, кошка или мышь...
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, конечно, на это нет времени.
Уолтер… чем я могу помочь?
Я не могу дать Питеру умереть снова.
Он умрет.
Они все умрут.
Я ничего не могу с этим поделать.
Уолтер помнишь сегодня утром?
То, что ты сказал в Музее наук.
Ты сказал, что Магеллан отправился в кругосветное путешествие
С командой из 237 человек.
237.
Почти все из них умерли.
Да, но 18 осталось в живых.
Ты сам это сказал, Уолтер.
Несмотря на все обстоятельства,
18 человек вернулся домой к своим семьям.
Остальные умерли от цинги.
Медленной, чудовищной смертью.
Диарея, гнойное кровотечение.
Они все умерли.
Но… мы все еще живы.
75,000 лет назад,
Этот вирус вычистил планету.
Потом жизнь возобновилась.
Поэтому что-то видимо
уничтожило вирус.
Зоуи. Астрид.
Нет...зола.
Гора Тоба...
Самое большое извержение вулкана
За последние 25 миллионов лет.
Оно закрыло солнце.
Дождь из серной золы 628 00:33:59,831 --> 00:34:01,699 По всему миру.
Сера.
Сера!
Это может быть решением.
Где нам взять серу?
Открой холодильник.
Что там у нас?
Ну...Есть диетическая газировка.
Есть приправы, есть хмм...
Есть йогурт, есть сыр,
хрен, молоко…
О, хрен! Хрен, бери его!
Глюкозид в хрене содержит серу.
Если я не ошибаюсь, это поможет нам убить вирус.
Спасибо.
Четыре промилля серы.
Нагреть для катализации.
1.5 кубических сантиметра будет достаточно.
Хорошо.
Понял
После того, как мы известим семьи погибших
Мы опубликуем заявление, что
Вирус под контролем.
И нет опасений дальнейшего распространения.
Уолтер нашел лекарство.
Я перезвоню.
Вот, что ему нужно.
Серная основа, нейраминидазный блокиратор.
Нам нужна химическая лаборатория.
Ближайшая находится в Веллеслей.
Хорошо.
И несколько часов, чтобы синтезировать антидот.
Простите, агент Данэм, у нас просто нет столько времени.
Это стекло недолго продержиться
Что если мы сможем потянуть время?
Что вы задумали?
Фентанил.
Закачайте его в здание.
Это отключит их на достаточное время, чтобы синтезировать антидот.
Машину с газом можно пригнать через 10 минут
Даже если так, газ не распространиться.
Вентиляция не работает,
И я не могу больше рисковать своими людьми, отправляя их туду
Чтобы включить вентиляцию.
Тогда я это сделаю.
Решать агенту Бройлзу, не мне.
У вас 15 минут.
По прошествии этого времени, я не хочу рисковать.
Да, сэр.
Выпустите нас!
Данэм, машина с газом приехала.
Где вы?
Я в лифте,
Направляюсь на парковку.
Послушай, я здесь, чтобы помочь тебе.
Отдай пистолет, Оливия.
Питер, они застрелят тебя.
Они все равно убьют нас.
Антидот готов. Она нам врут.
А ты меня заперла здесь.
Ты предала меня!
Не вставай.
Данэм.
Агент Данэм, вы слышите меня?
Агент Фарнсворт.
Сэр
Вентиляция включена?
Нет, сэр. Пока нет.
Оливия еще не включила ее.
Нужно действовать.
Я дал вам 15 минут.
Я понимаю, что решаете здесь вы.
Но там внутри люди, которые мне как родные.
Еще 10 минут.
Мне жаль.
Наденьте это.
Доверьтесь мне.
Все будет в порядке, Питер.
Отдыхай, сын.
Сын.
Спасибо.
Всем.
Тебе лучше?
Оливия...
Прости меня.
Ты был не в себе.
Мне повезло, что ты была в себе.
Уолтер.
Там...Внутри...
Когда вы сказали, «я не могу дать Питеру умереть снова ...»
Что вы имели ввиду?
Некоторые вещи надо оставить в покое
Агент Фарнсворт.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com перевод - korrum

Need subtitles from another video?