Advertisement
Polish transcript
{Y:b}Boston w stanie Massachusetts
Proszê poczekaæ.
Które piêtro?
16.
{y:i}Bêdzie piêkny dzionek.
Tak, te¿ tak myœlê.
{y:i}Cz³owieku, kiepsko wygl¹dasz.
Dobrze siê czujesz?
{y:i}Hej, Linda, {y:i}temu panu chyba coœ dolega.
Proszê pana, trzeba siê wpisaæ.
{y:i}Linda, dzwoñ na 999.
{y:i}1,2,3,4,5.
{y:i}1,2,
{y:i}3,4,5.
On... jest martwy.
Fringe 2x12 "What lies below" "Coœ z g³êbi"
T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo
Dopasowanie do {Y:b}Fringe. S02E13. HDTV. XviD-FQM
Zapraszamy na www. fringe. com. pl
{Y:b}Bostoñskie Centrum Nauki M³odych
Mogê w czymœ pomóc?
Tak, szukam kogoœ, kto zdaje siê,
¿e zagin¹³.
Ok, z której jest szko³y?
Z ¿adnej. Jest doros³y.
Nazywa siê dr Walter Bishop.
{y:i}Rozumiem.
Trzeba go pilnowaæ.
Nawet nie wiesz jak bardzo.
{y:i}Gdy Victoria, (okrêt Ferdynanda Magellana)
jako ostatni ocala³y statek,
wróci³a do portu startowego
{y:i}po pierwszej wyprawie dooko³a globu,
{y:i}tylko 18 z pocz¹tkowych {y:i}237 marynarzy by³o na pok³adzie.
Co siê sta³o z reszt¹?
Wszyscy zmarli, m³oda damo.
{y:i}Okropn¹ i zazwyczaj bolesn¹ œmierci¹.
Gdy otwiera siê nowe drzwi,
{y:i}zawsze jest jakaœ cena do zap³acenia.
WyobraŸcie sobie...
Dzisiaj w nocy, spogl¹dacie pod ³ó¿ko,
spogl¹dacie i co widzicie?
Potwora!
I w tej chwili was zjada.
A teraz, jeœli nie szukaliœcie potwora
to go nie znajdziecie,
{y:i}i nadal bêdziecie {y:i}szczêœliwie le¿eæ w ³ó¿kach,
zamiast powolnego trawienia
w brzuchach potworów.
{y:i}Ale, z odrobin¹ szczêœcia,
wasze siostry lub bracia
mog¹ us³yszeæ wasze krzyki,
{y:i}a wasze starania przys³u¿¹ siê
jako wartoœciowa lekcja dla nich.
Przepraszam, czy pan tutaj pracuje?
Nie, mam tylko... tymczasow¹ przepustkê.
Ale dziêkujê. Dr Walter Bishop do us³ug.
{y:i}Nie mieli prawa {y:i}odrzuciæ mojego cz³onkostwa.
¯adnego prawa.
Walter, przerazi³eœ te dzieci.
Powinny znaæ prawdê.
Witam. Agentka Dunham?
S¹ potwornie rozpieszczone i nierozwa¿ne.
Mówi³aœ ju¿ Peterowi?
Ok... zaraz bêdziemy.
ChodŸ.
{y:i}Detektywie, agentka Dunham.
A to Peter Bishop.
Detektyw Kassel.
Zbieraliœmy zeznania œwiadków,
{y:i}próbuj¹c to wyjaœniæ.
Jest ju¿ ekspert medyczny?
W drodze.
{y:i}Holenderskie prawko.
Radjan Van den Kemp.
Nigdy czegoœ takiego nie widzia³em.
Pozazdroœciæ.
Porozmawiamy ze œwiadkami.
{y:i}- Jestem agentka Dunham z FBI. - Witam.
No to nie przeszkadzam.
Dziêkujê.
Czy by³ umówiony w Vitas?
Nikt go nie zna³.
Nikt go nie oczekiwa³.
Nie s¹dzê, ¿eby sam wiedzia³ dok¹d zmierza.
Wyszed³ z windy,
wygl¹da³ na zdezorientowanego, potem upad³.
Ok, dziêkujê.
Dzwoni³ Broyles. Jest na dole.
Sprawdzi Van den Kempa i zobaczy co znajdzie.
Wygl¹da na to, ¿e nikogo tutaj nie zna³,
a nie wygl¹da to na miejsce
do którego po prostu siê wchodzi.
{y:i}Przepraszam. Mogê o coœ spytaæ?
Oczywiœcie panie...
Ames. Vincent Ames.
Jestem zastêpc¹ kierownika ds. in¿ynierii geotechnicznej.
{y:i}Czy bêdziemy mogli opuœciæ budynek?
Raczej nie teraz.
{y:i}A wiadomo, co siê z nim sta³o?
{y:i}Pracujemy nad tym.
Ale powiadomimy was, {y:i}jak tylko siê dowiemy.
Mike, ten kurier, przyby³ razem z nim.
A który to Mike?
Tam sie... dzi.
Dr Bishop, agentko Farnsworth.
Mamy nieboszczyka, mê¿czyzna w wieku 50 lat.
Prawdopodobnie Holender.
Wszed³ do Vitas Petrol o 7:30 rano,
jego ¿y³y eksplodowa³y.
Och. Och, rozumiem
Có¿, przyczyn¹ mo¿e byæ waskulopatia. (Livedo Vasculitis - sinicze zapalenie naczyñ)
Albo malformacja têtniczo-¿ylna,
która jest patologiczn¹ przetok¹ miêdzy naczyniami.
Niezwykle wysokie ciœnienie krwi,
skutkuje opuchniêciem ¿y³.
- A¿ do eksplozji? - Nie, nie, zazwyczaj nie.
Ale to pewnie dlatego tutaj jesteœmy.
Nie, nie wchodŸ!
Ten budynek musi zostaæ natychmiast poddany kwarantannie.
Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi.
To wygl¹da na zaraŸliwe znalezisko.
Ale Olivia i Peter...
{y:i}utkn¹ w œrodku.
Zarz¹dziæ kwarantannê, agencie Broyles.
Muszê wiedzieæ wiêcej o pierwszej ofierze, Peter.
O Holendrze.
{y:i}Jeœli dowiem siê sk¹d przyszed³,
{y:i}gdzie by³,
{y:i}wtedy mogê zacz¹æ przypuszczaæ
{y:i}czym móg³ siê zaraziæ.
Walter, jeszcze nie wiemy.
A kogo chcia³ zobaczyæ?
Ktoœ tam musi go znaæ,
wiedzieæ cokolwiek.
Walter?
CZZC ju¿ jest.
{y:i}B¹dŸ ostro¿ny, synu.
Bêdê.
{y:i}CZZC ju¿ jest.
Walter, bêdzie dobrze.
Wracajmy do pracy.
{y:i}Dlaczego policja nas tutaj trzyma?
Prawdopodobnie jesteœmy w strefie ska¿onej wirusem.
{y:i}Przyjecha³o Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób.
Czyli to kwarantanna?
Jak na razie - tak.
Co z Mike'iem?
Zosta³ zara¿ony.
A czy on... zmar³?
By³ najbli¿ej niego, zaraz obok.
{y:i}Tak jak i ty, Carl.
By³eœ zaraz obok kuriera.
{y:i}I Devon i Vincent.
{y:i}Wszyscy macie jego krew na sobie.
Wiêc dlaczego nie s¹ chorzy?
Jak to wyt³umaczysz?
Nie wiem, Elaine.
{y:i}Ale to z pewnoœci¹ {y:i}tylko kwestia czasu.
Wy³¹czyli obieg powietrza.
Poprosi³am detektywa Castle'a o to.
To procedura na wypadek wirusa powietrznego.
Nie chcemy go roznieœæ po ca³ym budynku.
{y:i}Dlatego muszê podzieliæ was na grupy.
Ci, którzy byli blisko Van den Kempa,
idŸcie do jednego z biur.
To tylko œrodki ostro¿noœci, póki nie wiemy co to jest
i jak siê przenosi.
No ju¿, szybko!
{y:i}Agencie Broyles, Arnold McFadden,
Dyrektor terenowy, CZZC.
Jak wiem, macie tam dwoje ludzi.
{y:i}Wiadomo czy nie jest to efekt
zdarzenia bioterrorystycznego?
Sprawdzamy to w³aœnie,
na razie nic.
{y:i}Pyta³eœ o mnie?
Wyœlij zespó³ do hallu.
Za³atw próbki krwi.
Odetnij wszystko na odleg³oœæ dwóch przecznic st¹d.
Potrzebujê co najmniej szeœciu takich próbek,
m³ody cz³owieku.
{y:i}¯e jak? Kim pan jest?
Zabierz mnie do swojej wirówki.
{y:i}Agencie Broyles, aresztowali Waltera.
{y:i}Agencie Broyles, dziêki Bogu, jesteœ tutaj.
Proszê im powiedzieæ, by mnie puœcili.
Przeszed³ przez liniê bezpieczeñstwa.
Uwa¿a, ¿e jest z FBI,
ale nie ma dokumentów.
Mówi³em, ¿e jestem konsultantem.
Dr Bishop pracuje z nami.
Jego syn Peter {y:i}jest w œrodku.
Muszê wróciæ do laboratorium.
Próbujê ustaliæ, co to za patogen.
I potrzebujê próbki krwi do pracy.
Rozumiem pañsk¹ chêæ pomocy, doktorze.
Ale mam ogromne doœwiadczenie z patogenami.
A ja zasiada³em w zarz¹dzie Wydzia³u Biochemii w Harvardzie
{y:i}i nie mam cierpliwoœci {y:i}do ograniczonych biurokratów.
{y:i}Walter...
To nie pomo¿e.
Przepraszam.
Potrzebujemy wiêcej informacji.
Syn powiedzia³ mi, ¿e kilka osób ma na sobie krew
zainfekowanego.
Ale tylko jedna zmar³a. Dlaczego?
Dlaczego nie ma objawów u innych?
Muszê wróciæ do laboratorium i to sprawdziæ.
{y:i}Niewa¿ne jakie s¹ pañskie wra¿enia o doktorze Bishop,
Zapewniam, ¿e to wartoœciowy pracownik.
Hubert, odprowadzisz doktora Bishopa do jego laboratorium
z próbkami, których nie mo¿esz spuœciæ z oka.
Dziêkujê. Dziêkujê.
Szybko, zdejmujcie te pid¿amy i...
szybko, chodŸmy!
{y:i}Szybko.
Nie mogê znaleŸæ nazwiska Van den Kemp
w ca³ej bazie.
Ale musia³ tu do kogoœ przyjœæ.
{y:i}Jak daleko wstecz sprawdzi³aœ?
{y:i}Dwa miesi¹ce.
Wszyscy dzwoni¹ do rodzin.
Nie chcesz zadzwoniæ do siostry?
¯eby chocia¿ wiedzia³a, co siê dzieje?
Co o tym s¹dzisz?
{y:i}Ten facet, Ames,
{y:i}mia³ dwa spotkania na rano,
{y:i}ale je odwo³a³
{y:i}wczoraj, w ostatniej chwili.
Ale jest tutaj.
{y:i}To nie musi nic znaczyæ.
Ale nie musi te¿ byæ nieznacz¹ce.
Mamy problem.
Co siê ze mn¹ dzieje?
ChodŸ tutaj.
{y:i}Po³ó¿ siê
i staraj siê odpocz¹æ, jak tylko mo¿esz, dobrze?
Ok, to ja przyniosê wodê.
{y:i}Dziêkujê.
Zaraz wracam.
Ile mo¿e mieæ jeszcze czasu?
Nie wiem. Kurier zmar³...
jakieœ pó³ godziny od resuscytacji Van den Kempa.
Jest chora?
Obawiam siê, ¿e tak.
Ale ona nie mia³a na sobie jego krwi.
Tego nie wiemy.
Nie mia³a! Nie by³o jej w pobli¿u!
Czyli wszyscy mo¿emy to mieæ.
Ale tego nie wiemy.
PrzyjaŸni³a siê z kurierem, prawda?
Mo¿e j¹ dotkn¹³. Mog³a siê tak zaraziæ.
Faktem jest, ¿e zwyczajnie nie wiemy.
Ale musimy zachowaæ spokój.
Mogê z panem porozmawiaæ, panie Ames?
Ok, wiem, ¿e pan Van den Kemp przyszed³ tutaj do pana.
Pañski plan zosta³ zmieniony wczoraj
na rano nie mia³ pan ¿adnych planów.
{y:i}Dlaczego przyszed³ tutaj?
Przyszed³ sprzedaæ mi pewne informacje
od jednego z konkurentów.
Jakie informacje?
Powiedzia³ tylko coœ o nowych z³o¿ach ropy.
Mo¿liwe, ¿e Van den Kemp
zarazi³ siê tam,
wiadomo wiêc panu która to firma?
Który konkurent?
Nie chcia³ powiedzieæ.
Powiedzia³ tylko,
"Muszê panu coœ pokazaæ."
Coœ dla mnie cennego.
Mia³ odejœæ
zanim przyszli pracownicy.
Wiêc gdzie ona jest,
{y:i}ta informacja?
Nie wiem.
{y:i}Nie mia³ niczego przy sobie.
To bardzo trudny biznes, agentko Dunham.
Wiem, ¿e robi¹c to, co robi³em, ³ama³o wiele praw,
ale wolê wiêzienie ni¿ œmieræ tutaj.
Mo¿e siê okazaæ, ¿e jest za póŸno by móc wybieraæ,
panie Ames.
Radjan Van den Kemp by³ konsultantem ds. paliw.
{y:i}Wyl¹dowa³ na Logan {y:i}trzy dni temu lotem z Dubaju.
Sprawdziliœmy 174
z 212 pasa¿erów samolotu.
Nikt nie wygl¹da³ na zara¿onego.
Namierzyliœcie jego kolejne kroki?
{y:i}Przebywa³ w Continental Inn.
{y:i}Mamy agentów w hotelu.
Tam te¿ brak zaka¿eñ,
Ale te¿ brak œladu po tych informacjach na sprzeda¿.
Masz wieœci od Waltera?
{y:i}Zidentyfikowa³ wirusa?
Jeszcze nie, ale dam znaæ.
Ok.
{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
{y:i}Jeœli odizolujemy szczep,
{y:i}zrozumiemy jego osobowoϾ.
{y:i}OsobowoϾ?
Walter, to nie jest osoba.
Wirówka jest tam.
{y:i}Nie, wirusy nie s¹ ludŸmi, Astrid.
{y:i}Ale maj¹ swoiste umys³y.
Wirus wœcieklizny
ginie w wodzie.
Dlatego powoduje paniczny wodowstrêt.
Walter, to brzmi...
Zaufaj mi. Wiem jak to brzmi.
To prawie niepojête.
{y:i}Im wiêcej o nich wiemy,
{y:i}tym bardziej s¹ niezrozumia³e.
{y:i}Zaprzeczaj¹ naszym {y:i}definicjom ¿ycia i œmierci.
{y:i}A ich jedynymi celami zdaje siê, ¿e jest:
przetrwaæ i rozmno¿yæ siê.
A my jesteœmy ich pojazdami w podró¿y do celu.
Ludzie s¹ g³upi, jeœli wierz¹,
¿e jesteœmy {y:i}na szczycie ³añcucha pokarmowego.
W rzeczywistoœci to wirusy tam s¹.
Szczep nie chce siê odizolowaæ.
{y:i}Próbka jest zbyt delikatna.
{y:i}A niech to.
{y:i}Tak myœla³em.
{y:i}To jednak te¿ dobra wiadomoœæ.
To mo¿e znaczyæ, ¿e to nie jest wirus powietrzny.
Nie?
{y:i}Nie. Gdyby by³,
{y:i}by³oby wiêcej ludzi
{y:i}z objawami infekcji w budynku.
Potrzebujemy lepszej próbki.
Broyles coœ ma?
Nie.
Cokolwiek Van den Kemp chcia³ sprzedaæ,
nie mog¹ tego znaleŸæ.
Dzwoni³aœ do Rachel?
Nie.
Nie próbowa³am.
Dopiero co przesz³a przez to wszystko
razem ze mn¹ w szpitalu,
i wci¹¿ ma koszmary
o mojej œmierci.
Jaki jest sens w straszeniu jej ponownie?
Wyjdziemy z tego.
Ca³a ty.
Nawet teraz j¹ chronisz.
Myœla³em, ¿e o to chodzi
w posiadaniu osób, które siê o ciebie troszcz¹,
kogoœ do rozmowy, gdy jesteœ przera¿ona.
Wysz³a.
{y:i}Recepcjonistka.
Peter...
Dunham.
Co do diab³a siê dzieje?
Peter, uwa¿aj.
{y:i}Peter.
Peter, nie!
Nie mogê ju¿ czekaæ.
Przestañ! Odsuñ siê od niego!
I tak ju¿ siê pobrudzi³em krwi¹.
Jeœli by³em zdrowy, to teraz ju¿ raczej nie jestem.
Peter, to szaleñstwo!
Oni s¹ tam na dole, a my tutaj.
{y:i}I nikogo tutaj nie wysy³aj¹.
To nasza ostatnia szansa, {y:i}by dowiedzieæ siê czym by³o to,
{y:i}co chcia³ sprzedaæ.
Kluczyki od wypo¿yczonego samochodu.
Nie poddawaj negocjacji czegoœ,
co mo¿e ciê zaprowadziæ do paki.
{y:i}Zawsze zostawiaj to {y:i}na neutralnym terenie.
CZZC otwiera walizkê.
Powiedzia³eœ, ¿e samochód znaleziono
w pobliskim gara¿u.
Pod ziemi¹?
Tak.
Chyba mam hipotezê
na temat zachowania wirusa.
Mów.
Recepcjonistka reagowa³a inaczej
na wirusa ni¿ pozosta³e dwie ofiary.
I chyba wiem dlaczego.
Ten wirus...
musi siê rozprzestrzeniaæ, ale do tego
potrzebuje nosicieli.
Van den Kemp przyjecha³ sam,
co by³o zanim pojawi³ siê w pe³nym ludzi biurze,
które opryska³.
Ale uda³o mu siê zainfekowaæ innych,
uwa¿am, ze wirus wyczuwa
¿e jest przetrzymywany w budynku
i chce siê wydostaæ, by kontynuowaæ zara¿anie.
Wirus chce wyjϾ?
Tak, tak.
Czy to nie przesada, nawet jak na ciebie?
Nie... kurier splun¹³,
gdy tylko doszed³ do drzwi.
A z tego co powiedzia³eœ, recepcjonistka
mia³a irracjonaln¹ {y:i}chêæ wydostania siê,
i wtedy splunê³a.
Wirus zmusi³ j¹ do opuszczenia budynku.
Chcia³ siê wydostaæ.
Wed³ug ciebie wirus zmusi³ j¹ do skoku.
Tak. Tak! Tak myœlê.
{y:i}Wœród innych przedmiotów w walizce,
{y:i}znaleŸliœmy próbkê wiertnicz¹
{y:i}z badawczego odwiertu naftowego.
{Y:i:b}Przejœcie w tryb mikroskopowy
To nasz wirus.
{y:i}Próbkê skradziono {y:i}z Solum Oil orp.
Normalnie powinien byæ trzymany
w gazoszczelnym opakowaniu ochronnym.
Co sugeruje, ¿e Van den Kemp wyj¹³ to z takowej
by to przemyciæ.
Wiadomo jak g³êboko by³y te próbki?
{y:i}10 mil pod powierzchni¹.
Zatem,
mamy do czynienia z
zagro¿eniem z przed 75000 lat.
Takim, które mog³o
wytêpiæ wielkie ssaki.
Pewne rzeczy powinno siê zostawiaæ w spokoju.
Doktorze Bishop, znajdzie pan lekarstwo?
Mo¿e, z czasem.
Ale teraz, musimy zapewniæ bezpieczeñstwo zdrowym.
Skoro mam ju¿ wyizolowan¹ próbkê,
mogê wykonaæ toksykologiê.
Przynajmniej mo¿emy teraz zidentyfikowaæ chorych.
{y:i}A diamenty i szmaragdy?
{y:i}Agentko Dunham,
{y:i}- Bill Hubert, CZZC. - Witam.
Jak chcecie to zrobiæ?
Dwie grupy.
Podzia³ alfabetyczny.
Ok, siê robi.
Od "A" do "M", proszê ze mn¹.
{y:i}Reszta pójdzie z agentem Hubertem.
Zadzwoñ do Departamentu Stanu.
Za³atw pozwolenie na oczyszczanie na poziomie szóstym.
Poziom szósty?
Nie mamy na to sposobu.
Jeœli to siê wydostanie...
Dziêkujê.
Nie trzeba.
Jak idzie?
Dopiero zaczynamy.
{y:i}Pierwszy bêdzie, Vincent Ames.
Sk¹d bêdê wiedzia³?
{y:i}Jeœli jesteœ chory,
{y:i}wskaŸnik zabarwi siê na czarno.
{y:i}Wacik.
{y:i}Potrzyj o policzek od wewn¹trz.
{y:i}Amber.
Jesteœ zdrowy.
Bêdziemy w kontakcie.
{y:i}Nastêpnie Peter,
a potem Olivia.
Panie przodem.
{y:i}Potrzyj o policzek.
{y:i}Jesteœ zdrowa.
Peter.
Jesteœ zdrowy.
{y:i}Ok.
{y:i}Ok. Nastêpny.
Ok, weŸmy pierwsz¹ grupê na dó³.
{y:i}Wy, chodŸcie ze mn¹. Idziemy.
{y:i}Pierwsza grupa zdrowych
{y:i}z obu grup testowych.
{y:i}Nona Norris.
{y:i}Lauren Nossel.
{y:i}Glen Paulsen.
{y:i}Vincent Ames.
{y:i}Olivia Dunham.
{y:i}Peter Bishop.
{y:i}Czekaj, stój!
{y:i}Krwawi z nosa, {y:i}jest zara¿ony.
{y:i}Muszê tylko wyjœæ.
{y:i}Zatrzymaæ go! {y:i}Zabierzcie go od drzwi!
Muszê wyjœæ!
Muszê tylko wyjœæ.
Jestem zainfekowany?
Obawiam siê, ¿e tak.
Ale nie by³em blisko nikogo.
{y:i}Steve, musisz pójœæ ze mn¹.
Olivia, proszê!
Proszê, musicie otworzyæ drzwi.
Peter, nie mogê. Wiesz o tym.
Spójrz na mnie. Po prostu spójrz.
Nic mi nie jest.
{y:i}Spójrz na mnie.
- Peter... - Olivia...
Olivia!
{y:i}Amber. Jesteœ czysty.
Olivia, skoñczyliœmy badania.
Peter jest chory.
Peter?
{y:i}Tak, test by³ b³êdny.
{y:i}Nie wiem jak, ale...
Ale krwawi z nosa
i wci¹¿ jest wewn¹trz.
Ok.
O co chodzi z Peterem?
Kambod¿añskie ognisko w 2004...
Zabi³o 7,300 osób,
wiêkszoœci mo¿na by³o unikn¹æ
gdyby w³adze chiñskie siê pospieszy³y.
A to by³ poziom czwarty.
To zdecydowanie szóstka.
To jedyne wyjœcie obecnie.
Zakoñczyli badania.
S³ysza³em.
11 cywilów chorych, oraz twój kolega.
Przykro mi.
Co robimy?
WyprowadŸcie resztê zdrowych,
Departament Stanu da³ zgodê
na wejœcie wojska i powstrzymanie reszty.
Wojsko?
Dunham.
To jedyny mo¿liwy sposób,
by pozbyæ siê wirusa.
Tam wci¹¿ jest tuzin ludzi.
Nie powiesz mi, ¿e zabicie ich
to jedyna opcja.
ChodŸ ze mn¹.
Poka¿ jej.
Ten model bazuje
na za³o¿eniu, ¿e tylko jeden ucieknie
i zainfekuje kogoœ na zewn¹trz.
To dwa tygodnie póŸniej.
{y:i}Nie mamy leków objawowych, {y:i}ani kuracji.
Jakie rozwi¹zanie pani proponuje, agentko Dunham?
Walter...
Walter, nie mo¿esz tego zdejmowaæ.
To nie ma znaczenia.
Wirus nie jest powietrzny.
Przenosi siê przez p³yny ustrojowe... krew, œlinê.
Walter, rozgryziemy to.
Peter bêdzie zdrowy.
Czas na nas.
Zabieramy wszystkich zdrowych
z budynku... teraz.
{y:i}Walter, musimy pomóc Peterowi
{y:i}z zewn¹trz.
No chodŸ, Walter, idziemy.
Astrid, gdzie jesteœ?
Walter nie chce wyjϾ.
Uwa¿a, ¿e opracuje lekarstwo.
Ma chocia¿ pojêcie jak?
Jeszcze nie.
Astrid, oni ju¿ siê poddaj¹.
Urz¹d nie chce ryzykowaæ,
chc¹ zabiæ wszystkich w œrodku.
{y:i}Nie mo¿ecie tam przebywaæ.
Walter coœ wymyœli.
Nic nam nie bêdzie.
{y:i}Astrid...
Co chcia³a agentka Dunham?
Nic takiego.
Pomó¿ mi zaci¹gn¹æ Holendra do kuchni.
Mamy tam stó³ i zlew.
{y:i}Homo sapiens przetrwa³ 100 mileniów.
Wiêc coœ musia³o zabiæ wirusa.
{y:i}Wolniejszy metabolizm, {y:i}ewolucja typów krwi.
Chyba, ¿e nasz wirus nie jest ukierunkowany na konkretny organizm.
{y:i}Gdybym mia³ zwierzaka. Kota, lub mysz...
Nie. Nie, nie, nie.
Nie, oczywiœcie nie ma na to czasu.
Walter... co mogê zrobiæ?
Nie mogê pozwoliæ Peterowi ponownie umrzeæ.
A zanosi siê, ¿e umrze.
Jak oni wszyscy.
Nic nie mogê zrobiæ.
Walter, pamiêtasz poranek?
To co powiedzia³eœ w muzeum nauki.
Powiedzia³eœ, ¿e Magellan, zorganizowa³ podró¿ wokó³ globu
z za³og¹ 237 ludzi.
237.
Prawie wszyscy zmarli.
Ale 18 z nich prze¿y³o.
Tak powiedzia³eœ, Walter.
Pomimo przeciwnoœci,
18 z nich wróci³o do swoich rodzin.
Reszta zmar³a na szkorbut.
Powolna, okropna œmieræ.
Niekontrolowana biegunka, krwawienie opryszczkowe.
Wszyscy zmarli.
Poza tym... wci¹¿ tu jesteœmy.
75000 lat temu,
nasz wirus zmiót³ ¿ycie na planecie.
Potem ¿ycie wróci³o.
Wiêc coœ... musia³o zabiæ
aktywnego wirusa.
- Ash (popió³). - Astrid.
Nie... ash (popió³ - nieprzet³umaczalna gra s³ów).
Góra Toba...
najwiêksza erupcja wulkaniczna
od 25 milionów lat.
Przes³oni³a S³oñce.
Py³ siarkowy opad³
na ca³ym globie.
Siarka.
Siarka!
To mo¿e byæ to.
Sk¹d weŸmiemy siarkê?
Otwórz lodówkê.
Powiedz mi teraz, co mamy pod rêk¹.
{y:i}Um... napój dietetyczny.
{y:i}Jest jakiœ smako³yk, jest...
{y:i}jest jogurt, nitki serowe,
jest chrzan, mleko...
Och, chrzan! Chrzan, dobrze. Bierz go.
{y:i}Glikozyd w chrzanie {y:i}zawiera du¿o siarki.
{y:i}To powinno zaatakowaæ wirusa.
Dziêkujê.
Siarczek rozpuszczony do czterech czêœci na milion.
Potem podgrzej, by katalizowaæ bazê.
{y:i}1.5 cm3 powinno wystarczyæ.
Ok.
{y:i}Mam.
{y:i}Po powiadomieniu rodzin zmar³ych,
{y:i}wydamy oœwiadczenie.
Wirus zosta³ opanowany.
I nie ma obaw o nastêpne ognisko.
Walter znalaz³ lekarstwo.
Oddzwoniê.
Oto, czego potrzebuje.
Oparty na siarczkach bloker neuraminidazy (enzym).
Laboratorium chemiczne.
Najbli¿sze jest w Wellesley.
Ok.
I kilka godzin na syntezê antidotum.
{y:i}Przykro mi, agentko Dunham, nie mamy tyle czasu.
{y:i}Szk³o nie wytrzyma zbyt d³ugo.
A gdybyœmy kupili trochê czasu?
O czym myœlisz?
Fentanyl (silny lek przeciwbólowy).
Wpompujemy go do œrodka.
I uœpimy ich na czas potrzebny do syntezy.
{y:i}Ciê¿arówkê z gazem mo¿emy sprowadziæ w kilka minut.
Nie, nawet gdybyœmy mogli, nie rozproszy³by siê.
Wentylacja nie dzia³a,
a ja nie zaryzykujê wysy³ania tam wiêcej ludzi
¿eby j¹ w³¹czyæ.
Ja to zrobiê.
To ju¿ zale¿y od agenta Broylesa, nie ode mnie.
{y:i}Masz 15 minut.
Po tym nie bêdê ryzykowa³.
Tak jest.
{y:i}WypuϾcie nas!
{y:i}Dunham, ciê¿arówka ju¿ jest.
{y:i}Co u ciebie?
Jestem w windzie,
jadê na parking.
{y:i}S³uchaj, przysz³am z pomoc¹.
Daj mi broñ, Olivia.
Peter, zastrzel¹ ciê.
I tak nas wszystkich zabij¹.
Istnieje lekarstwo. {y:i}Ok³amuj¹ nas.
A ty mnie zamknê³aœ tutaj.
{y:i}Zdradzi³aœ mnie!
Zostañ tutaj.
Dunham.
{y:i}Agentko Dunham, s³yszysz mnie?
Agentko Farnsworth.
{y:i}Tak.
Czy wentylacja ju¿ dzia³a?
Nie. Wci¹¿ stoi.
{y:i}Olivii jeszcze siê nie uda³o.
{y:i}Musimy wchodziæ.
Da³em ci 15 minut.
Rozumiem, ¿e masz tutaj w³adzê.
Ale tam s¹ ludzie, którzy s¹ mi jak rodzina.
Jeszcze 10 minut.
Przykro mi.
{y:i}Za³ó¿ to.
Po co?
Zaufaj mi.
{y:i}Wydobrzejesz, Peter.
{y:i}Odpoczywaj tylko, synu.
Synu.
Dziêkujê.
{y:i}Wszystkim.
Czujesz siê lepiej?
Olivio...
Przepraszam.
Nie by³eœ sob¹.
Szczêœcie dla mnie, ¿e ty by³aœ.
Walter.
W œrodku... na górze...
gdy powiedzia³eœ, "nie mogê pozwoliæ Peterowi ponownie umrzeæ".
Co mia³eœ na myœli?
Pewne rzeczy powinno siê zostawiæ w spokoju,
agentko Farnsworth.
Proszê poczekaæ.
Które piêtro?
16.
{y:i}Bêdzie piêkny dzionek.
Tak, te¿ tak myœlê.
{y:i}Cz³owieku, kiepsko wygl¹dasz.
Dobrze siê czujesz?
{y:i}Hej, Linda, {y:i}temu panu chyba coœ dolega.
Proszê pana, trzeba siê wpisaæ.
{y:i}Linda, dzwoñ na 999.
{y:i}1,2,3,4,5.
{y:i}1,2,
{y:i}3,4,5.
On... jest martwy.
Fringe 2x12 "What lies below" "Coœ z g³êbi"
T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo
Dopasowanie do {Y:b}Fringe. S02E13. HDTV. XviD-FQM
Zapraszamy na www. fringe. com. pl
{Y:b}Bostoñskie Centrum Nauki M³odych
Mogê w czymœ pomóc?
Tak, szukam kogoœ, kto zdaje siê,
¿e zagin¹³.
Ok, z której jest szko³y?
Z ¿adnej. Jest doros³y.
Nazywa siê dr Walter Bishop.
{y:i}Rozumiem.
Trzeba go pilnowaæ.
Nawet nie wiesz jak bardzo.
{y:i}Gdy Victoria, (okrêt Ferdynanda Magellana)
jako ostatni ocala³y statek,
wróci³a do portu startowego
{y:i}po pierwszej wyprawie dooko³a globu,
{y:i}tylko 18 z pocz¹tkowych {y:i}237 marynarzy by³o na pok³adzie.
Co siê sta³o z reszt¹?
Wszyscy zmarli, m³oda damo.
{y:i}Okropn¹ i zazwyczaj bolesn¹ œmierci¹.
Gdy otwiera siê nowe drzwi,
{y:i}zawsze jest jakaœ cena do zap³acenia.
WyobraŸcie sobie...
Dzisiaj w nocy, spogl¹dacie pod ³ó¿ko,
spogl¹dacie i co widzicie?
Potwora!
I w tej chwili was zjada.
A teraz, jeœli nie szukaliœcie potwora
to go nie znajdziecie,
{y:i}i nadal bêdziecie {y:i}szczêœliwie le¿eæ w ³ó¿kach,
zamiast powolnego trawienia
w brzuchach potworów.
{y:i}Ale, z odrobin¹ szczêœcia,
wasze siostry lub bracia
mog¹ us³yszeæ wasze krzyki,
{y:i}a wasze starania przys³u¿¹ siê
jako wartoœciowa lekcja dla nich.
Przepraszam, czy pan tutaj pracuje?
Nie, mam tylko... tymczasow¹ przepustkê.
Ale dziêkujê. Dr Walter Bishop do us³ug.
{y:i}Nie mieli prawa {y:i}odrzuciæ mojego cz³onkostwa.
¯adnego prawa.
Walter, przerazi³eœ te dzieci.
Powinny znaæ prawdê.
Witam. Agentka Dunham?
S¹ potwornie rozpieszczone i nierozwa¿ne.
Mówi³aœ ju¿ Peterowi?
Ok... zaraz bêdziemy.
ChodŸ.
{y:i}Detektywie, agentka Dunham.
A to Peter Bishop.
Detektyw Kassel.
Zbieraliœmy zeznania œwiadków,
{y:i}próbuj¹c to wyjaœniæ.
Jest ju¿ ekspert medyczny?
W drodze.
{y:i}Holenderskie prawko.
Radjan Van den Kemp.
Nigdy czegoœ takiego nie widzia³em.
Pozazdroœciæ.
Porozmawiamy ze œwiadkami.
{y:i}- Jestem agentka Dunham z FBI. - Witam.
No to nie przeszkadzam.
Dziêkujê.
Czy by³ umówiony w Vitas?
Nikt go nie zna³.
Nikt go nie oczekiwa³.
Nie s¹dzê, ¿eby sam wiedzia³ dok¹d zmierza.
Wyszed³ z windy,
wygl¹da³ na zdezorientowanego, potem upad³.
Ok, dziêkujê.
Dzwoni³ Broyles. Jest na dole.
Sprawdzi Van den Kempa i zobaczy co znajdzie.
Wygl¹da na to, ¿e nikogo tutaj nie zna³,
a nie wygl¹da to na miejsce
do którego po prostu siê wchodzi.
{y:i}Przepraszam. Mogê o coœ spytaæ?
Oczywiœcie panie...
Ames. Vincent Ames.
Jestem zastêpc¹ kierownika ds. in¿ynierii geotechnicznej.
{y:i}Czy bêdziemy mogli opuœciæ budynek?
Raczej nie teraz.
{y:i}A wiadomo, co siê z nim sta³o?
{y:i}Pracujemy nad tym.
Ale powiadomimy was, {y:i}jak tylko siê dowiemy.
Mike, ten kurier, przyby³ razem z nim.
A który to Mike?
Tam sie... dzi.
Dr Bishop, agentko Farnsworth.
Mamy nieboszczyka, mê¿czyzna w wieku 50 lat.
Prawdopodobnie Holender.
Wszed³ do Vitas Petrol o 7:30 rano,
jego ¿y³y eksplodowa³y.
Och. Och, rozumiem
Có¿, przyczyn¹ mo¿e byæ waskulopatia. (Livedo Vasculitis - sinicze zapalenie naczyñ)
Albo malformacja têtniczo-¿ylna,
która jest patologiczn¹ przetok¹ miêdzy naczyniami.
Niezwykle wysokie ciœnienie krwi,
skutkuje opuchniêciem ¿y³.
- A¿ do eksplozji? - Nie, nie, zazwyczaj nie.
Ale to pewnie dlatego tutaj jesteœmy.
Nie, nie wchodŸ!
Ten budynek musi zostaæ natychmiast poddany kwarantannie.
Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi.
To wygl¹da na zaraŸliwe znalezisko.
Ale Olivia i Peter...
{y:i}utkn¹ w œrodku.
Zarz¹dziæ kwarantannê, agencie Broyles.
Muszê wiedzieæ wiêcej o pierwszej ofierze, Peter.
O Holendrze.
{y:i}Jeœli dowiem siê sk¹d przyszed³,
{y:i}gdzie by³,
{y:i}wtedy mogê zacz¹æ przypuszczaæ
{y:i}czym móg³ siê zaraziæ.
Walter, jeszcze nie wiemy.
A kogo chcia³ zobaczyæ?
Ktoœ tam musi go znaæ,
wiedzieæ cokolwiek.
Walter?
CZZC ju¿ jest.
{y:i}B¹dŸ ostro¿ny, synu.
Bêdê.
{y:i}CZZC ju¿ jest.
Walter, bêdzie dobrze.
Wracajmy do pracy.
{y:i}Dlaczego policja nas tutaj trzyma?
Prawdopodobnie jesteœmy w strefie ska¿onej wirusem.
{y:i}Przyjecha³o Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób.
Czyli to kwarantanna?
Jak na razie - tak.
Co z Mike'iem?
Zosta³ zara¿ony.
A czy on... zmar³?
By³ najbli¿ej niego, zaraz obok.
{y:i}Tak jak i ty, Carl.
By³eœ zaraz obok kuriera.
{y:i}I Devon i Vincent.
{y:i}Wszyscy macie jego krew na sobie.
Wiêc dlaczego nie s¹ chorzy?
Jak to wyt³umaczysz?
Nie wiem, Elaine.
{y:i}Ale to z pewnoœci¹ {y:i}tylko kwestia czasu.
Wy³¹czyli obieg powietrza.
Poprosi³am detektywa Castle'a o to.
To procedura na wypadek wirusa powietrznego.
Nie chcemy go roznieœæ po ca³ym budynku.
{y:i}Dlatego muszê podzieliæ was na grupy.
Ci, którzy byli blisko Van den Kempa,
idŸcie do jednego z biur.
To tylko œrodki ostro¿noœci, póki nie wiemy co to jest
i jak siê przenosi.
No ju¿, szybko!
{y:i}Agencie Broyles, Arnold McFadden,
Dyrektor terenowy, CZZC.
Jak wiem, macie tam dwoje ludzi.
{y:i}Wiadomo czy nie jest to efekt
zdarzenia bioterrorystycznego?
Sprawdzamy to w³aœnie,
na razie nic.
{y:i}Pyta³eœ o mnie?
Wyœlij zespó³ do hallu.
Za³atw próbki krwi.
Odetnij wszystko na odleg³oœæ dwóch przecznic st¹d.
Potrzebujê co najmniej szeœciu takich próbek,
m³ody cz³owieku.
{y:i}¯e jak? Kim pan jest?
Zabierz mnie do swojej wirówki.
{y:i}Agencie Broyles, aresztowali Waltera.
{y:i}Agencie Broyles, dziêki Bogu, jesteœ tutaj.
Proszê im powiedzieæ, by mnie puœcili.
Przeszed³ przez liniê bezpieczeñstwa.
Uwa¿a, ¿e jest z FBI,
ale nie ma dokumentów.
Mówi³em, ¿e jestem konsultantem.
Dr Bishop pracuje z nami.
Jego syn Peter {y:i}jest w œrodku.
Muszê wróciæ do laboratorium.
Próbujê ustaliæ, co to za patogen.
I potrzebujê próbki krwi do pracy.
Rozumiem pañsk¹ chêæ pomocy, doktorze.
Ale mam ogromne doœwiadczenie z patogenami.
A ja zasiada³em w zarz¹dzie Wydzia³u Biochemii w Harvardzie
{y:i}i nie mam cierpliwoœci {y:i}do ograniczonych biurokratów.
{y:i}Walter...
To nie pomo¿e.
Przepraszam.
Potrzebujemy wiêcej informacji.
Syn powiedzia³ mi, ¿e kilka osób ma na sobie krew
zainfekowanego.
Ale tylko jedna zmar³a. Dlaczego?
Dlaczego nie ma objawów u innych?
Muszê wróciæ do laboratorium i to sprawdziæ.
{y:i}Niewa¿ne jakie s¹ pañskie wra¿enia o doktorze Bishop,
Zapewniam, ¿e to wartoœciowy pracownik.
Hubert, odprowadzisz doktora Bishopa do jego laboratorium
z próbkami, których nie mo¿esz spuœciæ z oka.
Dziêkujê. Dziêkujê.
Szybko, zdejmujcie te pid¿amy i...
szybko, chodŸmy!
{y:i}Szybko.
Nie mogê znaleŸæ nazwiska Van den Kemp
w ca³ej bazie.
Ale musia³ tu do kogoœ przyjœæ.
{y:i}Jak daleko wstecz sprawdzi³aœ?
{y:i}Dwa miesi¹ce.
Wszyscy dzwoni¹ do rodzin.
Nie chcesz zadzwoniæ do siostry?
¯eby chocia¿ wiedzia³a, co siê dzieje?
Co o tym s¹dzisz?
{y:i}Ten facet, Ames,
{y:i}mia³ dwa spotkania na rano,
{y:i}ale je odwo³a³
{y:i}wczoraj, w ostatniej chwili.
Ale jest tutaj.
{y:i}To nie musi nic znaczyæ.
Ale nie musi te¿ byæ nieznacz¹ce.
Mamy problem.
Co siê ze mn¹ dzieje?
ChodŸ tutaj.
{y:i}Po³ó¿ siê
i staraj siê odpocz¹æ, jak tylko mo¿esz, dobrze?
Ok, to ja przyniosê wodê.
{y:i}Dziêkujê.
Zaraz wracam.
Ile mo¿e mieæ jeszcze czasu?
Nie wiem. Kurier zmar³...
jakieœ pó³ godziny od resuscytacji Van den Kempa.
Jest chora?
Obawiam siê, ¿e tak.
Ale ona nie mia³a na sobie jego krwi.
Tego nie wiemy.
Nie mia³a! Nie by³o jej w pobli¿u!
Czyli wszyscy mo¿emy to mieæ.
Ale tego nie wiemy.
PrzyjaŸni³a siê z kurierem, prawda?
Mo¿e j¹ dotkn¹³. Mog³a siê tak zaraziæ.
Faktem jest, ¿e zwyczajnie nie wiemy.
Ale musimy zachowaæ spokój.
Mogê z panem porozmawiaæ, panie Ames?
Ok, wiem, ¿e pan Van den Kemp przyszed³ tutaj do pana.
Pañski plan zosta³ zmieniony wczoraj
na rano nie mia³ pan ¿adnych planów.
{y:i}Dlaczego przyszed³ tutaj?
Przyszed³ sprzedaæ mi pewne informacje
od jednego z konkurentów.
Jakie informacje?
Powiedzia³ tylko coœ o nowych z³o¿ach ropy.
Mo¿liwe, ¿e Van den Kemp
zarazi³ siê tam,
wiadomo wiêc panu która to firma?
Który konkurent?
Nie chcia³ powiedzieæ.
Powiedzia³ tylko,
"Muszê panu coœ pokazaæ."
Coœ dla mnie cennego.
Mia³ odejœæ
zanim przyszli pracownicy.
Wiêc gdzie ona jest,
{y:i}ta informacja?
Nie wiem.
{y:i}Nie mia³ niczego przy sobie.
To bardzo trudny biznes, agentko Dunham.
Wiem, ¿e robi¹c to, co robi³em, ³ama³o wiele praw,
ale wolê wiêzienie ni¿ œmieræ tutaj.
Mo¿e siê okazaæ, ¿e jest za póŸno by móc wybieraæ,
panie Ames.
Radjan Van den Kemp by³ konsultantem ds. paliw.
{y:i}Wyl¹dowa³ na Logan {y:i}trzy dni temu lotem z Dubaju.
Sprawdziliœmy 174
z 212 pasa¿erów samolotu.
Nikt nie wygl¹da³ na zara¿onego.
Namierzyliœcie jego kolejne kroki?
{y:i}Przebywa³ w Continental Inn.
{y:i}Mamy agentów w hotelu.
Tam te¿ brak zaka¿eñ,
Ale te¿ brak œladu po tych informacjach na sprzeda¿.
Masz wieœci od Waltera?
{y:i}Zidentyfikowa³ wirusa?
Jeszcze nie, ale dam znaæ.
Ok.
{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
{y:i}Jeœli odizolujemy szczep,
{y:i}zrozumiemy jego osobowoϾ.
{y:i}OsobowoϾ?
Walter, to nie jest osoba.
Wirówka jest tam.
{y:i}Nie, wirusy nie s¹ ludŸmi, Astrid.
{y:i}Ale maj¹ swoiste umys³y.
Wirus wœcieklizny
ginie w wodzie.
Dlatego powoduje paniczny wodowstrêt.
Walter, to brzmi...
Zaufaj mi. Wiem jak to brzmi.
To prawie niepojête.
{y:i}Im wiêcej o nich wiemy,
{y:i}tym bardziej s¹ niezrozumia³e.
{y:i}Zaprzeczaj¹ naszym {y:i}definicjom ¿ycia i œmierci.
{y:i}A ich jedynymi celami zdaje siê, ¿e jest:
przetrwaæ i rozmno¿yæ siê.
A my jesteœmy ich pojazdami w podró¿y do celu.
Ludzie s¹ g³upi, jeœli wierz¹,
¿e jesteœmy {y:i}na szczycie ³añcucha pokarmowego.
W rzeczywistoœci to wirusy tam s¹.
Szczep nie chce siê odizolowaæ.
{y:i}Próbka jest zbyt delikatna.
{y:i}A niech to.
{y:i}Tak myœla³em.
{y:i}To jednak te¿ dobra wiadomoœæ.
To mo¿e znaczyæ, ¿e to nie jest wirus powietrzny.
Nie?
{y:i}Nie. Gdyby by³,
{y:i}by³oby wiêcej ludzi
{y:i}z objawami infekcji w budynku.
Potrzebujemy lepszej próbki.
Broyles coœ ma?
Nie.
Cokolwiek Van den Kemp chcia³ sprzedaæ,
nie mog¹ tego znaleŸæ.
Dzwoni³aœ do Rachel?
Nie.
Nie próbowa³am.
Dopiero co przesz³a przez to wszystko
razem ze mn¹ w szpitalu,
i wci¹¿ ma koszmary
o mojej œmierci.
Jaki jest sens w straszeniu jej ponownie?
Wyjdziemy z tego.
Ca³a ty.
Nawet teraz j¹ chronisz.
Myœla³em, ¿e o to chodzi
w posiadaniu osób, które siê o ciebie troszcz¹,
kogoœ do rozmowy, gdy jesteœ przera¿ona.
Wysz³a.
{y:i}Recepcjonistka.
Peter...
Dunham.
Co do diab³a siê dzieje?
Peter, uwa¿aj.
{y:i}Peter.
Peter, nie!
Nie mogê ju¿ czekaæ.
Przestañ! Odsuñ siê od niego!
I tak ju¿ siê pobrudzi³em krwi¹.
Jeœli by³em zdrowy, to teraz ju¿ raczej nie jestem.
Peter, to szaleñstwo!
Oni s¹ tam na dole, a my tutaj.
{y:i}I nikogo tutaj nie wysy³aj¹.
To nasza ostatnia szansa, {y:i}by dowiedzieæ siê czym by³o to,
{y:i}co chcia³ sprzedaæ.
Kluczyki od wypo¿yczonego samochodu.
Nie poddawaj negocjacji czegoœ,
co mo¿e ciê zaprowadziæ do paki.
{y:i}Zawsze zostawiaj to {y:i}na neutralnym terenie.
CZZC otwiera walizkê.
Powiedzia³eœ, ¿e samochód znaleziono
w pobliskim gara¿u.
Pod ziemi¹?
Tak.
Chyba mam hipotezê
na temat zachowania wirusa.
Mów.
Recepcjonistka reagowa³a inaczej
na wirusa ni¿ pozosta³e dwie ofiary.
I chyba wiem dlaczego.
Ten wirus...
musi siê rozprzestrzeniaæ, ale do tego
potrzebuje nosicieli.
Van den Kemp przyjecha³ sam,
co by³o zanim pojawi³ siê w pe³nym ludzi biurze,
które opryska³.
Ale uda³o mu siê zainfekowaæ innych,
uwa¿am, ze wirus wyczuwa
¿e jest przetrzymywany w budynku
i chce siê wydostaæ, by kontynuowaæ zara¿anie.
Wirus chce wyjϾ?
Tak, tak.
Czy to nie przesada, nawet jak na ciebie?
Nie... kurier splun¹³,
gdy tylko doszed³ do drzwi.
A z tego co powiedzia³eœ, recepcjonistka
mia³a irracjonaln¹ {y:i}chêæ wydostania siê,
i wtedy splunê³a.
Wirus zmusi³ j¹ do opuszczenia budynku.
Chcia³ siê wydostaæ.
Wed³ug ciebie wirus zmusi³ j¹ do skoku.
Tak. Tak! Tak myœlê.
{y:i}Wœród innych przedmiotów w walizce,
{y:i}znaleŸliœmy próbkê wiertnicz¹
{y:i}z badawczego odwiertu naftowego.
{Y:i:b}Przejœcie w tryb mikroskopowy
To nasz wirus.
{y:i}Próbkê skradziono {y:i}z Solum Oil orp.
Normalnie powinien byæ trzymany
w gazoszczelnym opakowaniu ochronnym.
Co sugeruje, ¿e Van den Kemp wyj¹³ to z takowej
by to przemyciæ.
Wiadomo jak g³êboko by³y te próbki?
{y:i}10 mil pod powierzchni¹.
Zatem,
mamy do czynienia z
zagro¿eniem z przed 75000 lat.
Takim, które mog³o
wytêpiæ wielkie ssaki.
Pewne rzeczy powinno siê zostawiaæ w spokoju.
Doktorze Bishop, znajdzie pan lekarstwo?
Mo¿e, z czasem.
Ale teraz, musimy zapewniæ bezpieczeñstwo zdrowym.
Skoro mam ju¿ wyizolowan¹ próbkê,
mogê wykonaæ toksykologiê.
Przynajmniej mo¿emy teraz zidentyfikowaæ chorych.
{y:i}A diamenty i szmaragdy?
{y:i}Agentko Dunham,
{y:i}- Bill Hubert, CZZC. - Witam.
Jak chcecie to zrobiæ?
Dwie grupy.
Podzia³ alfabetyczny.
Ok, siê robi.
Od "A" do "M", proszê ze mn¹.
{y:i}Reszta pójdzie z agentem Hubertem.
Zadzwoñ do Departamentu Stanu.
Za³atw pozwolenie na oczyszczanie na poziomie szóstym.
Poziom szósty?
Nie mamy na to sposobu.
Jeœli to siê wydostanie...
Dziêkujê.
Nie trzeba.
Jak idzie?
Dopiero zaczynamy.
{y:i}Pierwszy bêdzie, Vincent Ames.
Sk¹d bêdê wiedzia³?
{y:i}Jeœli jesteœ chory,
{y:i}wskaŸnik zabarwi siê na czarno.
{y:i}Wacik.
{y:i}Potrzyj o policzek od wewn¹trz.
{y:i}Amber.
Jesteœ zdrowy.
Bêdziemy w kontakcie.
{y:i}Nastêpnie Peter,
a potem Olivia.
Panie przodem.
{y:i}Potrzyj o policzek.
{y:i}Jesteœ zdrowa.
Peter.
Jesteœ zdrowy.
{y:i}Ok.
{y:i}Ok. Nastêpny.
Ok, weŸmy pierwsz¹ grupê na dó³.
{y:i}Wy, chodŸcie ze mn¹. Idziemy.
{y:i}Pierwsza grupa zdrowych
{y:i}z obu grup testowych.
{y:i}Nona Norris.
{y:i}Lauren Nossel.
{y:i}Glen Paulsen.
{y:i}Vincent Ames.
{y:i}Olivia Dunham.
{y:i}Peter Bishop.
{y:i}Czekaj, stój!
{y:i}Krwawi z nosa, {y:i}jest zara¿ony.
{y:i}Muszê tylko wyjœæ.
{y:i}Zatrzymaæ go! {y:i}Zabierzcie go od drzwi!
Muszê wyjœæ!
Muszê tylko wyjœæ.
Jestem zainfekowany?
Obawiam siê, ¿e tak.
Ale nie by³em blisko nikogo.
{y:i}Steve, musisz pójœæ ze mn¹.
Olivia, proszê!
Proszê, musicie otworzyæ drzwi.
Peter, nie mogê. Wiesz o tym.
Spójrz na mnie. Po prostu spójrz.
Nic mi nie jest.
{y:i}Spójrz na mnie.
- Peter... - Olivia...
Olivia!
{y:i}Amber. Jesteœ czysty.
Olivia, skoñczyliœmy badania.
Peter jest chory.
Peter?
{y:i}Tak, test by³ b³êdny.
{y:i}Nie wiem jak, ale...
Ale krwawi z nosa
i wci¹¿ jest wewn¹trz.
Ok.
O co chodzi z Peterem?
Kambod¿añskie ognisko w 2004...
Zabi³o 7,300 osób,
wiêkszoœci mo¿na by³o unikn¹æ
gdyby w³adze chiñskie siê pospieszy³y.
A to by³ poziom czwarty.
To zdecydowanie szóstka.
To jedyne wyjœcie obecnie.
Zakoñczyli badania.
S³ysza³em.
11 cywilów chorych, oraz twój kolega.
Przykro mi.
Co robimy?
WyprowadŸcie resztê zdrowych,
Departament Stanu da³ zgodê
na wejœcie wojska i powstrzymanie reszty.
Wojsko?
Dunham.
To jedyny mo¿liwy sposób,
by pozbyæ siê wirusa.
Tam wci¹¿ jest tuzin ludzi.
Nie powiesz mi, ¿e zabicie ich
to jedyna opcja.
ChodŸ ze mn¹.
Poka¿ jej.
Ten model bazuje
na za³o¿eniu, ¿e tylko jeden ucieknie
i zainfekuje kogoœ na zewn¹trz.
To dwa tygodnie póŸniej.
{y:i}Nie mamy leków objawowych, {y:i}ani kuracji.
Jakie rozwi¹zanie pani proponuje, agentko Dunham?
Walter...
Walter, nie mo¿esz tego zdejmowaæ.
To nie ma znaczenia.
Wirus nie jest powietrzny.
Przenosi siê przez p³yny ustrojowe... krew, œlinê.
Walter, rozgryziemy to.
Peter bêdzie zdrowy.
Czas na nas.
Zabieramy wszystkich zdrowych
z budynku... teraz.
{y:i}Walter, musimy pomóc Peterowi
{y:i}z zewn¹trz.
No chodŸ, Walter, idziemy.
Astrid, gdzie jesteœ?
Walter nie chce wyjϾ.
Uwa¿a, ¿e opracuje lekarstwo.
Ma chocia¿ pojêcie jak?
Jeszcze nie.
Astrid, oni ju¿ siê poddaj¹.
Urz¹d nie chce ryzykowaæ,
chc¹ zabiæ wszystkich w œrodku.
{y:i}Nie mo¿ecie tam przebywaæ.
Walter coœ wymyœli.
Nic nam nie bêdzie.
{y:i}Astrid...
Co chcia³a agentka Dunham?
Nic takiego.
Pomó¿ mi zaci¹gn¹æ Holendra do kuchni.
Mamy tam stó³ i zlew.
{y:i}Homo sapiens przetrwa³ 100 mileniów.
Wiêc coœ musia³o zabiæ wirusa.
{y:i}Wolniejszy metabolizm, {y:i}ewolucja typów krwi.
Chyba, ¿e nasz wirus nie jest ukierunkowany na konkretny organizm.
{y:i}Gdybym mia³ zwierzaka. Kota, lub mysz...
Nie. Nie, nie, nie.
Nie, oczywiœcie nie ma na to czasu.
Walter... co mogê zrobiæ?
Nie mogê pozwoliæ Peterowi ponownie umrzeæ.
A zanosi siê, ¿e umrze.
Jak oni wszyscy.
Nic nie mogê zrobiæ.
Walter, pamiêtasz poranek?
To co powiedzia³eœ w muzeum nauki.
Powiedzia³eœ, ¿e Magellan, zorganizowa³ podró¿ wokó³ globu
z za³og¹ 237 ludzi.
237.
Prawie wszyscy zmarli.
Ale 18 z nich prze¿y³o.
Tak powiedzia³eœ, Walter.
Pomimo przeciwnoœci,
18 z nich wróci³o do swoich rodzin.
Reszta zmar³a na szkorbut.
Powolna, okropna œmieræ.
Niekontrolowana biegunka, krwawienie opryszczkowe.
Wszyscy zmarli.
Poza tym... wci¹¿ tu jesteœmy.
75000 lat temu,
nasz wirus zmiót³ ¿ycie na planecie.
Potem ¿ycie wróci³o.
Wiêc coœ... musia³o zabiæ
aktywnego wirusa.
- Ash (popió³). - Astrid.
Nie... ash (popió³ - nieprzet³umaczalna gra s³ów).
Góra Toba...
najwiêksza erupcja wulkaniczna
od 25 milionów lat.
Przes³oni³a S³oñce.
Py³ siarkowy opad³
na ca³ym globie.
Siarka.
Siarka!
To mo¿e byæ to.
Sk¹d weŸmiemy siarkê?
Otwórz lodówkê.
Powiedz mi teraz, co mamy pod rêk¹.
{y:i}Um... napój dietetyczny.
{y:i}Jest jakiœ smako³yk, jest...
{y:i}jest jogurt, nitki serowe,
jest chrzan, mleko...
Och, chrzan! Chrzan, dobrze. Bierz go.
{y:i}Glikozyd w chrzanie {y:i}zawiera du¿o siarki.
{y:i}To powinno zaatakowaæ wirusa.
Dziêkujê.
Siarczek rozpuszczony do czterech czêœci na milion.
Potem podgrzej, by katalizowaæ bazê.
{y:i}1.5 cm3 powinno wystarczyæ.
Ok.
{y:i}Mam.
{y:i}Po powiadomieniu rodzin zmar³ych,
{y:i}wydamy oœwiadczenie.
Wirus zosta³ opanowany.
I nie ma obaw o nastêpne ognisko.
Walter znalaz³ lekarstwo.
Oddzwoniê.
Oto, czego potrzebuje.
Oparty na siarczkach bloker neuraminidazy (enzym).
Laboratorium chemiczne.
Najbli¿sze jest w Wellesley.
Ok.
I kilka godzin na syntezê antidotum.
{y:i}Przykro mi, agentko Dunham, nie mamy tyle czasu.
{y:i}Szk³o nie wytrzyma zbyt d³ugo.
A gdybyœmy kupili trochê czasu?
O czym myœlisz?
Fentanyl (silny lek przeciwbólowy).
Wpompujemy go do œrodka.
I uœpimy ich na czas potrzebny do syntezy.
{y:i}Ciê¿arówkê z gazem mo¿emy sprowadziæ w kilka minut.
Nie, nawet gdybyœmy mogli, nie rozproszy³by siê.
Wentylacja nie dzia³a,
a ja nie zaryzykujê wysy³ania tam wiêcej ludzi
¿eby j¹ w³¹czyæ.
Ja to zrobiê.
To ju¿ zale¿y od agenta Broylesa, nie ode mnie.
{y:i}Masz 15 minut.
Po tym nie bêdê ryzykowa³.
Tak jest.
{y:i}WypuϾcie nas!
{y:i}Dunham, ciê¿arówka ju¿ jest.
{y:i}Co u ciebie?
Jestem w windzie,
jadê na parking.
{y:i}S³uchaj, przysz³am z pomoc¹.
Daj mi broñ, Olivia.
Peter, zastrzel¹ ciê.
I tak nas wszystkich zabij¹.
Istnieje lekarstwo. {y:i}Ok³amuj¹ nas.
A ty mnie zamknê³aœ tutaj.
{y:i}Zdradzi³aœ mnie!
Zostañ tutaj.
Dunham.
{y:i}Agentko Dunham, s³yszysz mnie?
Agentko Farnsworth.
{y:i}Tak.
Czy wentylacja ju¿ dzia³a?
Nie. Wci¹¿ stoi.
{y:i}Olivii jeszcze siê nie uda³o.
{y:i}Musimy wchodziæ.
Da³em ci 15 minut.
Rozumiem, ¿e masz tutaj w³adzê.
Ale tam s¹ ludzie, którzy s¹ mi jak rodzina.
Jeszcze 10 minut.
Przykro mi.
{y:i}Za³ó¿ to.
Po co?
Zaufaj mi.
{y:i}Wydobrzejesz, Peter.
{y:i}Odpoczywaj tylko, synu.
Synu.
Dziêkujê.
{y:i}Wszystkim.
Czujesz siê lepiej?
Olivio...
Przepraszam.
Nie by³eœ sob¹.
Szczêœcie dla mnie, ¿e ty by³aœ.
Walter.
W œrodku... na górze...
gdy powiedzia³eœ, "nie mogê pozwoliæ Peterowi ponownie umrzeæ".
Co mia³eœ na myœli?
Pewne rzeczy powinno siê zostawiæ w spokoju,
agentko Farnsworth.