hu Hungarian
Fringe 2x13 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
BOSTON, MASSACHUSETTS
Várjon meg! 3 00:00:31,298 --> 00:00:32,498 Hová megy?
A tizenhatodikra.
Szép napunk van.
Igen, én is azt hiszem.
Nem néz ki valami jól.
Minden rendben?
Figyelj Linda, szerintem valami nem stimmel ezzel a fickóval.
Be kell jelentkeznie, uram!
Hívd a 911-et, Linda!
1, 2, 3, 4, 5.
Meghalt.
Fringe 2.évad 13.rész - What Lies Below -
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
TUDOMÁNYOS KÖZPONT GYEREKEKNEK, BOSTON
Segíthetek?
Igen, keresek valakit, aki úgy néz ki eltûnt.
Rendben. Melyik iskolába jár?
Nem jár iskolába. Felnõtt férfi. Dr.Walter Bishop-nak hívják.
Értem. Tehát az egyén sérült.
Fogalma sincs mennyire.
Amikor az utolsó túlélõ hajó, a Victoria
a Föld körbehajózása után visszatért abba a kikötõbe, ahonnan indult,
akkor csak 18 ember maradt a 237-bõl a fedélzeten.
Mi történt velük?
Mind meghaltak, ifjú hölgy.
Szörnyû, és minden bizonnyal fájdalmas halált haltak.
Mert tudjátok minden új dolognak megvan a maga ára.
Képzeljétek csak el...
Ma éjjel benéztek az ágyatok alá, és felfedeztek egy szörnyet,
ami azonnal megesz titeket!
Ámbár ha nem kerestétek volna a szörnyet, akkor nem találtátok volna meg,
és még mindig boldogak feküdnétek az ágyatokban,
elkerülve azt, hogy a lény megemésszen titeket.
De ha szerencsétek van, akkor valamelyik testvéretek meghallja a sikolyotok,
és a ti erõfeszítésetek nagyon tanulságos lesz nekik.
Elnézést, maga itt dolgozik?
Nem, csak klubtag vagyok.
Azért köszönöm.
Dr.Walter Bishop vagyok.
Nem volt joguk visszavonni a tagságomat. Nem volt joguk!
Halálra rémisztette a gyerekeket, Walter.
Tudniuk kell az igazságot.
Halló! Dunham ügynök?
Szörnyen el vannak kényeztetve és félretanítva.
Peter tudja már?
Rendben...
Azonnal indulunk.
Menjünk.
Nyomozó úr, Dunham ügynök vagyok. Õ itt Peter Bishop.
Kassel nyomozó.
Kihallgattuk a szemtanúkat, próbáltuk kideríteni, hogy mégis mi történhetett.
Itt van már az orvos szakértõ?
Úton van.
Holland igazolványa van.
Radjan Vandenkemp.
Még sosem láttam ilyet.
Jó magának.
Beszélek pár szemtanúval.
- Dunham ügynök vagyok az FBI-tól. - Üdv.
Beszéljenek csak.
Köszönöm.
A férfinek találkozója volt itt a cégnél?
Senki sem ismerte. Senki sem várta.
Szerintem õ maga sem tudta, hogy hová megy.
Kiszállt a liftbõl, zavartnak tûnt, aztán összeesett.
Rendben, köszönöm.
Broyles az. A földszinten van.
Lefuttatja Vandenkemp nevét, hátha találunk valamit.
Nem ismert itt senkit,
és ez nem tûnik olyan helynek, ahová csak úgy be lehet jönni.
Elnézést. Kérdezhetnék valamit?
Persze, Mr...
Ames. Vincent Ames. A geo technológiai mérnökség alelnöke vagyok.
Sokáig kell még maradnunk?
Attól félek igen.
Tudják már mi történt vele?
Próbáljuk kideríteni.
De értesítjük, ha távozhatnak.
A futár, Mike jött együtt vele.
Hol van Mike?
Most épp ott ül.
Dr. Bishop, Farnsworth ügynök.
50 éves elhunyt férfi.
Úgy tudjuk Hollandiából származik.
Reggel 7: 30-kor sétált be az épületbe. A vénái felrepedtek.
Értem.
Lehet érgyulladásról van szó.
Vagy esetleg a visszér gyulladt be, ami egy rendellenes csatorna az érfalak között.
Rendkívül magas vérnyomást okoz, amitõl kiduzzadnak a vénák.
Míg szét nem repednek?
Nem, nem, általában nem.
Akkor ezek szerint ezért vagyunk itt.
Ne, ne nyissa ki!
Az épületet azonnal le kell zárni.
Senki sem mehet be, vagy jöhet ki.
Azt hiszem fertõzéssel van dolgunk.
De Olivia és Peter bennragadtak.
Zárja le az épületet, Broyles ügynök.
Tudom kell néhány dolgot az elsõ áldozatról, Peter.
A Hollandról.
Ha megtudom honnan jött, merre járt, akkor
megtudhatom mi fertõzte meg.
Még nem tudjuk, Walter.
Kit látogatott meg?
Biztosan ismerte õt valaki odafent.
És õ tud valamit.
Walter?
Itt a járványügyi hivatal.
Vigyázz magadra, fiam!
Vigyázni fogok.
Itt van a járványügyi hivatal.
Nem lesz semmi baj, Walter.
Lássunk munkához.
Miért tart a rendõrség bent minket?
Szerintünk egy fertõzéssel van dolgunk.
Ez itt a betegség gócpontja.
Azt mondja karanténban vagyunk?
Egyelõre igen.
Mi történt Mike-kal?
Megfertõzõdött.
Meghalt?
Õ volt a legközelebb hozzá. Felette állt.
Te is ott voltál, Carl.
Te álltál a futár mellett.
Akárcsak Devon és Vincent. Rajtatok van a vére.
Akkor õk miért nem betegek?
Ezt hogy magyarázod meg?
Nem tudom, Elaine. De biztosan csak idõ kérdése.
Kikapcsolták a szellõzõ rendszert.
Én kértem meg Castle ügynököt, hogy intézkedjen róla.
Ez az elõírás arra az esetre, ha a légkörben terjedne a vírus.
Nem akarjuk elterjeszteni az egész épületben.
Így csoportokba osztjuk önöket.
Akik közel álltak Vandenkemp-hoz, azok legyenek szívesek a tárgyaló teremben összegyûlni.
Csak elõvigyázatosságból, míg megtudjuk mi ez, és hogyan terjed.
Gyerünk emberek!
Broyles ügynök, Arnold McFadden vagyok, a járványügyi hivatal helyszíni megbízottja.
Ha jól tudom két emberük odafent van.
Tudjuk már, hogy bioterrorizmussal van-e dolgunk?
Még lehet róla szó, de nem tudunk róla.
Keresett?
Küldjünk egy csapatot az elõcsarnokba. Azonnal vegyenek vérmintát.
Két háztömbnyi sugárban zárják le a területet.
Legalább fél tucatra szükségem lesz azokból a mintákból, fiatalember.
Elnézést, ki maga?
Vigyen a centrifugájukhoz.
Broyles ügynök, Waltert letartóztatták.
Hál' Istennek itt van Broyles ügynök.
Kérem mondja meg ezeknek az embereknek, hogy engedjenek el.
Megszegte a biztonsági elõírást.
Azt állítja az FBI-nak dolgozik, de sem igazolványa, sem meghatalmazása nincs.
Mondtam, hogy szakértõ vagyok.
Dr. Bishop velünk dolgozik.
A fia, Peter bent van az épületben.
Vissza kell mennem a laborba.
Próbálom kideríteni milyen kórokozóval van dolgunk.
Vérmintára van szükségem, amivel dolgozhatok.
Megértem, hogy segíteni szeretne doktor úr,
de nagy tapasztalattal rendelkezem a kórokozókkal kapcsolatban.
Én pedig a Harvard biokémia karának elnöke voltam, és van türelmem
a kicsinyes bürokratákkal szemben.
Walter...
Ez nem segít.
Sajnálom.
Több információra van szükségünk.
A fiam szerint több emberen rajta van a fertõzött ember vére.
De csak egy halt meg.
Miért õ? A többieknek miért nincs tünetük?
Vissza kell mennem a laborba kideríteni.
Nem számít hogyan érez Dr. Bishop iránt, biztosíthatom, hogy nagy érték nekünk.
Hubert, kísérje el Dr. Bishopot a laborjába,
és a mintákról ne vegye le a szemét!
Köszönöm.
Gyorsan, vegye le a pizsamáját, és menjünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Nem találom Vandenkemp nevét az adatbázisban.
De biztosan jött valakihez.
Mennyi idõre visszamenõleg nézted?
Két hónap.
Mindenki a családját hívja.
Nem hívod fel a húgod?
Csak hogy tudja mi a helyzet.
Mit gondolsz errõl?
Annak az Ames fickónak két találkája volt ma reggel,
de tegnap az utolsó percben törölte minden programját.
Viszont itt van.
Ez attól még nem feltétlenül jelent valamit.
De nem feltétlenül jelent semmit sem.
Jöjjenek, van egy kis gond.
Mi történik velem?
Jöjjön ide be.
Feküdjön le és próbáljon megnyugodni, amennyire csak tud, rendben?
Hozok magának egy kis vizet.
Köszönöm.
Mindjárt jövök.
Szerinted mennyi ideje van még hátra?
Nem tudom, a futár körülbelül...
...fél órával azután halt meg, hogy próbálta Vandenkemp-ot újraéleszteni.
Beteg?
Attól tartok.
De rajta nem is volt vér.
Azt nem tudhatja biztosan.
Nem volt rajta. A közelében sem volt, amikor meghalt!
Ami azt jelenti, hogy mindannyian meg lehetünk fertõzve.
Azt még nem tudhatjuk.
A futár barátja volt, igaz?
Lehet akkor fertõzte meg, amikor hozzáért.
A lényeg, hogy nem tudhatjuk.
De fontos, hogy megõrizzük a nyugalmunkat.
Beszélhetnénk négyszemközt, Mr.Ames?
Tudom, hogy Mr. Vandenkemp magához jött.
Tegnap átszervezte a mai napját, és a reggele üres volt.
Miért volt itt?
Információkat akart eladni nekem az egyik vetélytársunkról.
Miféle információt?
Csak annyit mondott, hogy valami új olajkészletrõl van szó.
Lehetséges, hogy Vandenkemp ott érintkezett a vírussal,
szóval tudja melyik olaj készletrõl akart beszélni?
Melyik vetélytársuk volt az?
Azt nem mondta.
Csak annyit mondott, hogy: "Mutatni akarok valamit."
"Valamit, ami nagyon sokat érhet neked."
A személyzet érkezése elõtt már el is ment volna.
Hol van az információ?
Nem tudom.
Nem volt nála semmi.
Ez egy nagyon versenyképes üzlet, Dunham ügynök.
Tudom, megszegtem egy tucat szövetségi törvényt,
de inkább megyek börtönbe, minthogy itt meghaljak.
Most már lehet, hogy késõ gondolkodni, Mr. Ames.
Radjan Vandenkemp egy olajszakértõ volt.
Három napja érkezett meg repülõvel Dubai-ból.
A fedélzeten lévõ 212 emberbõl már 174-gyel felvettük a kapcsolatot.
Senkinél nincs jele a fertõzésnek.
Azt tudjuk hol járt a landolás után?
A "Szárazföldi Fogadó"-ban szállt meg.
Már küldtem ügynököket a szállodába.
Onnan sem jeleztek tüneteket, viszont a titkos információnak sincs nyoma.
Walterrõl hallott valamit? Sikerült már azonosítania a vírust?
Még nem hallottam semmit, de szólok, ha igen.
Ha elkülönítjük a törzset, akkor megérthetjük a vírus személyiségét.
Személyiségét?
Ez nem egy személy, Walter.
Ott a centrifuga.
Nem, a vírusok nem emberek, Astrid.
De úgy néz ki van saját tudatuk.
A veszettség vírusa nem éli túl a vízben.
Így a gazdatestet dermesztõ víz iránti félelemmel sújtja.
Walter, ez úgy hangzott, mintha...
Higgye el, tudom, hogy hangzott.
Már szinte hihetetlen.
Minél többet tanulunk a vírusokról, annál hihetetlenebbek lesznek.
Cáfolják az értelmezésünket élõkrõl és holtakról.
És az egyetlen dolguk, hogy fennmaradjanak és szaporodjanak.
és ehhez minket használnak jármûként.
Csak az emberek ostobasága azt hinni, hogy mi vagyunk a tápláléklánc tetején.
Igazság szerint a vírusok vannak ott.
Nem különül el a törzs. Túl gyenge volt a minta.
A francba.
Ettõl féltem.
Nos, legalább ez jó hír.
Azt hiszem a vírus nem terjed levegõben.
Nem?
Ha terjedne, akkor az épületben sokkal több embernek lenne tünete.
Egy jobb mintára van szükségünk.
Talált valamit Broyles?
Nem.
Nem találják mit akart Vandenkemp eladni.
Elérted Rachel-t?
Nem.
Nem is próbáltam.
Átélte ezt a dolgot velem a kórházban,
és még mindig vannak olyan rémálmai, hogy meghaltam.
Miért ijesszem meg újra?
Minden rendben lesz.
Ez rád vall.
Még most is õt véded.
Azt hittem az a lényege annak, ha az emberek törõdnek veled,
hogy beszélhess valakivel, ha félsz valamitõl.
Kijött.
A recepciós.
Peter...
Dunham.
Mi a frász folyik odafent?
Óvatosan, Peter.
Peter! Peter! Ne!
Nem várhatok tovább.
Hagyd abba! Gyere el onnan!
Rajtam van a vére.
Ha eddig nem voltam megfertõzve, akkor most valószínûleg meg vagyok.
Ez õrültség, Peter!
Õk odalent vannak, mi pedig itt fent.
És mást már nem küldenek fel.
Ez az utolsó esélyünk, hogy rájöjjünk, mégis mit akart itt eladni.
Bérautó kulcsok.
Sose vigyél olyan dolgot egy alkura, ami börtönbe juttathat.
Hagyd mindig semleges területen.
A járványügy most nyitja ki az aktatáskát.
Azt monda a táskát egy közeli garázsban találták.
Föld alatti?
Így van.
Azt hiszem van egy elméletem arról, hogyan viselkedik a vírus.
Folytassa.
A recepciósnak teljesen eltérõ reakciója volt a vírusra, mint bárki másnak.
És szerintem tudom miért.
A vírus...
...terjeszteni akarja magát, de ehhez
szervezeteket kell megfertõznie.
Vandenkemp egyedül érkezett az épületbe,
és csak akkor permetezte szét a vért, amikor egy emberekkel teli irodába ért.
De...
mivel sikeresen megfertõzött másokat, így szerintem a vírus úgy érzi, hogy
az épületen belül rekedt,
és ki akar kerülni, hogy folytathassa a terjesztést.
- A vírus ki akar kerülni? - Igen, igen.
Ez még magának sem tûnik túlzásnak?
Nem...A futár csak akkor okádott, amikor az üvegajtóhoz ért,
és az alapján, amit mondott, a recepciós nagyon ki akart jutni,
és aztán permetezett.
A vírus arra kényszerítette, hogy hagyja el az épületet.
Ki akart jutni.
Maga szerint a vírus vette rá, hogy ugorjon?
Igen, igen. Így gondolom.
Többek közt egy fúró mag mintát találtunk a táskában,
ami egy teszt alatt lévõ olaj fúró toronyból származik.
Ez itt a vírusunk.
A mintát egy talajban lévõ olajjal foglalkozó társaságtól lopták.
A szabályos eljárás szerint egy légmentesen zárt védõ kofferben kellett volna lennie.
ami szerint Vandenkemp biztosan eltávolította, hogy kicsempészhesse.
Rajta van a dokumentumokon, hogy milyen mélyrõl van a vírus?
Tíz mérföld mélyrõl.
Akkor ebben az esetben egy 75.000 éves terrorral állunk szemben.
Egy olyannal, ami felelõs lehet a jégkorszakban élõ emlõsök kihalásáért.
Vannak dolgok, amiket nem kell bolygatni.
Tud hozzá ellenszert készíteni, Dr. Bishop?
Idõvel talán.
De jelenleg biztonságban kell tartanunk a benti embereket.
Most, hogy elkülönítettem a mintát, már elvégezhetek egy toxikológiai vizsgálatot.
Legalább megállapíthatjuk, hogy ki lett megfertõzve.
Gyémántot vagy smaragdot kér?
Dunham ügynök, Bill Hubert vagyok a járványügytõl.
Szóval hogyan csináljuk?
Két csoportban.
Az ABC szerint rendezzük az embereket.
Az megoldható.
"A"-tól "M"-ig jöjjenek velem, a többiek pedig menjenek Hubert ügynökkel.
Hívja a külügyminisztériumot.
Kérjen engedélyt hatos szintû megsemmisítésre.
Hatos szintûre?
Nem tudjuk hogy kordában tartani.
Ha valaki kint megfertõzõdik, akkor...
- Köszönöm. - Nincs mit.
Itt hogy állunk?
Most kezdtük.
Elõször Vincent Ames.
Honnan fogom tudni?
Ha fertõzött, akkor az oldat feketévé válik.
Tampont.
Ezt vegye a szájába, és nyálazza meg!
Borostyán.
Maga tiszta.
Majd jelentkezünk.
Rendben, a következõ Peter, és aztán Olivia.
Hölgyeké az elsõbbség.
Nyálazza be.
Maga nem fertõzött.
Peter.
Te is jól vagy.
Oké. Oké.
A következõt.
Vigyük le az elsõ csoportot a földszintre.
Maguk jöjjenek velem. Gyerünk.
Ez a nem-fertõzöttek elsõ csoportja.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop. Várjon, álljon meg!
Vérzik az orra. Fertõzött.
Ki kell jutnom.
Ki kell jutnom!
Fertõzött vagyok?
Attól tartok.
De én nem voltam senkihez sem közel.
Jöjjön velem, Steve.
Olivia, kérlek!
Ki kell nyitnod az ajtót.
Nem lehet, Peter, ezt te is tudod.
Nézz rám! Csak nézz rám!
Jól vagyok. Nézz rám!
- Peter... - Olivia...
Olivia!
Borostyán. Maga tiszta.
Olivia, végeztünk a toxikológiai vizsgálatokkal.
Peter is fertõzött.
Peter?
Igen. Tévedett a teszt. Nem tudom hogyan, de...
Vérzik az orra, és még mindig az épületben van.
Oké.
Mit mondott Peterrõl?
A kambodzsai zavargások 2004-ben...
7.300 ember meghalt, ami elkerülhetõ lett volna,
ha a kínai hatóságok gyorsabban lépnek.
Az négyes szintû volt.
Ez hatos.
Jelenleg ez az egyetlen választásunk.
Befejezték a toxikológiai vizsgálatokat.
Hallottam.
11 civil fertõzött, és a kollégájuk.
Sajnálom.
Mit tudunk eddig?
Kihozzuk a maradék egészséges embert,
és a külügyminisztérium engedélyezte, hogy a hadsereg gondoskodjon a többiekrõl.
- A hadsereg? - Dunham.
Ez az egyetlen hatásos módja, hogy a vírust végképp megsemmisítsük.
De még akkor is egy tucat ember van az épületben!
Nem mondhatja, hogy az egyetlen választásunk az, hogy megöljük õket!
Jöjjön velem.
Futtassa le neki.
Elõreláthatólag ez fog történni, ha egy is kiszabadul közülük,
és ha valakit megfertõz idekint.
Két hét múlva már ez lenne.
Nincs tünet gátolónk, nincs gyógymódunk.
Maga mit tenne, Dunham ügynök?
Walter...
Walter, azt nem veheti le.
Nem számít.
A vírus nem terjed a levegõben.
Olyan testnedvek által terjednek, mint például a vér, vagy a nyál.
Meg fogjuk oldani, Walter.
Peter meggyógyul.
Ideje menni.
Minden nem-fertõzött embert kiviszünk az épületbõl.
Kintrõl kell segítenünk Peternek, Walter.
Gyerünk Walter, menjünk.
Hol van, Astrid?
Walter nem akar menni.
Azt mondja megcsinálja az ellenszert.
Van ötlete hogyan csinálja?
Még nincs.
Itt kint már feladták, Astrid.
A járványügy nem akar kockáztatni,
így azt tervezik, hogy megölnek mindenkit odabent.
Nem lehetnek ott.
Walter majd kitalál valamit.
Minden rendben lesz.
Astrid...
Mit akart Dunham ügynök?
Semmit.
Segítsen behúzni ezt a Hollandot a konyhába.
Ott van asztal és mosogató.
A felegyenesedett ember már 100 millió éve a Földön van,
szóval valami biztosan megölte a vírust.
Lassabb anyagcsere, fejlõdõ vércsoportok.
Hacsak a hitvány vírusnak nincs szüksége élõ szervezetre.
Ha lenne egy állatom, egy macska, vagy egy patkány...
Nem, nem, nem, nem.
Arra már természetesen nincs idõ.
Én tehetek valamit, Walter?
Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon.
De meg fog.
Mindannyian meg fognak.
Semmit sem tehetek ellene.
Emlékszik a ma reggelre, Walter?
Amit a tudományos múzeumban mondott.
Azt mondta Magellán körbehajózta a világot egy 237 fõs legénységgel.
237, akik közül majdnem mind meghalt.
Igen, de 18-an túlélték.
Ezt mondta, Walter.
az esélyek ellenére 18 ember visszatérhetett a családjához.
A többiek skorbutban meghaltak.
Lassú, szörnyû halál.
Fékezhetetlen hasmenés, heves vérzés.
Mind meghaltak.
Ellenben...
...mi még itt vagyunk.
75.000 évvel ezelõtt ez a vírus kipusztította az egész bolygót,
aztán az élet ment tovább.
Tehát valami...
...biztosan megölte az aktív vírust.
- Hamu. - Astrid.
Nem... Hamu!
A Toba hegy...
Az utóbbi 25 millió évben ott volt a legnagyobb vulkánkitörés.
A napot is eltakarta.
Kénes hamu lepte el az egész világot.
Kén.
Kén!
Ez lesz a megoldás.
Honnan szerzünk ként?
Nyissa ki a hûtõt!
Mondja, mi áll rendelkezésünkre!
Diétás üdítõ,
gyümölcsíz...
- ...joghurt, sajt, torma, tej... - A torma!
A torma az jó lesz. Hozza.
A tormában lévõ glükózid tele van kénnel.
Ha jól gondolom, akkor ez megtámadja a vírust.
Köszönöm.
Szulfid, 4 milliomod részre felhígítva.
Aztán hevítsék fel, hogy katalizálódjon.
1.5 köbcenti elég kell, hogy legyen.
Rendben. Megvan.
Egy nyilatkozatot teszünk közzé, miután értesítettük az elhunytak hozzátartozóit.
A vírust irányítás alatt tartjuk,
nem kell félnünk további kitörésektõl.
Walter megtalálta a gyógymódot.
Majd visszahívom.
Erre van szüksége.
Szulfid alapú, neuraminidáz-enzim gátló.
Egy vegyi laborra van szükségünk.
A legközelebbi Wellesley-ben van.
És órákba telik elõállítani az ellenszert.
Sajnálom, Dunham ügynök, de annyi idõnk nincs.
Az üveg már nem sokáig bírja.
Mi lenne, ha nyernénk egy kis idõt?
- Mire gondol? - Altatógáz.
Bepumpáljuk az épületbe.
Elég idõre kiüti õket ahhoz, hogy elõállítsák az ellenszert.
10 percen belül itt lehet egy gázzal teli teherautó.
Ha megtennénk, akkor sem terjedne szét. A szellõzõ rendszer le van kapcsolva,
és a visszakapcsolással több emberem életét nem kockáztathatom.
Majd én megteszem.
Errõl Broyles ügynök dönt, nem én.
15 perce van.
Utána cselekednünk kell.
Igenis, uram!
Itt a teherautó, Dunham. Most hol van?
A liftben vagyok, úton a parkoló felé.
Segíteni jöttem.
Add ide a fegyvert, Olivia.
Le fognak lõni, Peter.
Amúgy is megölnének.
Kint van az ellenszer. Hazudnak nekünk.
Bezártatok ide.
Elárultál!
Maradj a földön!
Dunham! Hall engem, Dunham ügynök?
Farnsworth ügynök.
Uram.
Megy már a szellõzõ rendszer?
Nem uram. Még mindig ki van kapcsolva.
Még nem sikerült Oliviának.
Lépnünk kell.
15 percet adtam.
Megértem, hogy az emberei bevetésre várnak,
de olyan emberek vannak odabent, akik már szinte a családtagjaim.
Adjon még 10 percet.
Sajnálom.
VITAS PETROL VÉSZKIJÁRAT
Ventillátor megy. Indítsátok!
Vegye ezt fel.
Bízzon bennem.
Meg fogsz gyógyulni, Peter.
Csak pihenj, fiam.
Fiam.
Köszönöm.
Mindenkinek.
Jobban vagy már?
Olivia...
Ne haragudj.
Nem voltál magadnál.
Még szerencse, hogy te igen.
Walter.
Odabent, az emeleten
amikor azt mondta: "Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon"...
Azt mire értette?
Vannak dolgok, amiket nem kell bolygatni, Farnsworth ügynök.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Várjon meg! 3 00:00:31,298 --> 00:00:32,498 Hová megy?
A tizenhatodikra.
Szép napunk van.
Igen, én is azt hiszem.
Nem néz ki valami jól.
Minden rendben?
Figyelj Linda, szerintem valami nem stimmel ezzel a fickóval.
Be kell jelentkeznie, uram!
Hívd a 911-et, Linda!
1, 2, 3, 4, 5.
Meghalt.
Fringe 2.évad 13.rész - What Lies Below -
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
TUDOMÁNYOS KÖZPONT GYEREKEKNEK, BOSTON
Segíthetek?
Igen, keresek valakit, aki úgy néz ki eltûnt.
Rendben. Melyik iskolába jár?
Nem jár iskolába. Felnõtt férfi. Dr.Walter Bishop-nak hívják.
Értem. Tehát az egyén sérült.
Fogalma sincs mennyire.
Amikor az utolsó túlélõ hajó, a Victoria
a Föld körbehajózása után visszatért abba a kikötõbe, ahonnan indult,
akkor csak 18 ember maradt a 237-bõl a fedélzeten.
Mi történt velük?
Mind meghaltak, ifjú hölgy.
Szörnyû, és minden bizonnyal fájdalmas halált haltak.
Mert tudjátok minden új dolognak megvan a maga ára.
Képzeljétek csak el...
Ma éjjel benéztek az ágyatok alá, és felfedeztek egy szörnyet,
ami azonnal megesz titeket!
Ámbár ha nem kerestétek volna a szörnyet, akkor nem találtátok volna meg,
és még mindig boldogak feküdnétek az ágyatokban,
elkerülve azt, hogy a lény megemésszen titeket.
De ha szerencsétek van, akkor valamelyik testvéretek meghallja a sikolyotok,
és a ti erõfeszítésetek nagyon tanulságos lesz nekik.
Elnézést, maga itt dolgozik?
Nem, csak klubtag vagyok.
Azért köszönöm.
Dr.Walter Bishop vagyok.
Nem volt joguk visszavonni a tagságomat. Nem volt joguk!
Halálra rémisztette a gyerekeket, Walter.
Tudniuk kell az igazságot.
Halló! Dunham ügynök?
Szörnyen el vannak kényeztetve és félretanítva.
Peter tudja már?
Rendben...
Azonnal indulunk.
Menjünk.
Nyomozó úr, Dunham ügynök vagyok. Õ itt Peter Bishop.
Kassel nyomozó.
Kihallgattuk a szemtanúkat, próbáltuk kideríteni, hogy mégis mi történhetett.
Itt van már az orvos szakértõ?
Úton van.
Holland igazolványa van.
Radjan Vandenkemp.
Még sosem láttam ilyet.
Jó magának.
Beszélek pár szemtanúval.
- Dunham ügynök vagyok az FBI-tól. - Üdv.
Beszéljenek csak.
Köszönöm.
A férfinek találkozója volt itt a cégnél?
Senki sem ismerte. Senki sem várta.
Szerintem õ maga sem tudta, hogy hová megy.
Kiszállt a liftbõl, zavartnak tûnt, aztán összeesett.
Rendben, köszönöm.
Broyles az. A földszinten van.
Lefuttatja Vandenkemp nevét, hátha találunk valamit.
Nem ismert itt senkit,
és ez nem tûnik olyan helynek, ahová csak úgy be lehet jönni.
Elnézést. Kérdezhetnék valamit?
Persze, Mr...
Ames. Vincent Ames. A geo technológiai mérnökség alelnöke vagyok.
Sokáig kell még maradnunk?
Attól félek igen.
Tudják már mi történt vele?
Próbáljuk kideríteni.
De értesítjük, ha távozhatnak.
A futár, Mike jött együtt vele.
Hol van Mike?
Most épp ott ül.
Dr. Bishop, Farnsworth ügynök.
50 éves elhunyt férfi.
Úgy tudjuk Hollandiából származik.
Reggel 7: 30-kor sétált be az épületbe. A vénái felrepedtek.
Értem.
Lehet érgyulladásról van szó.
Vagy esetleg a visszér gyulladt be, ami egy rendellenes csatorna az érfalak között.
Rendkívül magas vérnyomást okoz, amitõl kiduzzadnak a vénák.
Míg szét nem repednek?
Nem, nem, általában nem.
Akkor ezek szerint ezért vagyunk itt.
Ne, ne nyissa ki!
Az épületet azonnal le kell zárni.
Senki sem mehet be, vagy jöhet ki.
Azt hiszem fertõzéssel van dolgunk.
De Olivia és Peter bennragadtak.
Zárja le az épületet, Broyles ügynök.
Tudom kell néhány dolgot az elsõ áldozatról, Peter.
A Hollandról.
Ha megtudom honnan jött, merre járt, akkor
megtudhatom mi fertõzte meg.
Még nem tudjuk, Walter.
Kit látogatott meg?
Biztosan ismerte õt valaki odafent.
És õ tud valamit.
Walter?
Itt a járványügyi hivatal.
Vigyázz magadra, fiam!
Vigyázni fogok.
Itt van a járványügyi hivatal.
Nem lesz semmi baj, Walter.
Lássunk munkához.
Miért tart a rendõrség bent minket?
Szerintünk egy fertõzéssel van dolgunk.
Ez itt a betegség gócpontja.
Azt mondja karanténban vagyunk?
Egyelõre igen.
Mi történt Mike-kal?
Megfertõzõdött.
Meghalt?
Õ volt a legközelebb hozzá. Felette állt.
Te is ott voltál, Carl.
Te álltál a futár mellett.
Akárcsak Devon és Vincent. Rajtatok van a vére.
Akkor õk miért nem betegek?
Ezt hogy magyarázod meg?
Nem tudom, Elaine. De biztosan csak idõ kérdése.
Kikapcsolták a szellõzõ rendszert.
Én kértem meg Castle ügynököt, hogy intézkedjen róla.
Ez az elõírás arra az esetre, ha a légkörben terjedne a vírus.
Nem akarjuk elterjeszteni az egész épületben.
Így csoportokba osztjuk önöket.
Akik közel álltak Vandenkemp-hoz, azok legyenek szívesek a tárgyaló teremben összegyûlni.
Csak elõvigyázatosságból, míg megtudjuk mi ez, és hogyan terjed.
Gyerünk emberek!
Broyles ügynök, Arnold McFadden vagyok, a járványügyi hivatal helyszíni megbízottja.
Ha jól tudom két emberük odafent van.
Tudjuk már, hogy bioterrorizmussal van-e dolgunk?
Még lehet róla szó, de nem tudunk róla.
Keresett?
Küldjünk egy csapatot az elõcsarnokba. Azonnal vegyenek vérmintát.
Két háztömbnyi sugárban zárják le a területet.
Legalább fél tucatra szükségem lesz azokból a mintákból, fiatalember.
Elnézést, ki maga?
Vigyen a centrifugájukhoz.
Broyles ügynök, Waltert letartóztatták.
Hál' Istennek itt van Broyles ügynök.
Kérem mondja meg ezeknek az embereknek, hogy engedjenek el.
Megszegte a biztonsági elõírást.
Azt állítja az FBI-nak dolgozik, de sem igazolványa, sem meghatalmazása nincs.
Mondtam, hogy szakértõ vagyok.
Dr. Bishop velünk dolgozik.
A fia, Peter bent van az épületben.
Vissza kell mennem a laborba.
Próbálom kideríteni milyen kórokozóval van dolgunk.
Vérmintára van szükségem, amivel dolgozhatok.
Megértem, hogy segíteni szeretne doktor úr,
de nagy tapasztalattal rendelkezem a kórokozókkal kapcsolatban.
Én pedig a Harvard biokémia karának elnöke voltam, és van türelmem
a kicsinyes bürokratákkal szemben.
Walter...
Ez nem segít.
Sajnálom.
Több információra van szükségünk.
A fiam szerint több emberen rajta van a fertõzött ember vére.
De csak egy halt meg.
Miért õ? A többieknek miért nincs tünetük?
Vissza kell mennem a laborba kideríteni.
Nem számít hogyan érez Dr. Bishop iránt, biztosíthatom, hogy nagy érték nekünk.
Hubert, kísérje el Dr. Bishopot a laborjába,
és a mintákról ne vegye le a szemét!
Köszönöm.
Gyorsan, vegye le a pizsamáját, és menjünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Nem találom Vandenkemp nevét az adatbázisban.
De biztosan jött valakihez.
Mennyi idõre visszamenõleg nézted?
Két hónap.
Mindenki a családját hívja.
Nem hívod fel a húgod?
Csak hogy tudja mi a helyzet.
Mit gondolsz errõl?
Annak az Ames fickónak két találkája volt ma reggel,
de tegnap az utolsó percben törölte minden programját.
Viszont itt van.
Ez attól még nem feltétlenül jelent valamit.
De nem feltétlenül jelent semmit sem.
Jöjjenek, van egy kis gond.
Mi történik velem?
Jöjjön ide be.
Feküdjön le és próbáljon megnyugodni, amennyire csak tud, rendben?
Hozok magának egy kis vizet.
Köszönöm.
Mindjárt jövök.
Szerinted mennyi ideje van még hátra?
Nem tudom, a futár körülbelül...
...fél órával azután halt meg, hogy próbálta Vandenkemp-ot újraéleszteni.
Beteg?
Attól tartok.
De rajta nem is volt vér.
Azt nem tudhatja biztosan.
Nem volt rajta. A közelében sem volt, amikor meghalt!
Ami azt jelenti, hogy mindannyian meg lehetünk fertõzve.
Azt még nem tudhatjuk.
A futár barátja volt, igaz?
Lehet akkor fertõzte meg, amikor hozzáért.
A lényeg, hogy nem tudhatjuk.
De fontos, hogy megõrizzük a nyugalmunkat.
Beszélhetnénk négyszemközt, Mr.Ames?
Tudom, hogy Mr. Vandenkemp magához jött.
Tegnap átszervezte a mai napját, és a reggele üres volt.
Miért volt itt?
Információkat akart eladni nekem az egyik vetélytársunkról.
Miféle információt?
Csak annyit mondott, hogy valami új olajkészletrõl van szó.
Lehetséges, hogy Vandenkemp ott érintkezett a vírussal,
szóval tudja melyik olaj készletrõl akart beszélni?
Melyik vetélytársuk volt az?
Azt nem mondta.
Csak annyit mondott, hogy: "Mutatni akarok valamit."
"Valamit, ami nagyon sokat érhet neked."
A személyzet érkezése elõtt már el is ment volna.
Hol van az információ?
Nem tudom.
Nem volt nála semmi.
Ez egy nagyon versenyképes üzlet, Dunham ügynök.
Tudom, megszegtem egy tucat szövetségi törvényt,
de inkább megyek börtönbe, minthogy itt meghaljak.
Most már lehet, hogy késõ gondolkodni, Mr. Ames.
Radjan Vandenkemp egy olajszakértõ volt.
Három napja érkezett meg repülõvel Dubai-ból.
A fedélzeten lévõ 212 emberbõl már 174-gyel felvettük a kapcsolatot.
Senkinél nincs jele a fertõzésnek.
Azt tudjuk hol járt a landolás után?
A "Szárazföldi Fogadó"-ban szállt meg.
Már küldtem ügynököket a szállodába.
Onnan sem jeleztek tüneteket, viszont a titkos információnak sincs nyoma.
Walterrõl hallott valamit? Sikerült már azonosítania a vírust?
Még nem hallottam semmit, de szólok, ha igen.
Ha elkülönítjük a törzset, akkor megérthetjük a vírus személyiségét.
Személyiségét?
Ez nem egy személy, Walter.
Ott a centrifuga.
Nem, a vírusok nem emberek, Astrid.
De úgy néz ki van saját tudatuk.
A veszettség vírusa nem éli túl a vízben.
Így a gazdatestet dermesztõ víz iránti félelemmel sújtja.
Walter, ez úgy hangzott, mintha...
Higgye el, tudom, hogy hangzott.
Már szinte hihetetlen.
Minél többet tanulunk a vírusokról, annál hihetetlenebbek lesznek.
Cáfolják az értelmezésünket élõkrõl és holtakról.
És az egyetlen dolguk, hogy fennmaradjanak és szaporodjanak.
és ehhez minket használnak jármûként.
Csak az emberek ostobasága azt hinni, hogy mi vagyunk a tápláléklánc tetején.
Igazság szerint a vírusok vannak ott.
Nem különül el a törzs. Túl gyenge volt a minta.
A francba.
Ettõl féltem.
Nos, legalább ez jó hír.
Azt hiszem a vírus nem terjed levegõben.
Nem?
Ha terjedne, akkor az épületben sokkal több embernek lenne tünete.
Egy jobb mintára van szükségünk.
Talált valamit Broyles?
Nem.
Nem találják mit akart Vandenkemp eladni.
Elérted Rachel-t?
Nem.
Nem is próbáltam.
Átélte ezt a dolgot velem a kórházban,
és még mindig vannak olyan rémálmai, hogy meghaltam.
Miért ijesszem meg újra?
Minden rendben lesz.
Ez rád vall.
Még most is õt véded.
Azt hittem az a lényege annak, ha az emberek törõdnek veled,
hogy beszélhess valakivel, ha félsz valamitõl.
Kijött.
A recepciós.
Peter...
Dunham.
Mi a frász folyik odafent?
Óvatosan, Peter.
Peter! Peter! Ne!
Nem várhatok tovább.
Hagyd abba! Gyere el onnan!
Rajtam van a vére.
Ha eddig nem voltam megfertõzve, akkor most valószínûleg meg vagyok.
Ez õrültség, Peter!
Õk odalent vannak, mi pedig itt fent.
És mást már nem küldenek fel.
Ez az utolsó esélyünk, hogy rájöjjünk, mégis mit akart itt eladni.
Bérautó kulcsok.
Sose vigyél olyan dolgot egy alkura, ami börtönbe juttathat.
Hagyd mindig semleges területen.
A járványügy most nyitja ki az aktatáskát.
Azt monda a táskát egy közeli garázsban találták.
Föld alatti?
Így van.
Azt hiszem van egy elméletem arról, hogyan viselkedik a vírus.
Folytassa.
A recepciósnak teljesen eltérõ reakciója volt a vírusra, mint bárki másnak.
És szerintem tudom miért.
A vírus...
...terjeszteni akarja magát, de ehhez
szervezeteket kell megfertõznie.
Vandenkemp egyedül érkezett az épületbe,
és csak akkor permetezte szét a vért, amikor egy emberekkel teli irodába ért.
De...
mivel sikeresen megfertõzött másokat, így szerintem a vírus úgy érzi, hogy
az épületen belül rekedt,
és ki akar kerülni, hogy folytathassa a terjesztést.
- A vírus ki akar kerülni? - Igen, igen.
Ez még magának sem tûnik túlzásnak?
Nem...A futár csak akkor okádott, amikor az üvegajtóhoz ért,
és az alapján, amit mondott, a recepciós nagyon ki akart jutni,
és aztán permetezett.
A vírus arra kényszerítette, hogy hagyja el az épületet.
Ki akart jutni.
Maga szerint a vírus vette rá, hogy ugorjon?
Igen, igen. Így gondolom.
Többek közt egy fúró mag mintát találtunk a táskában,
ami egy teszt alatt lévõ olaj fúró toronyból származik.
Ez itt a vírusunk.
A mintát egy talajban lévõ olajjal foglalkozó társaságtól lopták.
A szabályos eljárás szerint egy légmentesen zárt védõ kofferben kellett volna lennie.
ami szerint Vandenkemp biztosan eltávolította, hogy kicsempészhesse.
Rajta van a dokumentumokon, hogy milyen mélyrõl van a vírus?
Tíz mérföld mélyrõl.
Akkor ebben az esetben egy 75.000 éves terrorral állunk szemben.
Egy olyannal, ami felelõs lehet a jégkorszakban élõ emlõsök kihalásáért.
Vannak dolgok, amiket nem kell bolygatni.
Tud hozzá ellenszert készíteni, Dr. Bishop?
Idõvel talán.
De jelenleg biztonságban kell tartanunk a benti embereket.
Most, hogy elkülönítettem a mintát, már elvégezhetek egy toxikológiai vizsgálatot.
Legalább megállapíthatjuk, hogy ki lett megfertõzve.
Gyémántot vagy smaragdot kér?
Dunham ügynök, Bill Hubert vagyok a járványügytõl.
Szóval hogyan csináljuk?
Két csoportban.
Az ABC szerint rendezzük az embereket.
Az megoldható.
"A"-tól "M"-ig jöjjenek velem, a többiek pedig menjenek Hubert ügynökkel.
Hívja a külügyminisztériumot.
Kérjen engedélyt hatos szintû megsemmisítésre.
Hatos szintûre?
Nem tudjuk hogy kordában tartani.
Ha valaki kint megfertõzõdik, akkor...
- Köszönöm. - Nincs mit.
Itt hogy állunk?
Most kezdtük.
Elõször Vincent Ames.
Honnan fogom tudni?
Ha fertõzött, akkor az oldat feketévé válik.
Tampont.
Ezt vegye a szájába, és nyálazza meg!
Borostyán.
Maga tiszta.
Majd jelentkezünk.
Rendben, a következõ Peter, és aztán Olivia.
Hölgyeké az elsõbbség.
Nyálazza be.
Maga nem fertõzött.
Peter.
Te is jól vagy.
Oké. Oké.
A következõt.
Vigyük le az elsõ csoportot a földszintre.
Maguk jöjjenek velem. Gyerünk.
Ez a nem-fertõzöttek elsõ csoportja.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop. Várjon, álljon meg!
Vérzik az orra. Fertõzött.
Ki kell jutnom.
Ki kell jutnom!
Fertõzött vagyok?
Attól tartok.
De én nem voltam senkihez sem közel.
Jöjjön velem, Steve.
Olivia, kérlek!
Ki kell nyitnod az ajtót.
Nem lehet, Peter, ezt te is tudod.
Nézz rám! Csak nézz rám!
Jól vagyok. Nézz rám!
- Peter... - Olivia...
Olivia!
Borostyán. Maga tiszta.
Olivia, végeztünk a toxikológiai vizsgálatokkal.
Peter is fertõzött.
Peter?
Igen. Tévedett a teszt. Nem tudom hogyan, de...
Vérzik az orra, és még mindig az épületben van.
Oké.
Mit mondott Peterrõl?
A kambodzsai zavargások 2004-ben...
7.300 ember meghalt, ami elkerülhetõ lett volna,
ha a kínai hatóságok gyorsabban lépnek.
Az négyes szintû volt.
Ez hatos.
Jelenleg ez az egyetlen választásunk.
Befejezték a toxikológiai vizsgálatokat.
Hallottam.
11 civil fertõzött, és a kollégájuk.
Sajnálom.
Mit tudunk eddig?
Kihozzuk a maradék egészséges embert,
és a külügyminisztérium engedélyezte, hogy a hadsereg gondoskodjon a többiekrõl.
- A hadsereg? - Dunham.
Ez az egyetlen hatásos módja, hogy a vírust végképp megsemmisítsük.
De még akkor is egy tucat ember van az épületben!
Nem mondhatja, hogy az egyetlen választásunk az, hogy megöljük õket!
Jöjjön velem.
Futtassa le neki.
Elõreláthatólag ez fog történni, ha egy is kiszabadul közülük,
és ha valakit megfertõz idekint.
Két hét múlva már ez lenne.
Nincs tünet gátolónk, nincs gyógymódunk.
Maga mit tenne, Dunham ügynök?
Walter...
Walter, azt nem veheti le.
Nem számít.
A vírus nem terjed a levegõben.
Olyan testnedvek által terjednek, mint például a vér, vagy a nyál.
Meg fogjuk oldani, Walter.
Peter meggyógyul.
Ideje menni.
Minden nem-fertõzött embert kiviszünk az épületbõl.
Kintrõl kell segítenünk Peternek, Walter.
Gyerünk Walter, menjünk.
Hol van, Astrid?
Walter nem akar menni.
Azt mondja megcsinálja az ellenszert.
Van ötlete hogyan csinálja?
Még nincs.
Itt kint már feladták, Astrid.
A járványügy nem akar kockáztatni,
így azt tervezik, hogy megölnek mindenkit odabent.
Nem lehetnek ott.
Walter majd kitalál valamit.
Minden rendben lesz.
Astrid...
Mit akart Dunham ügynök?
Semmit.
Segítsen behúzni ezt a Hollandot a konyhába.
Ott van asztal és mosogató.
A felegyenesedett ember már 100 millió éve a Földön van,
szóval valami biztosan megölte a vírust.
Lassabb anyagcsere, fejlõdõ vércsoportok.
Hacsak a hitvány vírusnak nincs szüksége élõ szervezetre.
Ha lenne egy állatom, egy macska, vagy egy patkány...
Nem, nem, nem, nem.
Arra már természetesen nincs idõ.
Én tehetek valamit, Walter?
Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon.
De meg fog.
Mindannyian meg fognak.
Semmit sem tehetek ellene.
Emlékszik a ma reggelre, Walter?
Amit a tudományos múzeumban mondott.
Azt mondta Magellán körbehajózta a világot egy 237 fõs legénységgel.
237, akik közül majdnem mind meghalt.
Igen, de 18-an túlélték.
Ezt mondta, Walter.
az esélyek ellenére 18 ember visszatérhetett a családjához.
A többiek skorbutban meghaltak.
Lassú, szörnyû halál.
Fékezhetetlen hasmenés, heves vérzés.
Mind meghaltak.
Ellenben...
...mi még itt vagyunk.
75.000 évvel ezelõtt ez a vírus kipusztította az egész bolygót,
aztán az élet ment tovább.
Tehát valami...
...biztosan megölte az aktív vírust.
- Hamu. - Astrid.
Nem... Hamu!
A Toba hegy...
Az utóbbi 25 millió évben ott volt a legnagyobb vulkánkitörés.
A napot is eltakarta.
Kénes hamu lepte el az egész világot.
Kén.
Kén!
Ez lesz a megoldás.
Honnan szerzünk ként?
Nyissa ki a hûtõt!
Mondja, mi áll rendelkezésünkre!
Diétás üdítõ,
gyümölcsíz...
- ...joghurt, sajt, torma, tej... - A torma!
A torma az jó lesz. Hozza.
A tormában lévõ glükózid tele van kénnel.
Ha jól gondolom, akkor ez megtámadja a vírust.
Köszönöm.
Szulfid, 4 milliomod részre felhígítva.
Aztán hevítsék fel, hogy katalizálódjon.
1.5 köbcenti elég kell, hogy legyen.
Rendben. Megvan.
Egy nyilatkozatot teszünk közzé, miután értesítettük az elhunytak hozzátartozóit.
A vírust irányítás alatt tartjuk,
nem kell félnünk további kitörésektõl.
Walter megtalálta a gyógymódot.
Majd visszahívom.
Erre van szüksége.
Szulfid alapú, neuraminidáz-enzim gátló.
Egy vegyi laborra van szükségünk.
A legközelebbi Wellesley-ben van.
És órákba telik elõállítani az ellenszert.
Sajnálom, Dunham ügynök, de annyi idõnk nincs.
Az üveg már nem sokáig bírja.
Mi lenne, ha nyernénk egy kis idõt?
- Mire gondol? - Altatógáz.
Bepumpáljuk az épületbe.
Elég idõre kiüti õket ahhoz, hogy elõállítsák az ellenszert.
10 percen belül itt lehet egy gázzal teli teherautó.
Ha megtennénk, akkor sem terjedne szét. A szellõzõ rendszer le van kapcsolva,
és a visszakapcsolással több emberem életét nem kockáztathatom.
Majd én megteszem.
Errõl Broyles ügynök dönt, nem én.
15 perce van.
Utána cselekednünk kell.
Igenis, uram!
Itt a teherautó, Dunham. Most hol van?
A liftben vagyok, úton a parkoló felé.
Segíteni jöttem.
Add ide a fegyvert, Olivia.
Le fognak lõni, Peter.
Amúgy is megölnének.
Kint van az ellenszer. Hazudnak nekünk.
Bezártatok ide.
Elárultál!
Maradj a földön!
Dunham! Hall engem, Dunham ügynök?
Farnsworth ügynök.
Uram.
Megy már a szellõzõ rendszer?
Nem uram. Még mindig ki van kapcsolva.
Még nem sikerült Oliviának.
Lépnünk kell.
15 percet adtam.
Megértem, hogy az emberei bevetésre várnak,
de olyan emberek vannak odabent, akik már szinte a családtagjaim.
Adjon még 10 percet.
Sajnálom.
VITAS PETROL VÉSZKIJÁRAT
Ventillátor megy. Indítsátok!
Vegye ezt fel.
Bízzon bennem.
Meg fogsz gyógyulni, Peter.
Csak pihenj, fiam.
Fiam.
Köszönöm.
Mindenkinek.
Jobban vagy már?
Olivia...
Ne haragudj.
Nem voltál magadnál.
Még szerencse, hogy te igen.
Walter.
Odabent, az emeleten
amikor azt mondta: "Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon"...
Azt mire értette?
Vannak dolgok, amiket nem kell bolygatni, Farnsworth ügynök.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)